All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E03.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Miss?

Calm down, all right?

I only came to...

-I just wanted to know if we could...
-What is going on?

-I want to talk to her, but...
-Who are you?

-Who let you in? What are you doing here?
-No, let me talk to her.

-Are you a relative?
-No, I need to talk to her.

-You have no business in here.
-Just a minute.

What do you want to talk about?
You're not family.

Please, leave my patients alone.

You shouldn't be here.

Move it!

Jorge, is just that...

Well, the thing is...

I'm not that kind of girl.

But you are the girl I like!

I get that, but...

the whole marriage and having kids thing,

it's not really my thing.

And coming flying out of a building is?

Well, but this is what I like, Jorge.

Adventure, being free,
I can't hold on to something that I'm not.

You accepted me with all my flaws.

And I always will,

but I love what we have now.

Can't we leave it as it is?

As long as I can be with you,

we can leave it as you want to.

Well.

I felt I was choking, I couldn't breathe.

That choking sensation
is post-traumatic stress,

you inhaled too much smoke,
it's normal to dream that you are choking.

It felt so real.

You need to get some rest.

Dora.

Excuse me.

I'm just passing by.

It's good to see you here.

Yes, I wanted to make sure
you were doing all right.

It's nice to see a familiar face,
I was missing it already.

Authorities are pushing harder,

it's almost impossible
not to leave a digital trace.

Flaco, I only hear problems
coming out of your mouth.

I already told you,
we need to come to Miguel with solutions.

Well, we'll need the Alpha Matrix.

And what's that?

It's an Australian company
that erases all digital traces,

making them impossible to track.

Wow!

That's interesting.

And absolutely necessary.

Well, the work on the office
has already started.

Miguel wants us to go
and work there as soon as possible.

I'll take care of this.
I have some good connections.

All right.

In the meantime, I'll deal with some
of Miguel's other personal matters.

You're so shady.

No, I'm not.

I just need to find a secluded
and safe spot.

What for?

It's time to try the ephiline.

UNIVERSITY HOSPITAL

He came here?

He came to see me.

I told you that people only want money,
and you fell for it.

I told you not to tell Miguel!

Dora, I couldn't keep it to myself.

You opened his wound again.
What was the point?

Well, that was never my intention.

I just want to help him find some answers.

It seems to me that you should deal
with that on your own.

What do you mean by "on my own"?

Yes, I don't know, morbidity, curiosity,

considering everyone
is always talking about us.

That's not why I did it.

And why should I believe you?

Because I care about Miguel.

Don't be cruel, Adela.

Miguel was just a kid
when all of this happened,

don't make him
go through the same thing again.

He said I did the right thing
when I told him.

Poor thing,
what did you want him to tell you?

Besides, you shouldn't play with that.

Something bad could happen to you.

-To me?
-Well, yes.

We don't know what lies behind this,
it could be dangerous.

It will be better for you
to forget about the attack

and about that man.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

COURTHOUSE

Mr. Secretary.

Héctor, you can't show up just like that.

I need a minute of your time.

I need information.

Look, I have already told you
everything I know.

Please, I don't want people
to see me talking to you.

The murder weapon
in the case of my sister Helena

was a 9 mm Beretta, is that right?

That's right.

Well...

I need to see the ballistics report.

Look...

I don't have those files.

What I have are the fake documents

that prove the bullet was shot
with an AK-47.

And where are the original files?

Héctor, please!

Leave now, I don't want any trouble,
please understand.

Who has the information, Secretary?

The coroner in charge of the case.

I'm sorry, but there’s nothing
I can do for you.

Take a good look. Please.

These two men were killed
with a 9 mm Beretta.

Bullets are identical.

Yes, I can see that, but I don't know
what you want me to say.

I need you to compare them
to those that killed Helena Bernal.

Helena Bernal?

You know what? I can't help you.

No! Yes, you can!

Please.

Let me see what I can find.

These are the ballistics tests.

You're right...

they are identical.

MEXICO CITY

-Did you get it?
-I did.

Tacos!

I don't know what makes me happier,
seeing you or the tacos.

Starting tomorrow, you'll be able to eat
whatever you want with no supervision.

Yeah, right!

The doctor is giving me
the "whine and suck" diet.

-What's that?
-"Stop whining and suck it up" diet.

You had never heard that one?
It's a good one.

I'm happy you are back.

It was a close call, wasn't it?

-Almost.
-My grandma would have never forgiven me.

By the way,
not a word of this to her, OK?

I'll tell her when I go settle
somewhere else and everything is calm.

Adela, come home with me.

Sorry?

Your room is just the way you left it.

Thank you, but I don't want
to make anybody feel awkward.

Don't play hard to get.

Actually, I should play hard to get
for a bit longer,

but since I'm eating...

Nothing would make me happier
than having you back.

We need you.

Everybody or just you?

I need you.

And where are you now?

In Italy, I came to check some business.

How are you?
How is everything over there?

-What about Miguel?
-Everything is fine with Miguel.

Any news?

Ephiline is ready.
In fact, he is testing it on himself.

Miguel is testing the ephiline on himself?

That's right.

He is asking to go
to a safe room to do it.

Wow.

He has to be pretty confident
if he's willing to do it.

Yes, he says the business
will change forever.

Hey, you have to find out
how it goes, all right?

And as soon as you know it, call me.

Yes, I know, Valentín.

-What's wrong?
-No, nothing.

I remember how much I had to beg you
to pick up the phone in the past.

What do you mean?

When it comes to Miguel,
you’re always available.

You are right, honey, you are right.

I'm sorry, I'm an idiot,
I'm always talking about business.

I miss you.

And I miss you, honey, so much.

I wish you were here in this hotel,
in this room,

on this couch.

Do you need me?

Of course! What kind of question is that?
Of course I do.

Without you, I'm just a drag!

Well, maybe I can help you
with some imagination.

I'd rather be seeing than imagining.

Shut up!

God bless technology.

What's wrong?
Are you going to leave me like that?

No.

MEXICO CITY

Everything is ready
for you to come to my place.

Hey! What's wrong? Aren’t you
looking forward to leaving this place?

-No, of course I am.
-But?

Víctor, I don't even know where to start.

It’s about Miguel, isn’t it?

Please forgive me.

You know I did everything
to make you fall in love with me, right?

You don't deserve this.

But you didn't fall in love with me,
you fell in love with Miguel.

I swear I never wanted to hurt you.

And I just want you to know
that I really enjoyed

every moment I shared with you.

No, please.

No, don't say that,
it just makes it harder.

Do you think we could be friends?

No.

I love you too much to do that.

But who knows?

Maybe we can meet in the elevator
with a disgusting sandwich.

You know you can always
count on me, right?

And you can count on me.

Hold on a minute.

-Hello, good afternoon.
-Hello.

-The usual, please.
-Yes, sure.

-The usual, please.
-Yes, sure.

Miss.

Can you tell me what room
that man is going to?

I can't tell you, to each his own, right?

Maybe you could give me some info
about that guy's affairs?

Well, it depends on what you want to know.

A lot. Let's say
I want to know everything.

MEXICO CITY

Hey! Where's Jorge?

-He went to the kitchen, we were hungry.
-OK.

Hey, maybe this is
a stupid question, but...

is it true that you can spy on somebody
using only a computer?

-Yes.
-I mean... Yes?

I'm asking because I have a friend
that is dating a guy and...

-you know, I want to show her.
-Yes, look.

As long as you have a video call
from your computer to his computer.

-That one.
-Yes, I saw. Let's see.

This one.

-It's done.
-Already?

Already.

I mean, as long as he doesn't turn it off,
we'll have access,

but you won’t be able to hear a thing.

OK, great! Thank you very much.

Chisca, if you knew how many people do it.

Really? Wow! Thank you very much.

Well, I mean, on behalf of my friend.

-Is everything all right?
-Yes, everything is great.

Yes.

-Could you see anything?
-Yes.

-And?
-And he is an idiot.

Thank you very much.

You are welcome.

Oh, Chisca.

-Look who is coming.
-Adri!

-Hey!
-One more.

Are you still mad at me?

No, I don't really care about you.

Adri, are we staying like this
for the rest of our lives or what?

It's fine for me. I'm doing great, really.

What should I do
for you to talk to me again?

Look, now that Ángel moved to Miami,
you come crying to me.

Adri! You know I don't care about Ángel.

I don't care about Ángel and you know it.
I care about you.

You are my only real friend, all right?

The only one who loves me
and takes care of me,

the only one who tells me things
right to my face.

Yes, maybe I should practice that
a bit more.

Let's do it, tell me everything.

All right.

You are an idiot.

OK.

And a fool that complains
about everything.

OK.

It makes me completely mad
when you ask for advice

and then you ignore it.

OK.

Your taste in men is awful,

the same goes for your wardrobe.

OK, I didn't see that one coming.

-We can go all night long if you want to.
-Keep it coming, I deserve it.

I'm sorry, all right? I miss you so much.

Me too, silly, but sometimes
you really need a slap.

Do it, it's fine. No! I was joking!

-Let's party at my place!
-Let's go!

Yeah!

-What’s up with that?
-What do you mean?

We can take the plane,

in half an hour will be at the ranch,
at a big party.

I got my friend back!

One shot, please!

Or two, or three. Whatever.

I don't understand
why you asked me to come.

You have to be very careful with Edna.

When did you start caring
about what I say?

She is different.

You should spend your time finding out
who planted the bomb in my office.

-Well, if you want to, I can talk to...
-To your friend Epigmenio.

Don't worry,

neither Edna nor anybody will find out
I'm the one who handles your dirty money.

That’s good to hear.

I need Epigmenio to be calm.

If something happens to me or my family,
I'll hold you accountable.

I have no power over Epigmenio.

Don't make me laugh, Carlos.

Look, I'll never break the deal we have,
you have my word.

For this relationship's sake,

I advise you
to start choosing your friends wisely.

I know it’s in here somewhere.

Won't it spoil in there?

It's not cheese, Adri.

Chisca, is that you?

You scared me!

-Everything all right?
-Everything is fine.

-Are you still drunk?
-No, I'm not drunk.

-I only had one, right, Adri? I had one.
-Yes.

Hi, Dora. Sorry for being that loud,
we were really hungry and...

We are just taking some clothes,
we are going to the ranch.

This late?

Yes, we need to blow off steam.

Yes, we need to be by the pool,
with the sun, good food.

Dora, don't give me that face!

Besides, you can't say no
because I asked for the plane.

Fine, but be careful.

Oh, my God.

Go.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

-This has been empty for half an hour.
-All right, I'll get you another one.

Please! Thank you!

You are really kind! Wow!

I'm really high.

-I've had enough.
-Look at your face!

Yes, you can have some more,
you can always have some more!

-No! Enough.
-Yes!

-Jump and you'll feel good as new!
-Jump? I'll die if I jump.

-I can't do it.
-Yes, you can.

Are you an old lady or what? No, right?

-Exactly.
-No, what old lady? You are a pro.

MEXICO CITY

Welcome home, Adela.

-Thank you.
-Adela?

What's up, Adela?

Sorry!

I'm just messing with you, George.

So, that means you are all right, huh?

Adela, we were not expecting
to see you here so soon.

Thank you. I'm also glad you are fine.

I mean, we were worried about you.

Adela! I’m so glad
you decided to come back.

What can I say?
I couldn't say no to so much persistence.

That's great.

Miguel, Chisca went to the ranch
with some friends,

she wanted to clear her mind.

-I called Mario, everything is fine.
-Thank you for telling me.

-Can I walk you to your room?
-Thank you.

-Everything looks the same.
-Well, what you didn't take with you.

I asked Rosario
to leave everything the way it was

in case you wanted
to come back someday.

Do you know me that well?

No, but I had hope.

Excuse me!

Well, I'm not seeing anything!

Rosarito!

-What did you bring me this time?
-Green chilaquiles, your favorite.

No onion, just in case.

Well, I'm leaving because it seems
the place is haunted.

-Excuse me.
-I'll go with you.

No, no need, sir. Please, keep doing...

Get some rest.

After you.

Thank you, Rosario.

They destroyed everything, Ishiro.

It will be better now, Trejo,
I'm sure about that.

Miguel asked me to implement
extreme security measures.

Yes, I talked about that with Flaco.

This can never happen again.

And besides the security measures
in the IT area,

what else can we do to secure this place?

Everything is under control.
Surveillance, access points,

electric doors, special keys.

Speaking of keys...

Please give this to Miguel
when you see him.

That's the suite I got him. I already
sent you the location to your phone.

-Is it a safe place?
-I took care of it.

Miguel said he would have
his phone off for a couple of hours.

That's right. Nobody can talk to him
until he makes contact.

-Perfect.
-I'm going.

Be careful.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

OK, are you ready?

Check this out!

Renata! Come and dance with me!

-Listen to this.
-Yes.

-It’s not mine.
-Incredible.

-Right?
-Yes, I love it!

That's great!

Ms. Chisca! Can you please come with me?

-Come with me.
-I can't! I'm really busy.

-It's urgent!
-Bring me more tequila.

Please, come with me, miss!
Come with me! It's urgent.

-You are in charge of the party.
-Sure.

Come on, guys!

-Come this way!
-I'm going as fast as I can!

Come!

Here, miss! Over here!

I found her like that.

Adri! Wake up.

Adri!

Adri! Give me a wet towel!

-Yes, right away!
-Adri!

Adri! What do I do?

Wake up, please!

-Adri!
-Here!

Adri! Wake up! I'm here! It's fine!

Adri, wake up! Please!

Wake up! Adri!

-Miss, don't hit her like that!
-Shut up!

-Get help!
-OK.

Adri, wake up.

Adri!

Adri.

How do I save you?

-She's dead.
-No! She can't be dead!

-Let's call, I'll call an ambulance!
-No!

-Give me back my phone!
-No! Calm down, miss!

-Give me back my phone!
-Calm down, there is nothing we can do.

You don't know that.

Look, nobody can find out
about this, miss.

If you call an ambulance,
they will call the police,

and they will investigate this
and we will all be screwed.

Do you understand?

-Look, drink this, please.
-Yes, miss.

-Here, here.
-No!

Listen to me.

You need to return to the party
and pretend like nothing happened.

-I can't do that!
-Yes, you can!

You can.

Mario!

Don't make her disappear.

She is my friend.

Let's go, miss.

I don't want to go.

Let's go. Come.

Come, miss.

It's going to be fine, Adri.

MEXICO CITY

Miguel!

Is that you?

Adela?

What have I done?

-Where is she?
-In a storehouse.

We are waiting for Peligros.

You told Peligros?

We had no choice.

We have to take care of this issue.

-We can't have her...
-She is not an issue!

She is my friend!

Miss, I need you to go back
to the swimming pool

and tell everyone to go home.

Are you telling Miguel as well?

Miss, please.

I can't.

I can't go back
and pretend nothing happened,

and then tell them to go home.

They will notice.

-You will have to come up with something.
-Sure! Easier said than done.

-Any news, Flaco?
-Nothing, bro.

I hope it doesn't take long.

Ishiro and Peligros
must be doing something.

-His phone is on.
-Good.

Miguel, we have a problem.

I'm too tired! Hey!

I'm too tired, the party is over.

Come on, Chisca! No!

We're just getting started.

-Go home! It's over!
-But Chisca...

I don't care! Adri left already!
She is not here anymore.

Come on, move it.
The plane is waiting for you, guys!

Go now!

Adri is gone.

This way, please. She's in there.

That's mine.

From now on, you will do as I tell you to.

And if I refuse?

I'm not asking.

Where is Peligros?

He is solving the problem
you got yourself into.

Please, help the lady get dressed.

Yes, sir.

Sánchez Morris. Yes?

That's perfect.

Now that's how you earn some money.

Sure, I'm on my way.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Everything is ready in Mexico.

I'll stay with Mario to make sure
there are no loose ends.

Are you OK, miss?

I don't know what happened.

It was an accident, I swear.

-I didn't want to...
-It's OK. Don't be so hard on yourself.

You need to rest.

This is a nightmare.

Come on, get in.

What are you going to do with her body?

She was my friend.
You can't just throw her body anywhere.

Are you taking her to Mexico City?

Yes.

I remember the first time
I went to Europe with Adri.

We had just finished high school.

We were going from the airport
to the hotel by subway,

we had so many suitcases
that we couldn't get into it.

In one of the stations, Adri's suitcase
got stuck between the doors.

We were both pulling like crazy,

as if our life depend on it.

We ended up on the floor cracking up.

A patrol car is following us.

-Ishiro!
-Yes.

Calm down and don't say a word.
I'll do the talking.

-Do you understand?
-Yes!

Good afternoon.
Do you know how fast were you driving?

Good afternoon. I believe
it was under the speed limit, Officer.

You are not from around here, right?

No.

-Where do you come from?
-Japan.

Japan.

What are you doing down here?

I have a driver's license, officer.

That's not what I asked.

Stop the car and open the trunk, please.

Do you want to see my ID
and my driver's license?

Step out of the vehicle
and open the trunk.

-I'll show you my license.
-Officer!

He's is a member
of my ranch's security staff.

Mrs. Chisca, good afternoon!
I didn't know you were in the car.

I'm sorry. Please, move along.

What's up, Peligros?

-Look at what I found in the bathroom.
-Let me see.

-Will you look at that.
-What?

Don't tell me you didn't know
it was an overdose?

-That's not what I mean.
-Then what?

This is ours, the one we carry.

What?

-Did you give it to her?
-No, of course not!

The boss would put a bullet in my head!

No, I figure Mrs. Chisca brought it.

I doubt it.

She doesn't have access to it.

Well, she did somehow.

All right.

MEXICO CITY

Where?

Second door to the right.

Here, on the bed.

We have the girl's phone.

We only have to make the call while
we finish.

What call?

You have to call Adri's parents
from her phone.

Me?

Why do I have to call them?
I can't do it.

Don't you think it would be weird
if somebody else called them?

You have to tell them
exactly what happened.

No. I can't.

I can't talk about that.

Chisca, you are going to say

that you found her like this
when the party was over.

That you don't know what to do
and need help.

Are you crazy? I can't say that!

I can't do it.

-It's your responsibility.
-I can't do that.

-Do it.
-I can't.

-I won't do it!
-Chisca!

You already did what you wanted,

now it's time you do what you must.

It's Chisca.

-The usual, please.
-Sure.

Here you go.

He is here.

I got you!

Listen...

don't retain the one who is leaving

nor reject who is arriving.

They are here.

Let's go.

This way.

Clear!

Adri!

Please, let me do my job, ma'am!

No vital signs.

What is this! What happened?

We were partying and when I came back,
I found her like that.

-Adri!
-Are you related to her?

-Yes!
-We're very sorry!

We did what we could,
but when we arrived she was already gone.

We tried to bring her back, but...
I'm sorry.

This is your fault.

Sir, this is a tragedy,
but it's nobody's fault.

You were always a bad influence
on my daughter.

Sir! We know you are in shock now,
but we need you to give us room to work.

I'll report you for murder!

Listen! I told you
this is not Chisca's fault.

Is that so!
This is nothing but a cover-up.

Do you want me to tell you how I know?
Take a look!

My daughter texted me!

She said she was in a party
in the Garza ranch in Ciudad Jiménez!

Did you hear that?

Maybe my daughter is dead, but you...

You are going straight to jail.

Subtitle translation by Loreto Araya