All language subtitles for Creating Destiny E04

Creating Destiny

Episode 4

- Sang Eun!
- Unni.

Good thing you're back, where's Yeo Jun?

Um... thank you for sending me back.

- Hey...
- Let's get home, they're waiting for you.

Have you been well?

Of course I have.
Did you think I'd be dead?

- Could it be...
- Could it be what?

Say it quick, I don't feel
like talking to you.

Mom!

Jin Ju, don't run.

Hello.

Oh, my daughter.
Let's go, Kyu Han.

And you too Sang Eun.
We've been looking around for you.

- Let's go.
- Okay.

Let's go, Sang Eun.

Let's get back.

Episode 4

Mom, stop pacing...
you're making me giddy.

My daughter, bear with me.
Your mom is deep in thought.

What are you doing?

Where did you go today?

Why are you asking me this?

I have to know so I can
answer to the elders.

Answer to what?

Don't ask anymore.

You're making me so impatient.
You don't even know how to steal properly.

Who says I'm stealing anything?

Do you really not know
or are you pretending?

Uncle, are you quarrelling?

No, they're in a discussion.

You know what 'discussion' means, don't you?

Yes, it means to say what you're thinking.

- Correct?
- Yes.

Keep it down, Kim Yeo Jun.

Jin Ju, wanna go with Uncle to the park?

Really?

I'd like that.

- Mom, I'll be right back.
- Yes, go on.

Why were you shouting?
You have to explain so I can understand you.

What's wrong with you?

You'll find out when we get home.
Answer my question first.

Where did you go today?

You said you were busy,
why would you be interested in what I did?

- I was really busy, you know.
- You think I didn't know that?

Since you were so busy,
why are you invading my privacy?

Grandmother has found out we
were doing our separate things.

And so?

We have to tell her we were together!

Why should I?

What?

You said you didn't like me,
same with me too.

So we should just tell the truth
and be done with the matter.

If you wanted it to be done
then you shouldn't have come.

You think I like this?

Enough, you two.

Yeo Jun, you calm down.

You've gotten braver, Kim Yeo Jun.
You're even bluffing grandmother now.

I had no other option.

I definitely object to this.

You think I like doing this?

You're not in the position
to speak like that, you know.

What's wrong with me?

You bluffed grandmother too, right?
From the start, you put on a great act.

- That's because you...
- Either we tell the truth and beg

for forgiveness or we continue this act.
Choose one, which do you want?

National Museum of Korea,

Deoksu Palace and
Gyeongbok Palace too.

I'd wanted to go to Gyeonghui Palace
but they were closed today.

And your lunch?

Samgyetang*.

But do we have to cover that too?

You don't know my grandmother,
she's terribly alert, you know.

Then she's the same with my grandfather.

I don't know since I haven't
met your grandfather yet,

but I'm sure he's nothing
compared to my grandmother.

So did you have fun today?

- Yes.
- Yes.

I see. So where did you go?

National Museum of Korea,
Gyeongbok Palace,

Deoksu Palace too.

We wanted to go to Gyeonghui Palace
too but they were closed today.

So what did you eat?

- Ginseng chicken soup.
- Ginseng chicken soup.

It's been a long day.

Yes, Grandmother.
We're tired, can we go upstairs now?

So... you mean you
went to the museum

and Gyeongbok Palace, and
ate ginseng chicken soup too?

Whose idea was it?

Yeo Jun, you!

Is this what I've been teaching you?

- Grandmother, why are you like this?
- You ask me why?

You really don't know?

Well...

- Mother-in-law...
- You should keep quiet.

Can't you tell this fella is bluffing me?

He just bluffs me without
even blinking his eyes.

Does he think I'm blind?

Were you two really together?

Yes, together with Kyu Han,
three of you, right?

He was the one who answered the call.

No, Grandmother,

I'm sorry, I was wrong.

I was too busy, I'm sorry.

What?

Say something.

Um... Mother, the kids have
admitted they're wrong,

let's forgive them this
one time, shall we?

Yes, what wrong have you done?

It's my fault for living so long.

Even my own grandson
bullies me like this,

won't others bully me even more?

I'm old now, I should be dead.

Oh, Mother, don't be like this!

What are you two doing?
Aren't you begging for forgiveness?

We were wrong, Grandmother.

We'll go out now, the two of us.

Today I was too busy so I couldn't make it,
Sang Eun needs to get adjusted too, right?

When she feels better next week,
we plan to go out together.

Isn't that right, Sang Eun?

N... No.

Yeo Jun, do you really
want to go out with me?

You said you were too busy, right?

Grandmother, I was wrong to bluff you today,

but I don't understand why
I must go out with Yeo Jun?

That's because you don't know your way
around and you're not familiar here.

If that's the reason, don't worry about me.

I can communicate and I
can find my own way around.

But it's not good to go
around by yourself...

Don't worry about me, I'm fine.

Yes, you'll do fine.

But no matter what you say,

we can't let you be out there all alone.

As an elder, I can't let that happen.

And Sang Eun,

your father is like a real son to me.

So you are like a real
granddaughter to me too.

When I say you two go out together,
you should do what I say.

You shouldn't bluff me like this.

Well...

I was wrong.

Sang Eun's settled,

now Yeo Jun, what about you?

What?

I think you were the one who
came up with this idea for today,

you bluffed me and neglected a guest who
comes from faraway, you hate it that much?

Yes, I hate it!

You! How dare you glare with those eyes!

Yes...

it's all my fault.

You guys hate it
so much yet I insisted my own way.

Son and daughter-in-law, its all my fault.

- Mother!
- Mother, why do you say that?

Why say you were insistent?
Yeo Jun, what are you doing?

Quick, say sorry to grandmother.

Sadon*, kids nowadays are all like
that, don't take them too seriously.

(*in-law)

I thought our Yeo Jun will
be different from the rest,

what will happen after I die?

- Aigoo, my old man.
- Oh dear.

No, Grandmother, this is only temporary,

come next week,

no matter how busy I am,
I will definitely go out with Sang Eun.

Why should I...

Shh!

If it's because of me then don't do it.

No, we'll go out.

So please don't worry.

What about Sang Eun?

You will go out, won't you, Sang Eun?

- No...
- She said she will go out.

Niece-in-law doesn't understand
Korean language too well,

you said you will go out, right?

You want my grandmother to die?

Hey you'll go, right?

Yes.

If that is what you two want,

daughter-in-law, let's eat now.

I skipped my meal and now
my legs have no strength.

Because of you two, I didn't have my lunch.

- Yes, yes, mother.
- Go get lunch ready.

Be responsible!

Be responsible for what?
I didn't do anything.

Who says you didn't do anything? From the
start, you didn't want to be with me, right?

So from the start, you
wanted to go out with me?

How can that be?

So in future, we must
really go out hand in hand?

I didn't say hand in hand...

We have no choice, right?

Unless you want to see
grandmother water-fast

and lie in bed, if so,
we'll go out separately.

Water-fast?

Water-fast it means not touch a
drop of water, refrain from all food.

Really?

You think I'm joking?

If something happened to grandmother
then can you be responsible?

If you can then now I'll just go to them...

Ah... W... Wait!

Fine, since you want it so much,
I'll go out with you.

No matter how poor you are
with the national language,

you still have to say it right.

Not that I want it so
much, it's grandmother!

It's not my national language,
it's Korean language.

Drives me crazy.

Aish... This Hyo Eun,
she's still not back yet.

She'll be back soon, just wait.

Shouldn't have let her go...

What?

Who?

Sang Eun?

Yes.

Father, really.

Why are you worried so soon?

That old woman is too much.
It's so empty at home here,

there should be more people
home so it can be more rowdy.

Oh, when she went to
America, she went alone too.

She went to America to
study, not to get married.

That's what happens to daughters, I guess.

We have to marry them off. Sons,
we get to keep them with us.

Your perspective is
a few hundred years old.

Whether sons or daughters, we
have to let them go live out there.

But you're the one who
says the heart gets empty.

I said it feels lonely...

My heart's empty and I feel lonely too.

Han Hyo Eun!

Look at the time!

Right on time.

You... you!

At least she's back, right?

That's true.

I wonder how Sang Eun's doing over there.

Noona, are you all right?

Do I look fine to you?

Could it be...

No, certainly not!

Why is he back? Isn't he
supposed to be in America?

How am I supposed to know?

At least it can't be because he misses me.

Is that what you really think?

If not for you, why would he be here?

I don't know, maybe his wife
really wants the cake from my shop.

Mom, I don't feel like sleeping.

You still have to sleep.

If you don't, you'll turn ugly.

Why?

No reason for that.

You have to sleep at night, non-negotiable.

Oh! What's this?

Come lie down.

Goodnight.

I can't be with you,
my family has strong objections.

I have to marry someone else next month.

We can't let you marry him,
how much do you want in order to leave him?

Um... Hyung, just now...

Don't say anything,
I don't feel like listening.

- Um... Hyung...
- I told you, don't say anything

That child, how old is she?

You're sleeping this early?

I think I'm getting old,
I can't sleep much.

How can you say such things in front of me?

Why not? People have to grow old,
who stays young forever?

- That's why, before you get too old...
- Mom, stop this.

I have Jin Ju so I'm happy.

I don't worry about Yeo Jun,
I only worry for you.

That's true, I worry about myself too.

It's not this much work for
breakfast at your house, right?

Rice and soup too.

My father has rice for
breakfast and my grandfather too.

Aigoo, Korean men are
the same wherever they go.

You think only the men are like this?
I get sick of bread if I eat it daily too.

Yes, same for me too.

Sang Eun, you eat rice too?

No, no, just coffee for me.

Is the food ready? I'm starving.

You want food as soon as you're awake.
You sure you can eat?

No problem for me, of course.

Hyung-nim! Yeo Jun!

You're not having rice?

It's not my usual habit.

Why must it be a habit
to eat rice? Just eat it.

No matter what, to Koreans
like us, rice is the best.

She's not Korean.

He's not completely wrong,
I'm almost an Australian.

If you don't eat rice,
you won't grow tall.

I ate a lot of rice when I was
young that's how I got so tall.

Can I not eat rice
too when I grow up tall?

I don't want to eat rice.

Sang Eun, what are you going to do today?

I'm following Unni to have
a look at her cake shop,

if there's time, I'll walk around the city.

You didn't finish that yesterday?

I thought you finished it all on your own.

What?

Yes.

How about this?

When Yeo Jun's done with work,
you go out with him.

Yeo Jun, you're free, right?

Yes, I kept my weekend free.

The night's a bit colder now, eat more
and wear thicker clothes when you go out.

Why aren't you more discreet?

Why did you bring up yesterday's matter?

I forgot.

So what? Sadon* didn't say anything.

(*in-law)

Aigoo.

Driving me insane.

Let's meet. I'm not
free so you come to me.

I was about to talk to
you about something as well.

What am I going to do?

What? Don't tell me...

Yun Hee noona told you?

You think only noona knows?

The whole family knows now.

I got scolded badly by grandmother.
That woman got angry too.

Yesterday, she asked me
to be responsible too.

Don't you have any way out for me?

There's a simple way out.

If you hate it so much just send her back.

If it were that simple,
I wouldn't be acting like this.

I have to go.

Yes, only your affairs matter.

Sometimes you're really selfish.
Did you know that?

Then you think I should
take care of that woman?

Forget it, just go.

There's a way out, of course.

Since you hate her so much,
just send her back.

It's almost the same as
the previous pastry shop.

Never joke about anything like
that when you're with grandmother.

She thinks all pastry shops are her rivals.

Is that so?

Korean cakes are different
from Western pastries.

That's not the case with grandmother.

Wow, these cakes are so beautiful.

I think it's a waste to eat them.

But people have to eat them,
so that I can make a living.

Why didn't you ask me?

About what?

That man yesterday.

Ah, I didn't want to invade your privacy.

You want to tell me about him?

No.

Then can I ask you a question?

Yes.

How did you get to know him?

I see.

Oh, did you get hurt?

I'm fine.

Yes, that's good.

A good thing out of all the bad things.

Where are you going?

I've been away for so long,
I'd like to just wander around.

Here, take this.

If something happens, you can just call.
I've all the numbers stored in there.

No, I'll be fine.

Don't worry.
No one calls me anyway.

I can use the phone here at the shop,

you're all alone, I'll be so worried.

I'm not bluffing today.

I'm off then.

Sir,

what would you like to order?

I have something to say.

I have nothing to say to you, sir.

That child...

are you really married?

Didn't you see yesterday?

I have a kid already.

Is she really your daughter?

Otherwise?

What a joke!

Why are you so interested in my daughter?

If you're not here for the
cakes, please leave.

I don't welcome customers like you.

Yun Hee!

Don't call my name.

You have a wife, don't you? There are
people I have to account to as well.

So let's stop this messing around, shall we?

Hey, Yun Hee.

Sir, we're sorry,

we really don't have what you want to order.

Try looking for it elsewhere.

Aren't you leaving?

Hey, why were you so curt?
It's so unlike you.

So early in the morning and he wants
to order something we don't have.

Why do I have to be nice to him?

Is that so?

But he looks rather nice.

So what was it he wants that we don't have?

How would I know what he wants?

I'm off. Work hard.

I just need a ticket,
why is it so difficult?

Hang up.

What's up?
Why are you so angry?

Oh, you're here.

You're here very often recently.

I see the dermatologist here.

Nothing I can do about it,
my skin is my asset.

But Oppa, what ticket were you asking about?

I know a lot of people in this line.

Ticket to Sydney for next week.

I'll take a look, give me a minute.

All flights are booked next week,
would you like to be wait-listed?

Yes, I have to go back next week.

Hello?

It's me.

What's up? You have time to call me?

Is Sang Eun with you?

No, she just left.

Why are you interested in Sang Eun now?

Noona!

Who are you losing your temper with now?

Kim Yeo Jun,

you may be the only son after 5 generations
but you still can't talk to me like that.

I'm sorry.

But why do you have to
treat me like this too?

Sang Eun took my phone with her,
so give her a call.

Take her to a meal, understand?

Hello?

What are you doing?
Why aren't you answering the phone?

Why did you hang up on me?

Who is this?

This is Kim Yeo Jun.

Ah, it's you.

I thought it was a stranger
shouting at me on the phone.

- Where are you?
- Here?

This is...

I don't know.

Don't you even know where you are?!

None of your business.

Room 715 Lee Shin Woo's patient's
hemoglobin level is over 100cc.

Tomorrow's the third day,
don't extract thinking the time's up.

You should only extract when
the morning count reaches 30cc.

And don't forget Grandpa
Kim Kang Ju's physiotherapy.

Hey, you're not writing it down?

They're writing it down.

I'll be back for the evening consultations.

Ah, he doesn't even give
us any time to breathe.

Ah, I forgot,

you guys should tidy yourselves up.

You need a change of clothes,

you're so dirty.

Which patient will want to consult with you?

And this place needs tidying up too.

Do you intend to keep living like this?

Ah really.
He thinks we're all neat-freaks like him.

And you should take your baths too,
you're so dirty.

What's that smell?

What is it?

Taxi fare,
8,200 won.

Why were you looking for me?

What's this?

An air ticket, this weekend's flight.
Sydney, right?

You're going to Sydney?

Not me, can you please leave?

I want nothing to do with Han Sang Eun,

and I won't consider marrying you either.

So you want me to just leave nicely?

I can't do that.

Why?

I love it here so much.

Since when?

Since 10 minutes ago.

Why are you so shocked?
I didn't say I like you, Yeo Jun.

If I were to leave, I'll go when I want to.

So stop wasting your effort, understand?

You are so busy yet you have
time to get me an air ticket.

Even 100 tickets won't get me to leave.

If I go, I get to decide when I go.
I won't go just because you tell me to.

What's up?

What is the reason I have to
see you from morning to night?

What must I do to get her to go back
to her own country without a word?

How would I know
I'm not a fortune-teller.

You know women very well, don't you?

No thanks, I'm going soon.

Is there really no way to handle that woman?

You got the wrong guy.

I know how to attract women but I
don't know how to get them to leave.

Then take it as a new learning
subject and do some research.

How to let her not get hurt,

surrender quietly and leave?

There is no way a man and a woman
breaks up without getting hurt.

Somehow, someone gets hurt.

That's if they were dating.

We didn't even exceed by 1cm.

It can't be...

if you're spouting fire like this,
you've exceeded it for sure.

Stop this and just
date nicely, won't you?

You have to get married
anyway, whoever it is.

I'm telling you, that's not the woman.

Yeo Jun,

What?
You have some ideas?

No.

Stop thinking only about yourself,
spare a thought for others too.

Forget it. For that woman?

Really, you only think of yourself.

How? No news from Sang Eun?

Yes, I think she's
having a good time there.

Someone's calling.

Unni?

What?

They bought her a ticket?

That means she's being
sent back to Australia?

That horrible fella, really.

Get him on the line for me.
No, no, I'll do it.

Father-in-law, calm down,

there must have been some mistake.

Mistake? What mistake?

Aigoo, that means they're
not happy with our Sang Eun?

This is so funny.
So who is happy with him?

And here is so far away from there,

how long has she been gone?

Father-in-law, calm down.

They said they were picking
out the marriage date.

Pick what date?
Those two are like enemies.

What else can they do?
Just say bye-bye, that's all.

There's still Alex, right?
Unni hasn't lost out.

Who says she hasn't?

If he dares come here,

I'll courier him back in a box.

Yes... Yes...
Calm down, father-in-law.

But why does he hate
our Sang Eun so much?

What's wrong with Sang Eun?

Dad, really. If it's love at first sight,
that will be strange.

Who says it's strange?

That Yeo Jun or
Nam Jun must be an expert.

What?

Making a fuss right at the start.

Tell Sang Eun to fight back,

if she loses this round to that fella,

she won't be my granddaughter,

she'll only be this father's daughter.

Father-in-law, no matter what
she is my daughter.

Is that important now?

I am so sorry.

No, no this is all my fault.

Yes, I'll call you again.

Get Yeo Jun here.

Yeo Jun?

Are you deaf?

You wanted to see me?

Come sit down.

But father, I'm busy right now.

The father tells the son to
sit down but is told he's busy so

it means you're not sitting,
is that right?

No, I'm sorry.

What is it?

You leave us.

What is it? Can't I be involved?

No, you can't.

You told Sang Eun to
go back to Australia

and even bought her an air ticket?

What?

Did you or did you not?

Father...

Father or mother, you're busy

and so am I so just tell me this,
did you do that or not?

I'm sorry.

My son is really cruel.

What did he say?

Something about whether
he did it or not...

Did what?

Is this your house?

What right do you have to
tell my guest to go or not?

And no matter how much you dislike her,
insulting her like this,

what will Kyung Tae say,
about how I mistreated her, right?

She's already so skinny.

I'm sorry, I was wrong.

But to force me into marriage like this...

Kim Yeo Jun, are you a fool?

I thought you were just unfriendly
but actually your brain's no good too.

What?

Did I push you into her room at night

or have I wrapped her up for you?

- That's true but...
- Every child is precious.

Will any parent force a child to
do something they really don't like?

- But Grandmother...
- Grandmother...

She is anxious,

will it hurt you to just give
in to her for once?

No.

It doesn't matter with others,

but you can't do this to grandmother.

You know better than anyone else
how grandmother loves you, right?

I'm sorry.

So impulsive and so immature, ah!

C... Can't you go out?

I'll go. I'll go out now.

Yes?

Are you a pervert?

I knocked, didn't I?

Ridiculous, you should wait for an answer.

If you just knock and open,
what's the use of knocking then?

I have a lot to say too.

Then say it. Let's see how important
it is for you to barge in like that.

What is it that made you this angry?

You don't have to know.

Are you the only parent?

Why aren't you telling me and
just saying I don't have to know?

I know. If it was good news,
I would have told you.

But what kind of bad news is it?

You son is very bad, all right?

What?

How can he be bad?
What do you mean?

He's so kind.

Kind... my foot!

You're too much, aren't you?

Nothing else left to do
except complaining about me?

Complaining?

You're saying you don't know?

You said you're not happy at our house,
that we mistreated you.

I never said anything like that.

Then?

I only said you didn't like me.

I don't like you too, Yeo Jun.

But do you like me?

- Am I insane?
- Just my thought.

Where are they?

Yeo Jun left very early
when the hospital called him.

Sang Eun...

Sang Eun unni went jogging.

That's so rare.

Mother, both of them are so
hardworking, that's their fate.

Marriage is their fate.

They will marry, real soon.

Please eat.

So amazing. So amazing.

Which other family is
so amazing as this one?

What is so amazing?

What a shock!
I almost lost the baby!

How can an ahjumma more than
half a century old have a baby?

What is so amazing?

What's wrong? What happened?

Tell me. Who knows?
Maybe I can solve it.

What's up? You look
like you are having fits.

It's so funny. Just like a comedy.

Did something happen at the bakery?

Oh my, you're supernatural.

How did you know it has
to do with the bakery?

It's obvious. Other than the bakery,
what else gets you so excited?

Looking at you I can tell something
bad happened in their family.

Oh my! It's a good thing this time,

their son is getting married.

Married? How can it be?

It wasn't that long ago they were worried
he didn't have a girlfriend, right?

I couldn't believe it too

but rumors are all around
that he has one.

They say he's engaged or they're
getting a daughter-in-law...

That's ridiculous!

That woman said she was
returning to her country.

She even got the air ticket.

She's not going.

You don't seem
to know some of the details,

the matriarch of that family has
her way in everything she wants.

Honey, am I right?

That is true. I've seen many people

but not anyone who's as scary
as that old matriarch.

Moreover, Geum Ja's husband is so filial,

he does everything the matriarch says.

And I think he decided to have
the wedding as soon as possible.

Wait, how did you know if their
daughter-in-law bought air ticket or not?

Who says she's their daughter-in-law?

Hye Rim...

Get that and see whom it is.

Aigoo,

Hye Rim, what are you doing here?

Hello, I'm here to visit grandmother,
I have something to tell her.

To our grandmother?

Yes, it's very important.

You're here to see me? What is the matter?

Let me first pay my respect.

But why must you pay me your respect?

You're an elder, that's why.

Here... this is wild
mountain herbal tea,

good for improving blood circulation.

All right, what do you have to say?

Grandmother, please give Yeo Jun oppa to me.

What? What?

The elders may laugh at me

but I've liked Yeo Jun oppa
since I was a kid.

There was a period when oppa was
too tired from all the studying,

he didn't have eyes for anyone.

At that time, I kept him
company without saying anything.

But...
he's getting married all of a sudden...

It's too early to arrange
his marriage, right, husband?

Who says not?

But Hye Rim, this was
arranged from long ago.

But the one getting
married is oppa, correct?

If he was the one who chose the
woman, I wouldn't hesitate in leaving.

But that's not the case.

So please give me a chance too,

please Grandmother.

- Please take care.
- All right.

Marriage is not to be done

just because the elders say so,
am I right?

Of course, but it can
be for consideration too.

That's what fate is about.

Goodbye then.

You have no feelings for Yeo Jun, right?

None, totally.

But why answered her like that? Hye Rim
might have gotten the wrong picture.

She posed the challenge
without knowing her opponent.

If I retreated, it'll be no fun.

So you knew it was a challenge to you?

Of course, I'm my father's
child, after all.

And I know about the ultimatum too.

But what is this about?

Why did President Shim's daughter
approach us out of nowhere?

That means to say he
is not without women.

With Hye Rim's qualities,
many good men will be after her.

She's pretty, isn't she?
But why Yeo Jun?

And how does Yeo Jun
pale to her in comparison?

If we match-make them,
they seem compatible too.

Shut up, Sang Eun's the only
one as our daughter-in-law.

How can that be?
It's not like Yeo Jun likes her.

So you mean Yeo Jun likes Hye Rim?

Well...

Mother, let's leave the children
to decide their own matters.

Yeo Jun has been doing so well all along.

What has he done well? If he really
did well, he'd be married by now.

It's because we the elders
have been helping him along.

If we just let him be, could
he have grown up by himself?

Of course.

You mustn't say anything to Sang Eun.

Everyone already knows, what can I do?

Yes, it's not like this
matter can be kept a secret.

Like what his mother says,

we're not going to push him into
the room on his wedding night.

They should decide their own fate.

Ah... Mother!

I'm just saying we'll let it be.

Yeo Jun is like this and Sang
Eun is like that, what can we do?

The situation has turned tricky for sure.

- I want to say something.
- Forget it.

You have a girlfriend?

If that is so, either you get married
or introduce her to your family!

What do you mean?

You should make yourself
clear when you speak.

I just came home and you want trouble?

I'm busy too so why make me come
all the way here to be a fool?

Who is making whom the fool here?
You're the one making a fool of me.

And whether I get married or not,
what has that got to do with you?

If you really can't take it, leave quietly.
That will be the greatest help to me.

Fine, I'll go.
You think I like to stay?

Ah!

You're really going?

Thanks to your girlfriend,
I should get to relax some.

- Who?
- Your girlfriend!

You didn't know?
That I liked you.

It's so hard to put up with someone
you don't like sticking to you.

I don't want to let go of oppa.

I'm not the one so behave yourself.

I'm not the least bit
interested in your oppa.

How old is that child?

What is it you want to know? You're
afraid Jin Ju is your daughter for real?

She's not?

Sensible people can tell
that with just one look.

I see you've changed.

Why do you want to see me?

I used to like you.

Then what about now?

I still like you now.

What are you doing?
Have you always been this immoral?

- What?
- Are you insane?

Immoral? You stinking fella.

You're terrible, really.