Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
Io ti controllo
2
00:00:45,666 --> 00:00:47,208
Tu mi controlli
3
00:00:47,625 --> 00:00:50,291
Vediamo chi ha pi� fortuna
4
00:00:51,375 --> 00:00:54,708
Il primo che ride
Se ne prende una
5
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Io ti controllo
6
00:00:56,958 --> 00:00:58,500
Tu mi controlli
7
00:00:59,333 --> 00:01:01,666
Vediamo chi ha pi� fortuna
8
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Il primo che ride
Se ne prende una
9
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
Unit� 22, mi riceve?
10
00:01:24,666 --> 00:01:27,958
Unit� 22, ispettore Chodaque!
Chodaque!
11
00:01:28,125 --> 00:01:30,000
Risponda! Sta dormendo?
12
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Ci sono.
13
00:01:31,583 --> 00:01:35,625
Un'altra ragazza
� stata aggredita a Neuilly.
14
00:01:35,791 --> 00:01:39,540
Vada a controllare la zona
e dia un'occhiata ai ragazzi soli.
15
00:01:39,541 --> 00:01:42,208
- Ricevuto?
- Conti su di me.
16
00:02:25,125 --> 00:02:27,385
Questo quartiere non � sicuro...
17
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
In piedi, bastardo! Polizia!
18
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Anch'io!
19
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
Mi aiuti, almeno!
20
00:02:38,916 --> 00:02:43,156
Scusi, mi hanno chiesto
di trovare l'aggressore delle donne.
21
00:02:43,291 --> 00:02:44,540
Certo.
22
00:02:44,541 --> 00:02:47,874
Non si fida mai nessuno
dei poliziotti di quartiere.
23
00:02:47,875 --> 00:02:51,624
Passano il tempo a flirtare
al posto di inseguire i criminali!
24
00:02:51,625 --> 00:02:54,250
Ma smettiamola con queste dicerie!
25
00:02:59,500 --> 00:03:02,416
- Hey tu!
- � lui, l'aggressore!
26
00:03:02,583 --> 00:03:04,753
Mi tolga le manette! Le chiavi!
27
00:03:04,875 --> 00:03:08,245
- Sono nella borsa!
- Non ci posso credere! Venga!
28
00:03:12,041 --> 00:03:13,791
Si sbrighi, accidenti!
29
00:03:17,875 --> 00:03:19,300
� chiusa!
30
00:03:21,041 --> 00:03:22,791
Porca miseriaccia!
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,415
- Mi sentir�, questo!
- Cosa succede?
32
00:03:25,416 --> 00:03:28,541
- � sua?
- Non c'� bisogno di gridare.
33
00:03:28,708 --> 00:03:31,398
- Scusi?
- Le ho chiesto di non gridare!
34
00:03:31,500 --> 00:03:34,470
Sono un poliziotto,
veda di cambiare tono!
35
00:03:34,625 --> 00:03:36,458
� un poliziotto?
36
00:03:36,625 --> 00:03:39,145
Vuole che la faccia mandare altrove?
37
00:03:39,291 --> 00:03:43,916
In periferia? In un commissariato
sporco e schifoso?
38
00:03:44,083 --> 00:03:46,458
Ha gi� commesso un'infrazione.
39
00:03:46,625 --> 00:03:48,915
La sua auto ci impedisce di agire.
40
00:03:48,916 --> 00:03:51,249
La smetta
o la porto in commissariato!
41
00:03:51,250 --> 00:03:54,958
Non siamo a San Francisco!
Lei guarda troppo la TV!
42
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
Venga con me.
43
00:04:06,916 --> 00:04:08,333
Ma scherzate?
44
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
Non ci posso credere!
45
00:04:17,791 --> 00:04:22,125
Mi chiamo Boucher-Blancheau!
Mio marito � capo della polizia!
46
00:04:22,291 --> 00:04:26,375
Liberatemi immediatamente!
E voglio poter telefonare!
47
00:04:28,041 --> 00:04:31,251
Ho fatto il mio dovere.
Ora torno in centrale.
48
00:04:32,125 --> 00:04:33,249
Va bene...
49
00:04:33,250 --> 00:04:36,291
Fatemi uscire! Voglio uscire!
50
00:04:36,458 --> 00:04:40,118
Mi dispiace per prima,
non l'ha preso per colpa mia.
51
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
Fa niente, lo ritroveremo.
52
00:04:43,750 --> 00:04:46,124
- Mi chiamo Boucher-Blancheau!
- Tranquilla.
53
00:04:46,125 --> 00:04:48,505
- � una brava poliziotta.
- Grazie.
54
00:04:48,541 --> 00:04:50,208
Fatemi uscire!
55
00:04:50,375 --> 00:04:54,805
Non possiamo liberarla? Dopo tutto,
non ha fatto nulla di grave.
56
00:04:55,041 --> 00:04:58,540
� una brava poliziotta,
ma non di questo commissariato.
57
00:04:58,541 --> 00:05:01,491
Vada ad esprimere le sue idee
in centrale.
58
00:05:02,833 --> 00:05:06,363
Signorina! Le assicuro,
sono la signora Blancheau!
59
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Intervenga, la prego!
Per me e per il mio cane!
60
00:05:09,875 --> 00:05:13,385
Prender� le pulci, qui!
Sono la signora Blancheau!
61
00:05:13,416 --> 00:05:18,056
Brigadiere, lei sa sicuramente
chi � Blancheau! Io sono sua moglie!
62
00:05:19,041 --> 00:05:22,708
- Cos'� questo casino?
- Sono la signora Blancheau!
63
00:05:22,875 --> 00:05:24,874
Mi chiamo Boucher-Blancheau.
64
00:05:24,875 --> 00:05:26,040
Blancheau?
65
00:05:26,041 --> 00:05:28,832
� la moglie del capo
della polizia giudiziaria!
66
00:05:28,833 --> 00:05:30,533
Per me non cambia nulla.
67
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
Armand! Fammi uscire di qui!
68
00:05:34,458 --> 00:05:35,883
Subito!
69
00:05:44,000 --> 00:05:47,125
Salve, signor direttore.
Le chiedo scusa.
70
00:05:47,291 --> 00:05:49,881
- Cosa sta succedendo?
- Sono confuso.
71
00:05:49,958 --> 00:05:52,625
Cercher� di spiegarle.
72
00:05:52,791 --> 00:05:56,250
Ho un ispettore che...
� un brav'uomo.
73
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
Chodaque,
il direttore vuole parlarle.
74
00:06:06,625 --> 00:06:07,833
Signore.
75
00:06:10,416 --> 00:06:11,833
Ci lasci soli.
76
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Ah, bravo, vecchio mio!
Bravo e grazie!
77
00:06:20,625 --> 00:06:23,874
Quella troia!
Finalmente le hanno tenuto testa.
78
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
Complimenti, vecchio mio!
79
00:06:25,916 --> 00:06:28,540
Energico...
Energico ed incorruttibile!
80
00:06:28,541 --> 00:06:29,833
Mi piace.
81
00:06:30,250 --> 00:06:34,000
Come hanno potuto
lasciarla qui a marcire?
82
00:06:34,166 --> 00:06:37,874
Vedr� che le cose cambieranno!
Fargeau mi ha detto tutto.
83
00:06:37,875 --> 00:06:42,207
Far� in modo che sia ripagato
per le ingiustizie che ha subito.
84
00:06:42,208 --> 00:06:45,124
La far� diventare vice-direttore!
Come minimo!
85
00:06:45,125 --> 00:06:47,416
Me ne occuper� io personalmente.
86
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
Che troia!
87
00:06:50,041 --> 00:06:53,540
A una condizione, per�:
non si smuova di un millimetro.
88
00:06:53,541 --> 00:06:56,082
Continui cos�,
non ceda alle pressioni.
89
00:06:56,083 --> 00:06:57,508
Neanche alle mie.
90
00:06:58,416 --> 00:07:01,749
Ci siamo capiti? Lucienne
deve avere una bella lezione.
91
00:07:01,750 --> 00:07:05,040
Non salti neanche un passaggio!
24 ore di custodia,
92
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
la scheda antropometrica
e tutto il resto.
93
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
Conto su di lei.
94
00:07:14,666 --> 00:07:16,083
Davvero, bravo!
95
00:07:17,583 --> 00:07:21,375
Signori, facciamo un brindisi
al nuovo commissario.
96
00:07:21,958 --> 00:07:24,165
Caro Chodaque, questa promozione
97
00:07:24,166 --> 00:07:28,126
che conferma ancora una volta
la sua seriet� e devozione,
98
00:07:28,250 --> 00:07:32,458
rende onore alla polizia
e soprattutto...
99
00:07:53,666 --> 00:07:55,375
Cosa succede?
100
00:07:55,541 --> 00:07:57,708
Hanno rapito Patrice Rengain.
101
00:07:57,875 --> 00:08:01,249
Merda! Una volta,
rapivano banchieri ed industriali.
102
00:08:01,250 --> 00:08:02,900
C'era da aspettarselo.
103
00:08:03,416 --> 00:08:06,791
� arrivato alle 14
per le prove dello show.
104
00:08:07,000 --> 00:08:09,710
Il guardiano
l'ha visto parcheggiare.
105
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Ma non � mai arrivato sul set.
106
00:08:12,708 --> 00:08:16,290
Il suo assistente credeva fosse
nel camerino con una donna.
107
00:08:16,291 --> 00:08:18,332
Dopo due ore, l'hanno cercato.
108
00:08:18,333 --> 00:08:22,373
Ieri sera non � tornato a casa
e stamattina non si � visto.
109
00:08:22,500 --> 00:08:26,570
I giornalisti sono ovunque,
bisogna agire con discrezione.
110
00:08:34,541 --> 00:08:37,957
- Con discrezione?
- Chi � lo scemo che li ha chiamati?
111
00:08:37,958 --> 00:08:40,665
Non lo so,
ma non li voglio vedere qui!
112
00:08:40,666 --> 00:08:42,040
Vado dal direttore.
113
00:08:42,041 --> 00:08:43,500
Signor Brucheloir.
114
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
Cosa diavolo fate qui?
115
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
Su, via! Via!
116
00:08:58,958 --> 00:09:02,041
Non di l�! Venite di qui!
Su! Nascondetevi.
117
00:09:02,208 --> 00:09:04,332
Il capo non vi deve pi� vedere.
118
00:09:04,333 --> 00:09:07,415
Altrimenti lo sentirete gridare
come non mai.
119
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
Su!
120
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
� un disastro!
121
00:09:11,250 --> 00:09:15,708
Senza Patrice Rengain,
siamo schiacciati dalla concorrenza.
122
00:09:16,250 --> 00:09:19,760
Sono cinque anni
che presenta il nostro programma.
123
00:09:19,916 --> 00:09:22,540
� grazie a lui che la gente ci ascolta!
124
00:09:22,541 --> 00:09:25,583
"L'uomo che incanta la Francia!"
125
00:09:25,750 --> 00:09:28,010
Non oso immaginare cosa diranno!
126
00:09:28,125 --> 00:09:30,041
- Dove?
- All'Eliseo!
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Ma � un presentatore!
128
00:09:32,583 --> 00:09:36,416
Non lo conosce, quello l�!
Conta tutto per lui.
129
00:09:37,666 --> 00:09:39,008
Su!
130
00:09:41,666 --> 00:09:44,540
C'� qualcuno
che non pu� vedere Rengain?
131
00:09:44,541 --> 00:09:48,041
Nessuno, commissario!
Ha solo amici, sul lavoro!
132
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
Non ci posso credere!
133
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
� vero quello che si dice
in corridoio?
134
00:09:56,041 --> 00:09:58,832
Qualcuno ha rapito
quello stronzo di Rengain?
135
00:09:58,833 --> 00:10:00,913
Mi dica che non � uno scherzo.
136
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
Che cos'ha contro Rengain?
137
00:10:06,333 --> 00:10:08,791
Si vede che non � di casa, lei.
138
00:10:08,958 --> 00:10:13,541
Quel frocio fa sempre di tutto
per eliminare i miei artisti.
139
00:10:13,708 --> 00:10:16,958
Il signor Larsen
� produttore di dischi.
140
00:10:17,541 --> 00:10:19,971
- � frocio, Rengain?
- Certo che no!
141
00:10:20,250 --> 00:10:22,870
- Ma ha appena detto...
- S�, ma non...
142
00:10:22,916 --> 00:10:27,500
Per noi, frocio vuol dire
stronzo, schifoso, bastardo.
143
00:10:28,916 --> 00:10:31,291
E i froci, come li chiamate?
144
00:10:31,750 --> 00:10:35,583
Omosessuali...
Ma da che posto sfigato arriva lei?
145
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Il signore � della polizia.
146
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
Non le piace molto Rengain.
147
00:10:41,541 --> 00:10:45,333
Non lo posso vedere!
Ma a chi mai � simpatico?
148
00:10:45,500 --> 00:10:49,340
Solo su questo piano,
sono almeno cinquanta ad odiarlo.
149
00:10:49,375 --> 00:10:52,790
Questo film sulla solitudine
di chi si ritrova solo
150
00:10:52,791 --> 00:10:54,625
quando l'amore finisce,
151
00:10:54,791 --> 00:10:57,833
ci far� entrare nell'intimit�
152
00:10:58,000 --> 00:11:01,874
di una giovane maestra di periferia
che dopo aver vissuto
153
00:11:01,875 --> 00:11:04,541
diversi anni con un ingegnere...
154
00:11:04,708 --> 00:11:08,338
- Non di qui! Di l�!
- Incontra un archeologo polacco.
155
00:11:08,458 --> 00:11:10,625
Come ha detto Maurice Varlot,
156
00:11:10,791 --> 00:11:13,249
"Una storiella
che sembra raccontar poco
157
00:11:13,250 --> 00:11:17,850
"in realt� ci dice molto di pi�
di tutte quelle piene di personaggi
158
00:11:17,875 --> 00:11:20,185
"che alla fine non dicono nulla."
159
00:11:24,333 --> 00:11:25,624
Dopo,
160
00:11:25,625 --> 00:11:28,750
al telegiornale
seguir� un programma...
161
00:11:28,916 --> 00:11:32,875
Otto anni fa, Rengain era
un semplice accessorista, qui.
162
00:11:33,583 --> 00:11:36,433
Quando si fa carriera
tanto velocemente,
163
00:11:36,500 --> 00:11:39,124
si schiacciano per forza
certe persone.
164
00:11:39,125 --> 00:11:42,540
Avremo dei problemi con Bastien.
Sta facendo un casino.
165
00:11:42,541 --> 00:11:43,707
Un disastro!
166
00:11:43,708 --> 00:11:47,008
Dove sono i poliziotti?
Dove sono i poliziotti?
167
00:11:47,916 --> 00:11:49,082
Chi � quello?
168
00:11:49,083 --> 00:11:52,113
Commissario Chodaque,
polizia giudiziaria.
169
00:11:53,750 --> 00:11:56,207
Non serve a niente
che cerchi i rinforzi
170
00:11:56,208 --> 00:11:59,083
per coprire la sua incompetenza.
171
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Se i poliziotti non sono sul set
tra 10 minuti,
172
00:12:01,916 --> 00:12:03,708
sa di cosa sono capace!
173
00:12:03,875 --> 00:12:05,165
� chiaro?
174
00:12:05,166 --> 00:12:08,374
Caro Bastien, i suoi poliziotti
sono qui da un po'.
175
00:12:08,375 --> 00:12:09,715
Glielo garantisco.
176
00:12:09,791 --> 00:12:12,691
Sono all'ingresso
con le altre comparse.
177
00:12:12,791 --> 00:12:15,601
Ero anch'io all'ingresso!
Non ci sono!
178
00:12:15,916 --> 00:12:18,458
La mia ultima sequenza non funziona!
179
00:12:18,625 --> 00:12:22,166
Per colpa del casino che c'� sempre qui.
180
00:12:22,333 --> 00:12:26,790
Ieri, mancavano le mitragliatrici.
L'altro ieri, la scenografia.
181
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
Ogni giorno, c'� un problema!
182
00:12:29,458 --> 00:12:33,625
I variet�, invece...
Rengain ha tutto quello che chiede.
183
00:12:33,791 --> 00:12:37,207
Gli basta alzare un dito.
Viene sempre accontentato!
184
00:12:37,208 --> 00:12:40,916
Invece i polizieschi e i drammatici,
chi se ne frega!
185
00:12:41,083 --> 00:12:44,583
Le abbiamo detto
che i poliziotti ci sono!
186
00:12:44,750 --> 00:12:48,332
Abbiamo sempre dato informazioni
in maniera indipendente.
187
00:12:48,333 --> 00:12:51,457
Ma la polizia qui,
all'inizio del telegiornale...
188
00:12:51,458 --> 00:12:54,290
Eccoli qui, i suoi poliziotti...
le comparse.
189
00:12:54,291 --> 00:12:57,915
Nessuno ci metter� la museruola,
piuttosto tacciamo!
190
00:12:57,916 --> 00:13:00,791
Signori e signore,
niente telegiornale.
191
00:13:07,291 --> 00:13:10,833
TRA QUALCHE ISTANTE
CONTINUER� LA PROGRAMMAZIONE
192
00:13:43,208 --> 00:13:44,791
Nausea.
193
00:13:46,916 --> 00:13:51,208
Gerbastop, la compressa
che dev'essere succhiata.
194
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
GRAZIE GERBASTOP
195
00:13:57,166 --> 00:13:59,041
My family ha un problema.
196
00:13:59,208 --> 00:14:01,188
A everybody puzzano i piedi.
197
00:14:03,875 --> 00:14:05,500
Deodorante Podospray!
198
00:14:05,666 --> 00:14:08,916
Per i piedi e per i denti!
199
00:14:10,083 --> 00:14:13,040
Siete in cucina,
stanno per arrivare gli ospiti,
200
00:14:13,041 --> 00:14:14,249
� tutto pronto
201
00:14:14,250 --> 00:14:17,583
e all'ultimo momento... oh!
Un gesto sbadato.
202
00:14:17,750 --> 00:14:21,708
Per fortuna c'� 314116,
lo smacchiatore miracoloso!
203
00:14:25,375 --> 00:14:26,750
314116!
204
00:14:26,916 --> 00:14:30,083
Per essere
distintamente meno sporchi.
205
00:14:34,750 --> 00:14:36,666
S�, � proprio lei!
206
00:14:36,833 --> 00:14:38,375
� Ulas Morgenson,
207
00:14:38,541 --> 00:14:40,708
la star che vi piace tanto.
208
00:14:41,875 --> 00:14:43,125
Anna Magdalena!
209
00:14:49,416 --> 00:14:51,791
Come 19 star su 20,
210
00:14:51,958 --> 00:14:55,041
Ulas Morgenson
mangia cipollotti.
211
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Come 19 star su 20,
212
00:14:57,541 --> 00:14:59,416
mangiate dei cipollotti.
213
00:14:59,583 --> 00:15:01,915
Le cipolle
sono buone anche molle.
214
00:15:01,916 --> 00:15:04,457
CAMPAGNA NAZIONALE
IN DIFESA DELLA CIPOLLA
215
00:15:04,458 --> 00:15:06,166
PUBBLICIT�
216
00:15:18,416 --> 00:15:20,582
Ci hanno appena portato questa.
217
00:15:20,583 --> 00:15:23,375
URGENTE ED IMPORTANTE
RIGUARDA RENGAIN
218
00:15:25,208 --> 00:15:26,625
E l� dentro?
219
00:15:30,208 --> 00:15:32,968
- Chi l'ha portata?
- Nessuno sa niente.
220
00:15:35,041 --> 00:15:37,583
Non ha visto che � un dito?
221
00:15:38,458 --> 00:15:40,500
Gi�, questo � un dito.
222
00:15:41,125 --> 00:15:44,385
- Sar� quello di Rengain?
- S� che � il suo dito!
223
00:15:52,458 --> 00:15:54,528
Va bene, possiamo visionarla?
224
00:15:54,583 --> 00:15:56,166
S�, venga con me.
225
00:15:59,666 --> 00:16:02,540
A proposito di uomini,
eventi e pensieri,
226
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Gaby Schumayer e Jacques Utrican
227
00:16:05,541 --> 00:16:08,040
ritrarranno
uno scrittore indipendente.
228
00:16:08,041 --> 00:16:10,957
Questa sera,
parleremo di Maxime Deloulou.
229
00:16:10,958 --> 00:16:13,374
Le due opere principali di Deloulou
230
00:16:13,375 --> 00:16:16,625
che ognuno di noi ricorda bene,
231
00:16:17,625 --> 00:16:19,208
ovvero
232
00:16:19,791 --> 00:16:24,041
Ragazza sdraiata
accanto ad un uomo seduto
233
00:16:24,208 --> 00:16:29,250
e Ragazzo in piedi
accanto ad un'anziana chinata,
234
00:16:29,416 --> 00:16:32,596
non saranno presenti
alla mostra di maggio...
235
00:16:33,458 --> 00:16:36,875
Permette? Ci pu� far vedere questa?
236
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Tieni, la metti?
237
00:16:44,416 --> 00:16:48,458
Sono stato rapito
da una milizia rivoluzionaria.
238
00:16:48,625 --> 00:16:51,250
Si chiama 'Vendetta e Libert�'.
239
00:16:53,291 --> 00:16:57,416
Devo confessare pubblicamente
il mio contributo cruciale
240
00:16:57,583 --> 00:17:01,375
nel tentare
di stordire la massa laboriosa
241
00:17:01,541 --> 00:17:05,791
opera delle potenze imperialiste,
capitaliste e borghesi.
242
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
Questa videoregistrazione andr� in onda
243
00:17:11,208 --> 00:17:15,498
con i telegiornali delle 13
e delle 20, senza nessuna censura.
244
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
Se cos� non fosse, rischio grosso.
245
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
Mi taglieranno un altro dito.
246
00:17:22,166 --> 00:17:25,958
Come dice la milizia
'Vendetta e Libert�',
247
00:17:26,125 --> 00:17:29,055
non ho mai fatto niente
per i miei simili.
248
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Passavo la maggior parte del tempo
a tediarli
249
00:17:32,041 --> 00:17:34,375
con canzoni insipide
250
00:17:34,541 --> 00:17:37,790
spettacoli stupidi
e programmi di cattivo gusto.
251
00:17:37,791 --> 00:17:40,125
Ma se la mia vita vale qualcosa
252
00:17:40,291 --> 00:17:43,416
per la direzione di AF4,
253
00:17:43,583 --> 00:17:47,000
ecco le condizioni:
dieci milioni di franchi.
254
00:17:47,166 --> 00:17:51,333
Un miliardo di centesimi
in tagli usati da 200 franchi.
255
00:17:52,625 --> 00:17:54,605
Sapete quant'� il riscatto.
256
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Nella prossima videocassetta
257
00:17:57,791 --> 00:18:01,582
saranno elencate le condizioni
della consegna di tale somma.
258
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
� tutto.
259
00:18:03,333 --> 00:18:06,583
Signore, signorine e signori,
tutto il team...
260
00:18:07,458 --> 00:18:10,124
tutto il team dei sequestratori
vi augura
261
00:18:10,125 --> 00:18:12,750
una piacevolissima serata su AF4.
262
00:18:18,458 --> 00:18:21,541
Povero Rengain! Che roba.
263
00:18:23,708 --> 00:18:26,416
Non sar� affatto facile.
264
00:18:30,250 --> 00:18:32,915
Non daremo mai un miliardo
a quella gente,
265
00:18:32,916 --> 00:18:34,832
incoraggeremmo i criminali.
266
00:18:34,833 --> 00:18:37,183
Non possiamo abbandonare Rengain.
267
00:18:37,333 --> 00:18:39,374
Faremo di tutto per salvarlo.
268
00:18:39,375 --> 00:18:42,874
E con "noi", intendo la polizia.
Se poi quest'ultima
269
00:18:42,875 --> 00:18:47,000
non riesce ad evitare il terribile
assassinio di Rengain...
270
00:18:47,166 --> 00:18:50,125
Perderemo
il nostro miglior presentatore.
271
00:18:50,291 --> 00:18:53,124
Ne cercheremo un altro,
signor presidente!
272
00:18:53,125 --> 00:18:55,749
Come responsabile
delle finanze del canale,
273
00:18:55,750 --> 00:18:58,910
devo dirle che non disponiamo
di un miliardo.
274
00:18:58,958 --> 00:19:01,249
Si aggiungerebbe
la tassa sulle societ�.
275
00:19:01,250 --> 00:19:04,165
Dai guadagni
non si possono dedurre i riscatti!
276
00:19:04,166 --> 00:19:05,791
Gi�, � vero...
277
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
Ma Rengain � insostituibile!
278
00:19:09,833 --> 00:19:13,082
Ci ha permesso di avere la meglio
su A3, TR1 e FR2.
279
00:19:13,083 --> 00:19:17,290
Sono convinto che il suo assistente
possa fare cosa faceva lui.
280
00:19:17,291 --> 00:19:20,915
Non � questo, il problema.
Dobbiamo pagare il riscatto!
281
00:19:20,916 --> 00:19:22,356
- Con cosa?
- Esatto.
282
00:19:22,458 --> 00:19:24,858
Non abbiamo finanze a sufficienza.
283
00:19:26,375 --> 00:19:27,550
Perch�?
284
00:19:29,166 --> 00:19:31,926
La decisione non dipende
solo da noi...
285
00:19:32,041 --> 00:19:35,375
Abbiamo delle istruzioni dall'alto.
286
00:19:35,541 --> 00:19:38,957
Non abbiamo fondi a disposizione
perch� dall'alto
287
00:19:38,958 --> 00:19:42,540
ci hanno chiesto di fare
programmi semplici, popolari.
288
00:19:42,541 --> 00:19:44,166
Dei giochi.
289
00:19:44,916 --> 00:19:47,791
Dopo un'emissione facile,
diciamo...
290
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
un po' stupida...
291
00:19:50,041 --> 00:19:52,916
- Completamente idiota, s�.
- Grazie.
292
00:19:53,083 --> 00:19:56,832
Quindi, dopo un'emissione tranquilla
in prima serata,
293
00:19:56,833 --> 00:19:59,790
lo spettatore � pi� rilassato,
pi� indulgente,
294
00:19:59,791 --> 00:20:02,749
pi� aperto a ricevere
un messaggio politico.
295
00:20:02,750 --> 00:20:06,780
Lo sappiamo che i giochi
servono a rinscemire il pubblico.
296
00:20:07,333 --> 00:20:10,165
Ma cosa c'entra
con i fondi a disposizione?
297
00:20:10,166 --> 00:20:13,458
Se mandiamo in onda
programmi stupidi,
298
00:20:13,625 --> 00:20:16,540
come dice il presidente,
ci guadagniamo tutti.
299
00:20:16,541 --> 00:20:19,874
� un casino.
I nostri tre programmi principali...
300
00:20:19,875 --> 00:20:23,291
- Sono come la luna.
- Basta, Bergeron.
301
00:20:24,333 --> 00:20:27,832
I nostri tre programmi principali,
Una Gallina su un muro,
302
00:20:27,833 --> 00:20:30,708
Abracadabra
e Un Pidocchio, una pulce
303
00:20:30,875 --> 00:20:33,207
ci sono costati pi� di un miliardo.
304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
- L'intero budget previsto.
- Un miliardo?
305
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
Ed il programma
306
00:20:39,500 --> 00:20:43,124
Io ti controllo, tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
307
00:20:43,125 --> 00:20:46,405
ci � gi� costato
800 milioni di vecchi franchi.
308
00:20:47,458 --> 00:20:50,290
Dobbiamo salvare Rengain.
Serve un miliardo!
309
00:20:50,291 --> 00:20:51,791
In effetti...
310
00:20:52,375 --> 00:20:56,250
� l'unico modo di tendere
una trappola ai rapitori
311
00:20:56,416 --> 00:20:59,790
e di incastrarli quando vorranno
prendere il riscatto.
312
00:20:59,791 --> 00:21:01,915
Ce li dar� la polizia, i soldi!
313
00:21:01,916 --> 00:21:03,458
Come no.
314
00:21:03,625 --> 00:21:07,333
Per voi, non � poi cos� difficile
trovare del denaro.
315
00:21:07,500 --> 00:21:11,150
Fate spesso dei programmi
volti a raccogliere fondi.
316
00:21:11,208 --> 00:21:15,708
Per gli sfortunati, gli anziani,
la lotta contro il cancro,
317
00:21:15,875 --> 00:21:19,535
la fame nel mondo,
i cuccioli di foca, le maree nere.
318
00:21:21,625 --> 00:21:24,045
Che genialata, signor commissario!
319
00:21:26,166 --> 00:21:28,106
Non c'� pi� niente da bere?
320
00:21:30,375 --> 00:21:33,874
In America, in polizia
ci sono distributori di tutto.
321
00:21:33,875 --> 00:21:36,583
Anche di lecca lecca.
Ne vuole uno?
322
00:21:37,833 --> 00:21:39,216
Lecca lecca...
323
00:21:41,541 --> 00:21:44,471
Non ho pi� dodici anni,
non ne mangio pi�!
324
00:21:49,875 --> 00:21:52,707
Li abbiamo interrogati tutti:
Proletariato nero,
325
00:21:52,708 --> 00:21:55,874
Forze Rivoluzionarie Clandestine,
Ben Zafari,
326
00:21:55,875 --> 00:21:59,332
Mousmous Yalatala,
Sanchez Confortino, Ouachouki.
327
00:21:59,333 --> 00:22:00,624
Proprio tutti!
328
00:22:00,625 --> 00:22:03,865
Per una volta che la DST
non si mette in mezzo.
329
00:22:04,500 --> 00:22:09,090
Tutti formali, nessuno ha sentito
parlare di 'Vendetta e Libert�'.
330
00:22:10,416 --> 00:22:12,124
Se mai dovesse esistere,
331
00:22:12,125 --> 00:22:14,915
avrebbe scelto
uno pi� influente di Rengain.
332
00:22:14,916 --> 00:22:16,416
Ma � una star!
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,958
Una star...
334
00:22:19,583 --> 00:22:23,250
E comunque...
un miliardo non � abbastanza!
335
00:22:23,416 --> 00:22:27,041
Avrebbero chiesto di pi�.
� un ricatto da amatori!
336
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
� quello che penso.
337
00:22:30,416 --> 00:22:32,746
O qualcuno vuole uccidere Rengain
338
00:22:32,791 --> 00:22:35,916
e ha rapito il presentatore
per ucciderlo
339
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
accusando
un'organizzazione politica.
340
00:22:39,125 --> 00:22:42,749
Su, riflettiamo. Questo tipo
vive solo, non ha famiglia,
341
00:22:42,750 --> 00:22:44,470
vive per la televisione.
342
00:22:44,625 --> 00:22:47,874
Lo odiano in tanti,
ma non abbastanza per ucciderlo.
343
00:22:47,875 --> 00:22:51,332
Oppure, lo scopo del sequestro
� davvero il riscatto,
344
00:22:51,333 --> 00:22:54,313
ma in tal caso,
c'� la fila di sospettati.
345
00:22:54,833 --> 00:22:56,915
Gli estratti conto parlano chiaro,
346
00:22:56,916 --> 00:22:59,606
hanno tutti dei debiti,
in quel campo.
347
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
Secondo me...
348
00:23:01,958 --> 00:23:04,541
lasciamo i colleghi cercare ovunque
349
00:23:04,708 --> 00:23:07,918
ed indaghiamo in AF4,
come ci � stato chiesto.
350
00:23:07,958 --> 00:23:10,498
Tanto parte tutto dalla televisione.
351
00:23:11,208 --> 00:23:12,675
Solo che...
352
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
l� ci conoscono tutti,
� impossibile.
353
00:23:15,875 --> 00:23:17,333
Ci serve una spia.
354
00:23:17,750 --> 00:23:20,670
Una persona di cui nessuno
sospetterebbe.
355
00:23:21,208 --> 00:23:23,750
Credo di avere chi fa per noi.
356
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
E gi�!
357
00:23:25,916 --> 00:23:27,625
Eccome.
358
00:24:03,500 --> 00:24:04,841
Pronte!
359
00:24:16,000 --> 00:24:18,540
Bene, ragazze!
Ascoltatemi un attimo!
360
00:24:18,541 --> 00:24:22,541
La 2 su di me.
Il mio microfono deve arrivare qui.
361
00:24:22,708 --> 00:24:24,999
La 3 in questa direzione. Grazie.
362
00:24:25,000 --> 00:24:26,916
Cos'altro?
363
00:24:27,083 --> 00:24:29,165
- Mi passi un conduttore.
- Un cosa?
364
00:24:29,166 --> 00:24:31,146
Le ho chiesto un conduttore.
365
00:24:31,500 --> 00:24:33,249
No, ma se vuole, conduco io.
366
00:24:33,250 --> 00:24:36,790
Ma da dove esce questa?
Un conduttore per il programma!
367
00:24:36,791 --> 00:24:38,333
Ma chi � questa qua?
368
00:24:38,500 --> 00:24:41,541
Cosa diavolo ci fa qui
una cretinetta cos�?
369
00:24:41,708 --> 00:24:44,158
Non ci posso credere! Cosa succede?
370
00:24:45,333 --> 00:24:47,707
Abbiamo un problema,
devo intervenire.
371
00:24:47,708 --> 00:24:49,808
Chi l'ha tirata fuori questa?
372
00:24:50,416 --> 00:24:52,708
Come vuole che si lavori, cos�?
373
00:24:52,875 --> 00:24:56,215
Niente soldi, poco tempo,
tutti incompetenti...
374
00:24:58,166 --> 00:25:00,456
Lei � qui perch� nessuno la noti,
375
00:25:00,500 --> 00:25:03,290
l'hanno gi� sgridata tutti,
in quattro ore.
376
00:25:03,291 --> 00:25:08,131
Dovevo fare in modo che fosse cos�.
Urla con tutti, ce l'ha col mondo.
377
00:25:08,166 --> 00:25:11,796
Perch� � vestita cos�?
Non aveva niente di discreto?
378
00:25:12,166 --> 00:25:15,374
Preferiva un colletto Peter Pan
e scarpe di vernice?
379
00:25:15,375 --> 00:25:16,875
Si guardi intorno.
380
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Riprendiamo!
381
00:25:25,958 --> 00:25:29,124
Deve mantenersi al passo coi tempi,
commissario.
382
00:25:29,125 --> 00:25:32,707
La moda anni Settanta � passata,
ormai, anche al cinema.
383
00:25:32,708 --> 00:25:35,583
Fatto! Brave ragazze. Perfetto!
384
00:25:35,750 --> 00:25:37,708
Era un vero schifo.
385
00:25:37,875 --> 00:25:41,695
Mi posso mettere un pantaloncino
e fare la stessa cosa!
386
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Tutto a posto.
387
00:25:44,916 --> 00:25:47,749
Sar� un successone,
ci saranno tutte le star.
388
00:25:47,750 --> 00:25:50,791
Ci credo.
Si tratta di salvare un amico.
389
00:25:51,583 --> 00:25:52,749
Cosa farete?
390
00:25:52,750 --> 00:25:57,625
Grumet far� le chiamate,
e in mezzo ci saranno degli sketch.
391
00:25:57,791 --> 00:26:00,791
Signore! Lei, laggi�!
Sta dormendo o cosa?
392
00:26:00,958 --> 00:26:04,258
Se non dorme, allora venga qui.
Grazie... Bene.
393
00:26:04,375 --> 00:26:06,945
Cos'hai da guardare come un cretino?
394
00:26:07,000 --> 00:26:11,166
Allora fa' quello che devi fare,
dall'altra parte! Grazie.
395
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
L'inseguimento avviene qui.
396
00:26:14,041 --> 00:26:16,957
Sono 5 anni
che � l'assistente di Rengain,
397
00:26:16,958 --> 00:26:22,083
� la prima volta che lavora da solo,
ha deciso di prendersela a cuore.
398
00:26:22,250 --> 00:26:24,375
Devo salire io?
399
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Su, riprendiamo!
400
00:26:27,458 --> 00:26:30,428
Nessuna reazione
dopo il video di Rengain?
401
00:26:30,541 --> 00:26:33,861
Si, i contratti pubblicitari
costano il doppio.
402
00:26:33,916 --> 00:26:35,258
Vabbeh...
403
00:26:44,541 --> 00:26:48,750
Noi donne sappiamo benissimo
cosa seduce gli uomini.
404
00:26:50,833 --> 00:26:52,541
Con Starcroc,
405
00:26:52,708 --> 00:26:56,708
il dentifricio delle star,
sono sicura del mio alito.
406
00:26:57,500 --> 00:27:01,791
Gi�, sappiamo benissimo
cosa seduce gli uomini.
407
00:27:08,250 --> 00:27:11,540
STARCROC, PER SEDURRE GLI UOMINI
OSCAR DEL BUON GUSTO 1978
408
00:27:11,541 --> 00:27:15,375
Ogni sera, all'ora del roast beef,
� la stessa storia.
409
00:27:15,541 --> 00:27:18,832
I bambini lo vogliono al sangue,
mio marito poco cotto,
410
00:27:18,833 --> 00:27:20,416
io ben cotto.
411
00:27:20,958 --> 00:27:23,083
Ho trovato la soluzione.
412
00:27:25,125 --> 00:27:28,000
Beefgood, il roast beef in scatola!
413
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Al sangue, poco cotto, ben cotto.
414
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
Beefgood,
il roast beef della famiglia felice!
415
00:27:37,500 --> 00:27:41,333
BEEFGOOD, PER TUTTI I GUSTI
416
00:27:49,083 --> 00:27:50,500
38,7.
417
00:27:51,125 --> 00:27:55,041
Thermovit,
il termometro pi� rapido al mondo.
418
00:27:55,208 --> 00:27:58,618
TECNICA RIVOLUZIONARIA FRANCESE
SOLO CON RICETTA
419
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
- A quanto siamo?
- 15,18.
420
00:28:08,541 --> 00:28:10,941
Non aumenta. Vorrei vedere Grumet.
421
00:28:11,750 --> 00:28:13,541
Grumet � visibile?
422
00:28:13,708 --> 00:28:17,165
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Signore e signori...
423
00:28:17,166 --> 00:28:19,333
- Va bene cos�? Mi vedi?
- S�.
424
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Si parte.
425
00:28:23,208 --> 00:28:26,166
Signore e signori,
amici carissimi...
426
00:28:27,208 --> 00:28:30,528
Stasera, sar� tutto diverso
rispetto al solito.
427
00:28:31,000 --> 00:28:34,833
Le circostanze
che ci hanno spinto a riunirci
428
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
e a riunire i nostri animi
sono tragiche.
429
00:28:38,083 --> 00:28:40,000
Ho un'ombra! Lul�!
430
00:28:40,791 --> 00:28:42,625
Non puoi fare di meglio?
431
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
Oscuramela, cappellino sulla 23!
432
00:28:48,458 --> 00:28:53,291
Il nostro e vostro amico
Patrice Rengain � stato sequestrato.
433
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
Adesso!
434
00:28:55,458 --> 00:28:57,290
No! E che cazzo! Smettetela!
435
00:28:57,291 --> 00:28:59,125
Non va bene, ragazzi.
436
00:28:59,833 --> 00:29:01,040
Stop!
437
00:29:01,041 --> 00:29:03,207
� colpa mia, ma non si sente niente.
438
00:29:03,208 --> 00:29:05,918
- Fa' attenzione!
- Non si sente niente!
439
00:29:06,041 --> 00:29:09,582
� colpa mia, ma non si sente niente.
E Lul� ha fatto un segno.
440
00:29:09,583 --> 00:29:11,790
Ho immaginato che...
Insomma, capisce?
441
00:29:11,791 --> 00:29:13,082
Su, Grumet.
442
00:29:13,083 --> 00:29:15,203
Va bene, ma faccia attenzione.
443
00:29:16,958 --> 00:29:20,332
Siamo tutti sconvolti
da questa terribile notizia.
444
00:29:20,333 --> 00:29:24,473
Anche voi sarete indignati
dall'ingiustizia del destino...
445
00:29:24,500 --> 00:29:26,416
Non pu� vedere Rengain.
446
00:29:26,583 --> 00:29:29,723
- A lei invece piace, vero?
- Non quanto a lei.
447
00:29:29,750 --> 00:29:31,291
Io non lo nascondo.
448
00:29:31,458 --> 00:29:33,750
Siamo una grande famiglia.
449
00:29:33,916 --> 00:29:36,790
Quando si occuper�
delle nostre nipotine?
450
00:29:36,791 --> 00:29:39,957
Non appena quell'imbecille
avr� smesso di piangere.
451
00:29:39,958 --> 00:29:42,458
Per noi va bene cos�? OK.
452
00:29:42,625 --> 00:29:45,250
Jean-Marcel, vuoi continuare?
453
00:29:45,416 --> 00:29:49,875
A me va bene. Non mi sbaglio certo.
Posso andare avanti per ore.
454
00:29:50,875 --> 00:29:53,833
- Certo, sei il migliore!
- Lo so.
455
00:29:56,208 --> 00:29:57,666
Com'�?
456
00:29:57,833 --> 00:29:59,999
- Ci sono le sue protette?
- Certo.
457
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Va bene, ascoltatemi.
Succeder� tutto qui.
458
00:30:03,166 --> 00:30:06,375
Bello mio, sono felice di vederti.
Com'�?
459
00:30:06,541 --> 00:30:08,401
Bene, te? Sono incasinato.
460
00:30:08,458 --> 00:30:10,208
Tocca a me adesso?
461
00:30:10,375 --> 00:30:13,015
No! Non � possibile!
Stai scherzando?
462
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
- Io voglio che tocchi a me.
- Cosa? Va bene.
463
00:30:16,916 --> 00:30:20,540
- Perch� ho dei problemi con...
- No, va bene, d'accordo.
464
00:30:20,541 --> 00:30:24,083
� il suo turno!
Almeno poi � tranquillo!
465
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Fermi tutti, tocca a lui!
466
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
- Sei gentile, grazie.
- Tocca a lui!
467
00:30:29,125 --> 00:30:30,583
Prima lui!
468
00:30:30,750 --> 00:30:32,590
Grazie. Via al play-back,
469
00:30:32,666 --> 00:30:34,291
veloci!
470
00:30:44,208 --> 00:30:48,750
Bisogna aiutare ad ogni costo
La polizia, e stare al nostro posto
471
00:30:52,625 --> 00:30:56,916
La scuola di pensiero non � la mia
Quella della polizia
472
00:31:00,416 --> 00:31:05,083
C'� una cosa pi� stupida e bruttina
Rispetto a una gallina?
473
00:31:08,541 --> 00:31:13,471
Ce ne staremo con la trippa all'aria
Fronte alla polizia o alla malaria
474
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
� diventata abitudinaria
475
00:31:19,833 --> 00:31:22,583
Ma lo lascia cantare quella roba?
476
00:31:22,750 --> 00:31:24,791
� scioccata, ispettore?
477
00:31:25,583 --> 00:31:30,708
Bisogna aggiornarsi nella musica,
� passata l'era delle filastrocche.
478
00:31:32,333 --> 00:31:34,999
Non � sfacciato?
Non scioccher� nessuno?
479
00:31:35,000 --> 00:31:38,330
No! Ha gi� venduto
un milione e mezzo di dischi.
480
00:31:38,916 --> 00:31:40,416
Se lo vede...
481
00:31:40,583 --> 00:31:43,313
- Chi?
- Il Presidente della Repubblica!
482
00:31:44,500 --> 00:31:47,750
Ma se lo tagliamo,
interverranno i sindacati.
483
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Freghiamocene!
484
00:31:52,833 --> 00:31:57,500
Fa rumore, ti d� voglia di andar via
La polizia
485
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Ecco qui, signor Larsen.
486
00:32:02,333 --> 00:32:03,958
Va bene.
487
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
Benissimo. Ottimo.
488
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
D'accordo. Benissimo.
489
00:32:13,041 --> 00:32:15,916
- Niente male, vero?
- Spicciamoci!
490
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Betty?
- Un disastro!
491
00:32:19,708 --> 00:32:22,348
- Cosa succede?
- Il suo ragazzo, ieri.
492
00:32:24,333 --> 00:32:27,332
Possiamo truccarla,
ma non ci sar� niente da fare.
493
00:32:27,333 --> 00:32:31,875
Mannaggia! Per una volta che Rengain
non mi rompe le scatole!
494
00:32:33,166 --> 00:32:36,625
Tra due giorni, con della crema,
se ne andr�.
495
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
Sar� tardi.
496
00:32:39,416 --> 00:32:44,076
Sarai tornata ad essere shampista.
Non avresti mai dovuto smettere!
497
00:32:44,208 --> 00:32:47,332
Portatela via
o le concio anche l'altro occhio!
498
00:32:47,333 --> 00:32:49,973
Con del cetriolo,
andr� molto meglio.
499
00:32:53,166 --> 00:32:57,791
C'� una cosa pi� stupida e bruttina
Rispetto a una gallina?
500
00:32:58,500 --> 00:33:01,625
Rispetto a una gallina?
501
00:33:09,500 --> 00:33:10,916
Su, continuiamo!
502
00:33:59,708 --> 00:34:03,166
Siamo nella merda. Fino al collo.
503
00:34:03,333 --> 00:34:05,375
Dobbiamo trovarne un'altra.
504
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
- Lo so! Ma chi?
- Quella che balla lass�?
505
00:34:09,916 --> 00:34:12,496
Non ha un bel culo.
No, non mi piace.
506
00:34:12,541 --> 00:34:14,166
Allora c'� lei.
507
00:34:15,541 --> 00:34:19,041
Carina. Carne fresca.
508
00:34:19,208 --> 00:34:21,541
- Non male, vero?
- Chi � questo?
509
00:34:21,708 --> 00:34:24,228
- Sono l'assistente...
- Un cretino.
510
00:34:33,333 --> 00:34:34,875
- Ti diverti?
- S�!
511
00:34:35,041 --> 00:34:36,291
Ti va di cantare?
512
00:34:36,458 --> 00:34:39,250
Complimenti. Il produttore in persona?
513
00:34:39,416 --> 00:34:42,749
- Le pare stia flirtando?
- Tranquilla, signorina.
514
00:34:42,750 --> 00:34:46,710
- � una faccenda seria!
- Visto cos'� successo all'altra?
515
00:34:46,791 --> 00:34:49,875
Ho visto con che tatto
l'ha mandata via.
516
00:34:50,666 --> 00:34:51,874
Senti...
517
00:34:51,875 --> 00:34:56,208
il tatto e l'efficacia sono
due tette di due seni differenti.
518
00:34:56,375 --> 00:35:01,000
Ho venduto quattro cantanti,
ne ho tre. Vuoi essere la quarta?
519
00:35:01,375 --> 00:35:02,795
Non l'ho mai fatto!
520
00:35:02,833 --> 00:35:06,749
Hai un bel corpo. Se vuoi ballare,
non ti chiederemo altro.
521
00:35:06,750 --> 00:35:11,270
Dovrai solo muovere le labbra
sul playback della canzone, facile.
522
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
Se un giorno far� mai qualcosa,
523
00:35:14,166 --> 00:35:17,250
lo far� con le mie gambe
e con la mia voce.
524
00:35:20,833 --> 00:35:22,083
Vedremo.
525
00:35:24,875 --> 00:35:28,791
Ve lo ripeto, non sar� una serata
come le altre.
526
00:35:28,958 --> 00:35:30,625
Non vi dico nulla.
527
00:35:30,791 --> 00:35:34,416
Ecco Jean-Marcel Grumet
che ci presenta
528
00:35:34,583 --> 00:35:38,663
Io ti controllo, tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
529
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
Io ti controllo
530
00:35:41,291 --> 00:35:42,666
Tu mi controlli
531
00:35:43,458 --> 00:35:46,750
Vediamo chi ha pi� fortuna
532
00:35:47,416 --> 00:35:51,291
Il primo che ride
Se ne prende una
533
00:35:51,458 --> 00:35:52,916
Io ti controllo
534
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Tu mi controlli
535
00:35:55,291 --> 00:35:58,708
Vediamo chi ha pi� fortuna
536
00:35:59,250 --> 00:36:03,125
Il primo che ride
Se ne prende una
537
00:36:03,291 --> 00:36:04,500
Grumet!
538
00:36:04,916 --> 00:36:07,016
Vi ricordo la regola del gioco
539
00:36:07,166 --> 00:36:09,957
Io ti controllo, tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
540
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
� facilissima.
541
00:36:12,000 --> 00:36:15,624
Io ti controllo, tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
542
00:36:15,625 --> 00:36:18,875
Il primo che ride
Se ne prende una.
543
00:36:19,333 --> 00:36:22,541
Il nostro partecipante,
il signor Drouillard,
544
00:36:22,708 --> 00:36:24,415
� con noi da 5 settimane.
545
00:36:24,416 --> 00:36:27,790
Ha eliminato altri 20 concorrenti.
Se vince anche oggi,
546
00:36:27,791 --> 00:36:30,191
battendo i suoi quattro avversari,
547
00:36:30,291 --> 00:36:32,708
vincer� la somma di...
548
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
120.000 franchi.
549
00:36:34,541 --> 00:36:36,041
Niente male!
550
00:36:36,208 --> 00:36:40,468
Ma bisogner� battere tutti,
caro il nostro signor Drouillard.
551
00:36:40,791 --> 00:36:44,125
Magari oggi, ci sar� qualcuno
pi� forte di lei.
552
00:36:44,833 --> 00:36:47,375
Si � allenato, questa settimana?
553
00:36:47,541 --> 00:36:51,451
No. Ho solo meditato
e ho lavorato sulla concentrazione.
554
00:36:51,708 --> 00:36:55,416
Non ho bisogno di allenamento
per non ridere.
555
00:36:55,583 --> 00:36:57,166
La vita non � comica.
556
00:36:57,333 --> 00:36:59,750
Vi ricordo che il nostro candidato
557
00:36:59,916 --> 00:37:02,957
� censore al CES
di Saint-Laurent-des-Foies.
558
00:37:02,958 --> 00:37:05,207
- De la Foi.
- Saint Laurent de la Foi.
559
00:37:05,208 --> 00:37:07,749
Caro signor Drouillard,
prenda posto.
560
00:37:07,750 --> 00:37:10,790
Sa benissimo come funziona
il nostro gioco.
561
00:37:11,666 --> 00:37:15,166
Si segga.
Chiamo il suo primo avversario,
562
00:37:15,333 --> 00:37:18,333
che � la signorina, o la signora...
563
00:37:18,500 --> 00:37:21,624
la signora Pourmieux
che ha un bellissimo nome!
564
00:37:21,625 --> 00:37:25,458
Karine Anastasia.
Lei � contabile a...?
565
00:37:25,625 --> 00:37:27,345
- Narbonne.
- A Narbonne.
566
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
- � agitata?
- Per niente.
567
00:37:29,666 --> 00:37:33,916
Bene! Il signor Drouillard � tosto,
ma � un brav'uomo.
568
00:37:34,083 --> 00:37:37,708
Prenda posto.
Il nostro gioco sta per iniziare.
569
00:37:38,708 --> 00:37:40,666
Mettetevi in posizione.
570
00:37:43,416 --> 00:37:44,800
Pronti?
571
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
Via!
572
00:37:46,916 --> 00:37:50,540
Io ti controllo, Tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
573
00:37:50,541 --> 00:37:54,666
Il primo che ride se ne prende una
574
00:38:01,916 --> 00:38:04,556
Oh! Signora Pourmieux,
ci ha provato.
575
00:38:04,583 --> 00:38:07,708
Ma il nostro amico
� un concorrente tenace.
576
00:38:07,875 --> 00:38:10,833
Porta via con s�
il nostro gioco da tavolo
577
00:38:11,000 --> 00:38:13,458
per ridere un po' anche in casa!
578
00:38:13,625 --> 00:38:16,958
Ma non ha senso! � assurdo!
579
00:38:17,125 --> 00:38:21,875
Una colletta per pagare un riscatto
su un canale nazionale!
580
00:38:22,041 --> 00:38:25,921
� come ufficializzare
ed istituzionalizzare una rapina!
581
00:38:27,416 --> 00:38:29,936
Era sul posto, non poteva impedirlo?
582
00:38:35,375 --> 00:38:40,708
Vabbeh... Io lo dico perch�...
nelle alte sfere...
583
00:38:42,791 --> 00:38:45,041
Mi spiace, signora!
584
00:38:46,250 --> 00:38:50,000
Complimenti.
Chiamo il signor Alain Pia!
585
00:38:50,500 --> 00:38:52,880
D'accordo, faccia del suo meglio.
586
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
Maledetto, mi ha fregato!
587
00:39:06,291 --> 00:39:08,958
- Mi ha fregato!
- Bene, l'ha fregata.
588
00:39:09,416 --> 00:39:11,375
L'ha fregata! Bravo!
589
00:39:11,541 --> 00:39:15,041
- Mi ha fregato!
- L'ha fregata, gi�. Grazie.
590
00:39:15,208 --> 00:39:18,499
Straordinario, prodigioso,
il nostro signor Drouillard,
591
00:39:18,500 --> 00:39:21,125
che ha vinto per la sesta volta!
592
00:39:21,291 --> 00:39:25,671
Bravo, signor Drouillard, bravo.
Ora pu� ridere, ne ha diritto.
593
00:39:25,791 --> 00:39:27,941
No, la ringrazio, ma non mi va.
594
00:39:28,333 --> 00:39:30,750
- Ha vinto...
- 120.000 franchi.
595
00:39:30,916 --> 00:39:34,846
Questi sono sicuri.
Ma avendo battuto quattro candidati,
596
00:39:34,916 --> 00:39:38,291
pu� ancora provare
a portarsi a casa il jackpot!
597
00:39:40,625 --> 00:39:43,624
Il nostro jackpot corrisponde
ad una certa somma.
598
00:39:43,625 --> 00:39:47,458
Deve stimare esattamente
di quale somma si tratti.
599
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
Se indovina, � sua.
600
00:39:49,625 --> 00:39:53,535
Signor Drouillard, ha dieci secondi
per darmi una cifra.
601
00:39:54,916 --> 00:39:58,583
16.276.
602
00:40:02,583 --> 00:40:05,383
- Ha perso!
- Peccato, Signor Drouillard.
603
00:40:05,416 --> 00:40:07,208
Non ha vinto il jackpot.
604
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
Ma sono sempre suoi i...
605
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
120.000 franchi.
606
00:40:11,791 --> 00:40:13,999
Ci vediamo la settimana prossima.
607
00:40:14,000 --> 00:40:15,950
Arrivederci. E complimenti!
608
00:40:19,708 --> 00:40:23,166
Signore, signori, carissimi amici...
609
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
questa sera, come tutti i sabati,
610
00:40:27,541 --> 00:40:32,250
avrebbe dovuto esserci Disco City,
del nostro caro Patrice Rengain.
611
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
Ma non potr� esserci.
612
00:40:37,416 --> 00:40:41,966
Forse avete letto sui giornali
la tragedia di cui � stato vittima.
613
00:40:42,291 --> 00:40:45,082
Cercate di essere tutti
davanti al televisore
614
00:40:45,083 --> 00:40:46,582
questa sera alle 20:30.
615
00:40:46,583 --> 00:40:50,375
Il vostro amico Patrice Rengain
avr� bisogno di voi.
616
00:40:50,541 --> 00:40:54,500
Non vi dir� nulla, ma sappiate
che tra 44 minuti esatti,
617
00:40:54,666 --> 00:40:57,333
avr� inizio un'avventura
618
00:40:57,500 --> 00:41:00,958
di cui voi,
signore, signorine e signori
619
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
sarete gli eroi.
620
00:41:03,458 --> 00:41:07,578
Ci vediamo dopo il notiziario
per un programma eccezionale.
621
00:41:07,708 --> 00:41:11,750
E anche voi, ne sono sicuro,
sarete eccezionali.
622
00:41:12,458 --> 00:41:13,916
Sigla!
623
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
Finito, grazie.
624
00:41:29,541 --> 00:41:31,999
Quanto lo devo tenere,
questo microfono?
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,583
Servizio!
626
00:41:34,625 --> 00:41:36,000
Accidenti!
627
00:41:38,208 --> 00:41:41,290
- Benissimo! Bello!
- La serata si annuncia bene.
628
00:41:41,291 --> 00:41:43,708
- Ottimo.
- Chi l'ha chiamata?
629
00:41:43,875 --> 00:41:47,291
Sembra andare come dovrebbe.
Normalmente...
630
00:41:57,666 --> 00:42:02,125
Ecco la riproduzione esatta
di uno stomaco, grandezza naturale.
631
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
Tubo digerente, pancreas.
632
00:42:06,458 --> 00:42:08,750
Ogni sera, un uomo medio
633
00:42:08,916 --> 00:42:12,500
prende un aperitivo
con qualche stuzzichino.
634
00:42:12,666 --> 00:42:15,966
Un secondo aperitivo
prima di passare a tavola.
635
00:42:16,000 --> 00:42:19,333
Antipastino:
fagiolini, foie gras, funghi.
636
00:42:19,500 --> 00:42:21,416
Un bicchiere di Bordeaux.
637
00:42:22,166 --> 00:42:24,833
Un pesce marinato.
638
00:42:25,000 --> 00:42:29,541
Un altro bicchiere di Bordeaux,
carne bianca, verdura.
639
00:42:29,708 --> 00:42:31,875
E qualche sorso di Bordeaux.
640
00:42:32,958 --> 00:42:35,958
Insalata, formaggio...
641
00:42:37,458 --> 00:42:40,332
Una sorsata di Bordeaux
con il formaggio.
642
00:42:40,333 --> 00:42:44,458
Dolce, caff�, digestivo.
643
00:42:44,625 --> 00:42:47,208
E pensate di andare a dormire cos�?
644
00:42:47,375 --> 00:42:48,791
Per fortuna...
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,666
c'� Digestiquick!
646
00:43:02,625 --> 00:43:06,291
Digestiquick!
Per una digestione sicura.
647
00:43:28,000 --> 00:43:30,916
TRAVOLSEX,
LA PROTEZIONE DEL SABATO SERA
648
00:43:40,083 --> 00:43:44,283
Sono fatti tuoi, se fai cavolate!
Io ho i miei problemi, qui.
649
00:43:44,583 --> 00:43:48,303
- Antenna: trenta secondi!
- Voi lass�, mi fate ridere!
650
00:43:48,583 --> 00:43:52,373
Quando avrete finito di ballare,
scendete ad aiutarci.
651
00:43:53,958 --> 00:43:55,625
Pazzesco!
652
00:43:57,666 --> 00:43:59,416
Antenna: venti secondi.
653
00:44:02,500 --> 00:44:05,250
- Me ne manca una.
- Oh, povero! Perch�?
654
00:44:05,416 --> 00:44:07,040
Ne ho solo pi� quattro.
655
00:44:07,041 --> 00:44:08,499
Antenna: dieci secondi.
656
00:44:08,500 --> 00:44:10,880
� un casino trovare una soluzione!
657
00:44:11,500 --> 00:44:15,390
- Non sapete dove sia finita?
- No, non ne sappiamo nulla.
658
00:44:15,458 --> 00:44:18,250
- Antenna.
- Antenna, sigla!
659
00:44:48,583 --> 00:44:49,925
Avvicina la 2!
660
00:44:58,041 --> 00:44:59,333
Grumet!
661
00:45:00,208 --> 00:45:01,478
Signore, signori,
662
00:45:01,625 --> 00:45:03,041
carissimi amici,
663
00:45:04,000 --> 00:45:07,708
stasera
non � come tutte le altre sere.
664
00:45:09,500 --> 00:45:12,915
Le circostanze sono tragiche,
la nostra coscienza
665
00:45:12,916 --> 00:45:14,426
ed il nostro cuore...
666
00:45:14,541 --> 00:45:19,040
Mi ha messo quattro denti finti.
Non ha lasciato nemmeno il moncone.
667
00:45:19,041 --> 00:45:21,000
Mi ha fatto una corona.
668
00:45:21,166 --> 00:45:23,750
Anch'io, guarda. Ma sono in fondo.
669
00:45:23,916 --> 00:45:26,583
Si appoggiano all'ultimo.
670
00:45:26,750 --> 00:45:29,650
Sono attaccati a quello a fianco.
Guarda.
671
00:45:29,666 --> 00:45:30,916
Non vedo niente.
672
00:45:32,208 --> 00:45:35,458
Adesso sono sensibili.
Ho male quando mastico.
673
00:45:36,125 --> 00:45:40,833
... che ha passato la vita
a distrarre i suoi compatrioti
674
00:45:41,541 --> 00:45:45,591
ed a portare nelle nostre case
spensieratezza ed allegria.
675
00:45:47,083 --> 00:45:51,291
Questa sera, la Francia � triste.
676
00:45:54,125 --> 00:45:57,458
I cari ritornelli che ci regalava...
677
00:45:57,625 --> 00:46:00,041
Signore, vada a fumare fuori.
678
00:46:01,958 --> 00:46:03,678
- Devo sempre...
- Zitto!
679
00:46:04,375 --> 00:46:08,208
Le onde tacciono,
colpite da stupore ed angoscia.
680
00:46:08,875 --> 00:46:10,925
Ma la tristezza serve sempre.
681
00:46:14,291 --> 00:46:16,791
Buonasera! Serata disco, vero?
682
00:46:16,958 --> 00:46:18,625
- Cosa?
- Serata disco?
683
00:46:18,791 --> 00:46:20,833
- S�.
- Adoro la disco.
684
00:46:26,875 --> 00:46:28,666
Su, andate!
685
00:46:30,166 --> 00:46:32,999
Ma che cretino!
Con l'et� si � rincitrullito!
686
00:46:33,000 --> 00:46:36,040
- L'hai inquadrato?
- No, sono passato a Grumet.
687
00:46:36,041 --> 00:46:38,833
... di Patrice Rengain,
un uomo libero!
688
00:46:41,375 --> 00:46:44,155
In questo momento,
circolano per Parigi
689
00:46:44,208 --> 00:46:46,541
ed in ogni prefettura francese
690
00:46:46,708 --> 00:46:49,333
degli autobus con i colori di AF4.
691
00:46:49,500 --> 00:46:53,375
In ogni autobus,
una star della canzone.
692
00:46:54,416 --> 00:46:57,874
Autobus e star aspettano
un piccolo contributo da voi...
693
00:46:57,875 --> 00:47:01,333
Se vuole fumare, vada in corridoio!
694
00:47:01,916 --> 00:47:04,436
... per riunire i soldi del riscatto.
695
00:47:04,583 --> 00:47:06,749
- Sempre la stessa solfa.
- Un miliardo.
696
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
Un miliardo!
697
00:47:08,166 --> 00:47:11,791
Chiamo subito l'autobus
vicino a Notre-Dame.
698
00:47:11,958 --> 00:47:16,125
A bordo, troveremo la cantante
Sarah Goldstein!
699
00:47:16,750 --> 00:47:18,458
Sarah, mi sente?
700
00:47:26,333 --> 00:47:28,624
In cinque minuti, gi� due milioni.
701
00:47:28,625 --> 00:47:30,395
Quant'� scema, la gente.
702
00:47:30,416 --> 00:47:32,124
Io non dar� un bel niente!
703
00:47:32,125 --> 00:47:35,125
- Me ne manca una!
- Anche a me.
704
00:47:39,458 --> 00:47:41,874
Benissimo. Grazie, Sarah Goldstein!
705
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Continui cos�! Shalom, Sarah!
706
00:47:44,583 --> 00:47:47,249
Chiamiamo il secondo autobus,
dal Trocadero,
707
00:47:47,250 --> 00:47:49,666
dove si trova S�lim Azabadjian!
708
00:47:49,833 --> 00:47:51,458
Salam aleikum, S�lim!
709
00:48:00,833 --> 00:48:04,233
Per me � peggio.
Mi capita qua, dietro gli occhi.
710
00:48:04,375 --> 00:48:06,833
Ti sembra che ti cadano gli occhi.
711
00:48:07,000 --> 00:48:10,333
- E il dolore passa qua sotto.
- Certo...
712
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
� un punto sensibile.
713
00:48:12,250 --> 00:48:14,680
Te l'avevo detto, che � sensibile.
714
00:48:14,833 --> 00:48:16,791
Oh, no! Anche voi?
715
00:48:16,958 --> 00:48:20,168
La sigaretta!
Ve lo devo dire ogni due minuti!
716
00:48:34,625 --> 00:48:38,665
Noi che proviamo a salvare
il nostro amico Patrice Rengain,
717
00:48:38,666 --> 00:48:40,833
dobbiamo esserne consapevoli.
718
00:48:41,000 --> 00:48:44,875
E fare in modo che lo spettacolo
che ama tanto continui!
719
00:48:45,291 --> 00:48:49,583
Patrice ha fatto di tutto
per la disco, nel nostro paese.
720
00:48:50,000 --> 00:48:53,041
Adesso,
la disco gli deve venire in aiuto.
721
00:48:53,208 --> 00:48:55,138
Rendiamo omaggio a Patrice,
722
00:48:55,291 --> 00:48:56,991
come si dice in America,
723
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
vi presentiamo
per la prima volta in Europa,
724
00:49:00,000 --> 00:49:01,750
i Village People!
725
00:52:07,375 --> 00:52:09,145
Ma dove diavolo � finita?
726
00:52:09,291 --> 00:52:12,401
L'abbiamo cercata,
ma non possiamo gridare.
727
00:52:12,500 --> 00:52:16,340
- Posso esservi utile?
- No, la mia assistente � sparita.
728
00:52:16,500 --> 00:52:18,791
- L'hanno rapita?
- No, no!
729
00:52:18,958 --> 00:52:22,291
Nessuno pagherebbe un riscatto
per quella l�?
730
00:52:22,458 --> 00:52:26,916
Dev'essere con qualcuno
da qualche parte a parlare di disco.
731
00:52:27,083 --> 00:52:29,250
Ma questa volta mi sentir�!
732
00:52:34,250 --> 00:52:38,000
Boogie woogie! Thank you
very much ai Village People!
733
00:52:38,375 --> 00:52:40,565
Grazie mille ai Village People.
734
00:52:40,708 --> 00:52:42,290
Passiamo al quarto autobus,
735
00:52:42,291 --> 00:52:45,166
con Helmut Friederzhoffen!
736
00:52:48,291 --> 00:52:52,208
Abbiamo gi� raccolto dieci milioni!
Ottimo!
737
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Oh, sono felicissimo!
738
00:53:08,125 --> 00:53:10,541
Danke sch�n, Helmut!
739
00:53:10,708 --> 00:53:13,707
Nel bus numero cinque,
si trova la nostra amica
740
00:53:13,708 --> 00:53:15,458
Renata Consolini!
741
00:53:26,625 --> 00:53:29,875
Bravissima, Renata!
Arrivederci.
742
00:53:30,041 --> 00:53:32,000
Numero 7, sui Campi Elisi,
743
00:53:32,166 --> 00:53:35,625
un esempio
per la canzone francese!
744
00:53:35,791 --> 00:53:40,375
Thos Von Orobeckt�,
Polo De Rosa e Mitzi Ols!
745
00:53:40,833 --> 00:53:44,000
Avete visto quanto ho?
Gi� quindici milioni!
746
00:53:44,166 --> 00:53:47,166
Fantastico!
Rester� qua tutta la sera.
747
00:53:47,333 --> 00:53:49,416
Spettacolare!
748
00:53:49,583 --> 00:53:51,753
Dio mio, quant'� bella Parigi!
749
00:53:53,250 --> 00:53:58,250
896.709.324 franchi!
750
00:53:59,708 --> 00:54:01,250
Fantastico!
751
00:54:01,625 --> 00:54:03,708
Siamo vicini al miliardo!
752
00:54:03,875 --> 00:54:07,207
Avremo di nuovo tra noi Patrice
col suo talento!
753
00:54:07,208 --> 00:54:10,458
Se vuole fumare,
vada in corridoio, signore.
754
00:54:11,166 --> 00:54:14,166
Io, se voglio fumare,
vado in corridoio.
755
00:54:14,333 --> 00:54:19,166
Patrice aiuta i nuovi arrivati
nel mondo dello spettacolo.
756
00:54:20,916 --> 00:54:24,833
Novit�, giovent�, disco!
Ecco a voi Mimi Boogie Lady!
757
00:56:27,666 --> 00:56:31,375
Scusi! Sono molto agitato
perch� me ne manca una.
758
00:56:31,541 --> 00:56:33,708
Dio ve la ridar�, figlio mio.
759
00:56:33,875 --> 00:56:35,625
Vi rendete conto?
760
00:56:35,791 --> 00:56:37,666
992 milioni!
761
00:56:37,833 --> 00:56:40,463
Sei stata straordinaria, formidabile!
762
00:56:40,541 --> 00:56:43,499
Basta stipendi da morti di fame
e pane e acqua!
763
00:56:43,500 --> 00:56:46,249
Basta tutto questo!
Fila nel tuo camerino!
764
00:56:46,250 --> 00:56:49,333
Non pu� non essere salvato, ormai!
765
00:56:49,500 --> 00:56:51,708
Me ne manca una, mi girano.
766
00:56:51,875 --> 00:56:53,715
- Se la sbrogli.
- Davvero?
767
00:56:53,791 --> 00:56:55,375
Trovi una soluzione!
768
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
Silenzio!
769
00:57:00,166 --> 00:57:01,791
Non ti fa piangere?
770
00:57:01,958 --> 00:57:04,000
Tra poco, faccio un assegno.
771
00:57:04,166 --> 00:57:06,375
Zitti, non siete divertenti.
772
00:57:07,500 --> 00:57:10,749
- C'� ancora bisogno dei bus?
- Non, non c'� tempo.
773
00:57:10,750 --> 00:57:12,541
- Tagliamo tutto?
- S�!
774
00:57:12,708 --> 00:57:15,958
Vinceremo noi!
Il nostro amico Rengain,
775
00:57:16,458 --> 00:57:20,541
amico della canzone,
amica della nostra amica canzone...
776
00:57:21,416 --> 00:57:23,486
Inizia ad essere pesantuccio.
777
00:57:23,583 --> 00:57:26,499
Sarebbe felice di sentirlo,
se fosse tra noi.
778
00:57:26,500 --> 00:57:29,458
Il nostro amico Ladislas Col�re!
779
00:57:29,625 --> 00:57:31,208
Ladislas Col�re!
780
00:57:36,083 --> 00:57:40,653
Ogni cinque minuti ripeto a tutti:
"Andate a fumare in corridoio."
781
00:57:42,708 --> 00:57:44,083
In continuazione.
782
00:57:45,708 --> 00:57:47,666
Devo tornare dentro.
783
00:57:48,458 --> 00:57:50,833
Viene, grida un po' e va via
784
00:57:51,000 --> 00:57:53,170
- Tieni, bello mio.
- La polizia
785
00:57:57,916 --> 00:57:59,125
Porca troia!
786
00:58:04,500 --> 00:58:07,665
Non ha niente da vantarsi
Mi fa venire l'allergia
787
00:58:07,666 --> 00:58:09,333
La polizia
788
00:58:17,625 --> 00:58:19,916
Signori e signore francesi,
789
00:58:20,083 --> 00:58:22,416
grazie e complimenti!
790
00:58:22,583 --> 00:58:25,666
Siete stati... fantastici!
791
00:58:25,833 --> 00:58:29,874
Possiamo dire con soddisfazione
che Patrice Rengain � salvo!
792
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
� salvo!
793
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Il nostro amico Rengain � salvo.
794
00:58:36,708 --> 00:58:39,208
Me ne frego che l'abbiano salvato.
795
00:58:39,375 --> 00:58:43,457
Anche se gli hanno tagliato un dito,
non me ne frega niente!
796
00:58:43,458 --> 00:58:45,957
Gli possono tagliare
anche il pisello!
797
00:58:45,958 --> 00:58:47,040
Via il suono!
798
00:58:47,041 --> 00:58:50,083
A me interessa la mia canzone!
799
00:58:50,250 --> 00:58:52,916
Questa � l'ultima volta che...
800
00:58:56,625 --> 00:59:00,958
Denise! Denise! Rifaremo tutto.
801
00:59:02,125 --> 00:59:05,583
Oh, fantastico! Che serata!
802
00:59:05,750 --> 00:59:07,208
Serata disco!
803
00:59:07,375 --> 00:59:08,666
La 2 su Grumet!
804
00:59:10,208 --> 00:59:13,250
Nei paesini come nelle grandi citt�,
805
00:59:13,416 --> 00:59:16,336
ognuno sapr�
che la parola solidariet�...
806
00:59:16,708 --> 00:59:19,749
Sono le 21:32, siamo in ritardo
per la pubblicit�.
807
00:59:19,750 --> 00:59:22,208
- E non ha finito.
- Non finir� mai!
808
00:59:22,375 --> 00:59:24,750
Abbiamo i soldi, quindi basta!
809
00:59:24,916 --> 00:59:28,958
Il cuore batte all'unisono
per far sapere al mondo...
810
00:59:29,125 --> 00:59:30,416
Sigla pronta.
811
00:59:30,583 --> 00:59:31,915
Per dire al mondo...
812
00:59:31,916 --> 00:59:33,166
Sigla.
813
00:59:47,583 --> 00:59:48,875
Che schifo!
814
00:59:49,041 --> 00:59:54,125
Appena lasciate la casa in campagna,
i tarli attaccano i vostri mobili.
815
01:00:08,000 --> 01:00:12,458
Tubet's, l'insetticida
che sale e sale.
816
01:00:25,541 --> 01:00:27,091
Deodorante Podospray.
817
01:00:27,208 --> 01:00:29,668
Per le dita dei piedi e per i denti.
818
01:00:35,750 --> 01:00:37,890
Vorrei Travestiti, per favore.
819
01:00:41,958 --> 01:00:43,791
Travestiti, per favore.
820
01:00:44,708 --> 01:00:46,458
Anche per me, grazie.
821
01:00:47,916 --> 01:00:49,125
Grazie.
822
01:00:51,750 --> 01:00:54,874
- Travestiti, per favore.
- Sei troppo piccolo.
823
01:00:54,875 --> 01:00:56,874
Non � per me, � per mio padre.
824
01:00:56,875 --> 01:00:58,207
Travestiti!
825
01:00:58,208 --> 01:01:02,168
Per gli uomini che non dimenticano
di essere anche donne.
826
01:01:03,458 --> 01:01:06,375
- Non entra nessuno!
- Da quando?
827
01:01:06,541 --> 01:01:09,721
Miss Mimi Boogie Lady si riposa,
commissario.
828
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Ah, Miss Mimi Boogie Lady si riposa!
829
01:01:13,750 --> 01:01:15,125
Sta scherzando?
830
01:01:15,291 --> 01:01:19,351
Si sposti. Se ho bisogno di lei,
la far� venire a chiamare.
831
01:01:22,750 --> 01:01:25,207
Complimenti.
Immagino che sia contenta
832
01:01:25,208 --> 01:01:26,750
e che mi spiegher�.
833
01:01:26,916 --> 01:01:28,416
Che le spieghi cosa?
834
01:01:28,583 --> 01:01:31,763
Perch� si � esibita e ridicolizzata,
stasera.
835
01:01:33,250 --> 01:01:36,990
Dovevo farmi accettare
senza che sospettassero nulla.
836
01:01:37,125 --> 01:01:38,635
Ci sono riuscita, no?
837
01:01:38,791 --> 01:01:41,374
Credo abbia esagerato un po',
ragazzina.
838
01:01:41,375 --> 01:01:43,290
Vedremo cosa diranno i capi.
839
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
Dovr� fare rapporto.
840
01:02:04,041 --> 01:02:05,250
Mi sente?
841
01:02:05,416 --> 01:02:09,958
Sono una semplice poliziotta
che guadagna 2.580 franchi al mese!
842
01:02:10,125 --> 01:02:13,415
Rassegno le mie dimissioni!
Ha sentito, commissario?
843
01:02:13,416 --> 01:02:15,250
Mi dimetto!
844
01:03:06,041 --> 01:03:08,250
Bene, c'� tutto.
845
01:03:08,583 --> 01:03:12,613
A parte i soldi dalle province
che devono ancora arrivare.
846
01:03:13,083 --> 01:03:16,041
Non ho mai visto
cos� tanti liquidi!
847
01:03:18,291 --> 01:03:19,571
C'� anche di pi�.
848
01:03:26,041 --> 01:03:29,416
Hanno chiesto solo un miliardo.
849
01:04:02,208 --> 01:04:04,818
Il programma di Fr�d�ric Mont�n�grin,
850
01:04:04,916 --> 01:04:08,290
I Nostri Fratelli Animali,
ci permetter� di conoscere
851
01:04:08,291 --> 01:04:12,708
due uccelli molto curiosi
appartenenti alla fauna locale.
852
01:04:13,250 --> 01:04:16,375
Si tratta del tucano brizzolato
853
01:04:16,541 --> 01:04:19,125
e del "ropetassu" scarlatto,
854
01:04:19,291 --> 01:04:22,751
chiamato anche "sivoulafou�"
con becco ad uncino.
855
01:04:27,958 --> 01:04:31,625
Commissario!
Ne hanno appena consegnata un'altra!
856
01:04:32,416 --> 01:04:34,541
Me l'aspettavo.
857
01:04:35,375 --> 01:04:37,415
- Niente dito?
- No, niente dito.
858
01:04:37,416 --> 01:04:39,000
Almeno questo.
859
01:04:42,125 --> 01:04:44,458
- Possiamo andare?
- Certo.
860
01:04:46,041 --> 01:04:49,457
Pausa di 10 minuti.
Dobbiamo verificare una cosa.
861
01:04:49,458 --> 01:04:50,958
Vai, metti play.
862
01:04:58,458 --> 01:05:03,168
Col gruppo 'Vendetta e Libert�',
ho seguito il programma, ieri sera.
863
01:05:03,708 --> 01:05:06,625
Confermo di essere una marionetta,
864
01:05:06,791 --> 01:05:09,708
un prodotto
della societ� consumistica
865
01:05:09,875 --> 01:05:12,916
che pu� essere salvato
solo dai soldi.
866
01:05:13,083 --> 01:05:14,791
Non mi vedrete pi�.
867
01:05:14,958 --> 01:05:18,375
D'ora in poi, 'Vendetta e Libert�'
868
01:05:18,541 --> 01:05:21,415
chiamer� per telefono
la direzione di AF4
869
01:05:21,416 --> 01:05:24,583
per spiegare
come consegnare il riscatto.
870
01:05:27,208 --> 01:05:28,874
Parlatene alla polizia,
871
01:05:28,875 --> 01:05:31,582
non potr� far niente
contro i miei rapitori.
872
01:05:31,583 --> 01:05:34,249
Se ci dovesse essere
il minimo problema,
873
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
verr� ucciso!
874
01:05:37,333 --> 01:05:39,208
Vi prego!
875
01:05:39,791 --> 01:05:42,833
Fate in modo che non lo facciano.
876
01:05:57,333 --> 01:05:59,291
Cosa ne pensate?
877
01:06:00,083 --> 01:06:03,583
C'� troppo contrasto.
Troppa luce in viso.
878
01:06:03,750 --> 01:06:06,580
� obsoleto.
Sembra un'immagine anni 50.
879
01:06:06,583 --> 01:06:08,625
Il nero e bianco non aiuta.
880
01:06:08,791 --> 01:06:11,749
E ha il mento troppo grosso.
Ci va un massaggio.
881
01:06:11,750 --> 01:06:13,458
A me non dispiace.
882
01:06:43,250 --> 01:06:44,624
� meglio di Rengain.
883
01:06:44,625 --> 01:06:46,540
- Pi� giovane.
- E pi� dinamico.
884
01:06:46,541 --> 01:06:47,833
Eccome.
885
01:06:48,000 --> 01:06:50,666
Rengain iniziava ad invecchiare.
886
01:06:50,833 --> 01:06:53,625
Ultimamente, aveva meno grinta,
� vero.
887
01:06:53,791 --> 01:06:56,499
Se non tornasse,
sarebbe quasi meglio.
888
01:06:56,500 --> 01:06:58,250
Commissario! Cosa dice!
889
01:06:58,416 --> 01:07:00,516
- Non esageriamo.
- Non � cos�.
890
01:07:00,541 --> 01:07:03,941
- Ma ha gi� un successore.
- Che non � niente male.
891
01:07:04,208 --> 01:07:06,625
E che costerebbe molto meno!
892
01:07:07,833 --> 01:07:09,165
Costerebbe meno?
893
01:07:09,166 --> 01:07:11,708
Basta guardare il preventivo.
894
01:07:12,208 --> 01:07:14,278
- Costerebbe meno...
- Meno...
895
01:07:14,291 --> 01:07:17,000
S�, probabilmente
costerebbe meno.
896
01:07:17,458 --> 01:07:18,666
Gi�...
897
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Sarebbe meno caro?
898
01:07:24,500 --> 01:07:26,750
Non siamo di grande aiuto...
899
01:07:26,916 --> 01:07:28,916
Non � stando qui che...
900
01:07:29,083 --> 01:07:31,207
Se il commissario � d'accordo...
901
01:07:31,208 --> 01:07:33,375
Certo, potete andare.
902
01:07:39,625 --> 01:07:41,375
Me ne vado anch'io.
903
01:07:41,541 --> 01:07:44,621
Probabilmente non chiameranno
questa notte.
904
01:07:46,958 --> 01:07:50,250
Mi potete far chiamare,
se ci sono novit�?
905
01:07:51,250 --> 01:07:52,583
Certo.
906
01:07:55,583 --> 01:07:59,375
Andate a dormire.
E mettete questi al sicuro.
907
01:08:01,458 --> 01:08:03,125
- Salve.
- Arrivederci.
908
01:08:10,625 --> 01:08:14,791
Se chiamano, bisogna
davvero avvisare la polizia?
909
01:08:14,958 --> 01:08:16,291
Certo!
910
01:08:19,458 --> 01:08:20,800
Cio�...
911
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
Ovvio.
912
01:09:31,416 --> 01:09:32,666
Andiamo.
913
01:09:44,125 --> 01:09:47,458
OGNI SABATO
PATRICE RENGAIN PRESENTA DISCO CITY
914
01:10:31,583 --> 01:10:35,540
Non ci credo! Ma siete cretini?
Mi avete messo le ganasce?
915
01:10:35,541 --> 01:10:37,891
Imbecilli! Vedrete dove finirete!
916
01:10:37,958 --> 01:10:40,875
In un commissariato di periferia!
917
01:10:41,041 --> 01:10:43,583
Nei quartieri pi� disastrati!
918
01:10:50,750 --> 01:10:52,416
Notizia principale:
919
01:10:52,583 --> 01:10:55,915
il sequestro del nostro
collaboratore Patrice Rengain.
920
01:10:55,916 --> 01:10:59,749
Ieri sera, i rapitori hanno
contattato il nostro presidente,
921
01:10:59,750 --> 01:11:03,040
che ha consegnato loro
il riscatto da un miliardo.
922
01:11:03,041 --> 01:11:06,208
La polizia non commenta
in nessun modo.
923
01:11:06,666 --> 01:11:09,125
Chodaque,
ha voluto agire da solo.
924
01:11:09,291 --> 01:11:12,040
L'ho lasciata fare,
ma non � andata bene.
925
01:11:12,041 --> 01:11:16,499
I rapitori dovevano essere arrestati
prima della consegna del riscatto.
926
01:11:16,500 --> 01:11:17,820
Le assicuro che...
927
01:11:17,875 --> 01:11:21,125
Lo so, ma la gente
non si fida della polizia.
928
01:11:21,291 --> 01:11:22,731
Far� del mio meglio.
929
01:11:23,041 --> 01:11:26,416
� troppo tardi.
L'ho gi� venduta alla stampa.
930
01:11:26,583 --> 01:11:28,874
Ho detto che l'avevo tolta dal caso.
931
01:11:28,875 --> 01:11:31,208
Retroceder� nella gerarchia.
932
01:11:31,375 --> 01:11:34,085
Davvero?
Non si preoccupi, mi dimetto.
933
01:11:34,333 --> 01:11:37,000
- Come vuole!
- E le dir� due cose.
934
01:11:52,666 --> 01:11:56,556
Ero stufo di far parte
della polizia, sono stato chiaro?
935
01:11:56,875 --> 01:12:01,791
Non c'� bisogno della dimissione.
La caccio! La mando via!
936
01:12:01,958 --> 01:12:03,416
Se ne vada!
937
01:12:04,708 --> 01:12:06,458
Sono io che la mando via!
938
01:12:09,250 --> 01:12:11,999
Complimenti.
Vuole fare come nelle telenovele
939
01:12:12,000 --> 01:12:13,916
che mandate in onda?
940
01:12:14,083 --> 01:12:15,791
Vuole trovarlo da solo?
941
01:12:15,958 --> 01:12:17,538
Vedr� come lo trover�!
942
01:12:17,583 --> 01:12:21,473
Conosce il commissario Brunot
che ha preso il suo posto?
943
01:14:28,041 --> 01:14:29,374
Brave, grazie!
944
01:14:29,375 --> 01:14:31,833
� tutto per oggi, grazie!
945
01:14:32,000 --> 01:14:34,250
Thank you. Grazie a tutte.
946
01:14:53,250 --> 01:14:54,780
Ci vediamo domattina?
947
01:15:06,833 --> 01:15:09,000
- Buona serata.
- Salve.
948
01:15:11,083 --> 01:15:14,733
Mio caro commissario,
pare che abbia dei problemini.
949
01:15:15,291 --> 01:15:17,166
Non pare, lo dicono tutti.
950
01:15:17,791 --> 01:15:21,281
Ma ho fatto come lei,
ho rassegnato le dimissioni.
951
01:15:21,333 --> 01:15:23,293
Ma non ho delle belle gambe.
952
01:15:23,458 --> 01:15:26,098
Niente mondo dello spettacolo
per me.
953
01:15:26,125 --> 01:15:27,415
Sono disoccupato.
954
01:15:27,416 --> 01:15:29,749
Si iscriva al gioco Io ti controllo.
955
01:15:29,750 --> 01:15:33,416
Visto che non sorride molto,
potrebbe vincere.
956
01:15:33,583 --> 01:15:35,208
Se la tenta, � facile.
957
01:15:35,375 --> 01:15:38,207
Si iscriva,
nessuno osa sfidare Drouillard.
958
01:15:38,208 --> 01:15:40,541
- Vero, signor Grumet?
- Certo.
959
01:15:40,958 --> 01:15:44,457
Sono tentato solo per dar noia
al direttore della polizia.
960
01:15:44,458 --> 01:15:47,708
Allora s�! Lo faccia, gli dia noia!
Vero?
961
01:15:49,041 --> 01:15:51,500
Certo, eccome! La iscriviamo.
962
01:15:51,666 --> 01:15:53,133
Diamogli noia!
963
01:15:55,000 --> 01:15:59,040
Basta ridere! D'ora in poi,
deve continuare a fare il serio.
964
01:15:59,041 --> 01:16:02,291
Certo. Mi insegner� lei!
965
01:16:40,750 --> 01:16:42,833
Stati Uniti: moneta stabile.
966
01:16:43,500 --> 01:16:46,770
Africa: situazione
ogni giorno pi� opprimente.
967
01:16:47,375 --> 01:16:50,765
Medio Oriente: disordini,
ma una certa speranza.
968
01:16:51,583 --> 01:16:55,041
Sicurezza:
aumentare i fondi per nuovi metodi.
969
01:16:56,166 --> 01:16:58,916
Sociale: non funziona pi� niente.
970
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
Caso Rengain: nessuna novit�.
971
01:17:03,625 --> 01:17:05,765
Torneremo sulle altre notizie.
972
01:17:05,791 --> 01:17:08,125
Parliamo prima del caso Rengain.
973
01:17:08,291 --> 01:17:10,151
Sono passate due settimane
974
01:17:10,291 --> 01:17:13,374
dalla consegna del riscatto
nel luogo preposto,
975
01:17:13,375 --> 01:17:16,135
ma non � giunta ancora
nessuna notizia.
976
01:17:16,166 --> 01:17:19,249
Invece, si parla molto
della nuova star della disco,
977
01:17:19,250 --> 01:17:20,582
Mimi Boogie Lady.
978
01:17:20,583 --> 01:17:24,875
Il suo successo � strettamente
legato al caso Rengain.
979
01:17:25,041 --> 01:17:27,707
Lo possiamo dire,
Mimi era una poliziotta,
980
01:17:27,708 --> 01:17:30,968
ed � per questo
che � entrata nei nostri studi,
981
01:17:31,125 --> 01:17:33,083
sul set di AF4.
982
01:17:33,875 --> 01:17:36,999
Mimi Boogie Lady,
ha rassegnato le dimissioni
983
01:17:37,000 --> 01:17:39,916
ed ha iniziato una nuova carriera.
984
01:17:40,083 --> 01:17:43,749
Come pu� una poliziotta adattarsi
cos� bene alla vita disco?
985
01:17:43,750 --> 01:17:45,083
Non � difficile.
986
01:17:45,250 --> 01:17:49,582
L'anno scorso, ho fatto uno stage
della polizia a Los Angeles.
987
01:17:49,583 --> 01:17:53,249
La base per un poliziotto
� di non farsi mai sorprendere,
988
01:17:53,250 --> 01:17:55,916
qualsiasi siano le circostanze,
989
01:17:56,083 --> 01:18:00,743
quindi abbiamo fatto inseguimenti,
in auto, con le pistole, karate.
990
01:18:00,750 --> 01:18:04,875
E siccome dobbiamo essere
a nostro agio ovunque,
991
01:18:05,041 --> 01:18:07,141
abbiamo fatto un po' di disco.
992
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
ACCADEMIA DI POLIZIA
993
01:18:22,375 --> 01:18:24,250
AGENTE DI POLIZIA
994
01:18:33,458 --> 01:18:34,918
PROTEGGERE E SERVIRE
995
01:18:35,791 --> 01:18:39,941
ACCADEMIA DI POLIZIA DI LOS ANGELES
CLUB DI TIRO ED ATLETICA
996
01:20:53,375 --> 01:20:55,375
Grazie, Mimi. A presto.
997
01:20:56,125 --> 01:20:58,385
Torniamo ai titoli di attualit�.
998
01:20:58,458 --> 01:21:02,415
La situazione del Medio Oriente
che sembrava non stabilizzarsi
999
01:21:02,416 --> 01:21:06,541
� cambiata in un senso
non predetto dagli esperti.
1000
01:21:06,708 --> 01:21:09,875
Quasi tutti, a parte qualcuno,
prevedevano
1001
01:21:10,041 --> 01:21:13,165
una salita al potere
dello schieramento forte.
1002
01:21:13,166 --> 01:21:14,875
- � la mia borsa?
- S�.
1003
01:21:37,625 --> 01:21:40,041
Per favore, lasciatela in pace.
1004
01:21:51,541 --> 01:21:54,916
Grazie. A domani, come d'accordo.
Alle cinque.
1005
01:22:38,666 --> 01:22:42,833
Ecco due pannolini,
uno pi� assorbente dell'altro.
1006
01:22:59,750 --> 01:23:02,207
Se va bene per me,
va bene per mio figlio.
1007
01:23:02,208 --> 01:23:04,374
Sederino asciutto
Pap� tranquillo
1008
01:23:04,375 --> 01:23:06,416
My family ha dei problemi.
1009
01:23:06,583 --> 01:23:08,563
A everybody puzzano i piedi.
1010
01:23:11,083 --> 01:23:13,503
Podospray, il deodorante bilingue!
1011
01:23:13,666 --> 01:23:16,406
PODOSPRAY
FOR THE PIEDI E FOR THE DENTI
1012
01:23:34,125 --> 01:23:37,791
Salopin,
il porta fazzoletti distinto.
1013
01:23:42,708 --> 01:23:46,268
- L'hanno lasciata andare?
- Ha fatto tutto da solo.
1014
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Davvero? Bravo.
1015
01:23:48,791 --> 01:23:51,761
Aveva fatto tutto lui,
anche il sequestro.
1016
01:23:52,583 --> 01:23:54,458
Ah, caspita!
1017
01:23:54,625 --> 01:23:57,540
Voleva vederti,
allora l'ho accompagnato.
1018
01:23:57,541 --> 01:23:59,000
S�...
1019
01:23:59,166 --> 01:24:00,249
Ecco...
1020
01:24:00,250 --> 01:24:03,100
- Signor commissario...
- Non lo sono pi�.
1021
01:24:03,458 --> 01:24:05,833
Veramente? Ah!
1022
01:24:06,708 --> 01:24:11,208
Fa niente.
Ho comunque bisogno di parlare.
1023
01:24:11,375 --> 01:24:14,041
Ho bisogno di raccontare.
1024
01:24:14,208 --> 01:24:15,675
Ecco qui.
1025
01:24:16,458 --> 01:24:20,333
Deve sapere che io amo solo
il ballo e la musica.
1026
01:24:20,500 --> 01:24:24,291
Sono sempre stato sincero
ed onesto nei programmi
1027
01:24:24,458 --> 01:24:27,125
che ho presentato. Ma tutti
1028
01:24:27,291 --> 01:24:30,040
mi odiavano,
nel mondo dello spettacolo.
1029
01:24:30,041 --> 01:24:32,161
Il giorno del mio sequestro...
1030
01:24:32,916 --> 01:24:36,916
S�, va bene,
il giorno in cui sono sparito...
1031
01:24:38,208 --> 01:24:42,125
Ero depresso,
non sapevo pi� cosa fare.
1032
01:24:42,291 --> 01:24:44,131
Non ne potevo proprio pi�.
1033
01:24:44,250 --> 01:24:47,540
Ho parcheggiato l'auto
nel parcheggio del canale
1034
01:24:47,541 --> 01:24:49,500
e chiudendo la portiera...
1035
01:24:57,791 --> 01:25:00,040
Sul momento, non mi ha fatto male.
1036
01:25:00,041 --> 01:25:02,991
Poi ho pensato
che non avrei pi� potuto...
1037
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
suonare il piano. Mai pi�.
1038
01:25:10,041 --> 01:25:11,431
Oppure, in America,
1039
01:25:11,583 --> 01:25:15,291
mi sarei potuto far mettere
un dito bionico.
1040
01:25:15,458 --> 01:25:17,648
Quindi, avevo bisogno di soldi.
1041
01:25:17,791 --> 01:25:19,958
Allora mi � venuta l'idea...
1042
01:25:20,125 --> 01:25:23,207
di registrare un messaggio
su una videocassetta
1043
01:25:23,208 --> 01:25:25,250
che ho spedito a Brucheloir.
1044
01:25:25,791 --> 01:25:28,207
Credo di doverle queste spiegazioni.
1045
01:25:28,208 --> 01:25:31,291
A me non deve
proprio nessuna spiegazione.
1046
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Ma ne deve ai telespettatori.
1047
01:25:33,916 --> 01:25:36,790
A chi ha dato i soldi
per il suo riscatto.
1048
01:25:36,791 --> 01:25:39,741
Solo che nessuno l'ha visto,
il riscatto.
1049
01:25:39,750 --> 01:25:42,332
Brucheloir
le ha portato il malloppo.
1050
01:25:42,333 --> 01:25:46,915
No! Assolutamente no! Hanno detto
che il riscatto era stato consegnato
1051
01:25:46,916 --> 01:25:49,696
prima che gli dicessi
dove consegnarlo.
1052
01:25:51,708 --> 01:25:53,708
Cosa ne pensi, ispettore?
1053
01:25:54,375 --> 01:25:57,208
Un presidente di un canale
disonesto...
1054
01:25:58,125 --> 01:25:59,666
non si � mai visto.
1055
01:26:01,833 --> 01:26:04,583
Sono qui per questo.
Cosa posso fare?
1056
01:26:04,750 --> 01:26:05,999
In che senso?
1057
01:26:06,000 --> 01:26:08,500
Per recuperare i soldi!
1058
01:26:08,666 --> 01:26:13,176
La gente ha dato i soldi per me.
Non voglio che mi vengano rubati!
1059
01:26:13,541 --> 01:26:14,791
Lei � pazzesco!
1060
01:26:14,958 --> 01:26:19,928
Voleva un miliardo, non c'� riuscito,
non vorr� mica sporgere denuncia?
1061
01:26:20,208 --> 01:26:22,250
Cosa posso fare?
1062
01:26:22,416 --> 01:26:25,208
Basta dire che l'hanno liberata!
1063
01:26:25,375 --> 01:26:28,165
Tanto credono tutti
alla storia del riscatto.
1064
01:26:28,166 --> 01:26:31,291
E dovrei regalare un miliardo
a Brucheloir?
1065
01:26:31,458 --> 01:26:33,698
Non � molto etico, neanche cos�.
1066
01:26:34,583 --> 01:26:36,000
Gi�...
1067
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Tutto ci� che posso fare,
� aiutarla...
1068
01:26:39,458 --> 01:26:41,916
O meglio, intervenire...
1069
01:26:42,083 --> 01:26:44,832
affinch� Brucheloir
non si goda il miliardo.
1070
01:26:44,833 --> 01:26:48,500
- Me lo deve rendere!
- Adesso non esageriamo.
1071
01:26:49,125 --> 01:26:50,333
No, basta che...
1072
01:26:51,333 --> 01:26:53,916
non lo usi, ma non glielo dar�.
1073
01:26:54,083 --> 01:26:57,500
Non sar� divertente,
ma almeno sar� giusto cos�.
1074
01:26:59,083 --> 01:27:00,791
Quindi il mio...
1075
01:27:01,375 --> 01:27:04,208
Ah, beh! Una goccia di whiskey?
1076
01:27:34,791 --> 01:27:37,091
Buonasera, amici telespettatori!
1077
01:27:38,708 --> 01:27:44,083
Stasera, andr� in onda una puntata
eccezionale del nostro gioco.
1078
01:27:44,250 --> 01:27:46,500
Il signor Drouillard,
1079
01:27:46,666 --> 01:27:49,826
il fantastico signor Drouillard
� qui con noi
1080
01:27:49,916 --> 01:27:51,416
da 10 settimane!
1081
01:27:51,583 --> 01:27:56,000
Questo vuol dire che ha affrontato
32 concorrenti
1082
01:27:56,166 --> 01:27:58,500
e non ha mai riso!
1083
01:27:58,666 --> 01:28:03,458
Quindi se batte
i quattro avversari di oggi,
1084
01:28:03,625 --> 01:28:07,999
potr� lasciare il nostro gioco,
come dice il regolamento, con...
1085
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
200.000 franchi!
1086
01:28:09,625 --> 01:28:13,583
Duecentomila franchi!
Venti milioni di centesimi!
1087
01:28:13,750 --> 01:28:15,250
Signor Drouillard...
1088
01:28:16,416 --> 01:28:18,665
Buonasera, caro signor Drouillard.
1089
01:28:18,666 --> 01:28:20,166
Il signor Drouillard
1090
01:28:20,333 --> 01:28:23,249
� censore al liceo
di Saint-Laurent-des-Foies.
1091
01:28:23,250 --> 01:28:25,625
- De la Foi!
- De la Foi, mi scusi.
1092
01:28:25,791 --> 01:28:29,791
Non immagina i complimenti
che riceve dalla stampa.
1093
01:28:29,958 --> 01:28:32,207
Dio solo sa gli splendidi aggettivi
1094
01:28:32,208 --> 01:28:35,124
per salutarvi
nel mondo televisivo dei giochi.
1095
01:28:35,125 --> 01:28:37,915
Ne cito alcuni:
"Il colosso imperturbabile."
1096
01:28:37,916 --> 01:28:40,290
"L'uomo con la maschera annebbiata."
1097
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
"Il viso di marmo."
1098
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
"Parsifal dagli zigomi di ghiaccio."
1099
01:28:45,833 --> 01:28:47,216
E molti altri!
1100
01:28:47,333 --> 01:28:50,166
La sfideranno oggi
quattro concorrenti.
1101
01:28:50,333 --> 01:28:54,833
Sa come funziona.
Il primo sar� il signor Chodaque.
1102
01:28:55,000 --> 01:28:58,374
Salve, signor Chodaque,
benvenuto nel nostro programma.
1103
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
- Che lavoro fa?
- Ero uno statale.
1104
01:29:01,125 --> 01:29:04,790
Un ex impiegato statale.
Quindi ora cerca dell'altro.
1105
01:29:04,791 --> 01:29:06,500
In un certo qual modo.
1106
01:29:07,666 --> 01:29:10,416
Iniziamo con il nostro gioco.
1107
01:29:10,583 --> 01:29:13,083
Mettetevi in posizione.
1108
01:29:14,125 --> 01:29:17,000
Pronti? Via!
1109
01:29:17,166 --> 01:29:20,915
Io ti controllo, tu mi controlli
Vediamo chi ha pi� fortuna
1110
01:29:20,916 --> 01:29:23,125
Il primo che ride
1111
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Se ne prende una
1112
01:29:56,541 --> 01:29:58,625
� una vera lotta tra titani.
1113
01:29:59,416 --> 01:30:04,000
� senza dubbio uno dei momenti
storici di questo gioco.
1114
01:31:00,208 --> 01:31:01,791
Cos'hai? Sei fuori?
1115
01:31:31,708 --> 01:31:33,458
Venite, venite!
1116
01:31:43,666 --> 01:31:47,166
� eliminato!
Il signor Drouillard � eliminato!
1117
01:32:05,750 --> 01:32:07,666
- Non lo so!
- Neanch'io.
1118
01:32:10,083 --> 01:32:13,832
Signor Drouillard. Lei si � ritirato
alla nona settimana!
1119
01:32:13,833 --> 01:32:16,332
Ma ha vinto
il nostro gioco in scatola,
1120
01:32:16,333 --> 01:32:18,383
per potersi distrarre a casa.
1121
01:32:18,416 --> 01:32:20,666
Arrivederci, signor Drouillard.
1122
01:32:22,583 --> 01:32:25,183
� il tabacco.
Lo dico sempre a tutti.
1123
01:32:26,000 --> 01:32:27,875
Che merda! Uno schifo!
1124
01:32:28,041 --> 01:32:29,791
Voglio la 4 su Grumet.
1125
01:32:29,958 --> 01:32:31,625
Ma non mi rompere!
1126
01:32:31,791 --> 01:32:34,332
Abbassa la voce.
Non sono tua moglie.
1127
01:32:34,333 --> 01:32:36,693
- Sta bene.
- Per niente, � finito.
1128
01:32:36,791 --> 01:32:38,666
La 4 su Grumet.
1129
01:32:40,250 --> 01:32:42,890
Ha eliminato il concorrente
pi� tosto
1130
01:32:42,916 --> 01:32:45,226
che questo gioco abbia mai avuto!
1131
01:32:45,250 --> 01:32:47,650
Il suo prossimo avversario sar�...
1132
01:32:59,958 --> 01:33:01,790
Bravissimo, signor Chodaque!
1133
01:33:01,791 --> 01:33:05,091
Ha vinto l'episodio
della sua prima settimana!
1134
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
- Ha appena vinto...
- 20.000 franchi!
1135
01:33:08,916 --> 01:33:11,165
20.000 franchi! E pu� partecipare
1136
01:33:11,166 --> 01:33:14,750
al nostro super jackpot gigante!
1137
01:33:40,000 --> 01:33:43,583
Bene, signor Chodaque,
a quanto ammonta il jackpot?
1138
01:33:43,750 --> 01:33:46,916
Mi deve dare una somma precisa.
1139
01:33:47,083 --> 01:33:51,041
� facilissimo.
C'� un miliardo esatto.
1140
01:33:51,583 --> 01:33:53,083
Forse � un po' tanto.
1141
01:33:53,250 --> 01:33:58,041
Sono certo. Il presidente Brucheloir
non dir� certo il contrario.
1142
01:33:58,208 --> 01:33:59,916
Vediamo.
1143
01:35:05,208 --> 01:35:06,416
OK.
1144
01:35:06,916 --> 01:35:08,646
PER I PIEDI E PER I DENTI
1145
01:35:08,666 --> 01:35:10,091
Podospray.
1146
01:35:41,791 --> 01:35:42,915
Uno schiaffetto
1147
01:35:42,916 --> 01:35:44,541
Uno schiaffetto
1148
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
Uno schiaffetto
1149
01:36:09,333 --> 01:36:10,625
Gaston!
1150
01:36:10,791 --> 01:36:13,151
CRAKPAS,
LA CARTA DELLA TERZA ET�
1151
01:36:13,208 --> 01:36:15,083
VI ABBIAMO CONTROLLATO
1152
01:38:15,733 --> 01:38:18,783
Adattamento: Simona Torelli88795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof