Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,810 --> 00:01:05,990
А вы что там делаете?
2
00:01:06,410 --> 00:01:07,490
Я убираюсь.
3
00:01:07,630 --> 00:01:09,070
Я же вас просил, я же вам говорил,
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,570
ничего здесь не трогать.
5
00:01:10,610 --> 00:01:11,450
Зачем вы это делаете?
6
00:01:11,630 --> 00:01:12,970
Всё, оставьте всё, как здесь есть.
7
00:01:13,050 --> 00:01:13,430
Уходите.
8
00:01:13,790 --> 00:01:15,330
Вон отсюда, я сказал!
9
00:02:04,450 --> 00:02:07,850
Все контролирует наши реакции,
10
00:02:08,390 --> 00:02:10,970
падая, падая, падая,
11
00:02:12,890 --> 00:02:15,870
О-о-о-о-о-о-о-о-о, каждый раз,
12
00:02:16,310 --> 00:02:19,830
когда мы вспоминаем, Каждая жизнь,
13
00:02:22,230 --> 00:02:26,010
падая, падая, О-о-о-о-о-о-о-о,
14
00:02:26,670 --> 00:02:34,410
каждый раз, каждый раз.
15
00:03:39,980 --> 00:03:40,420
Да.
16
00:03:40,420 --> 00:03:41,360
Давай встретимся.
17
00:03:42,420 --> 00:03:43,560
Я хочу все объяснить.
18
00:03:44,660 --> 00:03:45,880
Мне это не надо.
19
00:03:46,320 --> 00:03:47,180
Нет, это мне надо.
20
00:03:48,500 --> 00:03:50,460
Хорошо, Матвей позже перезвонит,
21
00:03:50,500 --> 00:03:51,120
скажет, где и когда.
22
00:03:54,810 --> 00:03:55,230
Матвей!
23
00:03:55,770 --> 00:03:56,070
Да?
24
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
Тебе два поручения, мелких, но
25
00:03:58,170 --> 00:03:58,870
очень ответственных.
26
00:04:01,170 --> 00:04:03,470
Во-первых, забронируешь мне столик
27
00:04:03,470 --> 00:04:04,310
на завтра в ресторане.
28
00:04:05,410 --> 00:04:06,690
У вас что, свидание, что ли?
29
00:04:07,650 --> 00:04:08,190
С Лерой?
30
00:04:09,310 --> 00:04:10,130
Да ладно?
31
00:04:11,150 --> 00:04:12,110
Вы что, помирились?
32
00:04:13,670 --> 00:04:14,290
Классно.
33
00:04:14,690 --> 00:04:15,370
Поздравляю.
34
00:04:15,590 --> 00:04:16,510
В каком ресторане?
35
00:04:17,030 --> 00:04:18,770
В любом, где есть металлодетекторы.
36
00:04:18,930 --> 00:04:20,030
Очень не хочется, чтобы она меня
37
00:04:20,030 --> 00:04:20,710
там пристрелила.
38
00:04:23,170 --> 00:04:23,650
Ладно.
39
00:04:25,450 --> 00:04:27,350
А во-вторых, съездишь в морг при
40
00:04:27,350 --> 00:04:28,390
29-й больнице.
41
00:04:28,490 --> 00:04:29,650
Почитаешь заключение о смерти
42
00:04:29,650 --> 00:04:30,410
охранника, который
43
00:04:30,410 --> 00:04:31,470
свидетельствовал против меня.
44
00:04:32,350 --> 00:04:33,270
Мне нужно знать причину.
45
00:04:34,730 --> 00:04:36,110
Как же я почитаю?
46
00:04:36,170 --> 00:04:37,410
Мне же, наверное, не разрешат.
47
00:04:41,780 --> 00:04:42,300
Чего?
48
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
Мне опять с конфетами?
49
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Матюш, ну это же не Следственный
50
00:04:48,100 --> 00:04:49,080
комитет, это морг.
51
00:04:49,340 --> 00:04:50,020
Какие конфеты?
52
00:04:51,000 --> 00:04:51,520
Печенье.
53
00:04:52,180 --> 00:04:53,220
Печенье?
54
00:04:56,750 --> 00:04:57,650
Ну, ладно.
55
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
Ну, во-первых, надо, наверное,
56
00:05:04,780 --> 00:05:06,160
выразить соболезнования по поводу
57
00:05:06,160 --> 00:05:06,880
вашей утраты.
58
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Понятно, что вам больнее, но для
59
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
нас это тоже, условно говоря, трагедия.
60
00:05:13,680 --> 00:05:14,160
Да.
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,260
Как говорится, Григорий
62
00:05:15,260 --> 00:05:17,380
Аркадьевич, ушла эпоха.
63
00:05:17,540 --> 00:05:17,720
Да.
64
00:05:18,620 --> 00:05:20,160
Аркадий Григорьевич был одним из
65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
последних поэтов.
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,580
Знаете, творить в стране, где,
67
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
условно говоря, поэзия никому не
68
00:05:24,860 --> 00:05:26,920
нужна, это, я считаю, это подвиг.
69
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Ну, судя по продаже, мне так уж и
70
00:05:28,640 --> 00:05:28,980
не нужна.
71
00:05:31,180 --> 00:05:33,320
Нет, что касается продаж, все
72
00:05:33,320 --> 00:05:34,980
гонорары, причитающиеся вашему
73
00:05:34,980 --> 00:05:37,120
отцу за переиздание его сборников,
74
00:05:37,180 --> 00:05:39,380
это все будет выплачено в полном объеме.
75
00:05:39,380 --> 00:05:39,780
Да.
76
00:05:40,060 --> 00:05:42,200
Кстати, в Израиле очень, очень
77
00:05:42,200 --> 00:05:43,420
даже неплохо продается.
78
00:05:43,500 --> 00:05:43,900
Я не об этом.
79
00:05:45,460 --> 00:05:46,820
Я хотел поговорить о его новой книге.
80
00:05:50,170 --> 00:05:51,770
Какой новой книге?
81
00:05:52,670 --> 00:05:54,210
Которую он готовил в марте
82
00:05:54,210 --> 00:05:54,710
прошлого года.
83
00:05:55,090 --> 00:05:57,810
Я прошу прощения, но, насколько я
84
00:05:57,810 --> 00:05:59,390
помню, она так и не была дописана.
85
00:05:59,950 --> 00:06:02,650
Да, я разговаривал с вашим отцом
86
00:06:02,650 --> 00:06:04,470
буквально за неделю до того, как
87
00:06:04,470 --> 00:06:07,090
он, условно говоря, ушел.
88
00:06:07,410 --> 00:06:09,890
И он говорил, что она еще далеко
89
00:06:09,890 --> 00:06:10,510
не закончена.
90
00:06:11,390 --> 00:06:12,130
Я их допишу.
91
00:06:13,290 --> 00:06:13,670
Вы?
92
00:06:16,210 --> 00:06:19,030
Это мой долг.
93
00:06:21,750 --> 00:06:26,180
При всем моем к вам уважении, но
94
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
вы же, вроде, не поэт.
95
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
Менеджер по продажам автомобилей.
96
00:06:32,440 --> 00:06:32,940
Но это не важно.
97
00:06:33,560 --> 00:06:34,260
Я сын поэта.
98
00:06:35,500 --> 00:06:36,600
И знаю, что смогу.
99
00:06:37,140 --> 00:06:37,840
Я чувствую.
100
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Нет, давайте так, знаете, ну,
101
00:06:39,660 --> 00:06:41,120
конечно, всякое бывает, но вы тоже
102
00:06:41,120 --> 00:06:41,660
нас поймите.
103
00:06:41,740 --> 00:06:42,760
Нельзя так просто взять...
104
00:06:42,760 --> 00:06:44,460
Если вы откажете, я пойду к
105
00:06:44,460 --> 00:06:45,220
другому издательству.
106
00:06:46,600 --> 00:06:48,980
Григорий Аркадьевич, я предлагаю
107
00:06:48,980 --> 00:06:49,800
не порвать горячку.
108
00:06:50,320 --> 00:06:52,340
Мы тоже, как бы, не первый год в
109
00:06:52,340 --> 00:06:52,920
этом бизнесе.
110
00:06:53,000 --> 00:06:54,020
Нас шантажировать не надо.
111
00:06:54,100 --> 00:06:54,540
Вы трусы.
112
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
И папа это знал.
113
00:06:58,340 --> 00:06:59,060
Григорий Аркадьевич.
114
00:06:59,780 --> 00:07:00,460
Трусы.
115
00:07:01,580 --> 00:07:02,480
А я ее допишу.
116
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
И когда закончу, вы локти будете кусать.
117
00:07:05,900 --> 00:07:06,680
Григорий Аркадьевич.
118
00:07:06,780 --> 00:07:07,160
Всего доброго.
119
00:07:21,570 --> 00:07:22,790
Я вас слушаю.
120
00:07:26,110 --> 00:07:26,670
Здравствуйте.
121
00:07:26,670 --> 00:07:27,890
Извините, что отвлекаю.
122
00:07:29,150 --> 00:07:29,730
Это вам.
123
00:07:31,070 --> 00:07:32,110
А мне зачем?
124
00:07:32,710 --> 00:07:35,690
Ну как, в знак уважения вашей профессии.
125
00:07:37,250 --> 00:07:38,910
Это же, наверное, сложно в
126
00:07:38,910 --> 00:07:39,750
эмоциональном плане.
127
00:07:41,010 --> 00:07:42,610
Кто-то же должен заботиться о нас
128
00:07:42,610 --> 00:07:45,750
после… Ну, я имею в виду в целом,
129
00:07:45,830 --> 00:07:50,110
вот, о человечестве мёртвым.
130
00:07:50,750 --> 00:07:53,090
Или как вы их, трупы, да?
131
00:07:54,550 --> 00:07:55,210
Нет.
132
00:07:55,210 --> 00:07:55,870
Покойные.
133
00:07:56,590 --> 00:07:59,830
Покойные с Миром.
134
00:08:02,920 --> 00:08:03,220
Все?
135
00:08:04,140 --> 00:08:04,440
Да.
136
00:08:06,400 --> 00:08:06,820
Нет.
137
00:08:07,180 --> 00:08:08,760
На самом деле, мне хотелось еще
138
00:08:08,760 --> 00:08:09,700
кое-что посмотреть.
139
00:08:11,120 --> 00:08:12,100
Не, не, ничего особенного.
140
00:08:12,380 --> 00:08:13,260
Просто заключение.
141
00:08:14,000 --> 00:08:15,340
Вам тут несколько месяцев назад
142
00:08:15,340 --> 00:08:16,080
труп доставили.
143
00:08:16,460 --> 00:08:18,340
Так вот, если можно, я бы хотел
144
00:08:18,340 --> 00:08:20,340
посмотреть причину его смерти.
145
00:08:42,780 --> 00:08:43,340
Да.
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
Шеф, сто двадцать тысяч обошлось.
147
00:08:46,480 --> 00:08:48,340
Матюш, я же сказал, с деньгами
148
00:08:48,340 --> 00:08:48,920
любой сможет.
149
00:08:49,560 --> 00:08:50,800
Ну как, врач сказал, что это
150
00:08:50,800 --> 00:08:51,680
стандартная цифра.
151
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
Я и своих отдал.
152
00:08:53,680 --> 00:08:54,900
Для тебя стандартная.
153
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Засижешься, будет десять.
154
00:08:57,200 --> 00:08:58,000
Ну ладно, чё нарыл?
155
00:08:58,900 --> 00:08:59,440
Было тело?
156
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
Адрес откуда забирали совпадает с
157
00:09:02,240 --> 00:09:02,780
местом проживания?
158
00:09:03,600 --> 00:09:06,180
Да, тело было, адрес тоже.
159
00:09:06,880 --> 00:09:07,760
И Павловская слобода.
160
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Так обречено?
161
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
Прекращение кровообращения при
162
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
сдавливании сонной артерии.
163
00:09:14,620 --> 00:09:16,840
У врача никаких сомнений, он повесился.
164
00:09:19,500 --> 00:09:20,860
Любопытно.
165
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Ты, кажется, просил оставить меня
166
00:09:38,360 --> 00:09:38,840
в покое.
167
00:09:39,740 --> 00:09:40,820
Да я бы с удовольствием, если бы
168
00:09:40,820 --> 00:09:41,380
не один момент.
169
00:09:41,720 --> 00:09:42,860
Без вас я, правда, не добьюсь.
170
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
У вас 30 секунд, чтобы убраться с
171
00:09:46,880 --> 00:09:47,600
моего участка.
172
00:09:48,120 --> 00:09:50,300
Потом я вызываю наряд и пишу
173
00:09:50,300 --> 00:09:51,780
заявление о преследовании.
174
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
Охранник офиса, где работал
175
00:09:56,080 --> 00:09:57,420
погибший, предоставляет суду
176
00:09:57,420 --> 00:09:58,660
запись камеры наблюдения, на
177
00:09:58,660 --> 00:09:59,960
которой видно, как я подталкиваю
178
00:09:59,960 --> 00:10:00,940
жертву к краю крыши.
179
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Остальные записи с камер
180
00:10:02,420 --> 00:10:03,940
наблюдения оказываются испорченными.
181
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
Не дожидаясь окончания процесса,
182
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
этот простой сотрудник службы
183
00:10:07,280 --> 00:10:09,060
безопасности покупает дом в
184
00:10:09,060 --> 00:10:11,240
закрытом поселке элитного района Подмосковья.
185
00:10:11,620 --> 00:10:13,020
А спустя четыре года вешается в
186
00:10:13,020 --> 00:10:14,420
дворе собственного дома, оставив
187
00:10:14,420 --> 00:10:15,320
родным только долги.
188
00:10:15,720 --> 00:10:16,080
Уложился?
189
00:10:16,820 --> 00:10:17,380
Вроде да.
190
00:10:18,040 --> 00:10:18,940
У следствия есть версии?
191
00:10:19,860 --> 00:10:21,300
А от меня-то чего вы хотите?
192
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Я все сделал, как следует.
193
00:10:24,400 --> 00:10:25,020
Не сомневаюсь.
194
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
Иначе вы бы до сих пор работали в органах.
195
00:10:28,780 --> 00:10:30,480
Хотите сказать, что это у вашего
196
00:10:30,480 --> 00:10:33,540
свидетеля совесть замучила?
197
00:10:33,680 --> 00:10:35,580
Не моего, вашего.
198
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
И я предоставляю только факты.
199
00:10:38,600 --> 00:10:40,480
Бывший спортсмен, мастер спорта по
200
00:10:40,480 --> 00:10:41,540
самбо вдруг начинает пить
201
00:10:41,540 --> 00:10:43,320
по-черному, а потом кончает с собой.
202
00:10:44,180 --> 00:10:45,380
Как специалист могу сказать, что
203
00:10:45,380 --> 00:10:46,700
это немного напоминает депрессию,
204
00:10:46,820 --> 00:10:48,120
у которой должны быть причины.
205
00:10:48,720 --> 00:10:50,700
Вот вы, как честный следователь,
206
00:10:50,960 --> 00:10:53,260
уволились из органов, а он из жизни.
207
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Вы хотите, чтобы я просто вам поверил?
208
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
Все бросил, опять копался в этом
209
00:10:59,760 --> 00:11:01,780
дерьме, которое вы заварили.
210
00:11:02,220 --> 00:11:02,900
Не надо верить.
211
00:11:03,360 --> 00:11:03,900
Проверьте.
212
00:11:04,840 --> 00:11:05,700
Связи же остались.
213
00:11:18,170 --> 00:11:22,450
Артем Александрович!
214
00:11:24,770 --> 00:11:26,370
Раз уж вы приехали,
215
00:11:31,210 --> 00:11:31,910
дайте совет.
216
00:11:33,590 --> 00:11:36,170
У меня племянник, не так давно у
217
00:11:36,170 --> 00:11:38,510
него отец умер, поэт, довольно известный.
218
00:11:38,510 --> 00:11:40,210
Корзиков, может, слышали?
219
00:11:41,390 --> 00:11:43,330
И парень просто выключился из жизни.
220
00:11:43,850 --> 00:11:45,290
Ну, как вы говорите, депрессия или
221
00:11:45,290 --> 00:11:45,850
что-то такое.
222
00:11:46,430 --> 00:11:48,910
Факт в том, что он ни с кем не общается.
223
00:11:49,670 --> 00:11:50,570
Не ходит на работу.
224
00:11:51,910 --> 00:11:53,910
Девушка была, даже с ее номера
225
00:11:53,910 --> 00:11:54,710
трубку не берет.
226
00:11:55,930 --> 00:11:58,090
Может, есть какие-то особые
227
00:11:58,090 --> 00:11:59,810
методы, я не знаю.
228
00:12:00,790 --> 00:12:01,130
Есть.
229
00:12:01,930 --> 00:12:03,530
Но для начала хорошо было бы
230
00:12:03,530 --> 00:12:05,030
увидеть самого клиента в том, что
231
00:12:05,030 --> 00:12:05,830
у него есть проблемы.
232
00:12:06,090 --> 00:12:07,270
Вот с этим сложности.
233
00:12:09,570 --> 00:12:13,370
Ес!
234
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
Простите, а можно подпишется?
235
00:12:25,860 --> 00:12:26,780
Здесь вообще-то люди работают.
236
00:12:29,440 --> 00:12:30,540
Простите, помешал, да?
237
00:12:31,300 --> 00:12:31,880
Вообще-то да.
238
00:12:32,500 --> 00:12:33,040
Прошу прощения.
239
00:12:33,540 --> 00:12:34,620
Просто когда творческий процесс,
240
00:12:34,760 --> 00:12:35,640
иногда так увлекаешься.
241
00:12:37,160 --> 00:12:38,180
Простите, пожалуйста.
242
00:12:39,100 --> 00:12:40,120
Здесь полно свободного места, вы
243
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
можете сесть куда угодно.
244
00:12:41,320 --> 00:12:43,120
Конечно, конечно, уже ухожу.
245
00:12:50,440 --> 00:12:51,660
А вы не дизайнер?
246
00:12:51,740 --> 00:12:53,840
Простите, у меня как раз вопрос.
247
00:12:53,960 --> 00:12:54,820
Нет, я не дизайнер.
248
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Простите, еще раз.
249
00:13:07,240 --> 00:13:08,540
Ой, это ваше?
250
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
Слушайте, сделайте одолжение,
251
00:13:09,840 --> 00:13:10,660
сгиньте уже куда-нибудь, а?
252
00:13:11,780 --> 00:13:12,620
Такой легкий стиль.
253
00:13:13,820 --> 00:13:14,700
На Корзикова похоже.
254
00:13:16,380 --> 00:13:18,040
Простите.
255
00:13:22,000 --> 00:13:23,940
А вы знаете Корзикова?
256
00:13:24,740 --> 00:13:25,300
Шутите.
257
00:13:26,120 --> 00:13:27,740
Я его фанат.
258
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Если у поэтов вообще бывают фанаты.
259
00:13:30,180 --> 00:13:30,360
Да.
260
00:13:31,520 --> 00:13:35,300
И вы, правда, считаете, что похожи?
261
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Один в один.
262
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Все в себя.
263
00:13:42,860 --> 00:13:44,760
Закаты и рассветы.
264
00:13:45,240 --> 00:13:47,980
Встречи, речи, города и ветвь.
265
00:13:52,210 --> 00:13:56,230
Из меня ни лучиков, ни строчки.
266
00:13:57,010 --> 00:13:57,810
Все в себя.
267
00:13:58,270 --> 00:13:59,890
Душа опять невидима.
268
00:14:00,430 --> 00:14:03,530
Только тяжесть всех печалей мира.
269
00:14:04,210 --> 00:14:06,850
Только тяжесть и надежда.
270
00:14:07,250 --> 00:14:11,790
Видимо, что душа взорвется, станет зримой.
271
00:14:14,250 --> 00:14:14,910
Потрясающе.
272
00:14:15,650 --> 00:14:16,530
Просто потрясающе.
273
00:14:17,610 --> 00:14:18,670
Вы знаете, я даже сам уже стал
274
00:14:18,670 --> 00:14:19,610
забывать этот фрагмент.
275
00:14:20,010 --> 00:14:21,050
Двенадцать лет назад написано.
276
00:14:21,050 --> 00:14:25,210
Да, Григорий, а вы видели, как он пишет?
277
00:14:25,730 --> 00:14:27,770
Правда, пишет на форуме, что он
278
00:14:27,770 --> 00:14:29,550
предпочитал работать в СТО?
279
00:14:29,630 --> 00:14:31,490
Я на такого не замечал, если честно.
280
00:14:33,910 --> 00:14:37,570
Да, конечно, такой человек был
281
00:14:37,570 --> 00:14:39,010
достоин государственных похорон.
282
00:14:41,430 --> 00:14:43,770
Жаль, что все так смазано прошло.
283
00:14:45,250 --> 00:14:46,170
Не знаю, я там не был.
284
00:14:49,730 --> 00:14:51,530
Не смогли заставить себя прийти.
285
00:14:53,790 --> 00:14:54,230
Понимаю.
286
00:14:56,540 --> 00:14:57,920
Просто не успел.
287
00:15:06,170 --> 00:15:08,130
Меня до конца жизни это будет преследовать.
288
00:15:16,050 --> 00:15:19,350
Я был в командировке, в день,
289
00:15:19,450 --> 00:15:20,070
когда его не стало.
290
00:15:20,290 --> 00:15:22,530
У нас было что-то вроде
291
00:15:22,530 --> 00:15:24,490
корпоратива в местном отделении.
292
00:15:26,870 --> 00:15:27,950
Узнал только на следующий день,
293
00:15:28,070 --> 00:15:28,950
когда уже не было рейсов.
294
00:15:32,960 --> 00:15:35,860
В общем, прилетел, когда его уже похоронили.
295
00:15:38,200 --> 00:15:39,560
Вы не должны на себя злиться.
296
00:15:40,520 --> 00:15:42,040
Вы делаете великое дело, военец.
297
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
Продолжайте его путь.
298
00:15:44,260 --> 00:15:45,720
Не знаю, мне кажется, что этого
299
00:15:45,720 --> 00:15:46,220
безумно мало.
300
00:15:47,520 --> 00:15:48,980
Да, я стараюсь.
301
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Я сохранил его комнату, я пытаюсь
302
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
дописать его произведение, но...
303
00:15:52,680 --> 00:15:53,000
Комнату?
304
00:15:53,660 --> 00:15:54,200
Вы серьезно?
305
00:15:55,260 --> 00:15:56,680
Да, конечно.
306
00:15:59,060 --> 00:16:01,660
Григорий, простите, я понимаю, что
307
00:16:01,660 --> 00:16:02,860
прошло невозможным.
308
00:16:03,620 --> 00:16:05,000
Вы не могли бы мне показать это место?
309
00:16:08,760 --> 00:16:09,820
Почему нет?
310
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Я был бы вам очень признателен.
311
00:16:24,300 --> 00:16:25,500
А вот и мы.
312
00:16:25,860 --> 00:16:28,480
Дальше двора мы не выходили.
313
00:16:29,020 --> 00:16:30,200
Вели себя хорошо.
314
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
Слушай, Даш, я хочу сводить его на
315
00:16:32,960 --> 00:16:34,740
следующий раз на детский спектакль.
316
00:16:35,420 --> 00:16:37,160
Есть прекрасный детский спектакль.
317
00:16:37,340 --> 00:16:38,540
И я думаю, что ему это будет...
318
00:16:38,540 --> 00:16:39,360
Если бы я еще не решила, будет ли
319
00:16:39,360 --> 00:16:40,120
в следующий раз.
320
00:16:41,440 --> 00:16:42,360
Ты что, замерз?
321
00:16:44,700 --> 00:16:46,980
Даша, я понимаю, что у меня мало
322
00:16:46,980 --> 00:16:48,000
опыта общения с детьми.
323
00:16:48,600 --> 00:16:49,980
Вы знаете, я вам очень
324
00:16:49,980 --> 00:16:51,380
признательна, но это становится
325
00:16:51,380 --> 00:16:52,540
слишком навязчиво.
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
Ладно.
327
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Пока, Кирюш.
328
00:16:59,160 --> 00:17:00,520
Пока!
329
00:17:07,140 --> 00:17:07,520
Сейчас.
330
00:17:09,230 --> 00:17:10,970
Заходите.
331
00:17:13,050 --> 00:17:14,270
Потрясающе.
332
00:17:14,870 --> 00:17:15,070
Да.
333
00:17:16,150 --> 00:17:17,430
Просто потрясающе.
334
00:17:17,830 --> 00:17:18,810
Ничего, что я снимаю?
335
00:17:18,810 --> 00:17:19,650
Нет, конечно, пожалуйста.
336
00:17:20,190 --> 00:17:22,370
Вы оставили все, как есть.
337
00:17:23,290 --> 00:17:23,590
Да.
338
00:17:24,190 --> 00:17:25,410
Невероятно.
339
00:17:26,250 --> 00:17:28,130
Боже мой, это его недописанные.
340
00:17:30,870 --> 00:17:33,380
Вот это да.
341
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
А это вы.
342
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
Господи, какое счастье, что у
343
00:17:39,320 --> 00:17:40,600
Корзикова появился на свет столь
344
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
достойный сын.
345
00:17:41,960 --> 00:17:42,160
Спасибо.
346
00:17:45,080 --> 00:17:46,620
Я вас прошу, аккуратнее.
347
00:17:48,360 --> 00:17:51,760
Простите, пожалуйста, я все
348
00:17:51,760 --> 00:17:53,380
подниму, извините, извините, все
349
00:17:53,380 --> 00:17:53,960
целое, все.
350
00:17:54,180 --> 00:17:55,700
Оставьте все как есть.
351
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
А он увлекался авиацией?
352
00:18:01,360 --> 00:18:03,380
Нет, это подарок.
353
00:18:05,600 --> 00:18:07,020
А, понятно.
354
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Какая прелесть.
355
00:18:13,530 --> 00:18:14,750
А это его ракетка.
356
00:18:15,190 --> 00:18:15,770
Да, да.
357
00:18:16,170 --> 00:18:18,210
Нет, я вас прошу, нет, нет,
358
00:18:18,310 --> 00:18:20,010
пожалуйста, пожалуйста, не
359
00:18:20,010 --> 00:18:20,930
трогайте, я вас прошу.
360
00:18:21,010 --> 00:18:21,970
Угу, понятно.
361
00:18:23,950 --> 00:18:24,990
Его ваза!
362
00:18:25,210 --> 00:18:25,730
Боже мой!
363
00:18:28,730 --> 00:18:29,890
Вы что творите?
364
00:18:30,650 --> 00:18:32,970
Господи, неужели нельзя быть аккуратнее?
365
00:18:33,010 --> 00:18:33,910
Я же вас попросил!
366
00:18:33,990 --> 00:18:35,610
Простите, пожалуйста, я сейчас.
367
00:18:36,010 --> 00:18:37,810
Вы можете просто не трогать здесь ничего?
368
00:18:38,030 --> 00:18:38,490
Сейчас, сейчас.
369
00:18:39,750 --> 00:18:40,890
Вот так вот.
370
00:18:41,030 --> 00:18:41,830
Что вы делаете?
371
00:18:41,970 --> 00:18:42,390
Я убираю.
372
00:18:42,390 --> 00:18:43,930
Оставьте его, нет, не трогайте.
373
00:18:44,030 --> 00:18:45,070
Вот так получше будет.
374
00:18:45,070 --> 00:18:45,550
Оставьте!
375
00:18:45,770 --> 00:18:46,510
Оставьте!
376
00:18:46,730 --> 00:18:49,350
Не прикасайтесь ни к чему, не прикасайтесь!
377
00:18:49,430 --> 00:18:50,130
Господи, Господи!
378
00:18:50,150 --> 00:18:50,810
Что вы творите?
379
00:18:51,490 --> 00:18:53,250
Да тут просто надо все прибрать!
380
00:18:53,350 --> 00:18:54,270
Вы что, издеваетесь, что ли?
381
00:18:54,390 --> 00:18:55,570
Просто ничего не трогать!
382
00:18:55,590 --> 00:18:57,890
Нет, все надо поставить на свои места!
383
00:18:58,430 --> 00:18:59,910
Не прикасайтесь ни к чему!
384
00:19:00,370 --> 00:19:01,410
Как не прикасаться?
385
00:19:01,510 --> 00:19:01,950
Что вы?
386
00:19:02,030 --> 00:19:03,610
Великий человек не мог творить в
387
00:19:03,610 --> 00:19:04,010
такой грязи!
388
00:19:04,390 --> 00:19:04,390
Нет!
389
00:19:04,490 --> 00:19:04,750
Нет!
390
00:19:06,870 --> 00:19:08,730
Сейчас все будет чисто!
391
00:19:08,770 --> 00:19:09,630
Мы все почистим!
392
00:19:12,710 --> 00:19:14,670
Ну, думаете, обсудить ваш мазохизм?
393
00:19:15,710 --> 00:19:17,450
У меня есть приличный психотерапевт.
394
00:19:19,390 --> 00:19:20,630
Я подумаю.
395
00:19:21,990 --> 00:19:23,570
Что с рестораном?
396
00:19:23,790 --> 00:19:24,490
Забронировал?
397
00:19:24,930 --> 00:19:25,670
Да.
398
00:19:26,310 --> 00:19:27,450
Но у вас же травма.
399
00:19:29,910 --> 00:19:30,630
И что теперь?
400
00:19:31,070 --> 00:19:31,770
Не ужинать?
401
00:19:32,210 --> 00:19:33,470
Нет-нет, я все сделал.
402
00:19:34,030 --> 00:19:35,550
С металлодетектором, как просили.
403
00:19:36,190 --> 00:19:37,350
У них там в прошлом месяце
404
00:19:37,350 --> 00:19:38,770
какого-то авторитета убить пытались.
405
00:19:38,890 --> 00:19:40,110
Так что у них там теперь охрана и
406
00:19:40,110 --> 00:19:40,530
все такое.
407
00:19:40,890 --> 00:19:41,550
Ага.
408
00:19:42,110 --> 00:19:43,170
Звучит аппетитно.
409
00:19:43,490 --> 00:19:44,450
Ну вот, пожалуй, и все.
410
00:19:45,470 --> 00:19:47,130
Когда ждать в следующий раз?
411
00:19:48,590 --> 00:19:50,110
Как пойдет.
412
00:20:02,860 --> 00:20:03,600
До свидания.
413
00:20:05,580 --> 00:20:06,480
Добрый вечер.
414
00:20:09,260 --> 00:20:10,500
Что у вас в кармане?
415
00:20:12,260 --> 00:20:12,800
Телефон.
416
00:20:13,540 --> 00:20:14,100
Проходите.
417
00:20:14,680 --> 00:20:14,880
Спасибо.
418
00:20:27,080 --> 00:20:28,900
Ты единственный мужчина в моей
419
00:20:28,900 --> 00:20:31,920
жизни, который позволяет себе опаздывать.
420
00:20:31,980 --> 00:20:32,580
Это не свидание.
421
00:20:36,620 --> 00:20:37,340
Ладно.
422
00:20:37,340 --> 00:20:38,060
Ладно.
423
00:20:39,740 --> 00:20:41,360
Давай начнем сначала.
424
00:20:41,840 --> 00:20:42,140
Угу.
425
00:20:43,180 --> 00:20:44,220
Я тебе не врала.
426
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Я просто не договаривала.
427
00:20:46,980 --> 00:20:47,200
Да.
428
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
Некоторые несущественные детали.
429
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Например, то, что я как бы убил
430
00:20:52,320 --> 00:20:53,220
твоего мужа.
431
00:20:53,920 --> 00:20:55,440
Я так думала раньше.
432
00:20:55,800 --> 00:20:59,240
Лер, я очень сильно в тебе ошибся.
433
00:21:00,300 --> 00:21:02,020
Профессионально ошибся.
434
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
Я думал, что ты зациклена на
435
00:21:04,640 --> 00:21:05,500
умершем супруге.
436
00:21:05,960 --> 00:21:07,160
И она правда в том, что тобой
437
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
двигает ненависть к самой себе.
438
00:21:09,100 --> 00:21:12,240
Господи, за что мне себя ненавидеть?
439
00:21:12,740 --> 00:21:14,780
Видимо, за то, что ты меня любишь.
440
00:21:15,880 --> 00:21:16,540
Меню принести?
441
00:21:16,640 --> 00:21:16,860
Нет, спасибо.
442
00:21:19,140 --> 00:21:22,160
Я хотела отомстить.
443
00:21:23,420 --> 00:21:25,280
Я хотела, чтобы ты сам оказался на
444
00:21:25,280 --> 00:21:26,340
краю крыши.
445
00:21:26,360 --> 00:21:26,980
Как Леня.
446
00:21:29,080 --> 00:21:30,580
Потом я поняла,
447
00:21:33,140 --> 00:21:34,760
что ты не мог этого сделать.
448
00:21:35,260 --> 00:21:37,360
Ты, ты никого не убивал.
449
00:21:38,140 --> 00:21:39,360
Теперь я это знаю.
450
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Но кое-что тебе удалось.
451
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
Боль я все-таки чувствую.
452
00:21:45,860 --> 00:21:47,160
Мне больно, что я тебе поверил.
453
00:21:48,240 --> 00:21:49,660
Сейчас же все по-другому.
454
00:21:50,900 --> 00:21:53,740
Я, я бы никогда бы не сделала
455
00:21:53,740 --> 00:21:55,020
этого всего, если бы с самого
456
00:21:55,020 --> 00:21:55,900
начала знала.
457
00:21:55,980 --> 00:21:57,060
Сейчас все иначе, правильно?
458
00:21:58,180 --> 00:21:59,560
Сейчас я хотя бы понимаю, что
459
00:21:59,560 --> 00:22:00,740
происходило в твоей голове.
460
00:22:01,420 --> 00:22:02,620
Ну, так помоги мне.
461
00:22:03,700 --> 00:22:06,080
Помоги мне, ты же психолог.
462
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Помоги, ну, раз ты можешь, тогда помоги.
463
00:22:09,880 --> 00:22:10,320
Помогу.
464
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
Но не хочу.
465
00:22:14,620 --> 00:22:16,060
Не думал, что когда-нибудь скажу
466
00:22:16,060 --> 00:22:18,440
об этом, но лучше тебе обратиться
467
00:22:18,440 --> 00:22:19,040
к моему отцу.
468
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Ты что, вот так просто уйдешь?
469
00:22:23,140 --> 00:22:23,580
Да.
470
00:22:52,250 --> 00:22:53,370
Видимо, это связано с
471
00:22:53,370 --> 00:22:54,810
травматическим неврозом по поводу
472
00:22:54,810 --> 00:22:55,590
утраты пробева.
473
00:22:56,550 --> 00:22:57,590
Так из-за чего вы расстались?
474
00:23:00,310 --> 00:23:01,930
Я не хочу об этом говорить.
475
00:23:04,960 --> 00:23:06,260
Я его очень люблю.
476
00:23:06,840 --> 00:23:07,700
Ваш любимый умер.
477
00:23:12,150 --> 00:23:14,590
Чувствуешь себя Господом Богом, да?
478
00:23:15,430 --> 00:23:17,510
Я просто исправляю его ошибки.
479
00:23:18,650 --> 00:23:19,210
Тёма!
480
00:23:19,910 --> 00:23:21,370
Ты здесь?
481
00:23:22,630 --> 00:23:24,090
Чё трубку не берёшь?
482
00:23:24,550 --> 00:23:25,570
Я тебе целый день звоню.
483
00:23:27,210 --> 00:23:29,210
Хорошо, молча сказал, что ты тут.
484
00:23:33,500 --> 00:23:35,220
Мы что, даже с тобой не поговорили
485
00:23:35,220 --> 00:23:36,560
нормально после этой каталажки?
486
00:23:37,980 --> 00:23:42,890
Короче, я подумал над тем, что ты
487
00:23:42,890 --> 00:23:43,570
мне тогда сказал.
488
00:23:45,190 --> 00:23:45,610
Прав ты.
489
00:23:51,790 --> 00:23:54,710
Я действительно пытаюсь себя
490
00:23:54,710 --> 00:23:56,470
благодействовать, чтобы как-то
491
00:23:56,470 --> 00:23:59,350
самому себе правильным мужиком казаться.
492
00:24:06,090 --> 00:24:07,910
Извините, что я пришел, Тём.
493
00:24:08,270 --> 00:24:09,410
Да ладно, ты не виноват.
494
00:24:10,730 --> 00:24:12,230
Ты же неосознанно это делаешь.
495
00:24:15,810 --> 00:24:16,990
Ну, так что, Мир?
496
00:24:20,090 --> 00:24:21,710
Мир, если ты меня просишь.
497
00:24:24,560 --> 00:24:26,780
Хорош, но...
498
00:24:27,140 --> 00:24:28,380
Тебя-то за что?
499
00:24:30,190 --> 00:24:32,030
Да за то, что я ни хрена не ценю в
500
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
этой жизни.
501
00:24:33,990 --> 00:24:35,250
За то, что твою помощь не ценю.
502
00:24:37,010 --> 00:24:38,550
Вместо благодарности начинаю
503
00:24:38,550 --> 00:24:39,390
выискивать причины.
504
00:24:41,660 --> 00:24:43,720
Какая разница, почему ты это делаешь?
505
00:24:43,800 --> 00:24:44,680
Главное, делаешь.
506
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
А я все выворачиваю наизнанку.
507
00:24:49,900 --> 00:24:51,540
Из лучших побуждений, чтобы
508
00:24:51,540 --> 00:24:54,820
помочь, но часто границ не вижу.
509
00:24:57,000 --> 00:24:57,440
Прости.
510
00:25:01,840 --> 00:25:03,940
Это хитро выдуманная провокация.
511
00:25:04,940 --> 00:25:05,440
Да иди ты.
512
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Не, ну, серьезно.
513
00:25:07,240 --> 00:25:08,460
Я ни разу не видел, что ты перед
514
00:25:08,460 --> 00:25:09,300
кем-то извинялся.
515
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
Значит, ты не пришла.
516
00:25:13,420 --> 00:25:15,140
А то ближе к тебе у меня никого нет.
517
00:25:16,780 --> 00:25:18,000
Ну, ладно, ладно.
518
00:25:18,360 --> 00:25:19,260
Чего ты расперживался?
519
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
Так, иди сюда на минуту, все хорошо.
520
00:25:26,010 --> 00:25:26,990
Ну, выходите, выходите.
521
00:25:29,660 --> 00:25:31,960
Давай нажремся сегодня прям вот в стельку.
522
00:25:32,540 --> 00:25:34,920
Не поможет?
523
00:25:36,680 --> 00:25:37,540
Совсем херово, да?
524
00:25:45,870 --> 00:25:48,870
Коля.
525
00:25:54,800 --> 00:25:55,320
Да, мам.
526
00:25:58,420 --> 00:25:59,840
Тебе уже сказали.
527
00:26:01,860 --> 00:26:02,940
Что ты сказал?
528
00:26:04,600 --> 00:26:06,740
Кольчка!
529
00:26:10,070 --> 00:26:13,990
То, что он общается по Люниному
530
00:26:13,990 --> 00:26:15,690
делу со следователем, ведь это
531
00:26:15,690 --> 00:26:18,890
ведь ничего, ничего не значит, ты понимаешь?
532
00:26:32,060 --> 00:26:33,340
Ты что задумал?
533
00:26:35,820 --> 00:26:36,980
Что ты задумал?
534
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Все в порядке, мама.
535
00:26:38,200 --> 00:26:39,380
Что ты задумал, Коля?
536
00:26:39,700 --> 00:26:40,680
Коля, так нельзя!
537
00:26:41,580 --> 00:26:42,120
Успокойся.
538
00:26:42,580 --> 00:26:44,600
Если ты убьешь его, ты станешь
539
00:26:44,600 --> 00:26:45,300
таким же как он.
540
00:26:45,520 --> 00:26:46,620
Ты понимаешь?
541
00:26:46,900 --> 00:26:47,800
Зато были честны.
542
00:26:49,100 --> 00:26:50,620
Честно?
543
00:26:51,020 --> 00:26:51,740
Да, честно.
544
00:26:52,180 --> 00:26:53,280
Ты кого, Коль, честна?
545
00:26:55,680 --> 00:26:57,660
Я уже потеряла одного сына.
546
00:26:59,220 --> 00:27:01,780
Мам, я тебе обещаю, все будет в порядке.
547
00:27:08,990 --> 00:27:10,170
Только попробуй это сделать.
548
00:27:13,510 --> 00:27:14,610
Только попробуй.
549
00:27:17,650 --> 00:27:18,510
Попробуй это сделать!
550
00:27:47,640 --> 00:27:49,140
В последний раз честно.
551
00:27:50,260 --> 00:27:52,160
Решил сказать что-нибудь судьбоносное?
552
00:27:52,240 --> 00:27:52,560
Пожалуйста.
553
00:27:52,860 --> 00:27:53,200
Проходи.
554
00:28:02,980 --> 00:28:04,540
Решил признать вину.
555
00:28:05,000 --> 00:28:05,800
Очень интересно.
556
00:28:06,140 --> 00:28:07,460
Я и так знаю, что ты виноват.
557
00:28:08,300 --> 00:28:09,560
Валерия заходила, много
558
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
интересного рассказала.
559
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
То, что она тут могла говорить, я
560
00:28:12,000 --> 00:28:12,420
не делал.
561
00:28:12,420 --> 00:28:13,920
Тревицкий, ты можешь хоть раз в
562
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
жизни не оправдываться, а?
563
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
Знаешь, кто идет на психваг, Даша?
564
00:28:20,920 --> 00:28:21,680
Больные люди.
565
00:28:23,380 --> 00:28:24,800
Они пытаются доказать, что
566
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
способны решать чужие проблемы.
567
00:28:26,680 --> 00:28:28,220
но боятся начать с себя.
568
00:28:31,680 --> 00:28:33,320
Гораздо проще копаться в голове у других.
569
00:28:34,120 --> 00:28:34,900
Гораздо приятнее.
570
00:28:37,410 --> 00:28:38,770
Меньше всего я люблю анализировать
571
00:28:38,770 --> 00:28:39,650
собственные поступки.
572
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
Просто потому, что я не знаю, что
573
00:28:43,140 --> 00:28:43,900
мне с собой делать.
574
00:28:45,820 --> 00:28:47,380
У меня детская травма.
575
00:28:48,860 --> 00:28:51,040
Перманентный конфликт с отцом.
576
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Который привел к тому, что я не
577
00:28:53,160 --> 00:28:54,300
могу выйти из состояния
578
00:28:54,300 --> 00:28:55,300
постоянного контроля.
579
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Я не умею строить отношения.
580
00:29:01,660 --> 00:29:04,580
Умею не просчитывать, не думать о
581
00:29:04,580 --> 00:29:06,400
том, что последует за словами и поступками.
582
00:29:08,680 --> 00:29:10,580
И я не жалуюсь сейчас, я просто
583
00:29:10,580 --> 00:29:11,240
излагаю факты.
584
00:29:15,470 --> 00:29:17,110
Я могу помочь кому угодно, кроме
585
00:29:17,110 --> 00:29:17,690
нас с тобой.
586
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Я сейчас понимаю, что самое
587
00:29:25,200 --> 00:29:26,460
лучшее, что я могу сделать, это
588
00:29:26,460 --> 00:29:28,220
просто оставить тебя в покое и
589
00:29:28,220 --> 00:29:29,040
жить своим, и все.
590
00:29:32,650 --> 00:29:35,950
Это не лучшее решение, но другого
591
00:29:35,950 --> 00:29:36,490
просто нет.
592
00:29:40,070 --> 00:29:41,410
Но сначала должен был попросить
593
00:29:41,410 --> 00:29:41,910
тебя прощения.
594
00:29:45,490 --> 00:29:46,930
Вот, собственно, и все.
595
00:29:49,270 --> 00:29:50,510
Прости, Даша.
596
00:30:25,000 --> 00:30:26,220
Доброе утро.
597
00:30:27,100 --> 00:30:29,040
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
598
00:30:30,440 --> 00:30:32,580
У нас с вами новый этап отношений.
599
00:30:34,180 --> 00:30:36,300
Значит так, оказывается, я психолог.
600
00:30:40,500 --> 00:30:42,520
И вообще поэзию не особенно люблю.
601
00:30:43,440 --> 00:30:44,620
Я думаю, что это признак
602
00:30:44,620 --> 00:30:45,880
инфантилизма, легализующий
603
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
возможность жить в выдуманном
604
00:30:47,380 --> 00:30:49,100
мире, когда тебе далеко за шесть лет.
605
00:30:50,120 --> 00:30:50,860
Слушайте, что вам нужно?
606
00:30:50,960 --> 00:30:51,260
Вы больной?
607
00:30:52,380 --> 00:30:54,720
Здоров, свеж и полон сил.
608
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
И вас сделаю таким же.
609
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Мы с вами поработаем над тем,
610
00:30:58,480 --> 00:30:59,580
чтобы убрать болезненную
611
00:30:59,580 --> 00:31:00,640
зацикленность на отце.
612
00:31:02,060 --> 00:31:03,640
Так, я сейчас полицию вызову.
613
00:31:04,840 --> 00:31:05,460
Попробуйте.
614
00:31:05,760 --> 00:31:06,420
Покажем им.
615
00:31:07,520 --> 00:31:07,900
Это.
616
00:31:08,200 --> 00:31:10,660
Справку о нанесенной травме.
617
00:31:12,280 --> 00:31:14,700
Здесь годы на два общего режима тянет.
618
00:31:14,700 --> 00:31:16,520
Поверьте, я в этом разбираюсь.
619
00:31:21,750 --> 00:31:23,250
Что вам от меня надо?
620
00:31:24,590 --> 00:31:25,270
Я уже сказал.
621
00:31:26,570 --> 00:31:28,770
Обычно я так не делаю, но вы исключение.
622
00:31:29,450 --> 00:31:30,830
Вариант у вас два.
623
00:31:31,990 --> 00:31:33,710
Либо честно пытаться вылечиться,
624
00:31:33,710 --> 00:31:35,070
Либо пойти под суд за умышленное
625
00:31:35,070 --> 00:31:36,530
причинение травм средней тяжести.
626
00:31:42,140 --> 00:31:43,300
Встречаемся завтра в 12.
627
00:31:43,660 --> 00:31:44,380
Адрес на визитке.
628
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
Зачем вам все это?
629
00:31:49,220 --> 00:31:50,900
Если честно, я просто пытаюсь
630
00:31:50,900 --> 00:31:51,920
подбрасываться к вашему дяде.
631
00:31:52,400 --> 00:31:53,760
Чтобы он мне помог снять судимость.
632
00:31:55,100 --> 00:31:56,420
Бред какой-то.
633
00:31:57,440 --> 00:31:57,880
До завтра.
634
00:32:04,540 --> 00:32:06,560
Ваша проблема в том, что вы до сих
635
00:32:06,560 --> 00:32:08,340
пор подсознательно не верите в то,
636
00:32:08,420 --> 00:32:09,320
что ваш папа мертв.
637
00:32:10,540 --> 00:32:11,700
Слушайте, я прекрасно понимаю, что
638
00:32:11,700 --> 00:32:12,460
папа скончался.
639
00:32:13,160 --> 00:32:14,360
Все, чего я хочу, это сделать так,
640
00:32:14,440 --> 00:32:15,160
чтобы он не был забыт.
641
00:32:15,360 --> 00:32:16,160
Такое же бывает.
642
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Все, что он успел написать,
643
00:32:18,340 --> 00:32:19,120
останется в этом мире.
644
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
Все, что не успел написать, не останется.
645
00:32:22,560 --> 00:32:24,700
Вы правда думаете, что ваши жалкие
646
00:32:24,700 --> 00:32:25,980
потуги, что-то там дописать к
647
00:32:25,980 --> 00:32:27,040
папиным черновикам, помогут
648
00:32:27,040 --> 00:32:27,700
сохранить его память?
649
00:32:27,980 --> 00:32:28,500
Жалкие?
650
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Раньше вы по-другому говорили.
651
00:32:32,080 --> 00:32:32,560
Я врал.
652
00:32:33,140 --> 00:32:33,740
Притворялся.
653
00:32:33,860 --> 00:32:34,640
Издержки профессии.
654
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
Правда в том, что, пытаясь
655
00:32:36,840 --> 00:32:38,060
сохранить память отца, Вы себя
656
00:32:38,060 --> 00:32:39,560
исключаете из реальной жизни.
657
00:32:40,900 --> 00:32:42,320
Вы перестали общаться с близкими людьми.
658
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
Для вас мир ушедшего человека
659
00:32:44,520 --> 00:32:46,280
гораздо привлекательнее, чем мир живых.
660
00:32:46,460 --> 00:32:47,300
Да, привлекательнее.
661
00:32:48,840 --> 00:32:49,700
Но вы же не знаете, что он был за
662
00:32:49,700 --> 00:32:50,760
человек, что он был за отец.
663
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
Неужели таким идеальным?
664
00:32:52,140 --> 00:32:52,740
Да, идеальным.
665
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Очень любопытно.
666
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
Я таких отцов еще не встречал.
667
00:32:57,560 --> 00:32:57,980
Расскажете?
668
00:32:58,980 --> 00:33:00,180
Что мне рассказать?
669
00:33:02,540 --> 00:33:04,520
Вспомните самый счастливый момент
670
00:33:04,520 --> 00:33:05,140
вашего детства.
671
00:33:10,340 --> 00:33:11,680
Я не знаю, не все были счастливыми.
672
00:33:13,770 --> 00:33:15,610
Потому что папа очень сильно меня
673
00:33:15,610 --> 00:33:16,750
любил и старался сделать все,
674
00:33:16,870 --> 00:33:17,590
чтобы я был счастлив.
675
00:33:21,650 --> 00:33:24,090
Не знаю, если бы я не был
676
00:33:24,090 --> 00:33:25,330
единственным ребенком, наверное,
677
00:33:25,410 --> 00:33:27,850
все было бы по-другому, но...
678
00:33:27,850 --> 00:33:29,010
Он мне цикл стихов посвятил.
679
00:33:29,270 --> 00:33:29,690
Вы это знали?
680
00:33:30,290 --> 00:33:30,550
Угу.
681
00:33:31,450 --> 00:33:31,870
А это что?
682
00:33:38,070 --> 00:33:39,430
А это мой день рождения.
683
00:33:41,190 --> 00:33:43,410
Друзья уже разошлись, мне нужно
684
00:33:43,410 --> 00:33:44,370
было делать уроки на завтра.
685
00:33:45,390 --> 00:33:45,970
А папа где?
686
00:33:46,690 --> 00:33:47,170
Да.
687
00:33:47,170 --> 00:33:48,290
Папа вечером пришел.
688
00:33:52,330 --> 00:33:53,550
Папа!
689
00:33:55,950 --> 00:33:57,990
То есть, его не было весь день рождения?
690
00:33:58,490 --> 00:33:58,850
Ну да.
691
00:33:59,430 --> 00:33:59,950
Знаете почему?
692
00:34:00,170 --> 00:34:00,430
Почему?
693
00:34:01,710 --> 00:34:02,550
Он модель искал.
694
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
Именно такую, как я хотел.
695
00:34:08,740 --> 00:34:10,120
Хотел сделать мне сюрприз.
696
00:34:11,740 --> 00:34:13,180
Но вы же не могли знать этого наверняка.
697
00:34:14,100 --> 00:34:15,420
Он же мотался по делам где-то.
698
00:34:15,460 --> 00:34:17,000
Модель была куплена заранее и
699
00:34:17,000 --> 00:34:18,120
просто ждала своего часа.
700
00:34:18,380 --> 00:34:18,840
Нет.
701
00:34:20,160 --> 00:34:20,800
Нет, я знаю.
702
00:34:20,900 --> 00:34:23,280
Я точно знаю, что он полгорода
703
00:34:23,280 --> 00:34:24,140
объездил, чтобы ее найти.
704
00:34:29,460 --> 00:34:31,740
А, это та самая, которую я уронил.
705
00:34:32,280 --> 00:34:32,720
Да, да.
706
00:34:32,820 --> 00:34:33,240
Именно она.
707
00:34:34,540 --> 00:34:34,540
Угу.
708
00:34:34,740 --> 00:34:35,740
Объясните мне, пожалуйста, почему
709
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
этот прекрасный подарок стоял не в
710
00:34:37,240 --> 00:34:38,700
детской, а в кабинете отца?
711
00:34:42,060 --> 00:34:45,100
Скажите, а у тебя на все ваши
712
00:34:45,100 --> 00:34:46,400
бредовые вопросы должны отвечать
713
00:34:46,400 --> 00:34:47,260
или нужно как-то выборочно?
714
00:34:48,200 --> 00:34:49,160
Мне не обязательно.
715
00:34:49,260 --> 00:34:50,060
Ответьте хотя бы себе.
716
00:34:50,360 --> 00:34:52,580
Вы можете мучить меня сколько угодно.
717
00:34:53,720 --> 00:34:55,200
Я готов честно каждый день ходить
718
00:34:55,200 --> 00:34:56,680
на ваши эти дурацкие сеансы, но вы
719
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
поймите, что это ничего не изменит.
720
00:34:58,580 --> 00:34:58,800
Почему?
721
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Да потому что вы хотите, чтобы я
722
00:35:00,920 --> 00:35:02,300
отказался от собственного отца.
723
00:35:02,300 --> 00:35:03,920
Послушайте, Андрей Горь, я вам
724
00:35:03,920 --> 00:35:05,580
честно признаюсь, вы очень сложный
725
00:35:05,580 --> 00:35:06,220
для меня клиент.
726
00:35:06,400 --> 00:35:07,080
Так откажитесь.
727
00:35:07,080 --> 00:35:07,980
Да я бы с удовольствием.
728
00:35:08,020 --> 00:35:09,180
Уже давно послал бы вас на хрен.
729
00:35:12,110 --> 00:35:13,970
Дело в том, что мне необходимо
730
00:35:13,970 --> 00:35:15,530
разобраться в вашей проблеме.
731
00:35:17,130 --> 00:35:19,170
И как бы вы не сопротивлялись, вам
732
00:35:19,170 --> 00:35:20,030
придется вылечиться.
733
00:35:38,570 --> 00:35:41,070
Слушаю.
734
00:35:43,180 --> 00:35:44,020
Это Артем Стрелецкий.
735
00:35:44,180 --> 00:35:45,320
Мне нужно знать, какие отношения
736
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
были у вашей сестры с отцом Григорием.
737
00:35:47,300 --> 00:35:47,640
Что?
738
00:35:48,340 --> 00:35:49,500
Отношения.
739
00:35:50,060 --> 00:35:52,240
Они друг друга любили, жили в мире согласия.
740
00:35:52,320 --> 00:35:52,560
Или как?
741
00:35:53,460 --> 00:35:54,640
Сколько сейчас времени?
742
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
Детское, двенадцати нет.
743
00:35:56,920 --> 00:35:59,440
Знаете, Артём, некоторые люди
744
00:35:59,440 --> 00:36:02,220
называются Совами, другие – Жаворонками.
745
00:36:03,180 --> 00:36:05,120
А знаете, почему они так называются?
746
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
Слышал, но мне нужно прямо сейчас.
747
00:36:08,460 --> 00:36:09,560
Куда вы торопитесь?
748
00:36:09,680 --> 00:36:10,480
Человек уже умер.
749
00:36:10,880 --> 00:36:12,460
Если вы мне не ответите по
750
00:36:12,460 --> 00:36:13,840
телефону, прямо сейчас приеду к вам.
751
00:36:14,680 --> 00:36:16,080
Вы просили помочь, я помогаю.
752
00:36:16,940 --> 00:36:17,900
Чтобы вам не пришлось потом об
753
00:36:17,900 --> 00:36:18,300
этом жалеть.
754
00:36:19,140 --> 00:36:20,580
Уже жалею.
755
00:36:24,080 --> 00:36:26,670
И сколько он так жил?
756
00:36:27,150 --> 00:36:28,950
Господи, герой.
757
00:36:29,850 --> 00:36:31,890
Да, я понял.
758
00:36:32,130 --> 00:36:32,950
Спасибо вам большое.
759
00:36:32,990 --> 00:36:33,670
Спасибо за помощь.
760
00:36:34,610 --> 00:36:35,270
Вы очень помогли.
761
00:36:35,770 --> 00:36:36,270
Доброй ночи.
762
00:36:42,290 --> 00:36:43,210
Матвей!
763
00:36:43,550 --> 00:36:43,730
Да.
764
00:36:44,250 --> 00:36:45,410
Вызови мне такси, срочно.
765
00:36:50,510 --> 00:36:50,970
Ага.
766
00:36:51,590 --> 00:36:53,250
И найди ближайший адрес, где можно
767
00:36:53,250 --> 00:36:55,010
ночью купить садовый инвентарь.
768
00:36:55,870 --> 00:36:56,550
Ладно.
769
00:36:57,970 --> 00:36:59,230
Я спускаюсь вниз.
770
00:36:59,690 --> 00:37:00,790
Номер машины и смс-кискай.
771
00:37:01,110 --> 00:37:01,350
Угу.
772
00:37:02,750 --> 00:37:05,130
И твоя двадцатка за потолка
773
00:37:05,130 --> 00:37:06,490
анатомовой вещи в столах.
774
00:37:07,070 --> 00:37:07,350
Спасибо.
775
00:37:11,510 --> 00:37:13,820
Да ладно.
776
00:37:16,020 --> 00:37:16,480
Класс.
777
00:37:30,800 --> 00:37:31,660
Кто там?
778
00:37:32,800 --> 00:37:33,740
Лара Громовна.
779
00:37:33,860 --> 00:37:34,440
Открывайте.
780
00:37:40,910 --> 00:37:42,010
Доброй ночи.
781
00:37:43,370 --> 00:37:44,670
Что вы здесь делаете?
782
00:37:44,890 --> 00:37:45,370
Собирайтесь.
783
00:37:45,970 --> 00:37:46,250
Поехали.
784
00:37:49,340 --> 00:37:49,780
А куда?
785
00:37:52,200 --> 00:37:52,660
Да.
786
00:38:07,860 --> 00:38:09,420
Может, вы объясните хоть что-нибудь?
787
00:38:09,740 --> 00:38:10,940
Сейчас сами все увидите, в
788
00:38:10,940 --> 00:38:11,880
буквальном смысле.
789
00:38:11,940 --> 00:38:12,440
Увижу что?
790
00:38:12,520 --> 00:38:13,280
Что вы опять задумали?
791
00:38:14,040 --> 00:38:15,840
Понимаете, я тут навел кое-какие справки.
792
00:38:16,560 --> 00:38:18,740
Ваш отец не был идеальным семьянином.
793
00:38:18,820 --> 00:38:19,760
У него были две семьи.
794
00:38:20,400 --> 00:38:22,040
Причем, вторая была именно ваша.
795
00:38:22,680 --> 00:38:24,620
Лет семьи вы начали остро считать конкуренцию.
796
00:38:25,580 --> 00:38:26,700
Папа появлялся все реже,
797
00:38:26,760 --> 00:38:28,160
практически не уделял вам внимания.
798
00:38:28,160 --> 00:38:29,540
Зачем вы мне все это говорите, а?
799
00:38:29,820 --> 00:38:31,160
Чтобы вы вспомнили, что ваш отец
800
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
не был божеством.
801
00:38:32,040 --> 00:38:33,640
Вам надо, чтобы я его ненавидел,
802
00:38:34,240 --> 00:38:35,380
чтобы я вспомнил самое плохое,
803
00:38:35,380 --> 00:38:37,280
рассказал, как он был гад, как он
804
00:38:37,280 --> 00:38:37,940
бросил нас с мамой.
805
00:38:38,060 --> 00:38:38,220
Это вам надо.
806
00:38:38,220 --> 00:38:39,600
Нет хороших и плохих.
807
00:38:40,340 --> 00:38:41,140
Есть просто люди.
808
00:38:42,240 --> 00:38:43,780
Ваш отец обычный человек, со
809
00:38:43,780 --> 00:38:44,760
своими недостатками.
810
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
В чем-то он был неплох.
811
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
По крайней мере, стихи у него достойные.
812
00:39:08,610 --> 00:39:10,290
Зачем вы меня сюда притащили?
813
00:39:11,470 --> 00:39:13,790
Чтоб вы смогли сделать то, чего не успели.
814
00:39:15,030 --> 00:39:15,830
Простите, столько.
815
00:39:26,860 --> 00:39:28,580
Проблема в вашей голове
816
00:39:28,580 --> 00:39:30,000
активировалась, когда вы не смогли
817
00:39:30,000 --> 00:39:31,380
приехать на папины похороны.
818
00:39:32,740 --> 00:39:34,440
Вы просто блокируете все
819
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
негативные воспоминания и
820
00:39:35,800 --> 00:39:37,140
избирательно вытаскиваете на свет
821
00:39:37,140 --> 00:39:38,540
события, в которых папа вам
822
00:39:38,540 --> 00:39:39,620
казался идеалом.
823
00:39:42,740 --> 00:39:44,580
Человеку, который так остро
824
00:39:44,580 --> 00:39:45,960
зависел от мнения своего отца,
825
00:39:46,120 --> 00:39:47,540
нужно своими глазами убедиться в
826
00:39:47,540 --> 00:39:48,240
том, что он умер.
827
00:39:49,100 --> 00:39:50,480
Иначе вы не сможете избавиться от
828
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
навязчивого желания поддерживать
829
00:39:51,880 --> 00:39:52,340
его жизнь.
830
00:40:01,640 --> 00:40:02,820
Дальше что?
831
00:40:11,840 --> 00:40:16,100
Это не просто, но в вашем случае необходимо.
832
00:40:16,220 --> 00:40:16,940
Давайте помогу.
833
00:40:30,080 --> 00:40:33,820
Смотрите.
834
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Ничего, сейчас станет легче.
835
00:40:58,480 --> 00:41:03,740
Значит, вы явились ночью, ночью на
836
00:41:03,740 --> 00:41:07,260
кладбище, чтобы провести что?
837
00:41:08,860 --> 00:41:09,540
Сеанс.
838
00:41:11,300 --> 00:41:15,200
А вы как бы этот, как его, медиум, да?
839
00:41:15,520 --> 00:41:17,060
Ну, или как это у вас там называется?
840
00:41:19,630 --> 00:41:21,410
У нас это называется психолог.
841
00:41:24,190 --> 00:41:28,010
А скажите, психолог, для чего вы
842
00:41:28,010 --> 00:41:28,930
могилу вскрыли?
843
00:41:29,610 --> 00:41:32,130
С целью установления личности трупа.
844
00:41:33,650 --> 00:41:36,190
Ты хоть понимаешь, сколько тебе за
845
00:41:36,190 --> 00:41:36,790
это светит?
846
00:41:37,550 --> 00:41:38,410
Прекрасно понимаю.
847
00:41:38,670 --> 00:41:39,050
Ничего.
848
00:41:40,610 --> 00:41:42,150
Вскрытие производилось на участке,
849
00:41:42,250 --> 00:41:43,750
принадлежавшем лицу, участвовавшем
850
00:41:43,750 --> 00:41:44,390
во вскрытии.
851
00:41:44,970 --> 00:41:47,630
Могила принадлежит отцу, владельцу участка.
852
00:41:48,650 --> 00:41:49,810
Никакого нарушения не вижу.
853
00:41:51,290 --> 00:41:52,590
Да хрена, умный.
854
00:41:53,490 --> 00:41:54,510
Не жалуюсь.
855
00:41:58,130 --> 00:41:58,890
Сереж, завязывай.
856
00:41:59,730 --> 00:42:01,530
Пусть объяснительный подписывает и вперед.
857
00:42:02,450 --> 00:42:03,130
Спасибо, Ген.
858
00:42:04,090 --> 00:42:07,310
Сереж, ручку одолжите.
859
00:42:15,990 --> 00:42:17,330
Спасибо, что приехали.
860
00:42:17,690 --> 00:42:19,090
Ладно уж, это нам спасибо.
861
00:42:19,850 --> 00:42:21,470
Как вы думаете, кто мне сегодня позвонил?
862
00:42:22,430 --> 00:42:23,330
Гриша?
863
00:42:24,370 --> 00:42:25,910
В первый раз за долгое время
864
00:42:25,910 --> 00:42:28,010
услышал от него внятную речь о
865
00:42:28,010 --> 00:42:29,170
ком-то, кроме его папаши.
866
00:42:29,210 --> 00:42:30,490
Ну и хорошо.
867
00:42:32,210 --> 00:42:37,440
Знаете, я подумал, я постараюсь
868
00:42:37,440 --> 00:42:38,720
вам помочь, Артём Саныч.
869
00:42:39,920 --> 00:42:42,020
Если с этим охранником
870
00:42:42,020 --> 00:42:43,120
действительно случилась такая
871
00:42:43,120 --> 00:42:45,440
загадочная история, можно
872
00:42:45,440 --> 00:42:46,940
рассчитывать на пересмотр дела, с
873
00:42:46,940 --> 00:42:48,900
этим можно идти в следственный комитет.
874
00:42:49,660 --> 00:42:50,920
Я уже позвонил друзьям, они
875
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
попробуют понять, откуда он
876
00:42:53,080 --> 00:42:53,740
получил деньги.
877
00:42:55,180 --> 00:42:56,040
Спасибо вам.
878
00:43:08,550 --> 00:43:09,310
Доброе утро.
879
00:43:09,750 --> 00:43:10,110
Здорово.
880
00:43:10,910 --> 00:43:11,670
Все в порядке?
881
00:43:12,830 --> 00:43:14,930
Часов шесть, не соединяй меня ни с кем.
882
00:43:15,090 --> 00:43:16,970
Шеф, к вам уже пришли.
883
00:43:33,920 --> 00:43:35,900
Любопытно, чем обязан?
884
00:43:38,320 --> 00:43:40,380
Да вот, хотела посмотреть в глаза
885
00:43:40,380 --> 00:43:42,020
человеку, который убил одного
886
00:43:42,020 --> 00:43:43,560
моего сына, а теперь пытается
887
00:43:43,560 --> 00:43:44,660
посадить другого.
888
00:43:49,360 --> 00:43:52,440
Николай эмоциональный мальчик, а
889
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
вы его провоцируете.
890
00:43:54,260 --> 00:43:58,040
Вы хотите вывести его из себя, и
891
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
он будет вынужден поступить так,
892
00:43:59,640 --> 00:44:00,760
как поступает самородюн.
893
00:44:02,460 --> 00:44:03,500
Убить меня?
894
00:44:07,510 --> 00:44:09,470
Ну, по крайней мере, начистить морду.
895
00:44:10,510 --> 00:44:12,410
Для вас же это будет подарок, не
896
00:44:12,410 --> 00:44:12,810
правда ли?
897
00:44:14,270 --> 00:44:16,730
Артем Александрович, вам же
898
00:44:16,730 --> 00:44:17,950
нравится получать по морде.
899
00:44:20,820 --> 00:44:21,800
Вы закончили?
900
00:44:25,390 --> 00:44:26,970
Тогда и меня послушайте.
901
00:44:30,890 --> 00:44:32,430
Наверное, вы неплохой человек.
902
00:44:33,970 --> 00:44:36,070
Имеете такое же право на правду,
903
00:44:36,250 --> 00:44:36,570
как и я.
904
00:44:44,270 --> 00:44:46,050
Я знаю всю историю ваших
905
00:44:46,050 --> 00:44:47,270
взаимоотношений с сыновьями.
906
00:44:48,070 --> 00:44:50,290
И с родным Колей, и с приемным Леней.
907
00:44:51,650 --> 00:44:53,070
Таких, как вы, называют наседками.
908
00:44:53,970 --> 00:44:56,970
Но мне больше по душе термин «гиперопека».
909
00:44:57,190 --> 00:44:59,430
Вы тряслись над своими сыновьями,
910
00:44:59,710 --> 00:45:01,670
но больше всего над родными.
911
00:45:02,190 --> 00:45:04,390
Не потому, что не любили Леню, а
912
00:45:04,390 --> 00:45:07,130
потому, что Коля всегда был слабым звеном.
913
00:45:07,550 --> 00:45:09,850
Его выперли из института, загремел
914
00:45:09,850 --> 00:45:12,030
в армию, вернулся, начал пить, не
915
00:45:12,030 --> 00:45:13,090
смог устроиться на работу.
916
00:45:13,750 --> 00:45:14,890
А у его брата тем временем
917
00:45:14,890 --> 00:45:16,430
появился процветающий бизнес.
918
00:45:17,310 --> 00:45:19,010
Вы не хотели сравнивать детей, но
919
00:45:19,010 --> 00:45:21,530
просто не могли удержаться.
920
00:45:22,910 --> 00:45:24,850
И сравнение это было не в пользу Коли.
921
00:45:26,250 --> 00:45:28,450
Вы начали опекать его еще сильнее.
922
00:45:31,810 --> 00:45:33,610
Вы заложили в нем эту бомбу.
923
00:45:35,490 --> 00:45:37,470
Вы подготовили его к тому, что он
924
00:45:37,470 --> 00:45:38,690
начал ненавидеть брата.
925
00:45:38,850 --> 00:45:40,110
Начал желать ему смерти.
926
00:45:42,590 --> 00:45:44,410
И скоро у него появилась идеальная
927
00:45:44,410 --> 00:45:45,770
возможность убить Леню.
928
00:45:46,110 --> 00:45:47,070
И свалить все на меня.
929
00:45:50,290 --> 00:45:51,750
Я должен перед вами извиниться.
930
00:45:53,130 --> 00:45:55,520
Не за убийство Леонида.
931
00:45:55,560 --> 00:45:56,320
Я этого не делал.
932
00:45:58,790 --> 00:46:00,310
А за то, что я должен буду лишить
933
00:46:00,310 --> 00:46:01,130
вас второго сына.
934
00:46:03,320 --> 00:46:05,020
Рано или поздно он сядет.
935
00:46:10,250 --> 00:46:12,330
А в этом месте я должна заплакать?
936
00:46:15,080 --> 00:46:16,640
Вам нужно начать морально
937
00:46:16,640 --> 00:46:18,180
готовиться к этому прямо сейчас.
938
00:46:19,540 --> 00:46:21,480
Чтобы было легче потом.
939
00:46:22,780 --> 00:46:24,240
Знаете, Артем Александрович,
940
00:46:27,010 --> 00:46:28,510
мне сейчас очень страшно.
941
00:46:31,090 --> 00:46:33,450
Я впервые желаю человеку смерти.
942
00:47:56,980 --> 00:48:00,360
Редактор субтитров О.Голубкина
943
00:48:00,360 --> 00:48:00,360
Корректор А.Егорова73221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof