Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:08,720
Так, а кто-нибудь хоть примерно
2
00:00:08,720 --> 00:00:09,960
помнит, как он тут оказался?
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,360
Нас всех тут закрыли.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,140
Откройте!
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,520
Откройте дверь!
6
00:00:14,880 --> 00:00:15,480
Так, народ!
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,220
Быстро все включили мозги!
8
00:00:17,420 --> 00:00:18,380
Кто чё помнит?
9
00:00:18,680 --> 00:00:19,920
Кто нас сюда привёз?
10
00:00:20,000 --> 00:00:20,660
Кто вырубил?
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,720
Ой, это чё?
12
00:00:28,460 --> 00:00:28,800
Пила?
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,460
И чё, зачем она здесь?
14
00:00:31,220 --> 00:00:31,980
Улыбнитесь!
15
00:00:37,130 --> 00:00:38,490
Нас никто не будет искать.
16
00:00:38,850 --> 00:00:40,790
И, очевидно, нас всех убьют.
17
00:00:43,780 --> 00:00:47,390
Пресса сделалась в новом ключе от
18
00:00:47,390 --> 00:00:48,210
нового мира.
19
00:00:48,550 --> 00:00:49,790
Корпорация Вершина.
20
00:00:49,810 --> 00:00:51,230
Ты должна уехать из города.
21
00:00:51,650 --> 00:00:52,730
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
22
00:00:53,270 --> 00:00:55,110
Иван Сергеевич, ваша дочь у меня.
23
00:00:55,690 --> 00:00:57,730
Значит, так вы хотите заставить
24
00:00:57,730 --> 00:00:58,870
меня вернуться к работе?
25
00:00:59,090 --> 00:01:00,110
У вас есть час.
26
00:01:00,330 --> 00:01:02,110
Если вы любите свою дочь, то
27
00:01:02,110 --> 00:01:03,390
сделайте правильный выбор.
28
00:01:06,610 --> 00:01:08,650
Вершина готовила генетический
29
00:01:08,650 --> 00:01:09,690
эксперимент на людях.
30
00:01:10,790 --> 00:01:11,830
От вас требовалось всего лишь
31
00:01:11,830 --> 00:01:13,730
доставить Радомского и вирус в бункер.
32
00:01:14,330 --> 00:01:16,950
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
33
00:01:17,070 --> 00:01:18,030
Куда полиция?
34
00:01:19,090 --> 00:01:22,150
Штофер Адамскин очевидно погиб в автокатастрофе.
35
00:01:22,270 --> 00:01:23,870
Если это очевидно, покажите мне
36
00:01:23,870 --> 00:01:24,330
его труп.
37
00:01:25,010 --> 00:01:26,410
Вслед за выбросом неизвестного
38
00:01:26,410 --> 00:01:27,750
вещества на одной из станций
39
00:01:27,750 --> 00:01:29,010
московского метрополитена
40
00:01:29,010 --> 00:01:30,950
пожаловалось более тысячи человек.
41
00:01:31,450 --> 00:01:31,830
Мама!
42
00:01:32,190 --> 00:01:34,870
Мутирующий ДНК-вирус вырвался в город.
43
00:01:35,190 --> 00:01:36,390
Этот заражён, уводите.
44
00:01:36,590 --> 00:01:36,870
Чего?
45
00:01:37,250 --> 00:01:38,030
Пропустите его!
46
00:01:38,030 --> 00:01:39,730
У меня жена с ребенком, подождите!
47
00:01:39,730 --> 00:01:40,470
Добро пожаловать!
48
00:01:42,500 --> 00:01:45,060
100 % жителей уже эвакуированы.
49
00:01:45,600 --> 00:01:46,740
У меня важное заявление.
50
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
Это происходит из-за меня.
51
00:01:48,160 --> 00:01:49,860
За этим стоят люди из Вершины.
52
00:01:49,960 --> 00:01:51,500
Они взяли в заложники мою дочь.
53
00:01:52,200 --> 00:01:52,700
Капитан.
54
00:01:53,580 --> 00:01:54,360
Капитан!
55
00:01:55,460 --> 00:01:57,200
Несколько террористических
56
00:01:57,200 --> 00:01:59,220
организаций уже взяли на себя ответственность.
57
00:01:59,360 --> 00:02:01,000
Так что Вершина вне всяких подозрений.
58
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Отлично.
59
00:02:02,500 --> 00:02:04,860
Телефон, сотовая связь, интернет, телевидение.
60
00:02:05,020 --> 00:02:05,980
Все выключить.
61
00:02:07,180 --> 00:02:08,340
Я так хочу.
62
00:02:10,120 --> 00:02:10,400
Учитывая сложившиеся
63
00:02:10,400 --> 00:02:12,020
обстоятельства, полагаю, что нам
64
00:02:12,020 --> 00:02:13,440
стоит познакомиться поближе.
65
00:02:13,880 --> 00:02:14,300
Я Митя.
66
00:02:14,660 --> 00:02:15,380
А я Ира.
67
00:02:15,900 --> 00:02:17,480
Но ты можешь не запоминать, потому
68
00:02:17,480 --> 00:02:19,460
что когда мы отсюда выберемся, ты
69
00:02:19,460 --> 00:02:20,420
меня больше не увидишь.
70
00:02:25,630 --> 00:02:27,010
Че ты там делал?
71
00:02:27,590 --> 00:02:28,750
А может, ты хочешь, чтобы я тебя в
72
00:02:28,750 --> 00:02:29,490
заложники взял?
73
00:02:30,290 --> 00:02:34,270
Ты только скажи, а ты ничего соображаешь.
74
00:02:35,290 --> 00:02:36,410
А тебя как зовут?
75
00:02:36,850 --> 00:02:37,270
Айжан.
76
00:02:37,470 --> 00:02:39,850
Эй, алё, Азия, я с тобой говорю,
77
00:02:40,330 --> 00:02:41,650
по-русски, понимаешь?
78
00:02:41,850 --> 00:02:42,830
А ты по-китайски.
79
00:02:43,290 --> 00:02:44,970
Слышь, ты чё, проблему хочешь?
80
00:02:45,030 --> 00:02:46,070
Что если ты мне сейчас врешь, то
81
00:02:46,070 --> 00:02:47,470
дверь как бы сама собой откроется.
82
00:02:47,650 --> 00:02:48,330
Самый умный?
83
00:02:48,670 --> 00:02:48,850
Да.
84
00:02:49,030 --> 00:02:49,550
Ребята, давай!
85
00:02:49,910 --> 00:02:50,770
Ребята!
86
00:02:51,190 --> 00:02:51,930
Давай, давай, давай!
87
00:02:51,950 --> 00:02:52,810
Ну чё ты, чё?
88
00:02:53,030 --> 00:02:54,010
Поделитесь ещё!
89
00:02:58,030 --> 00:02:58,530
А чё это?
90
00:03:00,070 --> 00:03:02,800
Эй, ты что там сделал?
91
00:03:03,020 --> 00:03:03,940
Дверь мне открой!
92
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Эй, выпусти его!
93
00:03:05,440 --> 00:03:06,520
Пожалуйста, пожалуйста.
94
00:03:06,820 --> 00:03:07,320
Тихо.
95
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Эй, мужик, чё с тобой?
96
00:03:12,100 --> 00:03:13,020
Назад!
97
00:03:13,280 --> 00:03:13,280
Назад!
98
00:03:13,500 --> 00:03:13,500
Назад!
99
00:03:14,220 --> 00:03:15,320
Спокойно, спокойно.
100
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Она одна из них.
101
00:03:16,280 --> 00:03:17,420
Я видел, как она с ними разговаривает.
102
00:03:17,440 --> 00:03:18,000
Я не знаю.
103
00:03:18,000 --> 00:03:19,420
Говори в камеру, что вы разъяснили.
104
00:03:19,480 --> 00:03:19,800
Говори.
105
00:03:20,160 --> 00:03:22,500
Я устала уже.
106
00:03:22,700 --> 00:03:23,720
Тихо, тихо.
107
00:03:24,000 --> 00:03:24,900
Тебе полегче.
108
00:03:25,780 --> 00:03:27,800
Народ, что с Ботаном будем делать?
109
00:03:29,160 --> 00:03:29,880
Ты одна из них.
110
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
Отравить меня пришла.
111
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
Там Женя.
112
00:03:37,500 --> 00:03:38,120
Женя.
113
00:03:38,960 --> 00:03:39,300
Женя.
114
00:03:42,860 --> 00:03:43,580
Четыре.
115
00:03:43,860 --> 00:03:44,180
Пять.
116
00:03:47,830 --> 00:03:48,450
Десять.
117
00:03:48,550 --> 00:03:49,250
Он умер, Ира.
118
00:03:49,610 --> 00:03:50,090
Десять.
119
00:04:58,580 --> 00:05:00,900
Они же знают, что человек умер.
120
00:05:03,780 --> 00:05:05,120
Почему они молчат?
121
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
Можно мне тоже?
122
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
Сигарету.
123
00:05:38,950 --> 00:05:42,030
Валера!
124
00:06:00,320 --> 00:06:01,920
Эй, эй, эй, ты что делаешь?
125
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Если за подопытными свинками
126
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
нельзя будет наблюдать, какой
127
00:06:05,400 --> 00:06:07,380
смысл, вырубим их камеры и
128
00:06:07,380 --> 00:06:08,720
посмотрим, что они будут делать.
129
00:06:09,800 --> 00:06:11,380
Отлично, чувак!
130
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
Если все пороть в реалити-шоу, они взбесятся!
131
00:06:16,560 --> 00:06:21,080
Валера.
132
00:06:23,840 --> 00:06:25,540
Давай, давай, Валера!
133
00:06:37,910 --> 00:06:41,290
Ну, все.
134
00:06:44,030 --> 00:06:45,190
Концерт окончен.
135
00:06:46,930 --> 00:06:49,690
За продолжением тащите сюда у...
136
00:06:52,010 --> 00:06:52,930
Прием.
137
00:07:04,860 --> 00:07:05,520
Южная зона.
138
00:07:05,920 --> 00:07:06,680
Периметр замкнут.
139
00:07:07,420 --> 00:07:07,960
Вас понял.
140
00:07:08,540 --> 00:07:10,000
Включаю заградительный контур.
141
00:07:10,800 --> 00:07:12,260
Всем отойти от периметра.
142
00:07:42,470 --> 00:07:44,630
Я так и думала, никто на меня ответит.
143
00:07:44,630 --> 00:07:45,110
Да, нет.
144
00:07:49,190 --> 00:07:51,250
Ну не так же сразу, правильно?
145
00:07:52,130 --> 00:07:53,410
Ты серьёзно в это веришь?
146
00:07:54,270 --> 00:07:55,650
Им придётся что-то сделать.
147
00:07:56,510 --> 00:07:59,410
Конечно.
148
00:08:00,130 --> 00:08:00,550
Давай, пас.
149
00:08:01,510 --> 00:08:02,710
Мы заперты здесь.
150
00:08:03,070 --> 00:08:05,010
Они могут сделать с нами всё, что угодно.
151
00:08:05,570 --> 00:08:06,010
Да хорош.
152
00:08:06,750 --> 00:08:07,270
Хорош.
153
00:08:08,990 --> 00:08:09,390
Ты чё?
154
00:08:10,310 --> 00:08:11,190
Всё, поиграли.
155
00:08:18,940 --> 00:08:19,680
Эй!
156
00:09:03,310 --> 00:09:05,130
Эй, вы слышите меня?
157
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Слушайте, помогите мне, меня
158
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
забыли, я просидел здесь всю ночь
159
00:09:18,340 --> 00:09:21,640
Помогите мне, откройте Чем я тебе открою?
160
00:09:21,720 --> 00:09:22,420
Пальцем, что ли?
161
00:09:23,220 --> 00:09:26,240
Ну, вот, сходите, вот, возьмите
162
00:09:26,240 --> 00:09:28,980
ключи и поищите их там Я очень вас
163
00:09:28,980 --> 00:09:30,240
прошу, пожалуйста, только не
164
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
бросайте меня Не надо меня
165
00:09:32,240 --> 00:09:34,500
бросать, я всю ночь тут просидел
166
00:09:35,380 --> 00:09:36,060
Да подожди!
167
00:09:44,990 --> 00:09:45,670
Да подожди!
168
00:09:53,470 --> 00:09:54,490
Въезд закрыт.
169
00:09:55,090 --> 00:09:55,830
Разворачивайтесь.
170
00:09:55,850 --> 00:09:56,590
Не-не-не, погодите.
171
00:09:58,130 --> 00:09:59,170
Меня направили к вам из
172
00:09:59,170 --> 00:10:00,210
тренировочного лагеря.
173
00:10:01,170 --> 00:10:02,670
Я учусь на спасателей.
174
00:10:02,810 --> 00:10:03,950
И там же волонтеры нужны.
175
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
У меня как раз хорошая подготовка.
176
00:10:06,270 --> 00:10:07,130
Волонтеры не нужны.
177
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Ситуация под контролем.
178
00:10:08,390 --> 00:10:09,170
Вернитесь в машину.
179
00:10:10,110 --> 00:10:10,530
Понятно.
180
00:10:11,570 --> 00:10:12,410
А что там сейчас?
181
00:10:13,090 --> 00:10:14,170
Я еще раз повторяю.
182
00:10:14,630 --> 00:10:15,750
Все под контролем.
183
00:10:16,110 --> 00:10:16,810
Сядьте в машину.
184
00:10:18,690 --> 00:10:20,510
Пропустите, пожалуйста, а?
185
00:10:22,190 --> 00:10:23,510
У меня сестра там.
186
00:10:24,210 --> 00:10:25,350
Она врач.
187
00:10:25,910 --> 00:10:27,210
В больнице работает круглыми сутками.
188
00:10:27,310 --> 00:10:28,390
Никак не могу до нее дозвониться.
189
00:10:29,470 --> 00:10:30,610
Я только заберусь, сразу обратно.
190
00:10:31,390 --> 00:10:33,130
Есть четкие предписания.
191
00:10:33,850 --> 00:10:35,870
Никого в зону риска не впускать.
192
00:10:35,950 --> 00:10:37,050
Это для вашей же безопасности.
193
00:10:37,070 --> 00:10:38,430
Да плевать мне на мою безопасность!
194
00:10:38,490 --> 00:10:39,390
У меня сестра там!
195
00:10:40,090 --> 00:10:41,570
Я ее заберу и сразу обратно!
196
00:10:43,490 --> 00:10:46,730
Ну, ну, хотите, я вам бумагу напишу?
197
00:10:46,770 --> 00:10:49,370
Ну, что я предупрежден о последствиях.
198
00:10:49,550 --> 00:10:55,110
Так, пацан, ну-ка, быстро садись в
199
00:10:55,110 --> 00:10:57,350
машину, разворачивайся и уезжай отсюда!
200
00:10:59,680 --> 00:11:00,700
Бегом!
201
00:11:50,090 --> 00:11:51,230
И что теперь?
202
00:11:52,270 --> 00:11:53,310
Это конец?
203
00:11:56,150 --> 00:11:58,210
Теперь так со всеми нами будет?
204
00:11:59,750 --> 00:12:01,590
Мы же не можем его вот так вот
205
00:12:01,590 --> 00:12:02,510
оставить там лежать?
206
00:12:07,400 --> 00:12:10,440
Ир, прости, но что нужно делать в
207
00:12:10,440 --> 00:12:11,180
таких ситуациях?
208
00:12:30,360 --> 00:12:32,980
Слушай, правда, там захожу на
209
00:12:32,980 --> 00:12:35,160
вахту, там никого нет, ключи, вонять.
210
00:12:35,160 --> 00:12:36,220
Давайте, открывайте.
211
00:12:36,720 --> 00:12:37,580
Сейчас, погоди.
212
00:12:39,460 --> 00:12:42,060
Как вас зовут?
213
00:12:42,680 --> 00:12:45,780
Серега, можно на «ты».
214
00:12:46,160 --> 00:12:48,300
А у вас вот это что?
215
00:12:49,260 --> 00:12:50,620
А это я мента убил.
216
00:12:51,300 --> 00:12:53,140
Шутка, расслабься.
217
00:12:53,780 --> 00:12:56,300
Вчера побуянил в баре, меня и приняли.
218
00:12:56,660 --> 00:12:59,080
А там, короче, пока оформляли меня
219
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
здесь, видать, вырубился, просыпаюсь.
220
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
Тут такие дела вообще никакого.
221
00:13:02,260 --> 00:13:03,180
Куда всех сдуло-то?
222
00:13:03,680 --> 00:13:06,640
Ну, в городе заражение, идет эвакуация.
223
00:13:06,720 --> 00:13:07,520
Вот этим попробуйте.
224
00:13:07,580 --> 00:13:07,940
Сейчас.
225
00:13:08,980 --> 00:13:10,360
Эвакуация, да?
226
00:13:10,500 --> 00:13:12,780
А ты сам-то, случайно, не перебрал вчера?
227
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Нет?
228
00:13:15,660 --> 00:13:16,360
Да, да, да.
229
00:13:16,380 --> 00:13:17,280
Че, так все серьезно?
230
00:13:18,140 --> 00:13:19,240
Это очень серьезно.
231
00:13:19,460 --> 00:13:19,960
Открывайте.
232
00:13:20,440 --> 00:13:21,620
Другим ключом попробуйте.
233
00:13:21,880 --> 00:13:22,420
Вот этим.
234
00:13:28,900 --> 00:13:29,540
Спасибо.
235
00:13:30,120 --> 00:13:30,840
Пожалуйста.
236
00:13:31,980 --> 00:13:32,380
Туда.
237
00:13:46,430 --> 00:13:47,450
Давай помогай.
238
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
Я боюсь покойников.
239
00:13:51,410 --> 00:13:53,210
Тогда отойди.
240
00:14:20,480 --> 00:14:23,900
Если бы кто-то из нас заболел, я...
241
00:14:29,440 --> 00:14:31,860
Я хочу сказать, на его месте мог
242
00:14:31,860 --> 00:14:32,340
быть любой.
243
00:14:32,520 --> 00:14:32,860
Ведь так?
244
00:14:33,660 --> 00:14:35,220
Ну и нахрен ты это говоришь.
245
00:14:35,920 --> 00:14:38,640
Я подумал, что надо что-то произнести.
246
00:14:40,580 --> 00:14:43,340
Это же ненормально, когда человек
247
00:14:43,340 --> 00:14:45,040
умирает, и его кладут в
248
00:14:45,040 --> 00:14:47,100
холодильник, и он будет лежать тут
249
00:14:47,100 --> 00:14:49,240
среди жрачки, как будто он кусок мяса.
250
00:14:50,220 --> 00:14:52,100
Ништякома ты не назовешь.
251
00:14:53,480 --> 00:14:53,980
Аминь.
252
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Короче, кто как хочет, а я пошел отсюда.
253
00:16:19,590 --> 00:16:21,970
Олег, Лена, это я, Макс, открывайте.
254
00:16:27,490 --> 00:16:28,510
Есть кто-нибудь?
255
00:16:33,260 --> 00:16:35,160
Дядя Миш!
256
00:16:57,450 --> 00:16:59,550
Привет, ребята!
257
00:16:59,890 --> 00:17:00,830
Это Бункер ТВ.
258
00:17:01,250 --> 00:17:03,430
Я бессменный ведущий, тот же самый Стас.
259
00:17:03,650 --> 00:17:05,050
Ситуация замечательная.
260
00:17:05,170 --> 00:17:06,550
Еды практически нет, все те же,
261
00:17:06,610 --> 00:17:06,930
там же.
262
00:17:07,090 --> 00:17:08,510
Как видите, дверь по-прежнему закрыта.
263
00:17:08,870 --> 00:17:10,110
По-прежнему закрыта дверь.
264
00:17:10,350 --> 00:17:11,970
Итак, если вы считаете, что это
265
00:17:11,970 --> 00:17:13,290
похищение с целью выкупа,
266
00:17:13,490 --> 00:17:14,870
отправьте небольшое сообщение с
267
00:17:14,870 --> 00:17:15,370
цифрой 1.
268
00:17:15,610 --> 00:17:17,190
Если вы считаете, что нас закрыли
269
00:17:17,190 --> 00:17:18,610
здесь, чтобы провести некое
270
00:17:18,610 --> 00:17:20,410
реалити-шоу, Отправьте цифру два
271
00:17:20,410 --> 00:17:21,670
на короткий номер, шестьсот
272
00:17:21,670 --> 00:17:22,510
шестьдесят шесть.
273
00:17:22,710 --> 00:17:24,370
О, наш великий спонсор, как всегда
274
00:17:24,370 --> 00:17:26,630
с нами, это Выход.
275
00:17:26,630 --> 00:17:28,690
Выход всегда есть, даже если его
276
00:17:28,690 --> 00:17:29,150
нет, его.
277
00:17:34,090 --> 00:17:35,290
Не знаешь, где они ключи от
278
00:17:35,290 --> 00:17:36,050
наручников держат?
279
00:17:39,110 --> 00:17:40,570
С собой носят, наверное.
280
00:17:40,950 --> 00:17:42,430
Офигенно, блин.
281
00:17:42,710 --> 00:17:44,110
И где мне теперь того мента искать?
282
00:17:44,190 --> 00:17:45,990
Нормально так людей в наручниках оставлять?
283
00:17:45,990 --> 00:17:47,550
Полицейские, мать твою.
284
00:17:47,630 --> 00:17:49,030
Как были ментами, так и останутся.
285
00:17:52,140 --> 00:17:54,040
Слушайте, у вас телефон ловит?
286
00:18:02,740 --> 00:18:06,760
Голова щас просто разорвется.
287
00:18:07,620 --> 00:18:08,680
Глухо?
288
00:18:10,260 --> 00:18:11,400
Тишина.
289
00:18:12,940 --> 00:18:15,760
Слушайте, видать, все серьезно.
290
00:18:16,900 --> 00:18:17,520
Очень.
291
00:18:20,650 --> 00:18:22,190
Тебя-то за что приняли?
292
00:18:22,830 --> 00:18:23,890
Да я сам пришел.
293
00:18:24,410 --> 00:18:25,890
Сдаваться, что ли?
294
00:18:27,150 --> 00:18:27,310
Да.
295
00:18:27,310 --> 00:18:29,050
Да, дочь ищу.
296
00:18:53,160 --> 00:18:54,840
Это чё такое вообще?
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,870
Это то, о чём я говорил.
298
00:19:46,920 --> 00:19:48,700
Нет у неё никаких ключей.
299
00:21:26,200 --> 00:21:26,720
Так.
300
00:21:26,720 --> 00:21:27,240
Эй!
301
00:22:08,690 --> 00:22:10,150
Прохлаждаешься?
302
00:22:31,480 --> 00:22:32,540
Ну, че ты тут сидишь с ним?
303
00:22:34,380 --> 00:22:35,440
Ему врач уже не нужен.
304
00:22:36,990 --> 00:22:38,850
Какой же я врач после этого?
305
00:22:40,170 --> 00:22:41,010
Не переживай.
306
00:22:42,730 --> 00:22:44,050
Такие параноики, как он, вообще
307
00:22:44,050 --> 00:22:44,750
долго не живут.
308
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
Ира, люди умирают.
309
00:22:55,260 --> 00:22:56,380
Такое случается.
310
00:22:57,780 --> 00:22:59,120
Радуйся, что не с тобой.
311
00:23:00,240 --> 00:23:00,680
Ну да.
312
00:23:02,360 --> 00:23:03,980
Удобная у тебя философия.
313
00:23:05,640 --> 00:23:07,860
Мне кажется, ты очень много заморачиваешься.
314
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
Надо просто жить сегодняшним днем.
315
00:23:18,860 --> 00:23:19,600
Эй!
316
00:23:20,220 --> 00:23:20,780
Эй!
317
00:23:20,820 --> 00:23:21,460
Слышь, все вы!
318
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Откройте дверь!
319
00:23:23,120 --> 00:23:23,320
Эй!
320
00:23:23,760 --> 00:23:23,500
Откройте дверь!
321
00:23:24,800 --> 00:23:25,560
Откройте дверь!
322
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
Тебя там внутри!
323
00:23:26,860 --> 00:23:27,480
Откройте дверь!
324
00:24:19,060 --> 00:24:20,340
Слышите меня?
325
00:24:20,400 --> 00:24:21,200
Эй, откройте дверь!
326
00:24:21,220 --> 00:24:22,060
Я ж найду, убью!
327
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
В смысле что?
328
00:24:24,060 --> 00:24:26,260
Эй!
329
00:24:26,320 --> 00:24:27,220
От клоуна!
330
00:24:27,800 --> 00:24:29,740
В холодильнике!
331
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
Ты думаешь, это Стас?
332
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Ну, а кто еще?
333
00:24:32,440 --> 00:24:33,580
Откройте дверь, я тебе сказал!
334
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Открывайте!
335
00:24:35,560 --> 00:24:36,520
Открывайте!
336
00:24:36,820 --> 00:24:37,280
Бум!
337
00:24:37,820 --> 00:24:38,960
Вы в холодильнике!
338
00:24:40,860 --> 00:24:41,740
Кто-нибудь!
339
00:24:42,760 --> 00:24:43,420
Ну, да.
340
00:24:45,340 --> 00:24:47,980
А что, если это те, кто за нами наблюдают?
341
00:24:48,020 --> 00:24:48,720
Это Стас.
342
00:24:49,880 --> 00:24:51,540
Эй, ребята, кто-нибудь!
343
00:24:52,680 --> 00:24:53,380
Эй!
344
00:24:54,120 --> 00:24:57,780
Как ты думаешь, а сколько здесь градусов?
345
00:25:02,170 --> 00:25:03,090
Кто-нибудь!
346
00:25:04,210 --> 00:25:06,350
Ребята, мы внутри холодильника!
347
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Здесь есть кто-нибудь?
348
00:25:50,260 --> 00:25:50,900
Эй!
349
00:25:52,120 --> 00:25:52,720
Эй!
350
00:25:53,560 --> 00:25:54,580
Стой!
351
00:26:00,680 --> 00:26:01,160
Подождите!
352
00:26:01,160 --> 00:26:01,640
Подождите!
353
00:26:02,820 --> 00:26:06,720
Не возражаете?
354
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
Всё, всё, всё, я не подхожу, я не подхожу.
355
00:26:09,300 --> 00:26:11,020
Я вас прошу.
356
00:26:11,780 --> 00:26:12,840
Может вам помощь какая-нибудь нужна?
357
00:26:12,940 --> 00:26:13,860
Давайте я вам чем-нибудь помогу.
358
00:26:14,180 --> 00:26:14,320
Нет!
359
00:26:15,180 --> 00:26:16,260
Я прошу тебя.
360
00:26:17,280 --> 00:26:19,380
Хорошо, хорошо, я сейчас уйду.
361
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Я ищу свою сестру Лену, она
362
00:26:22,560 --> 00:26:23,660
медсестра, здесь работает в
363
00:26:23,660 --> 00:26:24,440
хирургическом отделении.
364
00:26:24,440 --> 00:26:25,800
Скажите, где она?
365
00:26:26,640 --> 00:26:28,220
Я, я отпустил.
366
00:26:29,680 --> 00:26:33,520
Персонал, когда понял, что это всё
367
00:26:33,520 --> 00:26:40,740
бесполезно, вы себе даже не представляете.
368
00:26:41,780 --> 00:26:45,780
И всё привозили, и привозили.
369
00:26:46,580 --> 00:26:50,620
Я пытался помочь, но как?
370
00:26:51,660 --> 00:26:56,000
Это не болезнь, это проклятие.
371
00:26:56,460 --> 00:26:57,340
Скажите, пожалуйста.
372
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
Скажите, пожалуйста, Лена Одинцова
373
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
работает в хирургическом отделении.
374
00:27:07,420 --> 00:27:08,360
Что это?
375
00:27:10,200 --> 00:27:12,360
Это лекарство.
376
00:27:27,060 --> 00:27:30,360
Медсестра работает в хирургическом отделении.
377
00:27:31,140 --> 00:27:33,940
Вы знаете, куда она могла пойти?
378
00:27:33,940 --> 00:27:35,960
Уезжайте из этого города.
379
00:28:45,690 --> 00:28:47,590
Ален, ну притормози немного.
380
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Ты что меня хочешь одного в
381
00:28:48,730 --> 00:28:49,750
кандалаш что ли бросить?
382
00:28:50,030 --> 00:28:51,390
Между прочим это я тебя выпустил.
383
00:28:53,460 --> 00:28:55,280
Давайте быстрее, я прошу вас.
384
00:28:55,280 --> 00:28:56,800
Подожди, ну видишь у меня проблема.
385
00:29:00,250 --> 00:29:02,010
Слушай, там бар есть.
386
00:29:02,310 --> 00:29:03,950
Там наверняка есть штопор или
387
00:29:03,950 --> 00:29:06,130
какая-нибудь фигня, чем можно это расковырять.
388
00:29:06,230 --> 00:29:06,830
Ну какой бар?
389
00:29:06,910 --> 00:29:07,430
Пойдемте.
390
00:29:07,470 --> 00:29:09,250
Я тебе прошу на одну секунду, заскочим.
391
00:29:09,910 --> 00:29:10,430
Пойдем.
392
00:29:11,330 --> 00:29:12,510
Ну пойдем, пожалуйста.
393
00:29:17,780 --> 00:29:19,420
Тем более дождь пошел.
394
00:29:26,600 --> 00:29:27,980
О, открыт.
395
00:29:28,260 --> 00:29:28,660
Пойдем.
396
00:29:38,440 --> 00:29:39,660
Есть кто живой?
397
00:29:40,980 --> 00:29:41,520
Эй!
398
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
А где же танцы?
399
00:30:06,010 --> 00:30:07,190
Так, сейчас, секунду.
400
00:30:09,820 --> 00:30:10,400
Есть кто?
401
00:30:14,050 --> 00:30:15,330
О, нашел.
402
00:30:17,990 --> 00:30:18,410
Сейчас.
403
00:30:21,300 --> 00:30:21,520
О!
404
00:30:23,520 --> 00:30:25,020
Чего изволите, любезный?
405
00:30:28,020 --> 00:30:29,880
У нас сегодня хэппи-ауэрс.
406
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Две порции по цене одной.
407
00:30:37,970 --> 00:30:40,070
Да не, ну это чей-то бар, и
408
00:30:40,070 --> 00:30:41,990
выпивка не бесплатная.
409
00:30:42,390 --> 00:30:44,510
Так что… Да ладно, погоди, ты че?
410
00:30:44,990 --> 00:30:46,330
Ну подожди, ну блин, ну щас я
411
00:30:46,330 --> 00:30:48,030
открою, тогда пойдешь.
412
00:30:48,230 --> 00:30:49,210
А вдруг я не открою?
413
00:30:50,010 --> 00:30:50,690
Ну погоди.
414
00:30:53,220 --> 00:30:55,440
Расслабься, ты хоть раз пил вообще
415
00:30:55,440 --> 00:30:56,540
в пустом баре?
416
00:30:58,580 --> 00:31:00,780
Если такой уморалист, вот, на.
417
00:31:01,260 --> 00:31:02,420
Я заплачу.
418
00:31:07,240 --> 00:31:11,720
Градус любую заразу убивает, так
419
00:31:11,720 --> 00:31:16,280
что давай, с другим.
420
00:31:17,620 --> 00:31:19,680
Этот вирус алкоголем не убить.
421
00:31:41,380 --> 00:31:42,120
Эй!
422
00:31:42,560 --> 00:31:43,540
Кто-нибудь!
423
00:31:44,360 --> 00:31:45,180
Откройте!
424
00:31:45,680 --> 00:31:47,380
Никогда не отступаешь, да?
425
00:31:47,680 --> 00:31:47,960
Нет.
426
00:31:50,760 --> 00:31:51,820
Иди ко мне.
427
00:31:52,540 --> 00:31:52,920
Че?
428
00:31:53,500 --> 00:31:55,180
Иди, обнимашки делать будем.
429
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
Ну, конечно.
430
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Нам все равно придется греть друг
431
00:31:58,760 --> 00:31:59,900
друга, чтобы не замерзнуть до
432
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
состояния полуфабриката.
433
00:32:01,540 --> 00:32:05,140
Так что, мои 36-6 всегда к твоим услугам.
434
00:32:05,540 --> 00:32:07,260
Чего?
435
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
Это ты, что ли?
436
00:32:14,460 --> 00:32:15,140
В смысле?
437
00:32:15,660 --> 00:32:17,220
Это ты подстроил, что нас закрыли?
438
00:32:18,380 --> 00:32:19,420
Да, да.
439
00:32:20,500 --> 00:32:22,400
Ты знаешь, я просто подумал, что
440
00:32:22,400 --> 00:32:25,740
свидание при трупе, это, не знаю,
441
00:32:25,840 --> 00:32:26,820
это пик моих мечтаний.
442
00:32:29,360 --> 00:32:29,880
Ира.
443
00:32:30,340 --> 00:32:31,580
Выпустите нас!
444
00:32:31,640 --> 00:32:34,180
Ир, Ир, согрей меня.
445
00:32:36,260 --> 00:32:37,760
А ты, кстати, не хочешь мне
446
00:32:37,760 --> 00:32:39,700
исповедоваться, раз мы тут
447
00:32:39,700 --> 00:32:40,540
замерзаем на смерть?
448
00:32:41,360 --> 00:32:45,720
Например, клуб, в котором мы познакомились.
449
00:32:46,640 --> 00:32:47,560
Как там оказалось?
450
00:32:48,560 --> 00:32:49,940
Просто такие, как ты, там не бывают.
451
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
Не подпускают себе таких, как я.
452
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Нет у меня маменьки-папеньки.
453
00:33:19,120 --> 00:33:20,380
Фигово из тебя, психолог Митя.
454
00:33:20,680 --> 00:33:20,820
– Да?
455
00:33:21,020 --> 00:33:21,340
– Ага.
456
00:33:21,680 --> 00:33:22,300
Ты одна, значит?
457
00:33:22,420 --> 00:33:23,820
Ну, практически.
458
00:33:24,220 --> 00:33:24,560
Ага.
459
00:33:25,700 --> 00:33:27,380
Значит, все-таки поссорился с родителями.
460
00:33:27,640 --> 00:33:28,300
Будуешь.
461
00:33:28,380 --> 00:33:30,840
Слушай, Митя, давай без штампов.
462
00:33:31,540 --> 00:33:32,240
Ничего ты не понимаешь.
463
00:33:35,940 --> 00:33:36,720
Эй!
464
00:33:37,340 --> 00:33:38,300
Эй!
465
00:33:38,720 --> 00:33:39,100
Ау!
466
00:33:51,590 --> 00:33:52,790
Ну, так и че?
467
00:33:53,610 --> 00:33:54,690
Мы можем заразиться.
468
00:33:55,550 --> 00:33:56,310
Не, не думаю.
469
00:33:57,630 --> 00:33:59,410
Вирус активен в течение суток.
470
00:33:59,930 --> 00:34:01,630
Потом его штаммы слабеют, и он
471
00:34:01,630 --> 00:34:03,550
становится безопасен.
472
00:34:05,350 --> 00:34:06,710
А ты откуда знаешь про вирус?
473
00:34:08,550 --> 00:34:09,910
А я его создал.
474
00:34:13,300 --> 00:34:15,380
Может быть, ты и Кеннеди убил?
475
00:34:19,500 --> 00:34:20,580
О, ты пьющий.
476
00:34:21,620 --> 00:34:22,220
Давай.
477
00:34:35,280 --> 00:34:36,460
Сейчас, открою.
478
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
Как думаешь, что здесь происходит?
479
00:34:55,320 --> 00:34:55,500
А?
480
00:34:57,180 --> 00:34:59,740
Ну, бункер, вся эта ерунда.
481
00:35:00,640 --> 00:35:01,560
Есть какая-нибудь версия?
482
00:35:05,220 --> 00:35:05,740
Версия.
483
00:35:07,270 --> 00:35:09,170
Версия, двери не откроешь, Ирочка.
484
00:35:13,180 --> 00:35:14,000
Я тебе скажу одно,
485
00:35:17,160 --> 00:35:18,600
что это самая мрачная история в
486
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
моей жизни, в которую я влипал.
487
00:35:29,370 --> 00:35:31,290
А влипал я, поверь, нередко.
488
00:35:34,740 --> 00:35:37,840
И кто же ты, что влипаешь в истории?
489
00:35:39,000 --> 00:35:39,260
Я?
490
00:35:53,580 --> 00:35:54,580
Ладно, давай.
491
00:35:55,620 --> 00:35:56,080
Давай.
492
00:35:57,630 --> 00:35:58,430
Чего?
493
00:35:59,590 --> 00:36:01,330
Еще мне просто до твоей не хватало.
494
00:36:02,470 --> 00:36:03,210
Иди, я обниму.
495
00:36:03,470 --> 00:36:03,890
Ого.
496
00:36:04,970 --> 00:36:06,670
Ну, давай.
497
00:36:13,180 --> 00:36:15,220
Только смотри, если твои руки
498
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
где-нибудь не там окажутся.
499
00:36:16,400 --> 00:36:16,780
Да-да-да.
500
00:36:17,440 --> 00:36:17,600
Да.
501
00:36:17,980 --> 00:36:19,840
Оставь, что мне знать, я понял.
502
00:36:29,620 --> 00:36:31,560
Знаешь, даже если мы сегодня
503
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
умрем, то мне не жалко будет.
504
00:36:44,390 --> 00:36:45,070
Что вы делаете-то?
505
00:36:48,010 --> 00:36:48,830
Есть на ночь.
506
00:36:50,090 --> 00:36:50,950
Вредно, Паша.
507
00:36:52,090 --> 00:36:53,350
Сейчас у Стасика спросим.
508
00:36:53,550 --> 00:36:54,150
Стасик!
509
00:36:55,050 --> 00:36:56,110
Стасик!
510
00:36:56,890 --> 00:36:58,590
Стасик!
511
00:36:59,030 --> 00:37:01,130
Подъем!
512
00:37:02,490 --> 00:37:05,540
Где он?
513
00:37:06,160 --> 00:37:06,900
Что происходит?
514
00:37:06,900 --> 00:37:07,860
Стасик!
515
00:37:08,820 --> 00:37:09,340
Стасик!
516
00:37:11,340 --> 00:37:12,480
О, салют!
517
00:37:12,620 --> 00:37:13,160
Иди сюда!
518
00:37:16,620 --> 00:37:18,180
Ты чего взбесился-то?
519
00:37:18,860 --> 00:37:20,040
Открывай!
520
00:37:20,060 --> 00:37:20,900
Что происходит, а?
521
00:37:20,900 --> 00:37:22,040
Открывай, я тебе сказал!
522
00:37:22,060 --> 00:37:22,740
Хватит!
523
00:37:23,220 --> 00:37:24,460
Ребят, что случилось?
524
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
У нас кто-то запер смети в холодильнике.
525
00:37:27,180 --> 00:37:27,880
Ты с ума сошел?
526
00:37:27,960 --> 00:37:28,320
Реально?
527
00:37:28,580 --> 00:37:29,600
Что происходит?
528
00:37:30,040 --> 00:37:30,600
Открывай!
529
00:37:30,680 --> 00:37:32,120
Их в смете кто-то в холодильнике закрыл.
530
00:37:32,340 --> 00:37:33,060
Чувак!
531
00:37:33,760 --> 00:37:34,940
Ты не забирал ли никого?
532
00:37:35,140 --> 00:37:36,360
Я спал.
533
00:37:36,940 --> 00:37:37,820
Он правда спал.
534
00:37:37,840 --> 00:37:38,040
Что?
535
00:37:38,440 --> 00:37:40,380
Я от его храпа проснулся.
536
00:37:40,500 --> 00:37:41,140
А кто это тогда сделал?
537
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Кто это сделал?
538
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
Мы два часа просидели в
539
00:37:50,080 --> 00:37:52,620
холодильнике, по-моему, фиговая шутка.
540
00:37:52,780 --> 00:37:53,940
Зачем кому-то вас запирать?
541
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Вот и я не понимаю.
542
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
Не, я все понимаю.
543
00:38:00,820 --> 00:38:02,400
Просто кто-то на людей кидается,
544
00:38:02,440 --> 00:38:03,300
как ненормальный.
545
00:38:06,060 --> 00:38:07,580
А может быть, это ты сделал?
546
00:38:08,180 --> 00:38:09,520
За базаром следи.
547
00:38:10,260 --> 00:38:11,580
Ты что, мне предъявить хочешь?
548
00:38:18,080 --> 00:38:19,580
Я хочу спать.
549
00:38:20,880 --> 00:38:23,260
Марину-то можно исключить из подозреваемых?
550
00:38:23,280 --> 00:38:23,460
Да.
551
00:38:23,840 --> 00:38:24,560
А может быть, нет?
552
00:38:24,880 --> 00:38:25,900
Я пойду спать.
553
00:38:26,720 --> 00:38:28,220
Нас только что чуть не убили.
554
00:38:28,800 --> 00:38:31,700
А я чё, должен верить ей, потому
555
00:38:31,700 --> 00:38:33,200
что она что, только зевает?
556
00:38:33,340 --> 00:38:34,200
Митя, успокойся.
557
00:38:34,320 --> 00:38:34,380
Нормальный.
558
00:38:34,680 --> 00:38:36,940
Ну, может, вы сами там закрылись случайно?
559
00:38:37,300 --> 00:38:38,640
Дверь изнутри не закрывается.
560
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
Это сделал кто-то, кто здесь,
561
00:38:41,500 --> 00:38:43,780
сейчас, сидит вот в этой комнате.
562
00:38:45,220 --> 00:38:46,700
Мы здесь одни.
563
00:38:47,940 --> 00:38:48,740
Или не одни.
564
00:38:49,510 --> 00:38:50,540
Ты о чем?
565
00:38:51,320 --> 00:38:53,440
Может быть, здесь еще есть кто-то?
566
00:38:55,620 --> 00:38:57,420
Но ведь Женя говорил, что видел кого-то.
567
00:38:58,180 --> 00:38:59,800
А может быть, он говорил правду,
568
00:38:59,900 --> 00:39:00,840
просто мы ему не верили?
569
00:39:01,880 --> 00:39:03,820
Наташ, Женя вообще говорил всякую ерунду.
570
00:39:03,920 --> 00:39:05,100
Он говорил, например, что Марина
571
00:39:05,100 --> 00:39:07,840
шпионка, что нас всех… Кстати, это
572
00:39:07,840 --> 00:39:08,720
здравая мысль.
573
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
Только вряд ли это Марина.
574
00:39:11,040 --> 00:39:12,680
Это уж совсем какая-то дурка, правда?
575
00:39:13,700 --> 00:39:14,260
А че?
576
00:39:15,040 --> 00:39:16,580
Мы вон все камеры разбили, а они
577
00:39:16,580 --> 00:39:17,560
до сих пор молчат.
578
00:39:18,620 --> 00:39:21,060
Может, они и в курсах что-нибудь происходят?
579
00:39:21,440 --> 00:39:22,980
Кто-то стучит?
580
00:39:25,040 --> 00:39:26,140
Возможно.
581
00:39:27,200 --> 00:39:28,820
Мы же ничего не знаем друг о друге.
582
00:39:29,540 --> 00:39:31,540
Ну, про тебя-то и так все понятно.
583
00:39:32,680 --> 00:39:34,080
И что тебе понятно?
584
00:39:35,000 --> 00:39:36,340
Может, скажешь, а мне нет?
585
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
Окей, не вопрос, я могу про себя рассказать.
586
00:39:42,840 --> 00:39:45,040
Надежда Голдман, 22 года,
587
00:39:46,020 --> 00:39:46,960
начинающая модель.
588
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
И кончающая.
589
00:39:48,360 --> 00:39:48,680
Иногда.
590
00:39:52,460 --> 00:39:55,940
Ну, с тобой, с клоуном, все понятно.
591
00:39:56,580 --> 00:39:57,600
Ни один здоровый человек тебе
592
00:39:57,600 --> 00:39:58,420
стежку не доверит.
593
00:40:00,080 --> 00:40:01,840
С этим тормозом тоже ясно.
594
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
С ней вообще все понятно.
595
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
А вот Ирочка у нас цианекатр.
596
00:40:15,960 --> 00:40:19,440
Невзрачная внешность, медицинская подготовка.
597
00:40:19,440 --> 00:40:19,560
А я бы послушала.
598
00:40:19,560 --> 00:40:23,720
Вот я бы тебя наняла.
599
00:40:25,100 --> 00:40:28,100
Кстати, Ир, расскажи что-нибудь о себе.
600
00:40:30,000 --> 00:40:31,780
Я ничего не буду рассказывать.
601
00:40:33,600 --> 00:40:35,900
Вообще-то, мы имеем право знать,
602
00:40:36,000 --> 00:40:36,300
как бы.
603
00:40:37,800 --> 00:40:40,540
Ты что, думаешь, ты какая-то особенная?
604
00:40:41,240 --> 00:40:42,400
У вас паранойя.
605
00:40:43,220 --> 00:40:44,720
Если мы все здесь закрыты, это не
606
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
значит, что я вам обязана что-то рассказывать.
607
00:41:10,450 --> 00:41:11,370
Ладно.
608
00:41:11,610 --> 00:41:12,990
Лично мне эта разборка вообще
609
00:41:12,990 --> 00:41:13,950
никуда не уперлась.
610
00:41:14,210 --> 00:41:14,590
Я спать.
611
00:41:14,710 --> 00:41:16,750
Эй, ну мы же еще ничего не выяснили.
612
00:41:17,230 --> 00:41:18,190
Да какая разница?
613
00:41:20,470 --> 00:41:22,190
Рано или поздно эти сверху
614
00:41:22,190 --> 00:41:23,850
взбесятся, что мы им камеры разбили.
615
00:41:25,530 --> 00:41:27,190
Вот и посмотрим, кто есть кто.
616
00:42:11,220 --> 00:42:11,880
Сергей!
617
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
Сергей!
618
00:43:19,140 --> 00:43:20,940
Напугал.
619
00:43:21,220 --> 00:43:21,700
Молодец.
620
00:43:24,070 --> 00:43:26,410
Отдай то, что взяла, и мы все
621
00:43:26,410 --> 00:43:27,290
замнем по тихому.
622
00:43:30,190 --> 00:43:32,370
Не помню, чтобы я у тебя что-то брала.
623
00:43:33,870 --> 00:43:35,150
Хорошо.
624
00:43:40,330 --> 00:43:41,810
Можешь не стараться.
625
00:43:42,210 --> 00:43:43,370
На меня это не действует.
626
00:43:43,770 --> 00:43:44,890
Штучки свои оставили своих
627
00:43:44,890 --> 00:43:45,990
престарелых папиков.
628
00:43:46,470 --> 00:43:47,690
Какие штучки тебе нравятся?
629
00:43:48,450 --> 00:43:49,570
Скажи, я быстро учусь.
630
00:43:49,810 --> 00:43:51,250
Дурочку, выключи.
631
00:43:52,230 --> 00:43:55,150
Слушай меня.
632
00:43:56,110 --> 00:43:57,210
Либо ты мне сейчас отдашь что-то
633
00:43:57,210 --> 00:43:59,170
по-хорошему, либо я не посмотрю,
634
00:43:59,230 --> 00:43:59,850
что ты баба.
635
00:44:00,530 --> 00:44:01,390
Накажешь меня?
636
00:44:03,850 --> 00:44:07,030
Отдай порошок, дрянь.
637
00:44:08,010 --> 00:44:09,730
Не понимаю, о чем ты говоришь.
638
00:44:14,630 --> 00:44:15,790
Ну ты и...
639
00:44:39,530 --> 00:44:41,230
Ты чего?
640
00:44:42,450 --> 00:44:44,030
Я так больше не могу.
641
00:44:46,600 --> 00:44:47,880
Сначала Женя умер.
642
00:44:57,650 --> 00:44:59,070
Ну, правда, просто кому-то кто-то
643
00:44:59,070 --> 00:45:00,290
не нравится, вот и закрыли дверь.
644
00:45:01,910 --> 00:45:03,950
Угу, конечно.
645
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
Ну, никто ж потом им мог это сделать.
646
00:45:08,570 --> 00:45:09,390
Ну, Надя, например.
647
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Ты же видишь, она Иру на дух не переносит.
648
00:45:14,850 --> 00:45:16,450
Как у тебя все просто.
649
00:45:17,570 --> 00:45:19,890
А я теперь не знаю, кому мне верить.
650
00:45:21,190 --> 00:45:22,290
Например, мне надо верить в Ирину,
651
00:45:22,290 --> 00:45:22,290
а она мне не верит в Ирину.
652
00:45:22,290 --> 00:45:23,930
Например, вдруг я тоже кому-то не нравлюсь.
653
00:45:25,450 --> 00:45:27,390
Кто, например, помешает задушить
654
00:45:27,390 --> 00:45:28,310
меня ночью подушкой?
655
00:45:29,630 --> 00:45:31,430
Ну, я, например.
656
00:45:32,510 --> 00:45:34,850
Ну, помешаю.
657
00:45:41,600 --> 00:45:42,300
Что это?
658
00:45:43,960 --> 00:45:45,740
Мама подарила.
659
00:45:47,460 --> 00:45:48,500
С самого детства не снимаю.
660
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
Знаешь чего, нечего тебе тут сидеть.
661
00:45:55,900 --> 00:45:56,640
Иди, выспись лучше.
662
00:45:56,640 --> 00:46:02,400
Нет, мне… мне страшно, я тут побуду.
663
00:46:07,560 --> 00:46:09,420
Ну, давай тогда вместе бояться.
664
00:46:18,420 --> 00:46:19,180
Сергей!48988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
