Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
REPORTER: We're awaiting
a statement from Senator Diaz...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...who has temporarily
suspended his campaign...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...to convene a special hearing
to investigate allegations...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...that energy billionaire Alexander Kirk
has been financing terrorism.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
Kirk amassed his wealth in the '90s...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...through mining and oil operations
in Russia...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...but fell out of favor with Moscow.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
After politically motivated raids
on Kirk's companies by authorities...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...he fled the country,
and has rarely been seen in public.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[REPORTERS CLAMORING]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
Thank you all for coming.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
When I announced my candidacy,
I made American people a promise...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...that my desire to run this country...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
...would not interfere
with my current obligations...
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
...as chairman of the Senate Energy
Committee. I keep my promises.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
You've all heard the allegation
that Alexander Kirk is financing terrorism.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
Sir, can you be more specific?
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
He's purchasing oil from radical jihadists,
committing a federal crime...
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
...by supporting the very organizations
that export terror to America.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
I won't let oil
into this country without--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
REPORTER: He's sending it here?
- That's what I intend to find out...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
MITCHELL: No one in the organization
knows anything about this.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
They don't know
because it's not happening.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
This is all Reddington.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
He bought and paid for Diaz
with my campaign money.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
A fact we can't use
as leverage against Diaz.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
A revelation like that
would hurt you as much as him.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
As a foreigner, you violated
the Federal Election Campaign Act...
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...when you donated to an American.
- You think I don't know--?
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
I'm just saying it's not a defense
we can use.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
Don't do it publicly.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
I hired your damn firm
for its relationships and influence.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
Earn your money.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
Whatever this evidence is, you could
show up at the hearing and fight it.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
I said no.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
FEMALE REPORTER: A special hearing
to investigate Senator Diaz...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
Alexander.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
DIAZ: I wanna know
if these allegations are true.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
If what they say...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
Let Senator Diaz know
I won't be at his hearing.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
I believe the American people
deserve the truth...
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
...and that's what my presidency
will be about, transparency.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
All right, that's it. Thank you.
See you tomorrow.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
MAN 1: Senator Diaz!
MAN 2: Tell me, sir--
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
I have three days to make the ad buys,
or my campaign's over.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
I'm doing what you asked.
That money you took, I need it back.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
A good man could make
a real difference as president.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
A good man might even inspire
one's patriotic instincts.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
But a good man
would never allow himself...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
...to be put under obligation to anyone
willing to write a big check.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
You just had me accuse Kirk
of something he didn't do.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
What makes you so sure
he's gonna show up?
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
Don't underestimate yourself, Robert.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
One way or another, I'm confident
Kirk will come. I'll have his head...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
...and you'll end up in the Oval Office
where you can pay off your debt to me...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...with a full pardon.
- You expect me to pardon you?
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
Not me. Elizabeth Keen.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
The FBI agent?
Who murdered the attorney general?
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- She's dead.
- Yes.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
And I want things put right.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ I got the bowling ball blues ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ When I first started bowling
Just a spare was great ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ And my score looked good ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[ENGINE TURNS OFF]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ And they said if I practiced
I could raise my game ♪
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ So I practiced
And I practiced ♪
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ But I still bowl the same ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
Thank you for coming on short notice.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
I understand my associates
brought you up to speed...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...on the basics of the task.
- The file?
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[MUFFLED SCREAMING]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
Everything you asked for.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
Photos of Tom Keen, his daughter.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- Medical records?
-lt's all there.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
She was discharged
from D.C. General yesterday.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
By now, she's likely under heavy guard.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- Won't be a problem.
- It can't be.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
Mr. Kirk was very clear.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
Take the girl, kill the father.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Understood?
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
She reminds me of Elizabeth.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
Thank you, Kate.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
For everything.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
No thanks necessary.
All I care about is Agnes' well-being.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
I saw the conference.
What's the word on Kirk? He coming?
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
-It's under control.
TOM: That's not how this works.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
We have an understanding,
I let you into Agnes' life...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
...and you let me
help bring down Kirk.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
If you have the spare time,
I'd think you'd be spending it...
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
...trying to learn about your parents.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
I understand Scottie Hargrave
offered you a job.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
She'll have to wait.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
You must have many questions.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
Yeah.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
Right now,
the only question that matters is...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
...where are you on finding Kirk?
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
In exchange for getting
his campaign funds back...
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
...Senator Diaz agreed to pressure
Alexander Kirk to come to America.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
ARAM:
We're giving it back? The money?
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
Why did we take it
in the first place?
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
I thought taking Kirk's money would be
enough to smoke him out. It wasn't.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
And as I understand it...
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
...he's already sent word to the senator...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...that he's disinclined to testify
before the committee...
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
...and answer to what,
as of now, are false charges.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
Diaz accused him of buying oil
from radical jihadists.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- You're saying that never happened?
- Correct.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
But I felt it was just the kind of lie
Diaz would enjoy telling...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
...as it'll inevitably
score him political points...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
...hit the sweet spot of jingoistic outrage.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
So Kirk's not financing terrorism?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- Not yet.
- Why don't I like the sound of this?
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
The oil you had us intercept
from Kerogent in Amsterdam...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...that came from terrorists.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
That's why you hijacked it
before it made it to evidence.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
No, I hijacked it because I'm a criminal.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
I'm parting with it because
Alexander Kirk needs to be killed.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
And if it takes planting
a little evidence on him, so be it.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
Is there any line
you don't expect us to cross?
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
RAYMOND:
Yes. This one.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
I don't expect you to dirty your hands
planting the illicit oil.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
I simply need you
to arrest Kirk's employees...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
...once they possess it.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
COOPER:
And how is any of that gonna happen?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
Have a little faith, Harold.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
MAN: Lord, guide us on this long
and treacherous journey.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
For judgment is coming.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
Judgment walks among us.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
And Lord knows,
when it comes for you...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...there will be nowhere left to run
but the waiting arms of the Lord.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
Amen, brothers. Amen.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
Thanks. Thank y'all for coming in.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
May God keep you safe out there.
Thank you.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
Thank you. I appreciate it. God bless you.
I appreciate it. Thank you.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Thank you. Thank you.
God bless. Thank you.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
Powerful sermon,
especially for an old faker like yourself.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
It's important for you
to know what's moving where...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
...but damn it, I'm three ex-wives
into this ministry.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
And seven children.
You're like a rock star without the income.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
I appreciate your help
with the child-support payments, I do.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
The Good Book.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
We had a lot of cargo move through.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
Big-screen TVs, 4K, that's the good stuff.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
Designer suits,
brand-name pharmaceuticals...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...a lot of poaching options.
Nothing you'd be interested in.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
Actually, I'm looking
for something very specific.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
What can you tell me
about a gas company called NexaCo?
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[CELL PHONE RINGING]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Hello.
- Tom, it's Dr. Swanson.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
TOM:
Hey, thank you for calling me back.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
Listen, we got the panels back...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
...and I just wanted to put you at ease.
Everything's great.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
Agnes has a clean bill of health.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
Keep her on the feeding plan,
continue with supplements...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
...and I'd like to see her again
in two weeks.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Thank you, Dr. Swanson,
for everything. I appreciate it.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
There.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
I did what you asked.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
Please. You don't have to do this.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[GUNSHOT]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[CELL PHONE RINGING]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- Did you get it?
MAN: Triangulation looks good.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
We've got a location on Keen.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
Alexander Kirk owns companies
all over the world.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Including a prominent energy subsidiary
here in America...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas, that supplies gasoline
to stations all over the country.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
Reddington will intercept
one of his trucks...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
...and swap the tanker
with one full of contraband oil.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
SAMAR:
How?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
COOPER: According to Reddington's
source, the trucks make regular runs...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...to Kirk's refineries.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
One of the drivers
makes a regular stop...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...for lunch at a place off Route 17.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
They'll have less than 10 minutes
to make the switch.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
Doesn't leave a lot of room for error.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
What exactly is his plan?
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
What's the difference between...
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
...the pastrami Swiss-cheese dog
with sauerkraut...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
...and the Reuben dog?
Aren't those the same?
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
Honestly, the amount of options
overwhelms.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[BRAKES HISSING]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
Serial number is 513.
See you on the other side.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[SOFT GROWL]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
Hey. Hey, buddy.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[BARKING]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
Okay, here we go.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
I got what you need. Huh?
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
Here, buddy. All right.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
Okay, now we're all friends.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
Yeah, come on, come on, come on.
Come on.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Okay, you wanna go for a little ride?
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
Here we go.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
So it'll be one Chicago Double Dog.
Hold the pickles.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
And one, uh...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...Brooklyn Baconeer with cheese.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
Oh, and throw in some of those
house-made sea salt chips.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
WOMAN:
Will that be all?
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
What do you recommend
on the dessert front?
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
You know what?
Toss in two of those little fried pies.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
You only live once, right?
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
Thank you. Excuse me.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
Hi.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Chili dog. Fries. To go.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[CLANKING]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
TOM:
You're good to roll.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Thirty-four.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[BRAKE HISSING]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
Go easy on those donuts, all right?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Really, Boscoe?
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
MAN:
Go.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[SIREN WAILING]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
DRIVER:
What's the problem?
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
We're operating on credible intelligence
that you're transporting smuggled crude.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
Smuggled crude? What are you--?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
I'm hauling gasoline.
You want my papers?
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
Actually, we're gonna need
to see your product.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
Does that look like
87 percent octane to you?
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- I don't know anything about this.
SAMAR: Hands behind your back.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
- Come on.
MITCHELL: The FBI released a statement.
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
The oil they recovered
has high CH4 levels...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...chemically consistent with crude
originating from northern Syria.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
They're saying it was en route to one
of your refineries on the Gulf Coast.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
Clever.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
Reddington's moving beyond
theoretical accusations.
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
We spoke to our U.S. contacts,
including Senator Bolson...
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
...the majority leader.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
He has a lot of sway
with Koepke and Talbot...
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...on the Energy Committee, however--
KIRK: Let me guess.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
They're less inclined to go to bat
now that there's evidence.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
They won't stick their necks out
for a foreigner...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
...hiding from
the U.S. investigative process.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
We're hoping you'll
reconsider your position...
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...and show up for the hearing.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
Cooperate, act like a friend...
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...your powerful friends
will respond in kind.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
And if I don't, I'll be indicted.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
Justice Department will freeze
all your American assets.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
Billions of dollars.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
Your most-prized asset in the U.S.
will be lost.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
Get the senator on the phone.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
So, uh...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
...it worked.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Yeah. Apparently,
Kirk had a change of heart.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- Flying in tomorrow.
- You know what that means?
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
You know what
Mr. Reddington's gonna do.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
I'm not okay with this. Are you?
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
These charges against Alexander Kirk
for financing terrorism are ludicrous.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
And no one's gonna touch him
for what happened to Elizabeth.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
So I'm gonna kill him.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
He won't live long enough
to see that hearing room.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
I'm gonna kill him
the instant he steps out of his vehicle.
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
You and I both know...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
...nothing less will protect Agnes
and avenge Elizabeth's death.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- Red, how come--?
- Harold, you and your people...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
I will always be more grateful
than I could ever express.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
But I don't expect, or rather...
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
...l couldn't accept
your involvement in this final act.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
I entered into this relationship
with my eyes wide open.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
So did Agent Ressler and the others.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
I admire that about you, Harold.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
I know so many zealots,
men and women who choose a side...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
...an ideology by which
to interpret the world.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
But to get up every single day...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
...and do the hard work
of deciding what to believe...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...what's right today,
when to stand up or stand down...
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...that's courage.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
It's been a privilege...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...to see first-hand
why the people you lead...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
...love you the way they do.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
But sadly, our time together
has come to an end.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
On this case. You don't mean--
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
I do.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
We've done some good work.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
But with Elizabeth gone...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...there's nothing more
for me to contribute.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
Please, take care of yourself
and the others.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
Charlene.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
Aram, set him up with someone,
for God's sake.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
He's like a kid with his first erection
on the school bus.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
Raymond.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
Thank you.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
I just gotta pick up a few things.
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
Paper towels, formula, diapers.
The usual.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
Want me to grab some
of those sandwiches you like?
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- Thanks, I'm good.
-lt's all clear. I'll be outside.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- Be quick.
TOM: Yeah.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
Mm-hm.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
Okay, what do you think,
red can or green can?
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
I agree, green it is.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
She's beautiful.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
Thank you.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
I dig the bowtie.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[WOMAN CHUCKLES]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
What happened to you?
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
I spit up on myself. What do you think?
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
We gotta go wash up.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-I'm coming with you.
-I can find the bathroom.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
Mr. Reddington
left specific instructions...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...not to let the kid out of sight.
-l'll take her.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- Thank you.
- Go.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
Okay, sweetheart.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
She has a real round head.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
Oh, my God. He was right here.
I don't know what happened to him.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- That's him. That's my son.
- What are you talking about?
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
Ma'am, hand over the boy.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
Hold on, I think there's been
a misunderstanding.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
Her name's Agnes. We're just
waiting for her father.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
Look, I don't know how this happened.
I'm so sorry.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
They must've gotten mixed up somehow.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
Tom gave us the slip.
He left with the baby.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- Something's going on.
MAN: I think they lost him.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
What makes you say that?
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
Because I'm tracking his signal,
and it's moving west on Miilbank.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
Vector me.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
Kirk's flight just arrived.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- What's his security?
- He brought his own team.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
It'll be a convoy of at least three vehicles.
Minimum of eight to 10 men.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[CELL PHONE VIBRATING]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Put Everly on the Veterans Building,
looking west. Sandoval to the south.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
Our source says the Capitol Police have
asked the Bureau to assist with security.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
They're expanding the perimeter. Baz.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
Advance teams will be
all over the Veterans Building.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
Every window and roof within 200 yards
will be scoped and cleared.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
We need to find another perch
with a clear line of sight now.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
I want you to get on
the FAA database...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
...pull a flight plan for me.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
It's a Hawker 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...November-6-4-5-2-Delta.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[CELL PHONE RINGS]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
You have an update for me?
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
There's gonna be a delay.
Keen went AWOL.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
Just boarded a flight to Baracoa
with his daughter...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...traveling under an alias.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
I'll get in touch with our contacts
in Cuba.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
In the meantime, you get on a plane
and get down there.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
We need that child in our custody
by the end of the day.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[POP MUSIC PLAYING OVER STEREO]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[MUSIC STOPS]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
Gentlemen, put down your hammers.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
It's time for recess.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Simon says,
"Put your hands on your heads."
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- Let's go.
RAYMOND: Don't fret, we won't be long.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
My associate will keep you company
until our business is finished.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
This will work nicely.
Everly. Right there.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- You can't do this.
RAYMOND: Agent Ressler.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- Aren't you the dog on a scent?
- There was one empty building...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
...with line of sight to the front,
one to the back.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- I started with the front.
- You spoke to Harold.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
Grab the guy, put him in a hole,
get what you need from him...
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...but don't kill Kirk.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
There's nothing I care to take from
Alexander Kirk except his life.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
Trust me, I want him as badly as you...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...but I'm not gonna let this happen.
- Oh, this is gonna happen, Donald.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
This is gonna happen
in about 10 minutes.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
STALDER: I just heard back
from our man in Baracoa.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
KIRK: And?
- He checked with his local sources.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
An American recently purchased a villa
on the western edge of town.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
High walls. Very private.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
That's where you think
Keen is taking his daughter?
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
We sent a team down to do some recon.
You need to see this.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
WOMAN:
Senator Diaz.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
We're hearing that the FBI
made a seizure yesterday...
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
...in connection to this case.
Can you comment?
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
We recovered raw Syrian crude
from one of Kirk's gasoline tankers.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
Mr. Kirk has a lot to answer for.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
He'll be given the opportunity
in today's hearing.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
Thank you.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
MAN [OVER TV]: We're told
that Kirk's arrival is imminent.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[KNOCK ON DOOR]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
SAMAR:
Do you have a minute?
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
We can't reach Ressler. He left
and he's not answering his cell.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- You think he went to find Reddington?
- Probably.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
He'd never admit it...
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...but I think he took Liz's death
almost as hard as Aram did.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
We are still waiting
outside the court...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
So it's happening. Kirk is here.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- He touched down a few minutes ago.
-...Kirk to arrive. We'll take a look...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- Are you all right?
- A man got off that plane...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
...and he has no idea
that he'll be dead within the hour.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
I've spent my entire life
in the service...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...of stopping people who do
what we're about to let happen.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
Not so long ago, this task force
felt compelled to hunt Elizabeth Keen...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...for intentionally killing a man.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
Now she's gone, and we're about
to do the very same thing.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
If you're asking
whether you'll regret it someday...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
...no, I don't think you will.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
To be honest,
I crossed that line a long time ago.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
Killing in the name of justice...
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
...vengeance..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
After a while, you don't just get over it.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
You get used to it.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
That's what I'm afraid of.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
RESSLER: Listen to me,
if he pulls that trigger...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...this building's surrounded in seconds.
Not minutes, seconds.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- There's no getting out.
- Yes, I know.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- If Liz were here, she'd tell you not to.
- Elizabeth isn't here, is she, Donald?
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
That was Mr. Kaplan.
Keen made a move.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- He took Agnes.
- I want to know where.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
DEMBE: Kaplan's on it.
- Step away.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
RAYMOND: Donald.
RESSLER: I meant what I said.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
This isn't gonna happen.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
I said, stand down.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
Look, Reddington,
if you want your man to live...
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...you're gonna tell him to do what I say.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
It's okay, Everly.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
Step away.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
Go find Baz. Give him a hand.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
All right.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
Let's everyone take a deep breath.
Everybody relax.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
All right, nobody's gonna get hurt.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
DEMBE:
Kirk's 60 seconds out.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
What the hell do you think
you're doing?
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
I was willing to fire on your man,
and I'm willing to fire on you.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
Yes, I believe that, Donald.
But are you willing to die in the process?
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
I said, step away.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
You want justice for Elizabeth.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
Justice, not vengeance.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
In my experience, they're the same.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
What are you gonna do, Dembe?
Shoot me in cold blood?
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Forty seconds.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
I know how difficult
this must be for you, Donald.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
I Will do this.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
You have faith.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
I envy that.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
Justice, integrity...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...faith in humanity.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
Nobody embodies those principles
more than you.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
DEMBE:
Twenty.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
RAYMOND: And I know it must be hard
for you to believe...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
...that you'll continue
to embody those principles...
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...even after you watch me do this.
- Well, this isn't about me.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
This is about the rules, what's right.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
When Elizabeth was a fugitive,
you played by the rules...
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...did what you thought was right.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
But Elizabeth's gone.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
Alexander Kirk took her away from us,
and she's not coming back.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
Raymond.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
RESSLER:
Take your hands off that trigger.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
What do you thinks going to happen
if you stop me, Donald?
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
That you'll arrest Kirk?
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
That justice will be done?
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
RESSLER:
Let go of the weapon.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Do you want a bullet
in Alexander Kirk's head...
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...or one in mine?
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Decide now.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
What's it going to be, Donald?
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
What?
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
RAYMOND:
It's not Kirk.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
He's not there.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[CHATTERING IN SPANISH]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[SPEAKS IN SPANISH]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
Unfortunately, Mr. Kirk was unable
to attend today's hearing...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...due to an unexpected development.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
I'll be testifying on his behalf.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[REPORTERS CLAMORING]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
I don't understand.
I thought we confirmed Kirk on that flight.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- Aram, the manifest.
-l'm looking at it.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
Kirk was definitely a passenger.
He was pre-cleared...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...by U.S. Customs and Border Protection
at Abu Dhabi Airport.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- He's here.
- Then why wasn't he in the car?
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
I don't know.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
Wait. Wait, this can't--
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
There's a second flight plan.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
A new one filed a few minutes ago.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- Kirk's plane just took off again.
- To where?
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- Abel Santamaria Airport in Cuba.
- I don't understand.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
Why would Kirk clear American customs,
fly to D.C...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...just to turn around and go to Cuba?
- Something changed his mind.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
RAYMOND:
Aram, run another search.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
Every private flight to Abel Santamaria
from the D.C. area in the last six hours.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ARAM: What are we looking for?
- Tom and Agnes.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
He slipped my security detail
earlier today.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ARAM: Nothing.
- He wouldn't be traveling under "Keen."
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
Okay, hang on. There is something.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
A Hawker 400,
November-6-4-5-2-Delta...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...left a private airstrip for Cuba
with two passengers.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- A man and his infant daughter.
- My God.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Kirk's going after Agnes.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
Aram, the plane Tom was on,
who owns it?
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
Reddington, hey. Ow!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- What the hell?!
RAYMOND: What's going on, Omar?
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
I've known you for over two decades.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
I was there when you
renewed your vows with Eileen.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
And suddenly you're the person...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
...who takes Tom Keen and his child
out of the country, out of my sight?
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
I don't know any Tom Keen.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- Wrong answer.
- Stop, please.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
Of all the people
with a private air fleet...
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
...Keen just picks your name
out of a hat?
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
I was under the impression...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
...arranging this flight
is exactly what you wanted.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
Why in God's name
would you think that?
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Red, I would never do anything
to upset you.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
I just assumed when Kaplan
came to see me...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
...she was coming on your behalf.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
- Kaplan?
- She made all the arrangements.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
She had all the documentation
for your friend and his daughter.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
I just did what she asked.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
OMAR:
Raymond, I'm sorry.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[FOOTSTEPS APPROACHING]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
I have nothing for you, Kate.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
No parables about loyalty.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
No florid speeches of trust belied...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...deception, treachery or false devotion.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
I'm simply too bereft.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
It will have to suffice to say...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...l would name every human being
on the planet before you...
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...if asked who might betray me.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
- Raymond--
- I know what you've done.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
I know you helped Torn and Agnes
leave the country without my knowledge.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- Yes.
- Yes?
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
What do you want to know, Raymond?
If I'm sorry?
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Yes.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
I'm sorry you weren't more honest
with Elizabeth from the beginning.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
I'm sorry you wanted
to know her so desperately...
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...that you convinced yourself
we could keep her safe.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
I couldn't sit back and watch you
make the same mistake with Agnes.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
I didn't betray you.
I did what I've always done...
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...protected you.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- This time, from yourself.
- You're wrong.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- I won't tell you where they are.
- You don't understand.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
I know where they are,
and so does Alexander Kirk.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
- Kirk?
- He was tracking Tom.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
He knows they're in Cuba.
He's flying there as we speak.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
KAPLAN: No.
RAYMOND: I need an address.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
You had her best interests at heart,
you were protecting her...
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...but now because of you,
Agnes is in grave danger.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
Not just Agnes.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
Oh, you made it.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
Oh, my God.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(Dim---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
She's beautiful.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
Just like her mother.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
Are we okay?
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
Liz, it's over.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
There's nobody coming after us.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
It's just you and me.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
And her.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
We did it.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
We're free.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
How?
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
The "how" won't change anything.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
I suppose I knew what I would do...
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
...that afternoon in the car
on the drive to the mobile l.C.U.
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
That poor girl. So afraid.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
Always looking
over her shoulder...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
...in the dark about who she was
and why it mattered.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
But it wasn't just about Elizabeth
anymore.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
Her child was already paying the price
for her association with you.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
No. Get out. Please, go away.
Make him go away.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
This is my daughter.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
Just wait out here.
Let me talk to her.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
I saw my opportunity-
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
KAPLAN: I know you're afraid, sweetie.
You should be.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
Agnes will never be safe
in Raymond's world.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
The question is...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
...how far are you willing to go
to protect her?
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
I saw her die.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
You saw what the doctor
allowed you to see.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- If he finds out, he'll kill me.
- I can keep this from him, protect you.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- Just tell me what you need.
- This is insane. It'll never work.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
Maybe not, but we have to try.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
NIK: Most heart monitors come
with simulation devices for training.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
All I have to do is connect
her heart leads to the simulator.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
I can make her vitals
do whatever we want.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
Raise her heart rate,
drop her oxygen levels...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-...crashing her blood pressure.
- What else?
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
If I make Liz seem unstable enough...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...it would be indicated for me
to put her on a ventilator...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
...in a medically induced coma.
But there's a risk.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
Of course there's a risk, for all of us,
but it's possible, right?
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
What's possible?
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
I sat over her body...
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...and watched her die.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
You saw what we needed you to see.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Once she was safe
on the ventilator...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...one large dose of a beta blocker...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...dropped her cardiac output
and pulse...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...to a level just barely detectable
under the best of circumstances...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
...let alone with a gunfight
raging outside.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
You didn't want her body
taken to the morgue.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
That made things easier.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
Elizabeth was in the body bag
for less than two minutes.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
Nik was standing by
with the antidote, glucagon.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
I found a suitable body for the funeral.
Need I continue?
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
Had it really come to that?
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
She loved her daughter that much.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
Yes, Raymond.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
It had come to that.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[WHIMPERS]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
I'm back. I found the cutest
little bakery on the beach.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
They make those little pastelitos
that you love.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[SHUSHING]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[GRUNTING]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[GUNSHOT THEN MAN SCREAMS]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[YELLING]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[CHOKING]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
COOPER:
Donald.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
What is it? What's wrong?
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
Come in. Sit down.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
A couple hours ago,
I had the opportunity to stop Reddington.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
He was ready to take one life
to avenge another.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
And in the end, l...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
I was gonna let him do it.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
I mean, I actually wanted him to do it.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
Thank God Kirk wasn't in that car.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Well, now we know why.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Reddington called from the air.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
Let's hope he gets to Tom and Agnes.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
And Liz.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
She's alive.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ I'm not gonna try
And make it even ♪
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ You're way ahead by now ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ I'm not gonna try
And make it all even ♪
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ Even though I know how ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ But I think I shot the gun ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ But I think I shot the gun ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ I'm not gonna tell
My new friends about you ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ No, I'm gonna let that slide ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ I'm gonna be lazy
When I write about you ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ Even though
It takes all my might ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ But I think I shot the gun ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ But I think I shot the gun ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
Kate.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
What am I gonna do with you, Kate?
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ It's been a long, long time now ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ I'm gonna get up ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ And make it look easy ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ Even though
I don't know how ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
My daughter, my husband.
Where are they?
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
What have you done with them?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
Hello, Masha.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
I've been imagining this moment
for the last 25 years.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
Who are you?
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
Alexander Kirk.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
That wasn't always so.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
Once, a long time ago...
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
...my name was Constantin Rostov.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ But I think I shot the gun ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
Masha, I'm your father.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ And everyone thinks
I dodged a bullet ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ But I think I shot the gun ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]
52666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
