Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
Ziel 62 Meter.
4
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
Ziel erfasst.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
Sende Koordinaten.
6
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
-Ich gehe rein.
-Negativ.
7
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Warte auf Verstärkung.
8
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
Ich schalte auf ONI um. Sichtkontakt.
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
In Position bleiben, Soldat.
10
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Wir brechen sie nicht virtuell.
11
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
Die Waffe werden wir nur real bekommen.
12
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
Nicht mit Harlan im Nacken.
13
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
-Die Parameter...
-...sind falsch.
14
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
Sie muss sie hergeben wollen.
15
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
Ich kann näher ran.
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
Das war sein Fehler.
17
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
Du gabst mir diesen Sleeve,
18
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
ich werde ihn benutzen.
19
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
Tak!
20
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
Ich habe gewartet.
21
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Wo warst du? Das ist nah genug.
22
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Quell, ich bin's.
23
00:03:07,687 --> 00:03:11,191
Ich habe überall gesucht.
Und ich wusste, du kommst hierher.
24
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
Meine Erinnerungen waren verloren.
25
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Er brachte mich zum Erinnern her.
26
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
Wer?
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
Takeshi Kovacs.
28
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
Er trägt ein neues Gesicht.
29
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Dieser Mann ist ein Betrüger.
30
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
Ich bin Takeshi Kovacs.
31
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Du weißt es,
fühlst es in deinen Knochen.
32
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
Schon bevor du dich umdrehtest.
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Reiß ihren Stack heraus, hörst du?
34
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Sieh mich an, Quell. Was siehst du?
35
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
Du bist es.
36
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Die Wedge hat euch umstellt.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
Beende es, oder sie tun es.
38
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
Weg hier.
39
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
Beweg dich, Arschloch!
40
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
Der mich herbrachte,
muss die Waffe gewollt haben.
41
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Welche Waffe?
42
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
-Nicht schießen.
-Aber, Sir...
43
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Waffe weg, das ist ein Befehl.
44
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Es gibt ein Versteck.
45
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
Was dort ist,könnte uns wieder zu Menschen machen.
46
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
Die Harlans und das Protektorat besiegen.
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Sie soll dich hinbringen.
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Zeig es mir.
49
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
Es ist zu gefährlich.
Das andere Du ist noch da draußen.
50
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
-Er könnte uns folgen.
-Er ist kein Problem.
51
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
-Das weißt du nicht.
-Doch.
52
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Er tut dir nichts mehr.
53
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
Geh voran, aber sei auf der Hut.
54
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Auf Kommando machst du sie kalt. Klar?
55
00:04:58,423 --> 00:04:59,299
Ich verstehe.
56
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Ich verstehe.
57
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
Es ist schwierig,
manipuliert worden zu sein,
58
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
aber er könnte Helfer haben.
59
00:05:12,645 --> 00:05:15,606
Wir sollten das Lager sichern,
bevor jemand kommt.
60
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
Ziel bewegt sich. Deckung halten.
61
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Quell?
62
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Scheiße!
63
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Quell?
64
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
VERBINDUNGSVERSUCH
65
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
Komm schon, Kovacs, geh ran.
66
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Was zum Teufel?
67
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
Was ist das hier?
68
00:06:45,071 --> 00:06:46,697
Hier wachte ich wieder auf.
69
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
Ist die Waffe hier?
70
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
Hier versteckte sie mich.
71
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
Sie?
72
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
Reileen.
73
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
Bevor sie mich tötete, kopierte sie
meine DHF und züchtete einen Klon von mir.
74
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
-Warum denn das?
-Ich zeige es dir.
75
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Sie benutzt deine Schwester gegen dich.
76
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
Meine Erinnerung kommt noch.
77
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
Aber diese Kammer
hat eine Holo-Überwachung.
78
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
-Okay.
-Ruhig, mein Sohn.
79
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
Glaube nichts, was sie dir zeigt.
80
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
Tak?
81
00:07:34,787 --> 00:07:36,164
Tak kommt nicht.
82
00:07:37,081 --> 00:07:38,040
Er ist tot.
83
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Alles sind es.
84
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Nein!
85
00:07:41,460 --> 00:07:44,630
Stronghold ist Asche.Es gibt keinen Aufstand mehr.
86
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
Das Protektorat siegt.
87
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
Wir sind die Letzten.
88
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Das ist deine Schuld.
Er hätte im Shuttle sein sollen.
89
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
Seine DHF gesichert, nicht deine.
90
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
Du hast uns verraten.
91
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
Ich wollte nicht,
dass er für deinen Mist stirbt.
92
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Tak traf eine Wahl!
93
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Und ich auch.
94
00:08:07,361 --> 00:08:12,658
Ich werde lang genug leben,
dass alle deine Albträume wahr werden.
95
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
Das ist dein Grab, Quell.
96
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
Nur wirst du dir den Tod wünschen.
97
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
Nein, Rei!
98
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Nein!
99
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
Nein!
100
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Lass mich raus! Lass mich raus!
101
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Sie ließ mich gefangen zurück.
102
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Warst du die ganze Zeit wach?
103
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Nur mein Verstand.
104
00:08:37,683 --> 00:08:39,435
Die große Quellcrist Falconer
105
00:08:40,144 --> 00:08:43,147
heischt nach Mitleid,
das wir dir ausgebrannt haben.
106
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Ich weiß nicht, was schlimmer war,
107
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
mich im Dunkeln zu verlieren
108
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
oder der Schmerz des Erwachens.
109
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
Hast du mich vermisst?
110
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
Du fühlst,
wie sich dein Sleeve wieder erwärmt.
111
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
Jede Position schmerzt,
wenn man sie lang genug hält.
112
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
Diese hast du fast
ein Jahrhundert gehalten.
113
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
Was willst du, Rei?
114
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
Antworten.
115
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
Ich habe es oft durchgespielt,
116
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
um zu wissen, wann.
117
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
Wann was?
118
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
Wann ich ihn verlor, warum er ging.
119
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Tak verließ dich nicht.
Du hast ihn verraten.
120
00:09:34,699 --> 00:09:35,574
Nein.
121
00:09:36,242 --> 00:09:37,618
Wir waren eine Familie.
122
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
Als wir uns fanden,
griff er seine Einheit an.
123
00:09:41,539 --> 00:09:45,042
Ich war wichtiger als alles andere,
bis du kamst.
124
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Was macht dich so besonders?
125
00:09:49,922 --> 00:09:55,595
Es muss eine Qual sein, so lange zu leben
und so wenig zu verstehen.
126
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
Erzähl mir nichts von Qual.
Sie ist mein Geschäft.
127
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
Freude, Schmerz...
128
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
Die Leute zahlen alles dafür.
129
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
Aber du,
130
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
du bekommst es umsonst.
131
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Reileens Appetit auf Grausamkeit
132
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
wurde mit der Zeit schlimmer.
133
00:10:12,403 --> 00:10:15,948
Ihre Schwester tat ihre Pflichtfür das Protektorat,
134
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
-wie ich, wie du.
-Verzeihung?
135
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
-Was?
-Die Gouverneurin will sie sprechen.
136
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Ich habe keine Zeit für ihr Ego.
137
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
Sie schulden mir ein Update, Carrera.
138
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Schon vergessen?
139
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
Sie unterstehen jetzt mir.
140
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
Ich gab es Ihnen.
141
00:10:32,340 --> 00:10:35,801
Der letzte Envoy ist tot.
Wir haben Falconer umzingelt.
142
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Wo?
143
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
-Ich sehe nichts.
-Sie ist im Tunnel.
144
00:10:39,597 --> 00:10:42,516
Wir warten auf sie.
Alle Ausgänge sind bewacht.
145
00:10:42,600 --> 00:10:46,646
Ich sagte, erschießen Sie sie
und bringen Sie mir ihren Stack.
146
00:10:46,729 --> 00:10:50,775
Lassen Sie mich arbeiten.
Fassen wir Falconer, erfahren Sie es.
147
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Das kann ich garantieren.
148
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
Diese Schlampe geht nirgendwohin.
149
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Zurück an die Arbeit, Soldat.
150
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
Da sah ich sie zum letzten Mal.
151
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
-Du siehst müde aus, Rei.
-Du siehst übel aus.
152
00:11:19,887 --> 00:11:23,599
-Vielleicht ist es Zeit, dich zu erlösen.
-Du tötest mich nicht.
153
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
Du bist einsam.
154
00:11:27,395 --> 00:11:29,939
Ich bin das einzige Echte,
was du noch hast.
155
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
Weißt du, was echt ist?
156
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
Tak.
157
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Er lebt?
158
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
Er liegt auf Eis.
159
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
Aber ich hole ihn raus.
160
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Ich dachte, du willst es wissen.
161
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
Du darfst nicht im Weg stehen.
162
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Ich fahre dich runter.
163
00:11:51,711 --> 00:11:56,424
-Diese Wurzeln werden um dich wachsen.
-Du versteckst mich, wo sie suchen werden.
164
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Deine Lehre.
165
00:11:59,051 --> 00:12:01,679
Tak denkt, er kennt diesen Ort.
166
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
Er wird über dich laufen...
167
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
...und einfach weiterlaufen.
168
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
Er hört nie auf zu suchen.
169
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
Das ist sein Kreuz.
170
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
Lebewohl, Quell.
171
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Rei!
172
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
Nein!
173
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
Ich wurde beerdigt,
174
00:12:26,036 --> 00:12:28,747
aber es war,
als ginge sie zu ihrem Begräbnis.
175
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
Statt der Waffe...
176
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
...hast du mir das gezeigt. Warum?
177
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Du fragtest, wo ich war.
178
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
Komm.
179
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Die Waffe ist nahe.
180
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Nicht bewegen.
181
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
Öffne deine linke Hand nicht.
182
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
Nicht runterschauen.
183
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
Nicht bewegen.
184
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
Öffne deine linke Hand nicht.
185
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
Nicht runterschauen.
186
00:13:03,991 --> 00:13:04,909
Was zum Teufel?
187
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
Was habe ich gesagt?
188
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
Wo ist Quell?
189
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
-Das ist jetzt egal.
-Hat er sie gefunden?
190
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Du musst dich konzentrieren.
191
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
Ich werfe das Seil runter.
192
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
Du musst dich festhalten.
193
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
-Ich brauche mehr!
-Weiter geht es nicht.
194
00:13:36,524 --> 00:13:37,775
Kovacs!
195
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Du schaffst das.
196
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Pack das Seil.
197
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Verdammt!
198
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Ruhig.
199
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
Ich hab dich.
200
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Festhalten.
201
00:14:13,602 --> 00:14:14,520
Fast geschafft.
202
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
Notfallscan aktivieren.
203
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
Zwei Rippenfrakturen,
mögliche Gehirnerschütterung,
204
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
linke Schulter ausgekugelt.
205
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
Du hast ein Scheißglück.
206
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
Du warst ohnmächtig.
Wie hast du festgehalten?
207
00:14:33,872 --> 00:14:37,126
Der Sleeve
hat unbewusste Überlebensreflexe.
208
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
Ein kleiner Bonus.
209
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Wo ist Quell?
210
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
"Danke für die Rettung, Trepp.
Ich schulde dir was."
211
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
Du solltest bei ihr bleiben.
212
00:14:51,807 --> 00:14:57,104
Dein Liebchen hat mich ausgeknockt
und ist abgehauen.
213
00:14:58,063 --> 00:14:59,982
Ich sah sie mit einem Wedge.
214
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Den kannte ich nicht.
215
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Sie verstanden sich prima.
216
00:15:05,905 --> 00:15:10,618
Carrera steckte meine alte DHF
in einen Klon meines Geburts-Sleeves.
217
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Ich traf ihn,
und er warf mich von der Klippe.
218
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
Du selbst hast dir das angetan?
219
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
Ich bin kompliziert.
220
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Wenn er Quell hat, müssen wir hin.
221
00:15:20,878 --> 00:15:23,839
Nicht nur er,
das ganze Team ist da draußen.
222
00:15:24,131 --> 00:15:26,884
-Wir brauchen Verstärkung.
-Hast du Kemp erreicht?
223
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
Versucht.
224
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
Der Akku ist hin. Schwer zu sagen.
225
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
Scheiß auf die Kavallerie.
226
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
-Wir machen es selbst.
-Wie?
227
00:15:44,193 --> 00:15:48,489
Du bist nicht gerade in Form,
und wir haben keine Waffen.
228
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
Wir sind die Waffen.
229
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Was soll das bedeuten?
230
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
Danke.
231
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
Wie tief ist es?
232
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
Tiefer als Tommy Shaes Brunnen.
233
00:16:09,385 --> 00:16:12,388
-Du kennst Tommy Shae?
-Du hast mir von ihm erzählt.
234
00:16:13,180 --> 00:16:14,056
Weißt du noch?
235
00:16:14,556 --> 00:16:17,559
Als Kind hast du dich
in seinem Brunnen versteckt...
236
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
...wenn dein Vater wütend war.
237
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
Ich blieb Stunden da unten.
238
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
Du konntest immer gut abwarten.
239
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
Sogar besser als ich.
240
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
Es schmerzt, mir das vorzustellen.
241
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
Egal, ich habe überlebt.
242
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
Es ist nicht egal.
243
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
Durch dein Leid konntest du
das Leid um dich herum sehen.
244
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Das brachte dich zu mir.
245
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Die Wedge ist in der Nähe der Höhle.
246
00:16:54,346 --> 00:16:55,431
Wir sind nah dran.
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Du musst das Signal
ihrer Bodycams hacken.
248
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
Das kann ich,
aber irgendwann merkt es jemand.
249
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
Dann müssen wir schnell sein.
250
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
Ganz ruhig, Carrera.
251
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
So verkrampft tun Sie sich noch weh.
252
00:17:16,243 --> 00:17:20,080
Die größte Gefahr ist,
seinen Feind zu unterschätzen.
253
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
Das weiß ich nur zu gut.
254
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Jetzt sind wir quitt.
255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Ist es wirklich hier?
256
00:18:18,305 --> 00:18:21,183
Man versteckt etwas da,
wo sie zuerst suchen.
257
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
Niemand sieht genauer hin.
258
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
Wenn du hier reinkommst,
was siehst du als Erstes?
259
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Eine Singzinne.
260
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
Dieser Baum stammt aus der Zeit der Elder.
261
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Er war Zeuge.
262
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Er hat Geheimnisse.
263
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
Sagen Sie...
264
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
...was ärgert Sie mehr?
265
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
Dass eine Harlan Ihnen befiehlt,
oder dass Sie gehorchen?
266
00:19:42,764 --> 00:19:47,186
Mir ist lieber, meine Vorgesetzten
verdienen ihren Rang, statt ihn zu erben.
267
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
Macht verdient man nicht.
Man nimmt sie sich.
268
00:19:52,191 --> 00:19:55,402
Bis Sie das verstehen,
sehen Sie nicht das große Ganze.
269
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
Apropos,
270
00:19:57,446 --> 00:20:00,073
haben Sie die Wedge
im Stillstehen trainiert,
271
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
oder sind sie tot?
272
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Das ist eine Schleife.
273
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Wedge, Bericht, hört ihr mich?
274
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Wir haben sie. Erlaubnis zu töten?
275
00:20:22,679 --> 00:20:23,764
Erlaubnis erteilt.
276
00:20:39,112 --> 00:20:42,115
-Takeshi Kovacs, nehme ich an.
-Netter Auftritt.
277
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
Sehr dramatisch.
278
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Empfingt ihr das Signal?
279
00:20:46,703 --> 00:20:48,205
Wir sind sofort gekommen.
280
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
Sammelt ihre Waffen ein.
281
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Das ist Joshua Kemp.
282
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
Töte sie und hau ab.
Die Wedge wurde überfallen.
283
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
Eine Bewegung und das wird dein Grab.
284
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Haben Sie jemand bei Falconer?
285
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Ich wiederhole, töte sie und dann raus.
286
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
Hier ist keine Waffe, oder?
287
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
Ich sah deine Augen und wusste es.
288
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
Du bist Takeshi Kovacs,
289
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
aber du bist nicht mein Takeshi Kovacs.
290
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
Du tust nur, als wärst du ein Monster.
291
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
Störe ich?
292
00:22:05,115 --> 00:22:07,784
-Das bist also du?
-Ich sagte ja, kompliziert.
293
00:22:10,662 --> 00:22:13,123
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
294
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
Ich hörte von Ihnen.
295
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
Was zum Teufel soll das?
296
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Reine Vorsicht.
297
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
Meine Feinde
würden Ihr Gesicht einsetzen.
298
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
Ich muss wissen, wer Sie sind.
299
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
Wer ist da drin?
300
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
Ein Agent
mit einer langen Verbindung zu Kovacs.
301
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
Kovacs, der nicht tot ist,
302
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
der sich Kemps Rebellion
mit Falconer angeschlossen hat?
303
00:22:39,232 --> 00:22:42,694
Captain Veutin soll eine Einheit
nach Stronghold schicken.
304
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
Ihre Soldaten
können diese Gefangenen nicht stehlen.
305
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Mein Mann regelt das.
306
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Ihr Mann ist gefesselt.
307
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
Er hat Schlimmeres gemeistert.
308
00:22:52,245 --> 00:22:55,207
Ich weiß nicht,
welches Spiel Sie spielen, Colonel,
309
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
aber es ist vorbei.
310
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
Sagen Sie Kemp, das ist ein Fehler.
311
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Tun Sie das selbst.
312
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Nach der Feststellung.
313
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
Was ist eine Feststellung?
314
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
Es ist ein Envoy-Ritual,
315
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
um zu beweisen, wer man ist,
egal welcher Sleeve.
316
00:23:20,273 --> 00:23:22,734
Wenn sie echt ist, passiert euch nichts.
317
00:23:22,818 --> 00:23:24,528
Sie war jahrhundertelang weg.
318
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
Und wenn sie versagt?
319
00:23:27,030 --> 00:23:27,864
Seid ihr tot.
320
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
Toll.
321
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
Lass mich raten.
322
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
Du dachtest, du lenkst alles,
dabei war sie es?
323
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
Sie tötete mich nicht.
324
00:23:39,709 --> 00:23:42,129
Sie hing wohl zu sehr an diesem Gesicht.
325
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
Sie kennen das.
326
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Ich stelle die Fragen, und Sie antworten,
327
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
ehrlich und ohne zu zögern.
328
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
Sie kämpften gegen die Verlängerung
des menschlichen Lebens.
329
00:24:23,295 --> 00:24:27,048
Aber hier sind Sie,
nach Hunderten von Jahren.
330
00:24:27,132 --> 00:24:28,633
Wie erklären Sie Ihre Heuch...
331
00:24:34,389 --> 00:24:36,266
Wer heuchelt, hatte eine Wahl.
332
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
Ich wollte nicht wiederkommen.
333
00:24:39,519 --> 00:24:40,896
Aber ich bin ein Envoy.
334
00:24:42,063 --> 00:24:43,857
Ich nehme, was angeboten wird.
335
00:24:44,524 --> 00:24:47,777
-Haben die keinen Lügendetektor?
-Geht nicht bei Envoys.
336
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
Quell lehrte Kontrolle
von Geist und Körper.
337
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Sie testen beides.
338
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
Quellcrist ist nicht Ihr Name.
Aber so bekämpften Sie das Protektorat.
339
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Das steht in jedem Geschichtsbuch.
340
00:24:59,122 --> 00:25:01,124
Aber nicht, warum Sie ihn wählten.
341
00:25:01,208 --> 00:25:05,378
Ich benannte mich nach einem Seetang,
der auf Harlans Welt wächst.
342
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
In einer rauen Umgebung wird er zu Staub.
343
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
Aber mit einem Tropfen Wasser
wächst er hundertfach zurück.
344
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
Ich wollte
eine unauslöschliche Revolution,
345
00:25:25,106 --> 00:25:27,609
die wieder und wieder aufstehen würde.
346
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
Sie dachten, ich wäre tot,
aber ich war nur ausgetrocknet.
347
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
Ich fand mein Wasser am See,
348
00:25:36,493 --> 00:25:40,121
und auf einmal war ich wieder ich selbst.
349
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
Es hat funktioniert.
350
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
Fragen Sie, was wirklich zählt.
351
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Fragen Sie nach Marshall Kemp.
352
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
-Was wissen Sie über ihn?
-Er war Farmer.
353
00:25:57,305 --> 00:25:58,682
Er gab uns Essen.
354
00:25:59,724 --> 00:26:02,561
Das Protektorat verhaftete ihn
als Kollaborateur.
355
00:26:03,353 --> 00:26:05,563
Als er die Envoys nicht verriet,
356
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
suchten sie seine Tochter.
357
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
Bedrohten ihr Leben.
358
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Aber sie fanden sie nie.
359
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Warum nicht?
360
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
Ich beschützte sie.
361
00:26:19,619 --> 00:26:24,291
Kinder sollten nicht
als Kriegsmittel benutzt werden.
362
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
Das ist ein Familiengeheimnis.
363
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
Sie können sie nicht kennen.
364
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
Außer...
365
00:26:42,225 --> 00:26:46,563
Es ist eine Ehre, Sie wieder beim Aufstand
willkommen zu heißen.
366
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
Tut mir leid wegen der Fesseln.
367
00:27:12,505 --> 00:27:13,631
Was ist mit mir?
368
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Ich folge Falconers Befehlen.
Sie sagte nichts über dich.
369
00:27:31,941 --> 00:27:33,902
Ich sprenge nicht gern die Party.
370
00:27:34,694 --> 00:27:36,112
Es gibt viel zu bereden.
371
00:27:36,655 --> 00:27:38,073
Ich erzähle Ihnen alles.
372
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
Du siehst sie unentwegt an.
373
00:27:42,994 --> 00:27:44,329
Sie ist meine Mission.
374
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Meine auch.
375
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Ich bin beständig.
376
00:27:52,796 --> 00:27:54,422
Wir haben nichts gemeinsam.
377
00:27:56,841 --> 00:27:59,302
Ich weiß noch, wie es war, du zu sein.
378
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
CTACs Goldjunge,
379
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
immer heiß auf die nächste Schlacht,den Kampfrausch.
380
00:28:06,976 --> 00:28:09,854
Aber alles nichtsgegen das Lob danach, stimmt's?
381
00:28:10,688 --> 00:28:12,107
"Gut gemacht, Soldat.
382
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Mission erfüllt."
383
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
Ich fand den Scheiß toll.
384
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Sagt er noch "Sohn"?
385
00:28:19,406 --> 00:28:20,782
Lass dich nicht lenken.
386
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Du hast die Chance freizukommen.
387
00:28:25,704 --> 00:28:27,872
Er hört gerade zu, nicht wahr?
388
00:28:28,748 --> 00:28:31,960
Es ist süß, wie du denkst,
du kannst mich beeinflussen.
389
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Er war schon gut. Jaeger.
390
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
Holte einen Jungen aus einer üblen Lage,
391
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
gab ihm einen Waffe und lobte ihn,wenn er jemanden erschoss.
392
00:28:42,595 --> 00:28:45,682
Und wenn der Junge das für Liebe hielt,
um so besser.
393
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
Denn...
394
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
...mit so einem Vater,
wie sollten wir es wissen?
395
00:28:52,188 --> 00:28:53,606
Und sie ist besser?
396
00:28:54,524 --> 00:28:58,153
Sie belügt mich nicht.
Ich muss mich nicht selbst belügen.
397
00:29:00,780 --> 00:29:03,366
Das Protektorat schützt.
398
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
Hast du uns doch eingebläut, Jaeger.
399
00:29:09,831 --> 00:29:12,167
Ich habe alles getan, um es zu glauben.
400
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
Ich träumte oft von Reileen,
401
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
von ihrer Familie...
402
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
...was aus ihr geworden ist.
403
00:29:23,011 --> 00:29:26,639
Schon bevor ich wusste,
dass sie an die Yakuza verkauft wurde,
404
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
wusste es ein Teil von mir.
405
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
Du weißt es auch.
406
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
Und er auch.
407
00:29:35,857 --> 00:29:39,360
Das Protektorat schützt nur sich selbst.
408
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
Rei ist Beweis genug dafür.
409
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
Er verdreht alles. So war es nicht.
410
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
Egal, was aus ihr wurde,
411
00:29:45,867 --> 00:29:48,745
ich hätte ihr nie wehgetan.
412
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Du warst nicht da und sahst es.
413
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
Sag, was du willst.
Du kannst es nicht rechtfertigen.
414
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
Welcher Mann tötet seine Schwester?
415
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
Der, der seinen Vater tötete.
416
00:29:59,255 --> 00:30:00,882
Ich glaube, sie wusste das.
417
00:30:03,635 --> 00:30:05,845
Vielleicht sind wir doch verschieden.
418
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
Ich fürchtete nie die Wahrheit.
419
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
Genug Sentimentalitäten.
420
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Aufgepasst, Soldat...
421
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
Erzähl.
422
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
Wir kämpften.
423
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
Das weißt du.
424
00:30:37,335 --> 00:30:39,671
Aber sie wollte mich nicht töten.
425
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
Sie hätte eine Million Dinge tun können.
426
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
Sich wehren, verhandeln.
427
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Die Waffe nehmen.
428
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
Los.
429
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Tu es.
430
00:30:56,855 --> 00:30:58,231
Ich werde nie aufhören.
431
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
Da wusste ich es.
432
00:31:07,866 --> 00:31:09,534
Sie wollte, dass du es tust?
433
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
Ich glaube schon.
434
00:31:18,793 --> 00:31:21,754
Ich drückte ab.
435
00:31:23,798 --> 00:31:26,843
Aber ihr Schicksal
war schon lange besiegelt.
436
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
Als ich mich von Jaeger
ins CTAC holen ließ
437
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
und sie ihm anvertraute.
438
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
Das war unser Fehler.
439
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
Wir setzen alles in Bewegung.
440
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
Von da an
441
00:31:45,194 --> 00:31:48,823
war Reis Zeit bereits abgelaufen.
442
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
Was ist mit Ihrem Mann?
443
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Ich habe ihn verloren.
444
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Legen Sie Veutins Einheit
auf die Monitore.
445
00:32:31,699 --> 00:32:32,825
Commander Kemp.
446
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
-Ich habe eine Frage.
-Nur zu.
447
00:32:38,915 --> 00:32:40,416
Erkennen Sie diesen Mann?
448
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
Nein. Sollte ich?
449
00:32:45,380 --> 00:32:47,715
Anil Imani. Er ist mein Bruder.
450
00:32:48,633 --> 00:32:50,760
Er verschwand bei einem Job für Sie.
451
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Tut mir leid. Es ist ein großer Krieg.
452
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Ich kenne nicht jeden Soldaten.
453
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
Er könnte noch hier sein.
454
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Ich gebe seinen Namen weiter,
um Antworten für Sie zu finden.
455
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
So viele Familien litten
unter den Taten des Protektorats.
456
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
Was tun Sie?
457
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Meine Spulen.
458
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
Sie zicken, wenn Sie leer sind.
459
00:33:24,460 --> 00:33:26,963
Leihen Sie mir
das Ladegerät Ihres Senders?
460
00:33:28,172 --> 00:33:29,006
Klar.
461
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Nur zu.
462
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
DIENST NICHT VERFÜGBAR
463
00:33:56,409 --> 00:33:58,786
-Erreichten Sie die Basis?
-Wir sollen warten.
464
00:33:58,870 --> 00:34:02,832
Ein Protektoratsatellit ist über uns.
Gehen wir jetzt, sieht er uns.
465
00:34:02,915 --> 00:34:05,251
-Wann ist er weg?
-In ein paar Stunden.
466
00:34:05,334 --> 00:34:07,462
Ohne Risiko gibt es keine Siege.
467
00:34:08,045 --> 00:34:09,714
Jetzt haben wir eine Chance.
468
00:34:09,797 --> 00:34:13,509
Wir können diese Höhle verteidigen,
vor allem mit Ihrer Waffe.
469
00:34:14,677 --> 00:34:17,221
-Meiner Waffe?
-Sie töteten die Meths damit.
470
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
Halten Sie mich hin?
471
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Kommt zusammen, rüstet euch aus.
472
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
Ausrücken auf meinen Befehl.
473
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Natürlich. Ihre Entscheidung.
474
00:34:33,696 --> 00:34:34,822
Wir müssen reden.
475
00:34:35,656 --> 00:34:36,866
Vorhin tut mir leid.
476
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
Als ich dich angriff.
477
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
Ich fand mich endlich, ich musste weg.
478
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
Danke.
479
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
Aber das ist es nicht.
480
00:34:53,674 --> 00:34:54,550
Es ist Kemp.
481
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
Ich sah ins Logbuch unseres Senders.
482
00:34:58,596 --> 00:35:01,599
Kovacs Daten gingen nie raus.
483
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Kemp bekam nichts, wie fand er uns dann?
484
00:35:06,854 --> 00:35:10,149
Er sagte, er hätte Anil nie getroffen.
485
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
Warum trägt er dann
seinen Stack um den Hals?
486
00:35:23,204 --> 00:35:24,997
Verbessern wir unsere Chancen.
487
00:35:37,802 --> 00:35:39,762
Und was ist mit dem Satelliten?
488
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Wie lange?
489
00:35:43,808 --> 00:35:47,103
-Noch ein paar Stunden.
-Wie lange sind Sie ein Verräter?
490
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
Wovon reden Sie?
491
00:35:51,774 --> 00:35:53,025
Sie kennen das.
492
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
Ich frage, und Sie antworten.
493
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
Nur die Wahrheit ist Ihr Schutz.
494
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
Für wen arbeiten Sie?
495
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
Alle Kriege basieren auf Täuschung.
496
00:36:05,413 --> 00:36:06,664
Sagen Sie doch, oder?
497
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
Ich lag falsch, sie ist nicht Falconer.
498
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
Exekutiert sie, sofort!
499
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
Sie sind kein Revolutionär.
500
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
Weil es keine Revolution gibt.
501
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
Wofür starben Ihre Leute?
502
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
Das Fußvolk hält alles für echt.
Es ist nur blutiges Theater.
503
00:36:37,069 --> 00:36:38,654
Alles steht längst fest.
504
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Sie versprachen mir Gnade.
505
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
Ich versprach dir einen Scheiß!
506
00:36:45,119 --> 00:36:47,538
Dieses Emblem ist mein Familienwappen.
507
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
Das ist die DHF meines Bruders.
508
00:36:50,583 --> 00:36:53,628
Ihr Bruder wurde getötet, so wie Ihr...
509
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
Nein. Wir brauchen ihn lebend.
510
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
-Als Beweis für die Lüge.
-Sie sind zu spät.
511
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
Es gab keinen Satelliten.
Nur das Protektorat.
512
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
Sichert ihn,
nehmt alle Waffen, die ihr könnt.
513
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Wir überqueren die Lichtung zum Pass.
514
00:37:08,100 --> 00:37:09,810
-Was ist mit ihm?
-Seine Wahl.
515
00:37:10,603 --> 00:37:11,979
Können wir ihm trauen?
516
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Er ist noch du.
517
00:37:21,822 --> 00:37:23,115
-Hier lang.
-Halt.
518
00:37:24,700 --> 00:37:25,534
Scheiße.
519
00:37:28,246 --> 00:37:29,372
Ziel erfasst.
520
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Ist sie das?
521
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
Nicht schießen.
522
00:37:38,422 --> 00:37:40,549
-Ich gehöre zu euch!
-Stehenbleiben.
523
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
Kemp war Ihr Mann.
524
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
So fand er mein Team.
Sie sagten ihm, wo sie sind.
525
00:37:50,476 --> 00:37:51,519
Kovacs.
526
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
Etwas passiert.
527
00:37:53,020 --> 00:37:56,315
Ruft Danica Harlan an.
Sie wird es bestätigen.
528
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
Veutin, Ruhe!
529
00:38:05,074 --> 00:38:09,453
Der Krieg, der Waffenstillstand,
Sie haben alles von innen gesteuert.
530
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
Das ist Verrat.
531
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
-Das Protektorat wird Sie absetzen.
-Wie?
532
00:38:14,959 --> 00:38:16,335
Wir sind abgeschnitten.
533
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
Verhaftet Ihn.
534
00:38:22,341 --> 00:38:26,554
Das wird nichts.
Sie haben keinen Grund, mich zu verhaften.
535
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
Ihr Agent trägt
den Geburts-Sleeve des Envoys.
536
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
Doppel-Sleeving ist ein Verbrechen.
537
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
Ich habe genug Munition.
538
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
Deckung!
539
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Ich kann es nicht halten!
540
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
Untertitel von: Jordi Lloveras
38142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese