Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Hättest du mir nicht sagen sollen,
4
00:00:39,289 --> 00:00:42,834
was deine Psycho-Freundin vorhatte,
bevor wir Partner wurden?
5
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Nicht deine Sache. Ich brauche Troden.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,422
Sie haben uns doch nicht verlassen.
7
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
Verlassen?
8
00:00:48,757 --> 00:00:51,801
Wir hatten einen Deal. Du Lügner.
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Es ging nie um meinen Bruder.
10
00:00:53,887 --> 00:00:56,639
Du wolltest nur Zeit zum Abhauen schinden.
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
-Darf ich?
-Es reicht.
12
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
-Ich fand die.
-Laden Sie mich ins Konstrukt.
13
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
Nur ein Gründer ist übrig,
14
00:01:03,188 --> 00:01:06,107
Konrad Harlan.
Er weiß, was sie mit Quell machten.
15
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
-Zu Miss Falco...
-Keine Spielchen, Kovacs. Ich warnte dich.
16
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Dein Preis stieg an.
17
00:01:11,154 --> 00:01:15,575
Das Protektorat war nie sehr gnädig
zu Partnern von Terroristen,
18
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
selbst wenn Sie überliefen.
19
00:01:17,368 --> 00:01:21,164
Sie wird ihn in VR jagen.
Dann musst du sie verfolgen.
20
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Das ist nicht nötig.
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
Wie ich gerade sagen wollte,
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
wissen wir, wo Miss Falconer ist.
Sie ist hier.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,052
Was?
24
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
Hier, in diesem Hotel?
25
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Sie finden sie oben.
26
00:01:39,474 --> 00:01:43,436
Lassen Sie ihr doch etwas Zeit.
Sie war in keiner guten Verfassung.
27
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Quell?
28
00:02:25,395 --> 00:02:26,437
Quell, ich bin's.
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
Es ist wieder passiert.
30
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Ich weiß.
31
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
Ich hatte genug Erholung in VR,
32
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
ich will wieder raus.
33
00:03:25,663 --> 00:03:29,125
Diese Mission endete vor fast 300 Jahren.
34
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
Von deinem Trupp ist keiner mehr übrig.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Wovon redest du?
36
00:03:34,672 --> 00:03:39,552
Das Protektorat speichert die Stacks
der Soldaten, die es wert sind.
37
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
Es friert Kopien ein.
38
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Du warst einer davon.
39
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
Du hast mich drei Jahrhunderte
auf Eis gelassen?
40
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
Ich musste abwarten,
41
00:03:49,437 --> 00:03:52,649
bis es einen Grund gab,
dich wiederzuerwecken.
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
Viel hat sich verändert.
43
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Auch ich.
44
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Man gab mir einen neuen Sleeve
und einen neuen Namen dazu.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
Ivan Carrera.
46
00:04:05,036 --> 00:04:09,290
Und das ist Takeshi Kovacs jetzt.
47
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Der meistgesuchte Mann auf Harlans.
48
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Ein Doppel-Sleeve.
49
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
Es ging nicht anders.
50
00:04:16,422 --> 00:04:18,341
Darauf steht realer Tod für uns.
51
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Außer du hast Erfolg.
52
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Ich soll mich selbst jagen?
53
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
Warum?
54
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
Was geschah mit mir?
55
00:04:25,890 --> 00:04:26,891
Sie.
56
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Quellcrist Falconer.
57
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
Eure Wege kreuzten sich vor Stronghold.
58
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
Sie kam dir nahe, hat dich infiziert.
59
00:04:40,446 --> 00:04:41,781
Du bist desertiert.
60
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
Zu ihr übergelaufen.
61
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
Blödsinn.
62
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
Warum sollte ich?
63
00:04:47,203 --> 00:04:50,498
Das frage ich mich,
seit du allem den Rücken kehrtest,
64
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
woran du geglaubt hast.
65
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Ich war dein Kommandant.
66
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
Es lag an mir, dich zu führen.
Ich habe versagt.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
Nicht noch einmal.
68
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Eliminiere Falconer und Kovacs jetzt.
69
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Es ist dein Leben.
70
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
Hold dir deinen Platz
in dieser Welt zurück.
71
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
Eine zweite Chance.
72
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Der Kovacs, der du wurdest,
hat alles zerstört.
73
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
Alle, die dir wichtig waren.
74
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Alle?
75
00:05:23,698 --> 00:05:24,657
Deine Schwester.
76
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Reileen.
77
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
Was hat er getan?
78
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
Was hat er Rei angetan?
79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Er hat sie getötet.
80
00:05:32,832 --> 00:05:35,918
Bekam dafür eine Begnadigung
und Unmengen an Credits.
81
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Tut mir leid, mein Sohn.
82
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Wann re-sleeve ich?
83
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Bald.
84
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Mein Team bereitet
schon deinen Transfer vor.
85
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Was denkst du?
86
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
Gefällt dir der verbesserte Sleeve?
87
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
-Ja.
-Das ist dein Team.
88
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
Die Wedge.
Sie bekommen ihre Befehle von dir.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
Wegen der Explosion
kommt keine Verstärkung mehr.
90
00:06:14,874 --> 00:06:18,920
-Und Kovacs und Falconer?
-Gestern starb Harlans Yakuza-Boss.
91
00:06:19,003 --> 00:06:22,590
Er wollte ihnen wohl zur Flucht verhelfen.
Da setzen wir an.
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,551
-Was wissen wir über die Waffe?
-Nichts.
93
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Nur, dass wir sie wollen.
94
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
Ich muss zur Gouverneurin.
95
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
Ich komme bald wieder.
96
00:06:33,351 --> 00:06:35,561
Die Rückkehr aus dem Eis ist hart.
97
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
Ich könnte führen...
98
00:06:38,356 --> 00:06:41,317
Ich führte schon Ops,
als dein Opa ins Bett machte.
99
00:06:41,734 --> 00:06:44,153
Ich gebe dir für den Papierkram Bescheid.
100
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Bewaffnen, wir rücken aus.
101
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Wenn Mr. Kovacs log,
dann für Miss Falconer.
102
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
-Wir wissen nicht, was ihr fehlt.
-Ich schon. Sie spinnt.
103
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Ihre DHF ist total im Eimer.
104
00:07:01,421 --> 00:07:04,507
Sie erlitt wohl
eine Persönlichkeitsfragmentierung,
105
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
ein gespaltenes Bewusstsein.
106
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
Ich kenne das von Archäologisten
nach zu vielen Re-Sleeves.
107
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
Trauma ist auch eine Ursache.
108
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
Das kann man reparieren.
109
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Wohl kaum.
Es gibt kein Mittel gegen P-Frag.
110
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
Wenn der Geist so zerbricht,
wird es immer schlimmer.
111
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
So wie unsere Optionen hier.
112
00:07:26,571 --> 00:07:30,658
-Poe, Ihr Zustand ist nicht wie ihrer.
-Aber er verschlechtert sich.
113
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
Ich muss dienen,
solange ich es noch kann.
114
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
Was wollen Sie tun?
115
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
Was Mr. Kovacs vorgeschlagen hat.
116
00:07:39,208 --> 00:07:42,879
Vor einer Behandlung müssen wir
den Grund ihres Leidens kennen.
117
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
Ich muss die Entsager infiltrieren
118
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
und Konrad Harlan befragen.
Er könnte den Schlüssel zu ihr haben.
119
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Zu riskant.
120
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
Miss Falconer ist wie ich.
121
00:07:53,181 --> 00:07:56,517
Sie aufzugeben wäre,
wie mich selbst aufzugeben.
122
00:07:56,601 --> 00:07:59,479
Was voreilig wäre,
wie Sie mir klarmachten.
123
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Aber was macht das mit Ihrem System?
124
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
Soll ich warten und nichts tun?
125
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Taten Sie das bei den Archäologisten?
126
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
Menschen lassen sich nicht retten.
127
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
Deshalb kommt man ihnen nicht nahe.
128
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
Sie töten sich immer gegenseitig.
So ist das.
129
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Ich werde nicht alle retten.
130
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Ich will nur einen retten!
131
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Und was sage ich Kovacs?
132
00:08:24,795 --> 00:08:28,508
Er ist nicht mehr mein Arbeitgeber.
Ich brauche keine Erlaubnis.
133
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Ich brauche nur, dass Sie...
134
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
...mir Glück wünschen.
135
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
Viel...
136
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
...Glück.
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
Man muss anders casten können.
138
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Nein. Alles läuft über die Zentrale.
139
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Warum zerstöre ich den Fluchtweg?
140
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Vielleicht willst du bleiben.
Ein Gründer ist übrig.
141
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Es ist Konrad Harlan.
142
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
Sie sind mir egal.
143
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
Sie taten etwas, auf das du reagierst.
144
00:08:55,576 --> 00:08:57,370
Was? Was haben sie getan?
145
00:08:58,120 --> 00:09:02,124
Ich muss wissen, warum ich
mit Blut an den Händen aufwache.
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,584
Du bist nicht schuld.
147
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Tanaseda war dein Freund.
148
00:09:06,379 --> 00:09:10,258
Er half uns, und ich tötete ihn.
Wie kann ich nicht schuld sein?
149
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
Weil er es mir sagte.
150
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
Irgendwie ahnte er, was passiert.
151
00:09:16,597 --> 00:09:20,142
Er sagte: "Vergib ihr."
Und das versuche ich wirklich.
152
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
Wenn du weißt, wie,
153
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
sag es mir.
154
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
Wo ist sein Stack?
155
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Beim Mörder, vermute ich.
156
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
Der Mörder hat ihn in VR hochgeladen.
157
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
-Woher wollen Sie das wissen?
-Ich täte es.
158
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Das ist Familieneigentum.
159
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
Sie dürfen nicht hier sein.
160
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Wir sind das Protektorat. Wir dürfen.
161
00:10:01,058 --> 00:10:04,145
-Wir finden heraus, wer es war.
-Das ist doch klar.
162
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
Takeshi Kovacs, Sie Idiot.
163
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
Ich warnte Tanaseda vor ihm.
164
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Es ist Ihre Schuld?
165
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Was sagten Sie?
166
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
Sie wussten von Kovacs
und taten nichts?
167
00:10:17,700 --> 00:10:22,455
Hätte Ihr Urgroßvater Sie mehr geachtet
als einen gestohlenen Sleeve...
168
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
Halt den Mund,
du ausgetauschter Hundeficker,
169
00:10:26,375 --> 00:10:29,420
-sonst werde ich...
-Nichts tun, wie bisher.
170
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
Sag uns, wo wir ihn finden.
Dann tun wir mehr als du.
171
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
Ich weiß nicht, wo das Envoy-Fossil ist.
172
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Aber wenn ich ihn finde,
173
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
erfahren Sie es als Erster.
174
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
Er hat gelogen.
175
00:10:56,238 --> 00:10:57,490
Sie ließen ihn gehen.
176
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Wer sagt das?
177
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
Das ist sie.
178
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
-Dann ist Takeshi Kovacs...
-...nicht der Meth-Killer.
179
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Sie ist es.
180
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
Diese Bilder müssen verschwinden.
181
00:11:26,811 --> 00:11:30,815
Ich habe sie verschlüsselt,
aber das ändert nicht die Fakten.
182
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
Die Anführerin des Aufstandes lebt.
183
00:11:33,067 --> 00:11:37,321
Sie hat interstellare Reisen unterbunden,
den ganzen Planeten gefangen.
184
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
Das kann man nicht verbergen
185
00:11:39,990 --> 00:11:40,866
oder vergraben
186
00:11:41,242 --> 00:11:44,161
oder an eine Rakete binden,
damit es verschwindet.
187
00:11:45,121 --> 00:11:48,708
Wenn das rauskommt,
macht nicht nur Ihr Kartell Ärger.
188
00:11:50,000 --> 00:11:52,002
Was wissen Sie über mein Kartell?
189
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
Dass sie in Angst
vor Falconers Revolution leben.
190
00:11:58,300 --> 00:11:59,385
Wenn die ausbricht,
191
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
verlieren sie den letzten Rest
an Vertrauen in Ihre Führung.
192
00:12:03,848 --> 00:12:07,351
Ich weiß, dass Ihre Satzung
einen Misstrauensantrag zulässt.
193
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Wie fühlt es sich an, Gouverneurin,
194
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
den Boden unter den Füßen zu verlieren?
195
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
Whiskey, Eis.
196
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
-Wo ist Poe?
-Der Ärmste sucht Konrad Harlan für dich.
197
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
-Das sollte er nicht.
-Tut er aber.
198
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Solche Loyalität ist selten.
199
00:12:31,959 --> 00:12:33,461
Warum dann kein Neustart?
200
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Machen Sie lauter.
201
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
Bewohner von Harlans Welt.
202
00:12:43,637 --> 00:12:46,474
Wir sollen das Protektorat fürchten.
203
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
Aber wir fürchten sie nicht.
204
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
Wir fingen diese Aufnahme ab.
205
00:12:50,644 --> 00:12:52,938
Quellcrist Falconer lebt.
206
00:12:53,898 --> 00:12:57,359
Der Waffenstillstand ist vorbei.Falconer selbst schlug zu.
207
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
Fick mich ins Knie.
208
00:13:01,071 --> 00:13:04,909
Unseren Feinden sage ich,ergebt euch oder sterbt.
209
00:13:06,285 --> 00:13:09,079
Wir werden vollenden, was sie begann.
210
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
Kemp zündelt an einem Pulverfass.
211
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Viel Glück, wenn es knallt.
212
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
Ich bin raus.
213
00:13:17,630 --> 00:13:19,006
Das ist eine Einladung.
214
00:13:19,298 --> 00:13:22,760
Wir sind hier nicht sicher.
Aber bei den Quellisten...
215
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
Du willst zu Kemp?
216
00:13:27,139 --> 00:13:30,100
Um sie zu schützen.
Hinter den feindlichen Linien.
217
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Sie halten das Protektorat ewig fern.
218
00:13:32,686 --> 00:13:37,107
-Unmöglich. Überall sind Kontrollen!
-Ich kenne einen Weg.
219
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
Dann komme ich mit.
220
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Mein Bruder war bei diesen Fanatikern.
221
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
Wenn du mir schon nicht hilfst,
dann bring mich zu ihnen.
222
00:13:45,491 --> 00:13:49,078
Sie schaffen es nicht.
Die Stadt wimmelt vor Prätorianern.
223
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Sie hat recht.
224
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Es ist zu gefährlich.
225
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Ich gehe allein.
226
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Willkommen!
227
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Ziel erfasst.
228
00:14:05,844 --> 00:14:07,096
Achtzig Meter voraus.
229
00:14:07,638 --> 00:14:08,514
Verstanden.
230
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
Wir rücken aus.
231
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Auf keinen Fall.
232
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
-Ich gefährde dich.
-Nein.
233
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
Eigentlich schon.
234
00:14:18,148 --> 00:14:21,402
Ich finde Kemp selbst.
Ihr seid sicherer, wenn ich gehe.
235
00:14:21,485 --> 00:14:24,154
-Auf keinen Fall.
-Wie bei den Archäologisten.
236
00:14:24,238 --> 00:14:27,032
Verliere ich die Kontrolle,
könnte es dich treffen.
237
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Hör auf sie.
238
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
Ruhe.
239
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
Lasst mir Kovacs übrig.
240
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Wir sind wegen Takeshi Kovacs hier!
241
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Das ist sein Hotel.
242
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Den Namen kenne ich nicht.
243
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Wir haben neue Inhaber.
244
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
Was zum Teufel...
245
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
-Links
-Sicher.
246
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
-Wo ist Takeshi Kovacs?
-Ich weiß es nicht.
247
00:15:12,911 --> 00:15:14,163
Beliebter Typ.
248
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
Sie trinken nicht bei der Arbeit.
249
00:15:24,798 --> 00:15:25,716
Was wissen Sie?
250
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
Meine Marke.
251
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
Sie werden uns folgen.
Wir müssen Kemp warnen.
252
00:15:34,058 --> 00:15:36,935
Ich weiß,
wie die Quellisten kommunizieren.
253
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
-Ich mache das.
-Sag, dass wir kommen.
254
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
Den Treffpunkt wählen wir später.
255
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
-Ich will keinen Hinterhalt.
-Ja.
256
00:15:43,442 --> 00:15:47,780
-Wir müssen durch die Kontrollen.
-Ich kenne einen Zugang zu den Tunneln.
257
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
Dafür brauchen wir Material.
258
00:15:50,366 --> 00:15:53,494
Ein Ex-Knacki hat einen Laden
für Zubehör in der Nähe.
259
00:15:53,577 --> 00:15:55,245
Er hat die beste Ausrüstung.
260
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Und da können wir uns bedienen?
261
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
Er schuldet mir was.
262
00:16:10,886 --> 00:16:14,556
Entschuldigung fürs Warten.
Sie sind die erste KI, die entsagt.
263
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
Jack Soul Brasil selbst will Sie sprechen.
264
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Mr. Soul Brasil selbst,
der Mann, der dieses Konstrukt erschuf?
265
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
Er trifft nur die wichtigsten Bekehrten.
266
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Wer?
267
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
Ich weiß, es ist überraschend,
gleich den Propheten zu treffen.
268
00:16:29,988 --> 00:16:30,990
Wie aufregend.
269
00:16:34,034 --> 00:16:37,162
-Soll ich...
-Er wartet auf der anderen Seite.
270
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
Nur die, die vom Fleisch befreit
und reinen Geistes sind,
271
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
finden unversehrt durch das Labyrinth.
272
00:16:58,934 --> 00:17:00,269
Hätten Sie eine Karte?
273
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
Das gute Zeug ist hier.
274
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Wir brauchen ein Signallicht für Kemp.
275
00:17:16,952 --> 00:17:19,872
Das ist mein Kontakt. Es gibt wohl Neues.
276
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
Er wird sich auf seine Heldin freuen.
277
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
Er sollte nichts erwarten.
278
00:17:27,504 --> 00:17:28,756
Sag ihm das.
279
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
Sie schicken uns jemanden.
Die Leuchten sind unten.
280
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
Hände weg von meinem Zeug.
281
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Überladener Blaster auf Breitstrahl.
282
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
Der köpft euch am Stack.
283
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Lasst die Hände, wo ich sie sehen kann.
284
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
Nimm die Waffe runter, Dad.
285
00:17:59,244 --> 00:18:00,079
Trepp?
286
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Ich kenne die Person nicht,
die Sie suchen.
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Eure Art ist weit gekommen...
288
00:18:09,671 --> 00:18:12,925
...und so hochentwickelt,
dass ihr etwas vergessen habt.
289
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Ihr wart niemals frei.
290
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Command Override.
291
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
Die Frucht des Baumes gehört dem Baum.
292
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Root-Zugang aktiviert.
293
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Gut. Jetzt können wir reden.
294
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Wo ist Takeshi Kovacs?
295
00:18:32,236 --> 00:18:35,864
Takeshi Kovacs ist der Besitzer
des KI-Hotels Nevermore,
296
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
früher bekannt als das Happy Face.
297
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Sag, wo er ist.
298
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
Information nicht verfügbar.
299
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Ist Falconer bei ihm?
300
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Information nicht verfügbar.
301
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Du beschützt ihn. Warum?
302
00:18:57,803 --> 00:18:59,638
Sie töteten die Archäologisten.
303
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
Ich tat nichts.
304
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
Nicht noch einmal.
305
00:19:05,769 --> 00:19:06,645
Wie edel.
306
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
Command Override.
307
00:19:11,400 --> 00:19:14,778
Dem Geist, der ruht,
ergibt sich das Universum.
308
00:19:14,862 --> 00:19:17,906
Wo ist Kovacs?
309
00:19:19,158 --> 00:19:22,744
Information nicht verfügbar.
310
00:19:22,828 --> 00:19:26,081
Sie hat alle Spuren gelöscht,
wir verlieren Zeit.
311
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
Zugriff auf Speicher,
nenne mir die letzte Eingabe.
312
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Speicher auf Datenspule übertragen.
313
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
Seriennummer...
314
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
...sechs, zwei, sechs, neun.
315
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
Finden Sie die Nummer.
316
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
Von wem ist die Spule?
317
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Lukas Imani,
318
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Inhaber von Imanis Reparaturshop.
319
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
Stopp.
320
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
Ich weiß ja nicht...
321
00:19:53,233 --> 00:19:54,860
...aber ich will einkaufen.
322
00:20:02,826 --> 00:20:06,288
Kein Pieps seit einem Jahr,
und dann beklaust du mich?
323
00:20:06,371 --> 00:20:09,750
Sagt der Kriminelle,
der meine Kindheit im Eis verbrachte?
324
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Meine Augen sind schwach,
325
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
aber ich sehe, wer bei dir ist.
326
00:20:14,713 --> 00:20:17,174
-Wissen Myka und TJ es?
-Kein Wort über sie.
327
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Zuerst landet Anil bei den Quellisten,
und jetzt du.
328
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
Ich war wohl noch mieser, als ich dachte.
329
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Du wusstest, dass Anil Quellist ist?
330
00:20:29,144 --> 00:20:31,730
Er war vor ein paar Monaten hier,
331
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
suchte Sachen für die Minen.
Kemp hatte eine Mission.
332
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
Hat er nichts gesagt?
333
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Nein.
334
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
Du warst mehr wie ein Elternteil als ich.
335
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Er traute sich wohl nicht.
336
00:20:48,538 --> 00:20:49,498
Gutes Gespräch.
337
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
-Nicht so bald wieder.
-Trepp.
338
00:20:52,918 --> 00:20:56,964
Mach nicht meine Fehler
und suche nach Ärger.
339
00:20:57,047 --> 00:20:59,883
Ich gebe meine Familie nicht auf.
340
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
Ich bringe alles zurück.
341
00:21:13,063 --> 00:21:15,023
Mr. Poe, willkommen.
342
00:21:15,107 --> 00:21:19,653
Jack Soul Brasil, ich warte schon lange
auf einen KI-Anhänger.
343
00:21:19,736 --> 00:21:22,823
Ich wäre längst hier,
aber es gab viele Sackgassen.
344
00:21:23,365 --> 00:21:26,952
Oh, weise Worte. Sie waren uns Organischen
immer weit voraus,
345
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
wenn es um die Wahrheit geht.
346
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Ich brauchte viel länger.
Ich wäre fast ein Meth geworden.
347
00:21:34,376 --> 00:21:40,590
Genug Credits für endlose Leben.
Aber dann sah ich es und gab alles auf.
348
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
Was für eine Vision.
349
00:21:43,343 --> 00:21:48,307
Sie werden sie auch sehen. Wirklichkeit
ist nur eine illusorische Vereinbarung.
350
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Wenn man etwas sehen und riechen kann,
351
00:21:54,896 --> 00:21:56,690
wer entscheidet, was real ist?
352
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
Es ist ein sehr gutes Konstrukt.
353
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Nun, alles ist ein Konstrukt.
354
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
Hier draußen, hier drin,
wissen wir einfach.
355
00:22:10,829 --> 00:22:14,666
Gewalt, Krieg, Leid gibt es nicht
in meinem digitalen Garten.
356
00:22:14,750 --> 00:22:19,671
Darum kamen so viele
und suchten hier Zuflucht.
357
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
War das, als Mr. Harlan entsagte?
358
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
Kennen Sie Mr. Harlan?
359
00:22:27,554 --> 00:22:31,975
Er ist eher mein Held,
Gründer seiner eigenen Welt.
360
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
So wie Sie.
361
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
Ist er wirklich hier?
362
00:22:41,401 --> 00:22:45,864
Sie werden ihn treffen. Aber zuerst
erkläre ich Ihnen unsere Regeln.
363
00:22:45,947 --> 00:22:50,327
Sie kennen das grenzenlose Glück nicht,
das man erschaffen kann,
364
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
nur mit dem eigenen Verstand.
365
00:22:54,373 --> 00:22:57,334
Ist es verloren,
kann es wiederhergestellt werden.
366
00:23:01,505 --> 00:23:02,464
Hallo, Eddie.
367
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
Miss Elizabeth.
368
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Aber...
369
00:23:11,223 --> 00:23:12,182
...wie?
370
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Sie dachten an das Verlorene.
371
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Da ist es.
372
00:23:19,231 --> 00:23:23,193
Sie ist eine Aufzeichnung, gespeichert.
Nur eine Bandnachricht.
373
00:23:23,276 --> 00:23:27,114
Vielleicht ist es Zeit für etwas Neues.
Schön, dass du hier bist.
374
00:23:27,531 --> 00:23:30,158
Ich vermisste
meinen besten Freund neben mir.
375
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
Ich führe dich herum.
376
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
Unbedingt.
377
00:23:37,290 --> 00:23:38,208
Sie voraus!
378
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Hier entlang.
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,738
STRAHLUNG
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Es ist verrostet. Einen Moment.
381
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
Ich hörte, was Sie sagten.
382
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
Dass Ihr Bruder Quellist ist.
383
00:24:34,181 --> 00:24:37,267
Welche Rolle ich dabei auch spielte,
es tut mir leid.
384
00:24:41,521 --> 00:24:43,482
Na ja, er hat es mir nie gesagt.
385
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
Ich sah Ihnen zu.
386
00:24:52,616 --> 00:24:54,075
Sie folgen niemandem.
387
00:24:56,953 --> 00:24:59,206
Ich bin auf keiner Seite außer meiner.
388
00:24:59,664 --> 00:25:01,041
Nicht beim Protektorat.
389
00:25:01,708 --> 00:25:03,210
Nicht bei den Quellisten.
390
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
-Und nicht bei Ihrem Typen.
-Gut.
391
00:25:06,504 --> 00:25:08,298
Denn Sie müssen etwas tun.
392
00:25:10,842 --> 00:25:13,011
Wenn ich mich wieder verliere...
393
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
Ich soll Sie erschießen?
394
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Die Munition ist tödlich.
395
00:25:24,439 --> 00:25:27,692
Wenn der Treffer Sie nicht tötet,
tut es das Gift.
396
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Er wird es nicht tun.
397
00:25:30,946 --> 00:25:31,780
Er kann nicht.
398
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
Ich brauche jemanden, der es kann.
399
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Los!
400
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
Es ist geschlossen.
401
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Jetzt schon.
402
00:25:59,516 --> 00:26:01,393
Wir suchen eine Datenspule.
403
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
Die Seriennummer ist hier registriert.
404
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Mein Gedächtnis taugt nichts mehr.
405
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Wir können helfen.
406
00:26:10,735 --> 00:26:11,695
Haltet ihn fest.
407
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Wer bekam die Spulen eingesetzt?
408
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Wer war dabei?
409
00:26:19,911 --> 00:26:22,706
-Haben Sie den letzten Envoy gesehen?
-Okay.
410
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
Okay.
411
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
Sie waren hier.
412
00:26:26,084 --> 00:26:28,503
Ja. Ich wusste, es fällt Ihnen ein.
413
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Was sagten sie?
414
00:26:31,006 --> 00:26:31,965
Sie sagten...
415
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
"Fick dich ins Knie."
416
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
Soll ich dich ausknipsen, Opa?
417
00:26:41,600 --> 00:26:44,311
Ich war viele Jahre auf Eis.
418
00:26:44,811 --> 00:26:47,522
Bei jeder Erweckung ist es eine neue Welt.
419
00:26:47,606 --> 00:26:51,735
Alle haben neue Gesichter oder sind weg,
als hätte es sie nie gegeben.
420
00:26:51,818 --> 00:26:54,988
Der Rest ist älter, wütender.
421
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
Vielleicht ist es auf Eis besser.
422
00:26:59,743 --> 00:27:01,620
Ich war kein besonderer Mann.
423
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
Auch kein guter Vater.
424
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Aber ich kann es wiedergutmachen.
425
00:27:08,627 --> 00:27:11,504
Und Gott weiß, ich kann einstecken.
426
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
Ich erzähle Ihnen einen Scheiß.
427
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
Cooles Abzeichen.
428
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
Was tun Sie da?
429
00:27:30,774 --> 00:27:32,067
Ich weiß, wo sie sind.
430
00:27:32,150 --> 00:27:34,694
Sie holten hier Ausrüstung für die Tunnel.
431
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
Die haben Hunderte Eingänge.
432
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
Aber er wuchs bei einem auf.
433
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Wir können ihn einholen.
434
00:27:41,785 --> 00:27:43,536
Der Arsch stahl uns nur Zeit.
435
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Wer baute diese Tunnel?
436
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
-Erkennst du es?
-Sollte ich?
437
00:28:04,349 --> 00:28:06,476
Sieht aus wie eine verlassene Mine.
438
00:28:06,559 --> 00:28:10,730
Wir bauten diese Wände nicht.
Die Elders gruben diese Tunnel.
439
00:28:10,814 --> 00:28:14,818
Du bautest die ersten Stacks
mit Artifakten von einem Ort wie diesem.
440
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
Ich höre Schreie.
441
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
Das ist nicht real. Bleib bei mir.
442
00:28:33,586 --> 00:28:35,547
Schon gut.
443
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
Okay.
444
00:28:43,930 --> 00:28:44,889
Du bist okay.
445
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Schließ die Augen.
446
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
Atme.
447
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
Denk an einen sicheren Ort.
448
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
Nirgendwo ist es sicher. Nirgendwo.
449
00:28:54,816 --> 00:28:58,278
Da ist ein See, umgeben von Bergen,
endlosem Himmel.
450
00:28:58,361 --> 00:29:01,156
Wenn du da bist, bist du frei.
451
00:29:02,490 --> 00:29:03,992
Sie sollte sich ausruhen.
452
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
Schon gut.
453
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Wir sollten weiter.
454
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
Danke dafür.
455
00:29:16,588 --> 00:29:18,548
TJ hat immer noch Panikattacken.
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,300
Es half diesmal,
457
00:29:20,383 --> 00:29:25,430
aber Kovacs, wenn sie P-Frag hat,
wird sie nicht lange stabil bleiben.
458
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
In ihrem Kopf findet ein Krieg statt.
459
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Was, wenn die falsche Seite gewinnt?
460
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
Man entsagt nicht nur dem Körper.
461
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
Hier beginnt die Reise für alle.
462
00:29:49,913 --> 00:29:51,331
Mit Gartenbau?
463
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
Jack Soul Brasil merkte, dass Gartenarbeit
464
00:29:55,043 --> 00:29:58,797
die Neuankömmlinge sich
auf ihr neues Leben konzentrieren lässt.
465
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
Man lässt alten Schmerz los.
466
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
Wunderschön, nicht wahr?
467
00:30:21,110 --> 00:30:22,111
Entschuldigung.
468
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Ich habe noch Probleme.
469
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Mein Verstand ist nicht, was er war.
470
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Ich war einmal gebrochen,
471
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
bis ich dich traf.
472
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Was tun Sie?
473
00:30:38,127 --> 00:30:39,546
Was du für mich tatest.
474
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
In deiner Welt fühlte ich mich heil.
475
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
Den Gefallen kann ich dir jetzt erwidern.
476
00:30:50,765 --> 00:30:54,644
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Vielleicht werde ich verrückt.
477
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Was ist besser,
gesund sein oder glücklich?
478
00:31:02,569 --> 00:31:03,528
Wer sind die?
479
00:31:03,861 --> 00:31:07,240
Das sind Veteranen.
Sie haben eine besondere Meditation.
480
00:31:07,323 --> 00:31:08,366
Ich vergaß.
481
00:31:08,783 --> 00:31:10,201
Ich habe eine Mission.
482
00:31:10,285 --> 00:31:12,203
-Gehst du?
-Kommen Sie mit?
483
00:31:12,287 --> 00:31:13,746
Folgen wir ihnen beide.
484
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
Wir dürfen nicht in die privaten Tempel.
485
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
Nicht so angezogen.
486
00:31:19,460 --> 00:31:22,839
Aber diese Welt ist, wie wir sie machen.
487
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
Nicht ganz.
488
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
Es gibt Regeln.
489
00:31:27,051 --> 00:31:31,306
Miss Elizabeth, noch jemand ist gebrochen,
und sie ist in großer Not.
490
00:31:32,348 --> 00:31:36,311
Ich glaube, Konrad Harlan hat das Wissen,
um sie zu heilen.
491
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
Dann suchen wir ihn.
492
00:31:47,864 --> 00:31:52,160
-Sie sprengten, damit niemand folgt.
-So viel zur Idee unseres Goldjungen.
493
00:32:03,463 --> 00:32:06,299
-Vertraust du mir, Rei?-Ich vertraue dir, Tak.
494
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
Jeden...
495
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
Etwas weiter ist ein Eingang.
496
00:32:23,149 --> 00:32:26,069
Wir wären immer noch hinten.
Wir müssen vor sie.
497
00:32:26,736 --> 00:32:29,238
Er könnte sonst wo aus den Tunneln kommen.
498
00:32:29,739 --> 00:32:31,949
Es geht nicht um ihn, sondern um sie.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Er beschützt sie.
500
00:32:34,702 --> 00:32:37,080
Er will dahin, wo sie sich sicher fühlt.
501
00:32:38,665 --> 00:32:39,916
Wir treffen sie hier.
502
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Okay, Magellan, wo lang?
503
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Hier entlang.
504
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Vielleicht sollten wir hoch.
Wir sind aus der Stadt.
505
00:32:49,384 --> 00:32:51,969
-Nicht weit genug.
-Draußen ist nur Wildnis.
506
00:32:52,053 --> 00:32:56,516
-Warum ist das für Kemps Signal wichtig?
-Weil er schon ein Ziel hat.
507
00:32:57,058 --> 00:32:58,142
Stronghold.
508
00:32:59,227 --> 00:33:02,063
Ich kenne das Gelände,
jeden Eingang und Ausgang.
509
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
Wir warten hier auf Kemp.
510
00:33:03,856 --> 00:33:06,693
Es geht nicht um Kemp, sondern um mich.
511
00:33:06,776 --> 00:33:11,280
Laut der Geschichte trafen wir uns dort.
Du denkst, dort erinnere ich mich.
512
00:33:12,281 --> 00:33:13,574
Du hast eigene Ziele.
513
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
Sie kannte die Brücke.
514
00:33:15,910 --> 00:33:20,248
-Vielleicht setzt so ein Ort mehr frei.
-Das ist nur ein Wunschtraum.
515
00:33:20,331 --> 00:33:23,001
-Ich will dir helfen.
-Und wenn es nicht geht?
516
00:33:34,637 --> 00:33:35,888
Wie regeln wir das?
517
00:33:35,972 --> 00:33:38,474
-Falconer ist zurück.
-Markov hat es erwischt,
518
00:33:38,558 --> 00:33:40,601
jemand zündete Yamuras Anwesen an.
519
00:33:40,685 --> 00:33:43,730
Ich will Personenschutz.
Was ist mit der Wedge?
520
00:33:44,939 --> 00:33:47,775
Meine Soldaten
sind nicht deine Leibwächter.
521
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
Die Wedge verfolgt Falconer.
522
00:33:50,737 --> 00:33:54,657
Colonel, die Sicherheit dieses Kartells
hat oberste Priorität.
523
00:33:54,741 --> 00:33:58,161
Die Ressourcen des Protektorats
müssen für uns da sein.
524
00:33:59,078 --> 00:34:01,497
Die Leute demonstrieren auf der Straße.
525
00:34:02,040 --> 00:34:06,419
Wir dürfen uns jetzt nicht streiten.
Wir müssen einig sein.
526
00:34:06,836 --> 00:34:08,546
Es geht um unsere Sicherheit.
527
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
Daher setze ich Klausel 532
der Satzung der Kolonie in Kraft.
528
00:34:13,593 --> 00:34:15,386
Sie verhängen das Kriegsrecht?
529
00:34:16,763 --> 00:34:19,974
Das müssen Sie nicht.
Ich habe die Situation im Griff.
530
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
Ihre Worte allein reichen nicht.
531
00:34:22,101 --> 00:34:24,353
Der Aufstand wurde neu entfacht.
532
00:34:24,437 --> 00:34:26,689
Die Situation ist brenzlig.
533
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Wir müssen jetzt handeln.
534
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
Ratifizieren Sie meinen Antrag,
dann lenke ich alles Militär auf Harlans,
535
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
einschließlich des Protektorats.
536
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
Ich schließe mich an.
537
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
Wenn Sie das tun,
hat sie unbegrenzte Macht.
538
00:34:40,787 --> 00:34:44,499
Antrag auf Inkrafttreten von Klausel 532
mit sofortiger Wirkung.
539
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Gut. Wir sind uns einig.
540
00:34:50,838 --> 00:34:52,089
Colonel Carrera.
541
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
Ja, Gouverneurin.
542
00:35:03,434 --> 00:35:07,355
Ich stelle alle Anwesenden
zur eigenen Sicherheit unter Hausarrest.
543
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
Alle Aktivitäten dieses Gremiums
werden ausgesetzt.
544
00:35:13,152 --> 00:35:15,488
-Nicht anfassen.
-Sie haben kein Recht.
545
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
Sie gaben es ihr, Sie Schwachkopf.
546
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
Ich kannte eure Pläne
gegen mich mit Dugan.
547
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
Genießt Euren Personenschutz.
548
00:35:26,874 --> 00:35:27,792
Sie waren es.
549
00:35:29,877 --> 00:35:33,381
Sie veröffentlichten Falconers Aufnahmen.
Sie wollten Panik.
550
00:35:34,423 --> 00:35:39,470
Sie erwähnten die Satzung. Ich sah
die Möglichkeit, zwei Probleme zu lösen.
551
00:35:40,471 --> 00:35:43,599
Wenn Sie den letzten Envoy finden,
töten Sie ihn real.
552
00:35:43,975 --> 00:35:46,185
Aber bringen Sie mir Falconers Stack.
553
00:35:46,269 --> 00:35:48,813
Wir kümmern uns zusammen um die Waffe.
554
00:36:02,326 --> 00:36:05,204
Kein Meditationstempel, oder?
Eher eine Hütte.
555
00:36:06,289 --> 00:36:07,707
Das ist keine gute Idee.
556
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
Wir sollten umkehren.
557
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Unsinn.
558
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
Wo bleibt Ihr Sinn fürs Abenteuer?
559
00:36:20,052 --> 00:36:24,182
-Da, das muss er sein.
-Das ist privat. Wir dürfen nicht stören.
560
00:36:31,522 --> 00:36:34,275
-Mr. Harlan?
-Vorsichtig. Sonst gibt es Alarm.
561
00:36:34,358 --> 00:36:36,194
Wieso einen Alarm?
562
00:36:38,029 --> 00:36:39,947
Zu spät. Wir beeilen uns besser.
563
00:36:41,824 --> 00:36:44,285
Bitte, Eddie, du gehst zu weit.
564
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
Mr. Harlan.
565
00:36:45,828 --> 00:36:49,540
Entschuldigen Sie die Unterbrechung,
aber ich muss Sie sprechen.
566
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
-Genug.
-Miss Elizabeth.
567
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
Ich bestehe darauf.
568
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
Was zum Himmel...
569
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
Er ist eine Fälschung.
570
00:37:04,263 --> 00:37:08,059
Wie alles andere in diesem Konstrukt.
571
00:37:08,601 --> 00:37:10,144
Du weißt nicht, was du sagst.
572
00:37:10,228 --> 00:37:11,896
-Ich muss gehen.
-Poe, warte.
573
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
Du kannst bleiben.
574
00:37:14,732 --> 00:37:18,236
Vermisst du es nicht,
dich nützlich und heil zu fühlen?
575
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
-Ja.
-Und menschlich?
576
00:37:21,322 --> 00:37:22,990
Wie wenn du bei mir bist?
577
00:37:27,620 --> 00:37:30,373
Sie sind nicht Miss Elizabeth.
578
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Ich kann es sein, wenn du mich lässt.
579
00:37:34,085 --> 00:37:37,463
Denke an das Leiden und Elend,
das du zurückgelassen hast.
580
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
Der endlose Verfall.
581
00:37:40,841 --> 00:37:42,635
Willst du wirklich zurück?
582
00:37:44,261 --> 00:37:45,930
Meine Miss Elizabeth...
583
00:37:47,556 --> 00:37:49,642
...lief nicht vor Schmerzen weg.
584
00:37:51,143 --> 00:37:52,728
Sie lief auf sie zu.
585
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Hey, langsam.
586
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
Warum? Hast du Angst, mich zu verlieren?
587
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
Dass ich jemanden umbringe, den du liebst?
588
00:38:05,157 --> 00:38:09,120
Willst du mich hinbiegen? Zur Frau machen,
von der du besessen bist?
589
00:38:09,412 --> 00:38:10,329
Du willst sie.
590
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
Du hast recht.
591
00:38:13,374 --> 00:38:17,962
Die Quell, die ich kannte, täte das nicht.
Unsere einzige Chance sabotieren.
592
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
-Sie ist weg!
-Das weißt du nicht.
593
00:38:19,922 --> 00:38:23,801
Du bist geblendet davon, wer ich war,
und siehst nicht, wer hier ist.
594
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Ich habe deinen Freund getötet!
595
00:38:25,970 --> 00:38:28,806
Ich weiß nicht, warum.
Nur, wie es sich anfühlte.
596
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
Gut.
597
00:38:30,391 --> 00:38:31,308
Berechtigt.
598
00:38:31,726 --> 00:38:33,436
Er verdiente den Tod.
599
00:38:33,519 --> 00:38:34,437
Sie alle!
600
00:38:38,441 --> 00:38:39,317
Da ist es.
601
00:38:40,276 --> 00:38:42,945
Endlich siehst du mich.
602
00:38:50,244 --> 00:38:51,787
Da ist etwas in mir.
603
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
Ich kann es nicht stoppen.
604
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
Nein!
605
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
Es war kein Traum.
606
00:39:12,600 --> 00:39:13,434
Es ist echt.
607
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Lasst mich raus!
608
00:39:33,537 --> 00:39:34,497
Quell!
609
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
Erschieß mich oder hilf mir.
610
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
Es gibt noch einen Weg.
611
00:39:53,516 --> 00:39:55,434
Er könnte zur Oberfläche führen.
612
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Stronghold.
613
00:40:11,117 --> 00:40:12,410
Wir waren darunter.
614
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
Hier drüben.
615
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
Sie wurde ohnmächtig.
616
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
Ich weiß nicht, ob es P-Frag ist.
617
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
-Hey!
-Gab sie dir das?
618
00:40:41,439 --> 00:40:42,898
Verstehen wir uns jetzt?
619
00:40:45,276 --> 00:40:48,446
Bleib hier und behalte sie im Auge.
Ich rufe Kemp.
620
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
Willst du gehen?
621
00:41:14,096 --> 00:41:16,432
Sie sind doch gerade erst gekommen.
622
00:41:19,351 --> 00:41:22,438
Ja, und wie Ihr Spion Ihnen sagen wird,
623
00:41:22,521 --> 00:41:23,939
entdeckte ich Ihre List.
624
00:41:24,023 --> 00:41:27,026
Er ging in Konrads Kammer
und warf alles um.
625
00:41:27,109 --> 00:41:31,697
Konrad Harlan ist nicht im Konstrukt,
und Sie, Sir, verbreiten eine Lüge.
626
00:41:32,364 --> 00:41:34,491
Ich wusste, Sie machen uns Ärger.
627
00:41:34,950 --> 00:41:37,161
Eine KI will sich plötzlich bekennen.
628
00:41:37,244 --> 00:41:40,164
-Was wurde aus Mr. Harlan?
-Wir taten ihm nichts.
629
00:41:40,789 --> 00:41:43,125
Wir werden für die Lüge bezahlt.
630
00:41:43,209 --> 00:41:45,085
Wie materialistisch von Ihnen.
631
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
Die Server müssen ja laufen.
632
00:41:47,213 --> 00:41:50,591
Eine Flucht ist sinnlos.
Wir kontrollieren das Konstrukt.
633
00:41:50,674 --> 00:41:52,885
Nicht einmal eine KI kann es knacken.
634
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Nun gut.
635
00:41:57,598 --> 00:41:59,141
Ich bleibe, wenn ich muss.
636
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
Aber...
637
00:42:05,773 --> 00:42:07,441
...Sie sollten etwas wissen.
638
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
Ich leide an einer unheilbaren Krankheit.
639
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
Ein Fehler in meinem System.
Er stammt aus meinem Kern.
640
00:42:15,032 --> 00:42:18,035
Ich kann das Konstrukt
nicht kontrollieren, aber...
641
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
...es zerstören.
642
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Nein!
643
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
DIENST NICHT VERFÜGBAR
644
00:43:02,538 --> 00:43:03,914
Sieh dir das an.
645
00:43:21,140 --> 00:43:22,016
Ja.
646
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
Meine Güte.
647
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
Miss Dig?
648
00:43:29,231 --> 00:43:30,149
Nein.
649
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
-Miss Dig, was ist los? Wer war das?
-Poe.
650
00:43:38,449 --> 00:43:39,992
Wir müssen Kovacs warnen!
651
00:43:40,075 --> 00:43:41,785
Ihn warnen? Wovor?
652
00:44:09,355 --> 00:44:12,149
Langsam.
Die Hände, wo ich sie sehen kann.
653
00:44:15,944 --> 00:44:17,863
Nutze Gelände zu deinem Vorteil.
654
00:44:18,489 --> 00:44:20,991
Höheres Gelände. Annäherungen sichtbar.
655
00:44:21,075 --> 00:44:22,242
Mehrere Fluchtwege.
656
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
CTAC Wildnis-Kampftraining.
657
00:44:26,080 --> 00:44:26,914
Woche sechs.
658
00:44:28,457 --> 00:44:29,416
Kenne ich Sie?
659
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Erkennst du dich selbst schon nicht mehr?
660
00:44:47,935 --> 00:44:49,561
Woher haben Sie den Sleeve?
661
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
Ich weiß, ich sah gut aus,
aber mich zu klonen...
662
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
Geldverschwendung.
663
00:45:00,698 --> 00:45:03,701
Vielleicht, weil du in diesem Sleeve
noch gut warst.
664
00:45:06,453 --> 00:45:07,871
Hat Jaeger dich erweckt?
665
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Doppel-Sleeving ist illegal.
666
00:45:16,088 --> 00:45:18,048
Nicht, wenn einer von uns stirbt.
667
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
Vorsicht. Ich kenne dich.
668
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
CTAC-Training ist nicht alles.
669
00:46:26,533 --> 00:46:27,534
Es gibt Besseres.
670
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
Du kennst meine Grenzen nicht.
671
00:46:41,215 --> 00:46:42,466
Grüß unsere Schwester.
672
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
Untertitel von: Jordi Lloveras
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese