Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:24,879
A ver, entonces, ¿te gusta la idea?
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,879
-Me encanta.
Eres muy creativo, Lucas.
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,879
-Bueno, y luego está el tema
de la cadena de hoteles de lujo
4
00:00:30,880 --> 00:00:33,199
que quiere colaborar contigo.
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,800
¿La leche es desnatada?
Sí.
6
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Alicia,
7
00:00:38,680 --> 00:00:41,519
¿a que los followers de Nómada
no van a ese tipo de hoteles?
8
00:00:41,520 --> 00:00:45,399
Digo que tú, como fan de Nómada,
no vas a hoteles de cinco estrellas.
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
Pues no.
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,080
Pero me gustaría.
11
00:00:52,360 --> 00:00:55,159
A lo mejor, se me ocurre,
12
00:00:55,160 --> 00:00:58,879
que si la campaña fuera un sorteo,
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,599
tú subirías tu engagement,
14
00:01:00,600 --> 00:01:03,800
pero no te traicionarías a ti mismo.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,999
Nómada hace viajes de aventura,
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,959
pero ofrece a sus seguidores un hotel de lujo
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,919
aunque a él no le hagan falta lujos para viajar.
18
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
Guau. Es una idea brillante.
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,560
Ah, ¿sí?
20
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Me parece una idea brutal.
21
00:02:05,040 --> 00:02:06,839
¡Alicia!
22
00:02:06,840 --> 00:02:08,079
¿Qué? ¿Qué?
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,199
No es mala idea esto del sorteo.
24
00:02:10,200 --> 00:02:13,119
-No, hay que hablarlo primero con el cliente.
25
00:02:13,120 --> 00:02:14,839
Oye, ¿y mi Estevia?
26
00:02:14,840 --> 00:02:16,839
El tema de la cadena de hoteles de lujo
27
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
que quiere colaborar contigo.
28
00:02:20,160 --> 00:02:22,919
Me tengo que ir de viaje
por un tema de curro,
29
00:02:22,920 --> 00:02:24,959
o sea que si quieres, a la vuelta vemos.
30
00:02:24,960 --> 00:02:28,560
O yo que sé, igual hay que dejarlo así.
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,439
Lo de Ricardo está gafado,
32
00:02:39,440 --> 00:02:41,559
yo quiero poner otra fantasía en la lista.
33
00:02:41,560 --> 00:02:44,479
Follarte a Nómada.
Sí, claro, pero eso no se puede.
34
00:02:44,480 --> 00:02:46,919
Hacer un trío.
¡Oh!
35
00:02:46,920 --> 00:02:49,239
¿Tú lo has hecho?
Yo sí.
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,919
Una vez, con los del bar,
que nos pillamos una que...
37
00:02:51,920 --> 00:02:53,359
Bueno, pasó lo que pasó.
38
00:02:53,360 --> 00:02:55,119
¿Y qué tal?
Mazo de raro.
39
00:02:55,120 --> 00:02:58,519
Al día siguiente,
no nos podíamos ni mirar a la cara.
40
00:02:58,520 --> 00:03:00,759
A ver, hay que apuntar esto en la lista.
41
00:03:00,760 --> 00:03:04,239
Alicia: Hacer un trío.
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Yo.
43
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
No, mejor.
44
00:03:08,440 --> 00:03:11,480
Que me miren mientras follo.
45
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
Yo también quiero probar una cosa.
Ah.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,719
Alguna droga, la que sea.
47
00:03:20,720 --> 00:03:22,279
Pero eso no es sexual.
48
00:03:22,280 --> 00:03:24,399
¿Y qué?
Pero es una fantasía que ella tiene.
49
00:03:24,400 --> 00:03:27,919
Quiero probar algo que me haga sentir diferente.
50
00:03:27,920 --> 00:03:29,959
No sé, otra persona.
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,399
Si tú molas que flipas.
52
00:03:31,400 --> 00:03:34,879
Estoy gorda, soy absurdamente tímida
53
00:03:34,880 --> 00:03:38,479
y, aun así, no puedo pasar desapercibida
54
00:03:38,480 --> 00:03:40,679
porque casi siempre soy la única negra.
55
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Pero ¿qué dices?
Quiero por un rato dejar de ser yo.
56
00:03:45,200 --> 00:03:48,399
Bueno, mejor, que no me importe ser yo.
57
00:03:48,400 --> 00:03:49,599
Eso mejor.
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,519
Pero no quiero que me siente mal
59
00:03:51,520 --> 00:03:54,239
y que me dé la bajona
y estar llorando por las esquinas.
60
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
No, pero eso no va a pasar
porque vamos a estar juntas.
61
00:03:58,440 --> 00:04:01,360
Yo ya sé lo que tú quieres.
62
00:04:01,800 --> 00:04:03,239
Yo me encargo de pillar.
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,719
Me dicen, me comentan, me trasladan
64
00:04:05,720 --> 00:04:08,359
que tenemos plan para este fin de semana.
65
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
Y confirmamos.
66
00:04:10,800 --> 00:04:15,839
Los análisis multivariados
son análisis de datos estadísticos,
67
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
factoriales,
68
00:04:18,200 --> 00:04:22,080
análisis de datos estadísticos discriminatorios.
69
00:04:35,840 --> 00:04:41,159
Si los datos en el análisis
de datos estadísticos son múltiples,
70
00:04:41,160 --> 00:04:45,440
podemos hacer varios análisis multivariados.
71
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
Todo el mundo tiene fantasías sexuales,
72
00:05:11,280 --> 00:05:14,240
en eso las estadísticas sí que son claras.
73
00:05:14,480 --> 00:05:16,759
El 22% de la población
74
00:05:16,760 --> 00:05:20,039
fantasea con mantener relaciones sexuales
75
00:05:20,040 --> 00:05:22,399
con alguien de su propio sexo;
76
00:05:22,400 --> 00:05:27,280
El 19,5 con hacerlo con alguien inaccesible,
77
00:05:27,400 --> 00:05:29,159
un famoso, por ejemplo;
78
00:05:29,160 --> 00:05:31,599
Y el 18,7 fantasea
79
00:05:31,600 --> 00:05:34,119
con todo lo que tiene que ver
con el exhibicionismo,
80
00:05:34,120 --> 00:05:37,840
que les miren mientras mantienen
relaciones sexuales.
81
00:05:42,080 --> 00:05:48,400
A ver, ¿quién puede decirme
tipos de análisis multivariados?
82
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Vosotras, las de la última fila.
83
00:06:16,880 --> 00:06:19,640
Tía, ¿me has vuelto a coger mi chaleco rojo?
84
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
Tú a lo tuyo, ¿eh?
Que yo no estoy.
85
00:06:29,520 --> 00:06:32,760
♪ Despacio es su caminar,
86
00:06:32,840 --> 00:06:34,959
♪ va mirándolo todo.
87
00:06:34,960 --> 00:06:37,999
♪ Despacio, acechando está.
88
00:06:38,000 --> 00:06:40,599
♪ Tenga cuidado si está solo.
89
00:06:40,600 --> 00:06:45,999
♪ Mira que con esa sonrisa
♪ te llevará hasta su guarida.
90
00:06:46,000 --> 00:06:48,519
♪ Esos ojitos cariñosos
91
00:06:48,520 --> 00:06:52,119
♪ guardan placeres tenebrosos.
92
00:06:52,120 --> 00:06:55,199
♪ Despacio es su caminar,
93
00:06:55,200 --> 00:06:57,319
♪ va mirándolos a todos.
94
00:06:57,320 --> 00:07:00,519
♪ Depacio, acechando está.
95
00:07:00,520 --> 00:07:03,239
♪ Tenga cuidado si está solo.
96
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
♪ ¡Esa!
97
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
♪ Es la riñonera. ♪
98
00:07:26,720 --> 00:07:28,959
-¿Has comprado las galletas de chocolate?
99
00:07:28,960 --> 00:07:31,399
¡Hostia, Chema!
¡Que no, coño, que no!
100
00:07:31,400 --> 00:07:34,439
Joder, te tocaba comprarlas a ti.
¡Que te calles la puta boca!
101
00:07:34,440 --> 00:07:36,800
¡Me cago en tus putas galletas!
102
00:07:52,760 --> 00:07:56,719
Pero ¿tú qué haces aquí?
No te toca currar.
103
00:07:56,720 --> 00:07:59,399
Nada, estaba corriendo por el barrio.
104
00:07:59,400 --> 00:08:01,319
Ya, ya, se nota.
105
00:08:03,560 --> 00:08:05,599
¿Saliste con Andrea este fin de semana?
106
00:08:05,600 --> 00:08:09,719
Ah, que a eso has venido, a cotillear.
107
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
Y os liasteis, ¿no?
108
00:08:12,440 --> 00:08:14,479
¿Tú qué crees?
109
00:08:14,480 --> 00:08:16,359
¿A ti no te empieza a cansar todo esto?
110
00:08:16,360 --> 00:08:19,239
¿Qué es todo esto?
Esto.
111
00:08:19,240 --> 00:08:22,439
Siempre competir entre nosotros
a ver quién se lo pasa mejor,
112
00:08:22,440 --> 00:08:26,000
quién folla más a menudo y con más gente.
113
00:08:27,080 --> 00:08:29,519
Es divertido, tiene su morbo.
114
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
Pues a mí ya no me divierte.
115
00:08:31,960 --> 00:08:33,919
No es una carrera.
116
00:08:33,920 --> 00:08:35,719
No debería serlo.
117
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
Sabes que fuiste tú quien empezó, ¿no?
118
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Pues ahora quiero acabarlo.
119
00:08:41,080 --> 00:08:42,839
Vale.
120
00:08:42,840 --> 00:08:45,279
¿Y qué hacemos los fines de semana?
121
00:08:45,280 --> 00:08:47,119
Lo que coño queramos,
122
00:08:47,120 --> 00:08:49,599
pero sin restregárnoslo por la cara.
123
00:08:49,600 --> 00:08:52,920
Sin piques, como hacen los amigos.
124
00:08:53,520 --> 00:08:56,919
Es lo que somos, ¿no? Amigos.
125
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
¿Amigos?
126
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
Uy.
127
00:09:03,440 --> 00:09:05,559
Trato hecho, amigo.
128
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Amiga.
129
00:09:10,240 --> 00:09:11,879
Hola.
130
00:09:11,880 --> 00:09:15,360
He hecho la compra para todos.
Ya que me habéis acogido...
131
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
Hola.
132
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Hola.
133
00:09:27,200 --> 00:09:29,199
Os voy a hacer un house tour.
134
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Esta es mi habitación,
135
00:09:32,040 --> 00:09:35,119
el sofá, que está ocupado.
136
00:09:35,120 --> 00:09:37,679
Y vivo aquí de prestado
porque no tengo un puto euro.
137
00:09:37,680 --> 00:09:41,039
Aunque yo vine a Madrid a triunfar.
Conseguí un trabajo de mierda,
138
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
pero un trabajo en una agencia de comunicación.
139
00:09:43,520 --> 00:09:47,239
Y conocí ni más ni menos que a Nómada.
140
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
Dios mío de mi vida, está que te cagas de bueno.
141
00:10:02,840 --> 00:10:06,319
Jo, me encantaría hacerme un trío con él
142
00:10:06,320 --> 00:10:09,079
y con Chris Hemsworth.
143
00:10:09,080 --> 00:10:11,039
Esta es la habitación de mi amiga Emily.
144
00:10:11,040 --> 00:10:14,440
Mirad qué bonita.
Ella es la que me acoge.
145
00:10:15,240 --> 00:10:18,439
Mirad qué cama tiene la hija de puta
y qué desordenada.
146
00:10:18,440 --> 00:10:21,879
Si algún día se da el trío, le pido la cama, ¿no?
147
00:10:21,880 --> 00:10:24,479
Porque tres en un sofá da como tristeza, ¿no?
148
00:10:24,480 --> 00:10:26,439
La realidad es que no he follado todavía
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,439
desde que estoy en esta fantástica ciudad
150
00:10:28,440 --> 00:10:30,719
que tiene putas obras en cada puta esquina.
151
00:10:30,720 --> 00:10:34,599
Bueno, pues hasta aquí
el house tour, mis "cielas".
152
00:10:34,600 --> 00:10:37,119
Alicia, yo no sabía que tú eras influencer.
153
00:10:37,120 --> 00:10:38,719
¿Cómo?
154
00:10:38,720 --> 00:10:40,919
Vi tu vídeo, ese que enseñas tu casa
155
00:10:40,920 --> 00:10:44,439
y dices que te lo montarías
con Nómada y con Thor. Me encanta.
156
00:10:44,440 --> 00:10:46,519
¿Y porque has visto mi vídeo?
¿Tú me sigues?
157
00:10:46,520 --> 00:10:47,639
Claro.
Lo voy a borrar.
158
00:10:47,640 --> 00:10:49,959
Sí, hombre, ni se te ocurra.
Devuélveme el móvil.
159
00:10:49,960 --> 00:10:51,559
¿Cómo lo vas a borrar?
160
00:10:51,560 --> 00:10:54,479
Lo que tienes que hacer
es currarte un poco más tu perfil,
161
00:10:54,480 --> 00:10:57,679
subir contenido más a menudo,
comprarte un buen aro de luz...
162
00:10:57,680 --> 00:10:59,879
Alicia, es fundamental.
163
00:10:59,880 --> 00:11:01,519
¿Y de qué voy a hablar yo?
164
00:11:01,520 --> 00:11:05,320
Alicia, ¿de qué vas a hablar?
De sexo, como hasta ahora.
165
00:11:17,760 --> 00:11:19,439
-Hay que felicitar a Alma,
166
00:11:19,440 --> 00:11:23,080
por fin le ha pillado el punto
al pastel de verduras.
167
00:11:30,800 --> 00:11:33,639
He estado pensando en apuntarme
a un curso que me interesa.
168
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
¿De derecho internacional?
No.
169
00:11:37,600 --> 00:11:39,719
Quiero ser nail artist.
170
00:11:39,720 --> 00:11:41,159
¿Qué?
Nail artist.
171
00:11:41,160 --> 00:11:43,280
No, si oirte, te he oído.
172
00:11:43,480 --> 00:11:45,960
-Es broma. Es broma.
173
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
Es broma.
174
00:11:50,240 --> 00:11:51,399
Odio la carrera.
175
00:11:51,400 --> 00:11:54,399
Pintar uñas no es una profesión, es un hobby.
176
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
-Y bastante tonto, por cierto.
177
00:11:56,120 --> 00:11:57,999
Pues a mí me gusta, igual la tonta soy yo.
178
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
No, no hemos dicho eso.
179
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
No tengo hambre.
180
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
Y además, el pastel de verduras no sabe a nada.
181
00:12:22,040 --> 00:12:23,719
Anda, cena.
182
00:12:23,720 --> 00:12:25,679
Zorras, por nuestras fantasías.
183
00:12:25,680 --> 00:12:27,760
"Yas".
184
00:12:31,760 --> 00:12:34,199
Al próximo invita la casa.
185
00:12:34,200 --> 00:12:37,759
¿Esta noche vais al "Mouse"?
No lo sé, igual sí.
186
00:12:37,760 --> 00:12:40,119
Por cierto, ellas son Alicia y Diana.
187
00:12:40,120 --> 00:12:42,039
Y él es James.
James.
188
00:12:42,040 --> 00:12:44,679
Tu acento es de Albacete, ¿no?
189
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
¿De dónde eres?
190
00:12:47,800 --> 00:12:49,839
Un puto lío.
191
00:12:49,840 --> 00:12:52,319
Nací en Estados Unidos porque mi padre es de ahí,
192
00:12:52,320 --> 00:12:54,840
pero tengo madre italiana de Milano.
193
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
Y vivo aquí.
194
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
Pues luego os veo, ¿no?
Sí, sí.
195
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Chicas...
196
00:13:05,480 --> 00:13:07,999
Por fin nos has presentado al buenorro este.
197
00:13:08,000 --> 00:13:10,439
No me creo que solo seáis compañeros de trabajo.
198
00:13:10,440 --> 00:13:13,319
Nos hemos liado alguna vez.
Una, según tu norma.
199
00:13:13,320 --> 00:13:16,479
Hace muchísimo y está olvidado.
¿Segura?
200
00:13:16,480 --> 00:13:18,639
Que si, tía.
Pereza máxima de tanto verle.
201
00:13:18,640 --> 00:13:21,319
Además, donde tengas la olla, no metas la polla.
202
00:13:21,320 --> 00:13:24,160
Un momento.
203
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
¿No será este uno de los del trío?
204
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Pues puede que sí.
205
00:13:30,520 --> 00:13:34,120
Bueno, ¿tú no estabas lista para tu fantasía?
206
00:13:36,360 --> 00:13:39,119
Escuchad, antes de nada,
no mezcléis con copas, ¿vale?
207
00:13:39,120 --> 00:13:40,919
O sea, mejor no beber.
208
00:13:40,920 --> 00:13:43,039
Y si alguna se raya, que avise, ¿vale?
209
00:13:43,040 --> 00:13:44,919
¿Pero pasa mucho eso de rayarse?
210
00:13:44,920 --> 00:13:46,719
Que no, tía, tú estate tranquila.
211
00:13:46,720 --> 00:13:48,839
Fijo que yo soy la pringada a la que le pasa.
212
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
Vamos a hacer una cosa.
Como es la primera vez, un cuartito.
213
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Sí, yo un cuartito también.
214
00:13:54,560 --> 00:13:58,000
Y yo, que estoy acostumbrada, pues...
215
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
Adelante.
216
00:14:14,080 --> 00:14:16,320
¿Y esto cuándo sube?
217
00:14:16,400 --> 00:14:18,759
♪ Me pongo hot cuando escucho tu voz
218
00:14:18,760 --> 00:14:21,599
♪ Si me provocas, te daré mi amor.
219
00:14:21,600 --> 00:14:24,399
♪ Te pongo hot si te bailo, mi amor
220
00:14:24,400 --> 00:14:27,279
♪ Ven conmigo a la rave del amor.
221
00:14:27,280 --> 00:14:29,959
♪ Me pongo hot ♪ cuando escucho tu voz.
222
00:14:29,960 --> 00:14:33,039
♪ Si me provocas, te daré mi amor.
223
00:14:33,040 --> 00:14:35,799
♪ Te pongo hot si te bailo, mi amor.
224
00:14:35,800 --> 00:14:38,199
♪ Te pongo hot...
225
00:14:38,200 --> 00:14:41,119
♪ Tres y media, voy al club.
♪ No nos dejan de mirar.
226
00:14:41,120 --> 00:14:43,919
♪ Te he perdido. ¿Dónde estás?
♪ No te puedo detectar.
227
00:14:43,920 --> 00:14:46,039
Chicas, voy a por una copa.
228
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
¿Pero no has dicho que nada de copas?
229
00:14:49,640 --> 00:14:52,439
♪ Te van a saltar las pecas
♪ y retumbo. Discoteca.
230
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
♪ Me pongo como Las Grecas
♪ y esta noche acabo en tetas.
231
00:14:55,360 --> 00:14:58,279
♪ Te estoy amando locamente.
♪ No te saco de mi mente.
232
00:14:58,280 --> 00:15:02,040
♪ Me camelas, soy candela.
♪ Pasa el hielo, sé indecente.
233
00:15:04,160 --> 00:15:06,719
♪ Si me provocas, te daré mi amor.
234
00:15:06,720 --> 00:15:11,399
♪ Te pongo hot si te bailo, mi amor.
♪ Te pongo hot.
235
00:15:11,400 --> 00:15:13,480
-¿Qué te pongo?
236
00:15:13,560 --> 00:15:15,319
¡Que qué quieres!
237
00:15:15,320 --> 00:15:16,759
¡Cagar!
238
00:15:16,760 --> 00:15:18,319
♪ Si me provocas, te daré mi amor
239
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
♪ Te pongo hot si te bailo, mi amor.
240
00:15:20,880 --> 00:15:23,279
♪ Ven conmigo a la rave del amor.
241
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
¿Has visto las luces? Qué bonitas.
242
00:15:25,800 --> 00:15:27,599
¿Estás bien?
243
00:15:27,600 --> 00:15:29,519
Si.
244
00:15:29,520 --> 00:15:32,159
♪ Te pongo hot si te bailo, mi amor.
245
00:15:32,160 --> 00:15:34,279
♪ Te pongo hot.
246
00:15:34,280 --> 00:15:37,639
♪ Hyperpussy, hyperhot.
♪ No me quiero ilusionar.
247
00:15:37,640 --> 00:15:40,399
♪ Deja de jugar conmigo.
♪ Te como, limón y sal.
248
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
♪ Mis amigos, ¿dónde están?
♪ Me lo han vuelto a levantar.
249
00:15:43,160 --> 00:15:46,280
♪ El que se enamora, pierde.
♪ No me vuelvo a enamorar.
250
00:15:55,440 --> 00:15:57,439
Voy al baño.
Vale.
251
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
¡Te quiero mucho, amiga!
¡Te quiero mucho!
252
00:16:47,120 --> 00:16:48,839
Ey.
Hola.
253
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
¿Vienes mucho por aquí?
254
00:16:52,880 --> 00:16:55,760
Muy tópico, ¿no?
Un poco.
255
00:16:56,640 --> 00:16:58,119
Me llamo Alicia.
256
00:16:58,120 --> 00:16:59,719
Yo, Manu.
257
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
Encantada.
Igualmente.
258
00:17:04,960 --> 00:17:07,559
Agua.
259
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
-Te cuidas, ¿eh?
-Mogollón.
260
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Perdona, ¿me podrías decir
dónde te han hecho las uñas?
261
00:17:21,960 --> 00:17:23,559
Ay, me las hago yo.
262
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Son increíbles.
Muchas gracias.
263
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
¿Y te dedicas a esto?
264
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Estoy empezando, sí, sí.
Pero es mi vocación.
265
00:17:33,960 --> 00:17:36,360
¿Vosotras tenéis vocación?
266
00:17:36,440 --> 00:17:39,759
-No, yo no tengo nada de eso.
-Yo sí.
267
00:17:39,760 --> 00:17:42,559
Yo siempre había soñado con trabajar para Amancio
268
00:17:42,560 --> 00:17:45,719
-doblando camisetas.
-Y mira, lo he conseguido.
269
00:17:45,720 --> 00:17:48,359
¡Oh! ¡Qué bien!
270
00:17:48,360 --> 00:17:51,560
-Sí.
-Oye, ¿y dónde tienes el local?
271
00:17:51,600 --> 00:17:54,400
-Sí, o una página web que podamos ver.
272
00:17:54,680 --> 00:17:56,479
En mi perfil.
273
00:17:56,480 --> 00:17:58,639
Ahí subo todos mis diseños.
274
00:17:58,640 --> 00:18:01,239
-Oye, pásanos tu contacto y quedamos.
-Podemos juntar
275
00:18:01,240 --> 00:18:04,079
a varias amigas en casa
y nos haces las uñas a todas, ¿no?
276
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
Ah, vale, vale.
Sí, sí, sí.
277
00:18:07,640 --> 00:18:09,079
Me llamo Diana.
278
00:18:09,080 --> 00:18:12,040
Bueno, Diana, pues te vas a forrar con nosotras.
279
00:18:12,840 --> 00:18:16,000
Ah, no, no, no, no, yo no hago esto por dinero.
280
00:18:17,160 --> 00:18:19,320
Yo soy artista.
281
00:18:19,440 --> 00:18:20,719
Ah.
282
00:18:20,720 --> 00:18:23,039
-Bueno, entonces nos las harás gratis, ¿no?
283
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Estoy de coña.
284
00:18:40,200 --> 00:18:41,919
¿Vamos a mi casa?
285
00:18:41,920 --> 00:18:44,199
No, prefiero quedarme. Gracias.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,360
¿Y qué tengo que hacer
para que prefieras venirte?
287
00:18:48,600 --> 00:18:51,120
Eh... Quiero hacer un trío.
288
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
¿En serio?
Sí.
289
00:18:58,000 --> 00:19:01,359
Vale, pues le decimos
a una de tus amigas que se venga.
290
00:19:01,360 --> 00:19:04,320
Quiero hacer un trío con dos tíos.
291
00:19:16,800 --> 00:19:20,399
Eh, ¿qué pasa?
Nada.
292
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
¿Nada?
293
00:19:22,480 --> 00:19:25,759
¿Un mal viaje?
No, estoy bien.
294
00:19:25,760 --> 00:19:27,879
Sólo tenía que sentarme un poco.
295
00:19:27,880 --> 00:19:32,040
Esa carita no es de estar bien,
que me la sé de memoria.
296
00:19:32,360 --> 00:19:36,839
Ay, cómo me gusta cuando te pones paternalista.
297
00:19:36,840 --> 00:19:40,359
¿Ah, sí? No te gustaba tanto
cuando éramos novios.
298
00:19:40,360 --> 00:19:42,400
Oh.
299
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
¡Eh!
300
00:19:57,240 --> 00:19:58,679
Perdón.
301
00:19:58,680 --> 00:20:01,399
Nada, tranquila.
Te acompaño a casa, ¿vale?
302
00:20:01,400 --> 00:20:06,319
No, no te quiero joder la noche.
Además, tú también vas puesto, ¿no?
303
00:20:06,320 --> 00:20:10,520
Pues un poquito, pero da igual.
Es una noche más.
304
00:20:12,120 --> 00:20:15,799
Vale, pero avisa a las chicas,
que están en la pista bailando.
305
00:20:15,800 --> 00:20:18,599
Pero no les digas que estoy mal,
que se van a rayar.
306
00:20:18,600 --> 00:20:22,639
No, vale. Ahora vuelvo.
Tú quédate aquí tranquilita.
307
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
Sí.
308
00:20:31,240 --> 00:20:33,480
¿Y ese?
309
00:20:33,960 --> 00:20:38,920
¿El de la camiseta roja o su amigo?
Cualquiera, me ponen los dos.
310
00:20:39,160 --> 00:20:41,039
¿Esos dos te ponen?
Sí.
311
00:20:41,040 --> 00:20:45,240
¡Venga ya!
Un poquito exigente eres, ¿no?
312
00:20:53,080 --> 00:20:55,560
Ahora vuelvo.
313
00:20:56,280 --> 00:20:59,119
¡Eh! ¡Te estaba buscando!
Ah, ¿sí?
314
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Sí.
315
00:21:04,080 --> 00:21:07,880
¿Y esto?
¿Quieres hacerte un trío conmigo?
316
00:21:15,000 --> 00:21:16,959
¿Contigo y con quién más?
317
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
Con un chico monísimo.
318
00:21:21,160 --> 00:21:23,400
¿Sí?
319
00:21:33,600 --> 00:21:37,199
♪ Asko maite duenak asko gorroto du.
♪ El que mucho ama, mucho odia
320
00:21:37,200 --> 00:21:40,879
♪ Gota la Chill Mafia, ♪ le follen al nuevo punk.
321
00:21:40,880 --> 00:21:44,239
♪ Gora La Joyería, ♪ le follen a tu crew.
322
00:21:44,240 --> 00:21:48,199
♪ Gora La Golfería, ♪ le follen a Last Tour.
323
00:21:48,200 --> 00:21:52,159
♪ Cuando haga pasta, ♪ haré una gira por Cancún.
324
00:21:52,160 --> 00:21:56,279
♪ Te odio cuando eres mala.
♪ Si me quieres, te amo.
325
00:21:56,280 --> 00:22:01,960
♪ Como esos jurrus amando a Euskadi,
♪ pero odiando a los gitanos.
326
00:22:02,320 --> 00:22:06,639
♪ Txistu ar jo dezute,
♪ bainan maite zaituztet oraindik.
♪ Tocaste el silbato, ♪ pero todavía te amo.
327
00:22:06,640 --> 00:22:10,319
♪ Putaseme horiek hil dizkiat
♪ ta oraindik ez naiz hasi.
♪ maté a esos bastardos ♪ y aún no he empezado.
328
00:22:10,320 --> 00:22:13,919
♪ Te echaron de la "pary"
♪ por chapas y por imbécil.
329
00:22:13,920 --> 00:22:17,759
♪ Deja de dar la puta chapa
♪ o aprende a meterte speed.
330
00:22:17,760 --> 00:22:21,519
♪ Peripatético en la ikas, ♪ caminaba por ahí.
331
00:22:21,520 --> 00:22:25,119
♪ Solito en el recreo, atsedenaldi.
332
00:22:25,120 --> 00:22:28,679
♪ Me sé sus dos apellidos,
♪ pero nunca los conocí.
333
00:22:28,680 --> 00:22:32,399
♪ Me silbaron y escupí.
♪ El "amodio" es así.
334
00:22:32,400 --> 00:22:35,999
♪ Te conozco, bacalao,
♪ aunque vengas al pil pil,
335
00:22:36,000 --> 00:22:39,719
♪ que hago apología ♪ vas diciendo por ahí.
336
00:22:39,720 --> 00:22:43,799
♪ Yo sigo haciendo caso a tu ama,
♪ no te hago más speed.
337
00:22:43,800 --> 00:22:47,439
♪ Me da pena ella.
♪ Tú nunca, primo.
338
00:22:47,440 --> 00:22:50,799
♪ Hubiera estado bonito,
♪ pero nunca funciona así.
339
00:22:50,800 --> 00:22:54,639
♪ Es muy difícil crear ♪ y fácil destruir.
340
00:22:54,640 --> 00:22:58,239
♪ Si te he cortado las manos,
♪ ya no te llamas Patxana.
341
00:22:58,240 --> 00:23:01,959
♪ No serás tan poderoso
♪ si te puedo quemar la cara.
342
00:23:01,960 --> 00:23:05,719
♪ Quiero ver bancos ardiendo, puta,
♪ asesinar la paz.
343
00:23:05,720 --> 00:23:09,679
♪ Tengo demasiados enemigos, primo,
♪ como Juanma.
344
00:23:09,680 --> 00:23:13,039
♪ Txistu ar jo dezute,
♪ bainan maite zaituztet oraindik.
♪ Tocaste el silbato, ♪ pero todavía te amo.
345
00:23:13,040 --> 00:23:16,799
♪ Putaseme horiek hil dizkiat
♪ ta oraindik ez naiz hasi.
♪ maté a esos bastardos ♪ y aún no he empezado.
346
00:23:16,800 --> 00:23:20,399
♪ Te echaron de la "pary"
♪ por chapas y por imbécil.
347
00:23:20,400 --> 00:23:24,279
♪ Deja de dar la puta chapa
♪ o aprende a meterte speed.
348
00:23:24,280 --> 00:23:28,079
♪ Sin tener razón ninguna
♪ con todo y todo el mundo me meto.
349
00:23:28,080 --> 00:23:31,679
♪ No sé qué me pasa, ♪ pero cuando bebo,
350
00:23:31,680 --> 00:23:35,599
♪ sin tener razón ninguna
♪ con todo y todo el mundo me meto.
351
00:23:35,600 --> 00:23:39,159
♪ No sé qué me pasa, ♪ pero cuando bebo,
352
00:23:39,160 --> 00:23:40,719
♪ sin tener razón ninguna
353
00:23:40,720 --> 00:23:43,260
♪ con todo
♪ y todo el mundo me meto. ♪
354
00:23:43,261 --> 00:23:45,561
---oOo---
27108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
