Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,375 --> 00:00:50,500
Vägs ände
4
00:04:17,292 --> 00:04:20,083
Hallå! Är du okej?
5
00:04:20,625 --> 00:04:23,917
Sir? Är du okej?
6
00:04:40,542 --> 00:04:43,083
Du skrämde livet ur mig.
7
00:04:44,042 --> 00:04:47,417
-Varför ligger du mitt på vägen?
-Jag var trött.
8
00:04:48,083 --> 00:04:49,917
Du var trött?
9
00:04:54,208 --> 00:04:59,042
-Visst. Jag ska gå.
-Vänta!
10
00:05:00,167 --> 00:05:03,792
-Vad?
-Var nykter.
11
00:05:03,875 --> 00:05:08,750
För din motståndare, djävulen,
söker likt ett vrålande lejon-
12
00:05:09,792 --> 00:05:13,000
-efter någon att sluka.
13
00:05:14,833 --> 00:05:18,792
Okej. Tack för det.
14
00:06:06,458 --> 00:06:11,875
-Det blir 16,14, tack.
-Varsågod.
15
00:06:11,958 --> 00:06:14,500
-Du är ny i stan, va?
-Ja.
16
00:06:14,583 --> 00:06:18,333
Cwmgwrach är litet, det är svårt
att inte lägga märke till nya ansikten.
17
00:06:18,417 --> 00:06:21,542
-Flyttat in eller på besök?
-Flyttat in.
18
00:06:21,625 --> 00:06:23,625
Underbart.
19
00:06:24,125 --> 00:06:29,417
Jag undrade,
varför är skylten till byn en häxa?
20
00:06:29,500 --> 00:06:33,167
Cwmgwrach betyder
"häxans dal" på engelska.
21
00:06:34,000 --> 00:06:36,625
Okej. Varför kallas den så?
22
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Jag vet faktiskt inte.
Jag tror ingen här gör det.
23
00:06:43,417 --> 00:06:48,750
-Okej. Tack så mycket.
-Ingen fara. Välkommen tillbaka.
24
00:06:48,833 --> 00:06:52,292
-Vi ses snart.
-Välkommen till Cwmgwrach.
25
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
Jag vet att det här måste vara svårt,
mrs Robinson.
26
00:08:13,208 --> 00:08:20,708
Om det finns nåt du kan säga om din sons
tillstånd hade det varit till hjälp.
27
00:08:28,667 --> 00:08:30,917
Jag vet inte vad jag ska säga.
28
00:08:41,958 --> 00:08:48,583
Jag förstår hur svårt det här
måste vara, men jag måste fråga.
29
00:08:49,708 --> 00:08:56,292
-Visade Sam tecken på depression?
-Nej, inte alls.
30
00:08:57,250 --> 00:09:01,958
Jag vet att söner undanhåller saker för
sina mammor när de når en viss ålder.
31
00:09:03,292 --> 00:09:07,208
Men jag kände honom.
Bättre än han själv gjorde.
32
00:09:08,708 --> 00:09:12,792
Han var inte deprimerad.
Det är nåt som är säkert.
33
00:09:24,750 --> 00:09:28,750
-Vet du hur han kan ha fått pistolen?
-Nej.
34
00:09:31,708 --> 00:09:37,375
Om du kommer på nåt
som kan ge oss svar eller insikt...
35
00:09:39,875 --> 00:09:42,292
...slå mig en signal.
36
00:09:45,917 --> 00:09:48,458
Ja, okej.
37
00:09:50,958 --> 00:09:55,042
Jag hittar ut på egen hand.
38
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
Jag ber i Jesu namn-
39
00:10:12,208 --> 00:10:16,000
-alla sändebud från
det satanistiska högkvarteret-
40
00:10:16,083 --> 00:10:18,500
-och gör genom
Jesus blod anspråk på-
41
00:10:18,583 --> 00:10:23,125
-luften, atmosfären, vattnet,
marken och alla frukter omkring den-
42
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
-underjorden och den undre världen.
43
00:10:27,083 --> 00:10:28,917
Amen.
44
00:11:14,333 --> 00:11:16,667
-Hej.
-Hej, ledsen att jag stör.
45
00:11:16,750 --> 00:11:19,833
Jag är Barbara Christie.
Jag bor här bredvid.
46
00:11:19,917 --> 00:11:25,042
Jag såg dig bära in ditt bagage och
tänkte komma med en välkomstpresent.
47
00:11:28,083 --> 00:11:31,792
Tack, vad snällt.
Jag är Kristen Matthews.
48
00:11:31,875 --> 00:11:34,250
Välkommen till byn, Kristen.
49
00:11:34,833 --> 00:11:37,417
Åh förlåt, jag har målat.
50
00:11:41,250 --> 00:11:43,500
Vill du komma in på en kopp te?
51
00:11:44,625 --> 00:11:50,333
-Jag vill inte vara till besvär.
-Nej, det är du inte. Kom in.
52
00:11:54,833 --> 00:12:00,292
Jag hoppas inte att du tror att jag
är här för att få skvaller om dig.
53
00:12:00,375 --> 00:12:05,958
Inte alls. Det är trevligt att bli
välkomnad. Det hade inte hänt i London.
54
00:12:06,333 --> 00:12:10,000
-Så du är från Big Smoke?
-Ja.
55
00:12:10,042 --> 00:12:16,208
-Hur kommer det sig att du flyttade hit?
-Min moster dog och jag ärvde huset.
56
00:12:16,292 --> 00:12:19,917
Jag fick rådet att
hyra ut eller sälja, men...
57
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
...det kom lägligt
så jag flyttade hit själv.
58
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
Ville du fly från kaoset?
59
00:12:29,958 --> 00:12:33,583
Jag skilde mig för några månader sen.
60
00:12:33,667 --> 00:12:40,167
Så jag tänkte, jag behöver
ett miljöombyte, en nystart.
61
00:12:41,250 --> 00:12:44,833
Lyssna,
du får säga nej till det här.
62
00:12:45,583 --> 00:12:50,333
Några vänner kommer över i morgon,
de är också från byn.
63
00:12:50,417 --> 00:12:53,750
Du är mer än välkommen
att göra oss sällskap.
64
00:12:57,750 --> 00:13:04,000
-Ja, okej. Varför inte?
-Toppen.
65
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Samma sak som förra familjen.
66
00:14:14,667 --> 00:14:18,667
Frun sa att han var glad,
inga tecken på depression.
67
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Inte en enda anledning
till att göra det.
68
00:14:25,458 --> 00:14:28,750
Ja, men vem vet vad
en person egentligen känner?
69
00:14:32,708 --> 00:14:35,667
Två självmord så nära inpå varandra.
70
00:14:37,917 --> 00:14:40,583
Det har inte skett
ett självmord här på flera år.
71
00:14:44,625 --> 00:14:50,125
Det är som bussar, man väntar i en
evighet och sen kommer två samtidigt.
72
00:14:52,292 --> 00:14:57,458
Visa lite respekt, okej?
Det är folks liv vi pratar om.
73
00:15:16,458 --> 00:15:19,417
-Hej.
-Du kom.
74
00:15:22,917 --> 00:15:25,708
Det är härligt att se sig. Kom in.
75
00:15:26,167 --> 00:15:32,208
Det här är Kristen. -Kristen, det här
Richard och Shannon Griffiths.
76
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
Slå dig ner.
77
00:15:35,000 --> 00:15:38,875
-Vill du ha te eller kaffe?
-Te, tack.
78
00:15:38,958 --> 00:15:42,500
-Mjölk? Socker?
-Mjölk och socker.
79
00:15:45,625 --> 00:15:48,667
Barbara berättade
att du flyttat in här bredvid?
80
00:15:48,750 --> 00:15:51,000
Ja, för några dagar sen.
81
00:15:51,083 --> 00:15:55,792
-Vad tycker du än så länge?
-Ja, det är trevligt.
82
00:15:56,792 --> 00:16:02,500
Stor skillnad från London.
Där jäktar alla från ställe till ställe.
83
00:16:02,583 --> 00:16:07,875
Här är det mycket mer avslappnat.
Lugnare tempo.
84
00:16:07,958 --> 00:16:10,292
Definitivt det jag behöver just nu.
85
00:16:10,375 --> 00:16:15,583
Jag förstår vad du menar. Jag flyttade
själv hit från London för 15 år sen.
86
00:16:15,667 --> 00:16:18,000
Jag skulle aldrig flytta tillbaka.
87
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Är du gift?
88
00:16:23,292 --> 00:16:25,125
Nej.
89
00:16:25,208 --> 00:16:27,750
-Lyckost.
-Hallå!
90
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
Där ser du, ibland är äktenskap krig.
91
00:16:33,000 --> 00:16:37,625
-Varsågod. Okej?
-Ja, tack.
92
00:16:40,833 --> 00:16:44,250
Vilken fin konst, Barb. Vad är det?
93
00:16:47,542 --> 00:16:52,875
-Det är ett pentakel.
-Ett pentakel? Vad är det?
94
00:16:53,542 --> 00:16:59,000
Inom de flesta Wicca-traditionerna
representerar den jorden.
95
00:16:59,083 --> 00:17:06,708
-Wicca? Är inte det häxkonst eller nåt?
-Vissa kallar oss för "vita häxor."
96
00:17:07,833 --> 00:17:12,750
-Är du en vit häxa?
-Ja.
97
00:17:21,000 --> 00:17:23,542
Vi är också vita häxor.
98
00:17:26,292 --> 00:17:31,458
Lyssna... Ni försöker väl inte
rekrytera mig eller nåt?
99
00:17:32,042 --> 00:17:36,667
Inte alls. Jag hade inte nämnt det
om du inte frågat om pentaklet.
100
00:19:31,583 --> 00:19:34,708
-Har nån varit där inne?
-Bara jag.
101
00:19:34,792 --> 00:19:37,750
Systern försökte få tag
på honom hela dagen.
102
00:19:38,708 --> 00:19:43,083
När de inte hört nåt från honom
åkte hon och hennes man hit.
103
00:19:44,625 --> 00:19:48,083
-Vad tror du?
-Det ser ut som ännu ett självmord.
104
00:19:50,500 --> 00:19:53,042
Herregud.
105
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
Det är det tredje den här veckan.
106
00:19:59,000 --> 00:20:05,375
-Vad i helvete är det som pågår?
-Det kanske bara är ett sammanträffande.
107
00:20:24,542 --> 00:20:30,333
Agatha Blackwood, Agnes Morehouse,
Esmeralda Cromwell.
108
00:20:31,333 --> 00:20:38,250
Ni har anklagats för brott mot
mänskligheten, anständighet och Gud.
109
00:20:38,333 --> 00:20:42,375
Jag finner er härmed skyldiga
och dömer er till döden.
110
00:20:43,458 --> 00:20:49,042
-Jag finner er härmed skyldig till...
-Ett öga för ett öga, en tand för...
111
00:20:49,125 --> 00:20:52,542
-Genom kraften av Lucifer...
-Må Gud förbarma sig över er.
112
00:20:52,625 --> 00:20:57,458
...kastar jag en förbannelse över
denna by och fanskapen i den!
113
00:22:20,292 --> 00:22:22,917
-Tack.
-Tack, Jim.
114
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Varsågod, Bill.
115
00:22:25,000 --> 00:22:29,792
-Kul att se att du håller dig nykter.
-Aldrig mått bättre.
116
00:22:30,875 --> 00:22:35,083
Jag blev förvånad när du ringde.
Jag har inte hört från dig på länge.
117
00:22:35,167 --> 00:22:39,542
Jag är ledsen, det har varit mycket.
118
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Din far sa alltid att du skulle bli
en hårt arbetande man.
119
00:22:42,667 --> 00:22:47,000
-Synd att han inte är här och ser det.
-Han försökte sitt bästa.
120
00:22:48,125 --> 00:22:53,542
Jag lovade honom
att finnas här för dig och ge dig råd.
121
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
Jag antar att det var därför du ringde
122
00:22:56,708 --> 00:23:03,208
Nej, jag behöver inga råd,
jag ville bara prata.
123
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
Det är självmorden, eller hur?
124
00:23:11,667 --> 00:23:16,000
Ja. Självmorden.
125
00:23:16,750 --> 00:23:22,917
Folk säger att det bara är
ett ovanligt sammanträffande.
126
00:23:24,583 --> 00:23:29,333
-Du tror inte det?
-Nej, det gör jag inte.
127
00:23:29,583 --> 00:23:32,125
Vad tänker du på, Jim?
128
00:23:35,208 --> 00:23:36,958
Tro.
129
00:23:42,000 --> 00:23:44,417
Får jag fråga dig nåt?
130
00:23:45,500 --> 00:23:50,333
Vad får dig att tro på det du gör?
131
00:23:54,375 --> 00:23:58,292
Det är en fråga jag ställt mig själv
många gånger.
132
00:24:01,292 --> 00:24:05,917
Vissa ser till vetenskapen
och det ger dem vissa fakta.
133
00:24:06,000 --> 00:24:11,875
Hur världen och människan har
utvecklats. Alla deras frågor besvaras.
134
00:24:12,750 --> 00:24:18,958
Dessa människor styrs av sina huvuden,
men jag styrs av mitt hjärta.
135
00:24:19,000 --> 00:24:24,875
När jag ser vetenskapen och
evolutionen lämnas jag med en fråga.
136
00:24:24,958 --> 00:24:28,625
Hur kan en sån vacker värld-
137
00:24:28,708 --> 00:24:33,208
-inte ha nån
oförklarlig gudomlig prägel?
138
00:24:34,625 --> 00:24:41,000
Tro är inte nåt jag tänker,
det är nåt jag känner.
139
00:24:46,083 --> 00:24:52,792
Det finns en sak jag kan säga.
Folk håller det mesta för sig själva.
140
00:24:52,875 --> 00:24:56,375
Ingen vet vad en person
egentligen känner.
141
00:24:57,083 --> 00:25:02,417
Vi visar ett ansikte mot världen
och behåller ett annat för oss själva.
142
00:25:05,958 --> 00:25:09,125
-Gör du det?
-Ibland.
143
00:25:09,750 --> 00:25:14,417
Människor kommer till för mig hjälp,
jag måste vara stark för dem.
144
00:25:17,167 --> 00:25:21,708
Innerst inne är jag
kanske inte så stark.
145
00:25:24,417 --> 00:25:28,000
Ibland är jag kanske också rädd.
146
00:25:31,458 --> 00:25:34,667
-Känner du så?
-Nej.
147
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Inte längre.
148
00:25:46,792 --> 00:25:48,458
Hej.
149
00:25:51,458 --> 00:25:53,958
Vad är det?
150
00:25:54,000 --> 00:25:56,542
Det här kommer låta märkligt.
151
00:25:59,500 --> 00:26:02,667
-Du var i min dröm.
-Jag vet.
152
00:26:06,458 --> 00:26:09,375
Menar du att vi drömde samma sak?
153
00:26:18,458 --> 00:26:21,917
-Jag måste gå.
-Nej, snälla gå inte.
154
00:26:22,000 --> 00:26:24,625
-Vi måste prata om det här.
-Vad finns det att prata om?
155
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
-Det vi såg!
-Det vara bara en dröm!
156
00:26:27,292 --> 00:26:30,083
Varför kom du i så fall hit?
157
00:26:31,750 --> 00:26:38,000
Du vet att det inte bara är en dröm.
Det betyder nåt. Nåt viktigt.
158
00:26:43,083 --> 00:26:46,667
-Vad tror du att det betyder?
-Jag vet inte.
159
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
Vill du inte ta reda på det?
160
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Jag har hittat det.
161
00:26:57,000 --> 00:27:01,042
År 1614 var Cwmgwrach en plats
där vita häxor slog sig ner-
162
00:27:01,125 --> 00:27:04,708
-efter att ha lämnat Pendle Hill
på grund av kristen förföljelse.
163
00:27:04,792 --> 00:27:12,125
Trots deras fredliga praktiserande
gjorde tre av dem, lett av Agatha-
164
00:27:12,208 --> 00:27:18,292
-uppror och bröt sig senare loss
för att bilda sin egen häxpakt.
165
00:27:18,375 --> 00:27:22,292
Agatha Blackwood, Agnes Morehouse
och Esmeralda Cromwell-
166
00:27:22,375 --> 00:27:29,167
-anklagades för blasfemi och
brändes under en offentlig ceremoni.
167
00:27:30,000 --> 00:27:34,750
-Det var det jag såg.
-Det nämner inte allt vi såg.
168
00:27:34,833 --> 00:27:38,542
-Vad menar du?
-Förbannelsen de la på byn.
169
00:30:40,583 --> 00:30:43,125
-Vad är det?
-Jag blev attackerad.
170
00:30:47,458 --> 00:30:51,042
Du sa att du högg honom i halsen
men en penna.
171
00:30:52,917 --> 00:30:54,583
Ja.
172
00:30:54,667 --> 00:30:57,000
Sprang han iväg efter det?
173
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
Nej.
174
00:31:10,750 --> 00:31:13,083
Han är död.
175
00:31:15,292 --> 00:31:18,167
-Han är död?
-Ja.
176
00:31:23,042 --> 00:31:28,083
Ja. Han är på vardagsrumsgolvet
i mitt hus.
177
00:31:34,875 --> 00:31:40,333
Okej. Ni två stannar här.
Öppna inte dörren tills jag är tillbaka.
178
00:31:40,417 --> 00:31:42,542
Jag går dit och kollar.
179
00:32:44,958 --> 00:32:46,750
Va?
180
00:32:49,000 --> 00:32:55,250
Det finns inget där.
Inga tecken på tumult, inget blod...
181
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
...och ingen kropp.
182
00:32:58,167 --> 00:33:00,417
Då måste han ha kommit undan.
183
00:33:01,000 --> 00:33:05,417
Huset är orört.
Det finns inga tecken på inbrott.
184
00:33:06,750 --> 00:33:11,250
-Vad försöker du säga? Att jag ljuger?
-Det sa jag inte.
185
00:33:17,042 --> 00:33:20,792
Han hade ett pentagram
inristat på handleden.
186
00:33:20,875 --> 00:33:23,667
-Ett pentagram?
-Ja.
187
00:33:26,917 --> 00:33:30,250
Och vad exakt ska jag göra åt det?
188
00:33:31,042 --> 00:33:36,417
-De här röda märken då? Och blodet?
-Du kan ha gjort det själv.
189
00:33:37,417 --> 00:33:40,375
-Dra åt helvete!
-Tänk på språket.
190
00:33:40,458 --> 00:33:44,417
-Du får mig att låta som en lögnare.
-Jag gör ingenting alls.
191
00:33:44,500 --> 00:33:47,750
Jag är en polis
som jobbar utifrån fakta.
192
00:33:48,625 --> 00:33:52,625
Än så länge finns det inga sådana
som leder nånstans.
193
00:33:52,708 --> 00:33:58,917
Jag kollade igenom hela huset,
allt är lugnt.
194
00:33:59,000 --> 00:34:02,417
Då måste han ha städat undan
innan han flydde.
195
00:34:02,500 --> 00:34:05,333
Kom igen, ms Matthews.
196
00:34:05,417 --> 00:34:11,167
Tror du verkligen att en man som blivit
stucken i halsen städar upp efter sig?
197
00:34:18,250 --> 00:34:22,667
Visst. Visst.
198
00:34:26,125 --> 00:34:31,792
Tro vad du vill...men jag
vet vad som hände.
199
00:34:34,042 --> 00:34:39,500
Lyssna... Jag försöker bara
göra mitt jobb, okej?
200
00:34:41,125 --> 00:34:46,458
Visa mig några bevis
så kollar jag gladeligen på dem.
201
00:34:48,750 --> 00:34:53,042
Tills dess måste jag önska er
en trevlig kväll.
202
00:34:58,667 --> 00:35:01,917
Det kan vara en bra idé att vila lite.
203
00:35:28,708 --> 00:35:31,125
Jag måste åka härifrån.
204
00:35:34,042 --> 00:35:38,208
-Lämna huset?
-Nej, det här stället, den här byn.
205
00:35:38,292 --> 00:35:40,750
Jag måste åka tillbaka till London.
206
00:35:42,167 --> 00:35:45,417
Nåt eller nån vill inte ha mig här.
207
00:35:46,792 --> 00:35:50,583
Jag skulle bli ledsen om du åker.
208
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Men jag förstår om du vill härifrån.
209
00:35:54,917 --> 00:35:57,917
Du kan väl följa med mig?
210
00:35:58,875 --> 00:36:03,417
Det är snällt av dig att erbjuda,
men jag tror inte det.
211
00:36:04,958 --> 00:36:07,375
Det här är mitt hem.
212
00:36:12,000 --> 00:36:16,292
Lyssna, Barb... Jag vill inte lämna dig.
213
00:36:19,958 --> 00:36:24,000
Det känns bara inte säkert här just nu.
214
00:36:25,500 --> 00:36:29,833
Det är okej. Jag förstår verkligen.
215
00:36:45,333 --> 00:36:49,708
-Så vad har vi här?
-Nån gamling. Jag har aldrig sett honom.
216
00:36:49,792 --> 00:36:53,833
Sår på halsen.
En hundägare hittade honom i morse.
217
00:36:53,917 --> 00:36:56,375
Rättsläkaren är på väg.
218
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
Rättsläkaren är på väg... Herre Jesus.
219
00:37:18,167 --> 00:37:24,000
Såret är litet och runt.
Det ser inte ut som ett...
220
00:37:33,458 --> 00:37:35,333
Vad är det?
221
00:37:42,583 --> 00:37:47,000
Ms Matthews.
Får jag komma in en stund?
222
00:37:58,917 --> 00:38:02,583
-Så du har precis flyttat in?
-Ja, men jag packar allt igen.
223
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
-Ska du åka?
-Ja.
224
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
Då verkar det som att jag
kom i rätt tid.
225
00:38:09,083 --> 00:38:15,542
Om du kom för att förlöjliga mig
kan du låta bli. Jag klarar mig utan.
226
00:38:15,625 --> 00:38:18,958
Jag kom faktiskt för att berätta
att vi hittat kroppen.
227
00:38:19,000 --> 00:38:25,083
Ja. Den har ett sår och en symbol
likt det du berättade om i går.
228
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
-Menar du att han är död?
-Ja.
229
00:38:31,958 --> 00:38:34,417
Tack gode Gud för det.
230
00:38:35,667 --> 00:38:40,375
Förlåt mig.
Jag önskar ingen död, men...
231
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
...det känns tryggt
att han inte kommer tillbaka.
232
00:38:45,000 --> 00:38:47,708
Det kan du vara säker på.
233
00:38:48,542 --> 00:38:53,375
Du måste följa med till stationen
och identifiera kroppen, om det är okej?
234
00:38:56,458 --> 00:38:58,125
Ja.
235
00:39:05,750 --> 00:39:09,875
Ja. Det är han.
236
00:39:11,625 --> 00:39:15,583
-Hundra procent?
-Ja.
237
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
Jag glömmer aldrig hans ansikte.
238
00:39:24,625 --> 00:39:26,333
Lyssna...
239
00:39:29,417 --> 00:39:33,458
Angående min attityd
när du anmälde det här...
240
00:39:39,583 --> 00:39:43,667
-Jag hoppas att du förstår min position.
-Ja.
241
00:39:46,667 --> 00:39:48,667
Tänk inte på det.
242
00:39:50,917 --> 00:39:55,250
Jag är bara glad att han inte
kommer komma efter mig igen.
243
00:39:56,417 --> 00:40:00,000
Jag måste få ett uttalande från dig
innan du går, okej?
244
00:40:02,333 --> 00:40:05,667
Ja. Självklart.
245
00:40:08,917 --> 00:40:10,792
Bra.
246
00:40:17,000 --> 00:40:23,792
-Det finns inget du vill lägga till?
-Nej, allt är med.
247
00:40:26,375 --> 00:40:30,375
Okej. Om du kan
skriva under längst ner.
248
00:40:31,667 --> 00:40:34,500
-Där.
-Okej.
249
00:40:40,458 --> 00:40:42,333
-Varsågod.
-Bra.
250
00:40:44,292 --> 00:40:47,833
Det var allt för nu. Du får gå.
251
00:40:52,417 --> 00:40:55,792
Det finns nåt mer jag vill prata om.
252
00:40:56,833 --> 00:40:58,583
Vadå?
253
00:41:01,583 --> 00:41:05,375
-Det här kommer att låta märkligt...
-Nej, fortsätt.
254
00:41:08,000 --> 00:41:12,500
-Du vet pentagrammet på hans handled?
-Ja.
255
00:41:13,792 --> 00:41:20,208
Jag drömde om den symbolen. Jag vet
att det här låter konstigt, men...
256
00:41:20,292 --> 00:41:27,583
...i drömmen avrättades häxor
här i Cwmgwrach för några hundra år sen.
257
00:41:28,042 --> 00:41:31,875
Alla hade pentagram inristade i pannan.
258
00:41:32,708 --> 00:41:36,417
Så vad försöker du att säga?
259
00:41:37,375 --> 00:41:43,333
Det kanske finns en koppling.
Kanske samma häxkrafter pågår i dag.
260
00:41:43,417 --> 00:41:46,583
Den där mannen kanske var
en satanist eller nåt.
261
00:41:50,208 --> 00:41:52,958
Jag låter visst galen, eller hur?
262
00:41:54,708 --> 00:41:58,375
Nej, lyssna. Du låter inte galen.
263
00:42:01,208 --> 00:42:07,125
Han kanske bara var en ensamvarg
med en märklig tro, inte sant?
264
00:42:09,125 --> 00:42:11,875
Varför skulle han då komma efter mig?
265
00:42:13,875 --> 00:42:16,208
Låt oss titta på det.
266
00:42:17,375 --> 00:42:20,292
-Du bor ensam, eller hur?
-Ja.
267
00:42:21,292 --> 00:42:24,292
Det kanske bara är precis det.
268
00:42:25,708 --> 00:42:28,792
Du bor ensam. Är ny i byn.
269
00:42:31,125 --> 00:42:33,000
Snygg.
270
00:42:34,250 --> 00:42:38,958
Jag menar att det gör dig till en
måltavla för oönskad uppmärksamhet.
271
00:42:39,667 --> 00:42:46,375
Som tur är tror jag...
Det är en isolerad händelse.
272
00:42:46,458 --> 00:42:49,625
Du har inget att oroa dig för.
273
00:42:52,833 --> 00:42:54,417
Okej.
274
00:42:54,500 --> 00:43:00,833
-Bara... Exakt när lämnar du byn?
-I morgon.
275
00:43:01,542 --> 00:43:04,375
Okej. I morgon.
276
00:43:05,000 --> 00:43:10,083
Jag har dina uppgifter ifall vi måste
ringa dig angående fallet.
277
00:43:11,958 --> 00:43:13,833
Visst.
278
00:43:48,667 --> 00:43:53,000
...efter att ha lämnat Pendle Hill på
grund av kristen förföljelse.
279
00:43:57,750 --> 00:44:00,417
...och brändes levande
i offentlig ceremoni...
280
00:44:09,208 --> 00:44:11,750
Familjeträd
281
00:44:15,250 --> 00:44:17,708
Född: 1978
282
00:46:38,458 --> 00:46:42,292
Hallå? Ja, det är det.
283
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Va?
284
00:46:59,000 --> 00:47:03,417
-Hallå?
-Kris, jag måste prata med dig.
285
00:47:03,500 --> 00:47:09,000
Hej, Barb. Jag är vid affären.
Kan jag komma om ett tag?
286
00:47:09,083 --> 00:47:12,167
Du måste komma nu. Det är viktigt.
287
00:47:12,250 --> 00:47:15,375
Vad är det? Vad är det som pågår?
288
00:47:15,458 --> 00:47:18,333
Kom bara hit, vi pratar om det då.
289
00:47:18,417 --> 00:47:23,000
Okej, jag kommer
så fort jag är tillbaka.
290
00:47:24,417 --> 00:47:26,125
Tack.
291
00:47:29,333 --> 00:47:31,125
Tack.
292
00:47:31,208 --> 00:47:36,958
-Hej. Har du några lådor över?
-Visst, jag hämtar.
293
00:47:53,000 --> 00:47:55,917
Lokal polisman hittad död
294
00:49:48,875 --> 00:49:51,083
Är du okej?
295
00:49:53,125 --> 00:49:54,750
Kom här.
296
00:49:55,125 --> 00:49:59,625
Kom här. Följ med mig. Du är okej.
297
00:50:10,333 --> 00:50:12,917
Finns det nåt du vill prata om?
298
00:50:17,750 --> 00:50:19,583
Snälla.
299
00:50:32,708 --> 00:50:36,417
Tror du på ondska som ett väsen?
300
00:50:40,750 --> 00:50:44,792
En mörk kraft som kan påverka människor?
301
00:50:47,292 --> 00:50:53,833
Jag är en väldigt rationell man. Jag
brukar hitta rationella förklaringar.
302
00:50:58,417 --> 00:51:04,333
Så du tror inte att mörka krafter från
förr kan påverka människor i nutiden?
303
00:51:04,417 --> 00:51:06,625
Vart vill du komma?
304
00:51:07,917 --> 00:51:11,250
Det är nåt som pågår
i den här byn, fader.
305
00:51:12,583 --> 00:51:14,917
Nåt ondskefullt.
306
00:51:19,833 --> 00:51:26,750
För några veckor sen hade jag bett dig
se på saker på ett mer rationellt sätt.
307
00:51:27,375 --> 00:51:33,708
En del av det jag sett på senaste
tiden... Eller vad jag har känt...
308
00:51:35,292 --> 00:51:39,708
Det bara finns ingen
rationell förklaring för det.
309
00:51:40,958 --> 00:51:46,833
-Vad har du sett?
-Närvaron av ondska.
310
00:51:47,625 --> 00:51:51,792
Den har tagit olika former, men jag
har sett märkliga saker på senaste.
311
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
Mardrömsliknande saker.
312
00:51:54,458 --> 00:52:01,833
Jag har hållit det för mig själv
för att inte verka galen.
313
00:52:03,667 --> 00:52:05,875
Du är inte galen, fader.
314
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
Jag och min vän Barbara
har också sett saker.
315
00:52:12,917 --> 00:52:19,083
Oroa dig inte, jag är öppen
för allt du har att berätta.
316
00:52:22,333 --> 00:52:28,000
Tills nyligen hade jag inte ens övervägt
saken, men jag vet vad jag har sett.
317
00:52:29,667 --> 00:52:33,667
Döden har kommit till vår lilla by,
Kristen.
318
00:52:33,750 --> 00:52:40,667
Om du har nån teori som kan
förklara varför, då vill jag höra den.
319
00:52:42,000 --> 00:52:46,500
Agatha Blackwood, Agnes Morehouse
och Esmeralda Cromwell-
320
00:52:46,583 --> 00:52:50,458
-dödades på Cwmgwrach strand år 1614.
321
00:52:50,875 --> 00:52:56,500
Vid deras död la de en förbannelse
över byns ättlingar.
322
00:52:56,583 --> 00:52:59,000
Titta på det här, fader.
323
00:52:59,750 --> 00:53:04,167
Det här bekräftar att alla som har
begått självmord-
324
00:53:04,250 --> 00:53:09,000
-hade ett blodsband
till byborna på 1600-talet.
325
00:53:11,125 --> 00:53:15,083
Jim Eckhart. Är han också en ättling?
326
00:53:19,750 --> 00:53:22,417
Jag kände honom väldigt väl.
327
00:53:22,500 --> 00:53:26,417
Jag försökte se efter honom
efter att hans pappa gick bort.
328
00:53:27,875 --> 00:53:31,167
Bevisligen gjorde jag inte
ett särskilt bra jobb.
329
00:53:32,000 --> 00:53:34,292
Det är inte ditt fel.
330
00:53:35,917 --> 00:53:39,833
Själsliga problem
ska vara min starka sida.
331
00:53:39,917 --> 00:53:46,208
Jim pratade med mig om självmorden.
Om jag bara hade berättat vad jag sett.
332
00:53:47,333 --> 00:53:49,875
Vad tror du att vi kan göra?
333
00:53:52,292 --> 00:53:55,750
Jag tycker att vi går över
till Richard och Shannon.
334
00:53:55,833 --> 00:54:01,417
Richard vet säkert nån förtrollning
eller bön som kan hjälpa oss.
335
00:54:03,833 --> 00:54:11,000
Ja. Jag har lagt märke
till vissa av sakerna du har här.
336
00:54:12,917 --> 00:54:16,292
Jag lever mitt liv enligt Bibeln.
337
00:54:16,375 --> 00:54:22,625
Bibeln fördömer alla ockulta praktiker.
338
00:54:23,583 --> 00:54:25,167
I Femte Moseboken står det:
339
00:54:25,250 --> 00:54:30,917
"Följ ingen som praktiserar
spådom eller trolldom."
340
00:54:31,875 --> 00:54:37,083
"Som tyder varelser
eller ägnar sig åt häxkonst."
341
00:54:37,875 --> 00:54:40,833
"Som förhäxar."
342
00:54:40,917 --> 00:54:47,417
"Som är ett medium eller spiritualist,
eller rådfrågar de döda."
343
00:54:48,042 --> 00:54:52,292
Den som gör det
är avskyvärd i Herrens ögon.
344
00:54:53,208 --> 00:54:59,333
-Även om syftet med trolldomen är gott?
-Kyrkan gör ingen skillnad.
345
00:55:03,167 --> 00:55:10,042
-Följer du med oss, fader?
-Jag är rädd att jag inte kan hjälpa er.
346
00:55:11,125 --> 00:55:14,000
-Lycka till då, fader.
-Fader?
347
00:55:17,417 --> 00:55:19,667
Jag fruktar att ni är i fara.
348
00:55:20,208 --> 00:55:26,542
Högst sannolikt, men jag
rådfrågar den Gud jag känner.
349
00:55:27,375 --> 00:55:32,833
Om nån av er vill ansluta er
vet ni var jag finns.
350
00:56:17,417 --> 00:56:19,292
Familjeträd
351
00:56:50,958 --> 00:56:53,125
Född: 1959
352
00:56:53,208 --> 00:56:56,792
Född: 1524
353
00:57:29,000 --> 00:57:31,208
Du vet vad vi måste göra, eller hur?
354
00:57:34,958 --> 00:57:40,000
-Du kan skriva in mina uppgifter först.
-Nej, det är okej.
355
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Född: 1584
356
00:57:52,125 --> 00:57:54,000
Herregud.
357
00:57:57,833 --> 00:58:00,208
Skriv in mina uppgifter.
358
00:58:09,000 --> 00:58:14,917
Det är min moster, eller hur?
Hon är en direkt ättling.
359
00:58:16,042 --> 00:58:18,125
Det är inte det.
360
00:58:18,500 --> 00:58:20,542
Vad är det då?
361
00:58:26,125 --> 00:58:28,750
Född: 1978
362
00:58:28,833 --> 00:58:32,875
Född: 1564
363
00:59:04,417 --> 00:59:07,208
Barbara. Hur är läget?
364
00:59:07,292 --> 00:59:12,208
-Inte så bra, får vi komma in?
-Ja, visst. Kom in.
365
00:59:18,458 --> 00:59:24,917
-Det var verkligen en historia.
-Det är inte bara det. Det är sant.
366
00:59:25,583 --> 00:59:30,792
Okej. Okej, jag tror er.
Men varför berättar ni det här för mig?
367
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Finns det nåt vi kan göra?
368
00:59:39,417 --> 00:59:45,500
Jag har inte
gjort det här förut, men...
369
00:59:47,208 --> 00:59:51,125
Ja, jag vet nåt vi kan försöka med.
370
00:59:52,667 --> 00:59:54,583
Toppen.
371
00:59:56,917 --> 01:00:01,708
-Får jag låna badrummet först?
-Självklart.
372
01:00:14,333 --> 01:00:18,583
Bäst att jag börjar leta.
373
01:00:55,542 --> 01:00:57,792
Är det till ritualen?
374
01:00:59,792 --> 01:01:02,000
Det kan man säga.
375
01:01:08,333 --> 01:01:11,083
Jag är glad
att du finner det lustigt.
376
01:01:14,208 --> 01:01:19,042
Humor tar bort stinget.
377
01:01:23,000 --> 01:01:25,250
Vad i helvete tror du att du gör?
378
01:01:29,042 --> 01:01:31,167
Oroa dig inte.
379
01:01:32,292 --> 01:01:34,542
Du kommer inte känna nåt.
380
01:02:09,250 --> 01:02:11,458
Ska du redan gå?
381
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
I kväll välkomnar vi
våra mördade systrar tillbaka.
382
01:09:04,208 --> 01:09:07,875
De ska bada i blodet
av dem som förrådde dem.
383
01:09:07,958 --> 01:09:11,833
Och visa vägen för Häxans Dal.
384
01:09:14,792 --> 01:09:17,417
Att sammankoppla
de sista i Blackwoods blodsband-
385
01:09:17,500 --> 01:09:21,708
-med dem som förrådde våra
systrar kommer förebåda nytt liv.
386
01:09:23,875 --> 01:09:26,667
Din jävla skitstövel.
387
01:09:29,000 --> 01:09:31,833
Du förrådde din egen fru!
388
01:09:33,917 --> 01:09:36,500
Du förrådde oss alla!
389
01:09:36,958 --> 01:09:38,750
Skyll på din moster.
390
01:09:38,833 --> 01:09:44,292
Om hon inte varit så hänsynslös
hade du kanske inte varit här nu.
391
01:09:48,208 --> 01:09:52,125
Ditt jävla avskum!
392
01:09:55,375 --> 01:09:57,708
Du ska få betala för det här.
393
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
En dag...
394
01:10:06,500 --> 01:10:09,833
...kommer du att få det du förtjänar.
395
01:10:16,708 --> 01:10:20,000
-Tänd eldarna.
-Nej!
396
01:10:20,083 --> 01:10:24,458
-Kris.
-Nej!
30354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
