All language subtitles for Underverden.2017.NORDiC.1080p.BluRay.x264-BiO.sv

Andas, andas.
Slappna av. Vad är du nervös för?

Andas.

Blunda och slappna av.

Andas.

Blunda och slappna av.

Andas.

Vakna! Lägg av med att blunda!
Tror du att du är på semester?

Är du dum, bror?

- Här.
- Det kommer att gå fel.

Om det går fel blir det synd om dig.
Förstår du?

- Ja.
- Här. Ta på de jävla handskarna.

Titta inte åt höger eller vänster.
Gå rakt in i banken.

Kom igen, kom igen!

Fort in, töm, fyll. Yallah, iväg!
Tänk inte för mycket på allting.

- Var är väskan?
- Tio sekunder.

Yallah.
Yallah, trafik.

Det här är ett rån!
Ge mig pengarna nu, för fan!

Kom igen! Kom igen!

Är du dum eller?!
Få hit pengarna nu!

Bara lite längre ut till sidan.

Ja tack.

Och tången från.
Pacing välfungerande.

Och standby.

- Ja, vi har rytm.
- Det tröttnar man inte på att se.

Instabil, men vi ser vad som händer.

Vi har en bra sinusrytm.
Patienten är stabil.

Ska vi sy igen honom?
Kom här.

- Jag tror jag säger tack för i dag.
- Tack själv.

- Bra jobbat, allihop. Vi ses.
- Hälsa Stine.

Skål!

- Vad fint att ni kunde komma.
- Tack för att vi fick. Grattis.

- Tack.
- Det är bra jobbat.

- Stine, vilken månad är du i?
- Nu pratar vi om mig.

- Vi tar dig sen. Lugn nu.
- Det här är ditt fel. - Sju månader.

- Det är två, va? Dubbelt.
- Det var bara en på ultraljudet.

- Får vi se det?
- Jo, visa dem.

- Få se nu.
- Jag måste varna er.

- Det är en pojke. En anatomisk freak.
- Vad yrar du om?

- Jättepenis.
- Sluta! Det är inte roligt!

- Det är navelsträngen.
- Anton, det är en penis.

Man ser ju hur söt han är redan
med den lilla näsan och munnen.

Det är navelsträngen.

- Jag har blivit lite halvfull.
- Det är okej. Det ska du vara.

- Jag bara säger det.
- Det är helt okej.

- När åker ni till Frankrike?
- Fredag.

- What? Vart?
- Côte d'Azur.

- Jag hoppas inte att du...
- Du var ju med i Karibien.

- Det är två där.
- In och ut, som man säger.

- En helgresa.
- Lägg ner mobilen.

- Är det en tårta?
- Nej.

Tårta, tårta!

Hej, Stine. Är Zaid hemma?
Jag har försökt ringa min bror.

- Den är bara på ljudlös. Kom in.
- Nej, jag ska bara prata med honom.

- Zaid.
- Ja?

- Går du in till gästerna, älskling?
- Ja.

- Hej, Zaid.
- Vänta lite.

- Jag har försökt ringa dig.
- Är du okej?

Du svarar inte på mobilen.
Det är helt knas.

Jag behöver din hjälp. Jag är
helt jävla rökt. Folk är efter mig.

Lyssna lite på mig nu.

- Zaid...
- Yasin, Yasin...

Yasin...

Jag har gäster. Det är fredag kväll.
Vi firar...

- Jag vet att du har gäster.
- Inte i kväll. Behöver du pengar?

- Jag kan inte förklara.
- Hur mycket?

100000 och så lovar jag
att jag slutar med allt det tjafset.

Zaid, ge mig en chans.
Jag är helt jävla rökt.

Ge mig bara en chans, så lovar jag
att jag aldrig ber om pengar igen.

Yasin, jag kan inte ge dig...

Jag svär på din sons grav. Det är
sista gången jag ber om pengar.

Min son är inte född än.
Förstår du det?

Ge mig en chans, Zaid.
Är jag inte din bror?

- Är jag inte din bror?
- Tryck på den knappen.

Alla är efter mig. Tro mig.
Alla är efter mig!

- Allihop?
- Jag är rökt!

- Zaid, det är sista gången!
- Tryck på knappen.

Jag lovar.
Det är sista gången, Zaid!

Gå in bara. Jag kommer strax.
Gå in bara, älskling. Gå in.

- Jag känner hur han andas.
- Det är lite...

Det kliar i halsen.

- Har ni alla nåt i glasen?
- Ja. Tack.

- Så där.
- Nu ska vi fanimej festa.

- Skål!
- Vad fint att ni kunde komma.

Jag är stolt över dig.

Det är jag.

- Tror du mig inte?
- Nej.

- Den ryms inte i min hand längre.
- Nej! Prova med två.

Oj.

Oj... Det var lite till.

Zaid? Jag måste prata med dig.

- Nu?
- Ja, nu.

Då måste vi räkna dukarna.

Ja?

Jag är ledsen, Zaid. Din bror är
på väg in till traumacenter 1.

- Varför?
- Han har blivit svårt skadad.

- Hey, Zaid. Gå inte in dit.
- Flytta dig. Flytta dig!

Det ser inte bra ut, Zaid.
Vi kan inte göra mer.

- Gro. Jag säger det själv till dem.
- Okej.

Kom här.

Tack.

Det fanns inget mer att göra.

Yasin.

Yasin! Nej!

Behöver du mer tid? Jag kan...

Det är okej.
Nu får vi det överstökat.

- Förena honom!
- Det finns inga andra gudar än Gud.

- Förena honom!
- Det finns inga andra gudar än Gud.

Det finns inga andra gudar än Gud.

Och Muhammad är hans profet.

Paradiset är en rättighet.
Helvetet är en rättighet.

Och världens slut är en rätt.

För att hedra den döde
läser vi tillsammans Al-Fatiha.

Må Gud välsigna ert deltagande.

Torben...

- Det här är min fru Stine.
- Hej. Torben.

- Grattis.
- Tack.

- Vet ni vad det blir?
- En pojke.

Det är bra.

Titta förbi.
Det vore trevligt att träffa dig.

Jag tycker du ska åka hem
till dina föräldrar ett par timmar.

Det klarar jag inte just nu.
Jag gör det i morgon.

Det är en bra idé att krama din mamma
lite och prata lite med din pappa.

- Inte sant?
- Ja, okej.

Bra.

- Ska jag gå ut och...
- Nej, du ska inte gå nånstans.

Ja, vad tror du att jag vill?
Försök gissa. Gissa vad jag vill.

När vi var på sommarsemester.

När han var liten.

Vad vill du?

Jag beklagar sorgen.
Jag heter Alex. Jag var Yasins vän.

Hans vän?

Vad hände med honom?

Om du vet nåt, säg det till mig.
Jag ska till polisen i morgon.

Det tänkte jag väl. Bra röka.
Är det inte det ni säger?

Hey, vänta lite.

Han jobbade på rökklubben vid Lunden.
Åt en som heter Branco.

- Vad gjorde han där?
- Vad tror du?

Alex? Zaid.

- Zaid? Hej. Välkommen.
- Tack.

Alltså, jag måste säga att det
som har hänt är djupt tragiskt.

Det är aldrig trevligt
när en ung människa dör.

Du måste komma ihåg
att ta in det.

Har du pratat med nån?
En psykolog, kanske?

Nej, det har jag inte gjort, men...

Jag är läkare själv, så...

Tack, Claus.
Egentligen ville jag höra-

- hur det går med utredningen.
Har ni några misstänkta?

Nej, det har vi tyvärr inte.
Inte just nu.

Nej... Okej. Jag var hemma hos
mina föräldrar i går i Albertslund.

Nere vid centret på hörnet
var det en 30-40 ligister som hängde.

Jag fick en känsla av att de...

Har ni pratat med några där?

Nej, det har vi inte.
Vi skjuter inte vitt och brett.

Vi kan inte misstänka alla
med mörk hud och bruna ögon.

Nej, så klart. Men det är
det området ni fokuserar på?

Vi håller alla möjligheter öppna.

Claus, vi har fått ett tips från
Roskildevej som vi måste ta nu.

- Ursäktar du mig?
- Ja, självklart.

- Det får du ursäkta, Sadid...
- Zaid.

Zaid, ja. Det är så många namn
att hålla reda på.

Men, Zaid, så fort vi hör nåt
så är ni de första som får veta det.

- Ja.
- Jag hoppas... det har hjälpt lite.

Janni Svendsen, en 72-årig kvinna
som vi har på öppenvården på Herlev.

Hon har en kronisk dissektion.

Hon är välbevarad. Hon är gammal,
men hennes lungor och njurar funkar.

Ska vi operera henne?
Vi vet inte när det hände.

Risken är stor att hon dör.

Zaid, fy fan, alltså. Jag beklagar
det jag hörde om din bror.

- Är du okej?
- Ja, ja. Har du sålt nåt?

- Jag sålde det här nere...
- Hej!

Hej, vännen. Läget?

Hej. Kul att se dig.

Jag sålde tre på den där privata
visningen. Jens Peter Brask.

Största collectorn som finns.

Hey, guys!

- Hej, vännen.
- Det var länge sen.

- Det var då med jellyshotsen.
- Det är det sista jag minns.

Anders och Zaid, ni ska hälsa på...
- Zaid, kom hit bort.

Ronnie. Det är kungen av Köpenhamn.

- Hej.
- Hej.

- Och Shami.
- Hej.

Ni får ursäkta mig.
Jag ska bara...

Köp nåt till mig också. Bara en.
Jag swishar dig.

- Absolut.
- Tack, älskling.

Vad fan!

Sitter ni och värmer er här?

Vi har inte ett par månader.
De måste ge oss mer tid.

Var rädda om er, okej?
Tack ska ni ha.

Zaid, det är svinkallt.
Ska du inte med in?

Ska du inte med in?
Du ska inte stå här ute.

Det är inte bra för dig. Kom nu.

- Förlåt. Sorry.
- Gå in till dina gäster.

Hey. Hey! Vad händer?

Jag tar bara lite luft.

Fånga en taxi, okej?

Händer det nåt nytt
och spännande i Mellanöstern?

Det betyder kanske inget för dig,
men det kan det ju göra för mig.

Har du pratat med polisen?

Vad kan polisen göra?

Vad kan polisen göra?

Vad kan polisen i Danmark göra?
Vi måste själva lösa våra problem.

Vänd mig inte ryggen!
Du skulle ha tagit hand om din bror!

- Eller har du glömt vilka vi är?
- Glömt vad?

- Du har glömt det.
- Vilka vi är...?

Vi är irakier! Vi är irakier, fähund!
Har du glömt att vi är irakier?!

Är det här Irak?

Titta! Är det här Irak?
Eller det där?

Du lämnade din hjärna i Irak
medan din son blev gatupojke!

Du har varit i Europa i 30 år!
I Danmark.

I den jävla soffan! Vi bor här!

Du har suttit i soffan i 30 år!
Res dig! Res dig upp ur soffan!

Skaffa ett jobb! Res dig upp!

Kan ni inte lugna ner er?
Jag orkar inte med det längre!

- Det är ditt fel!
- Vad har jag gjort?

- Det är ditt fel!
- Är allting mitt fel nu?

Kom.
Kom här. Jag behöver dig.

- Var har du fått den ifrån?
- Jag hittade den i din brors rum.

- Varför gav du den inte till polisen?
- Då hade din pappa råkat illa ut.

- Vet han det?
- Nej, självklart inte.

Vi vet att din bror var involverad
i organiserad brottslighet.

Vem som dödat honom är inget
man går och pratar om i den miljön.

I det området är de inte kända för
att prata med polisen.

Så du vet ingenting.
Är det det som är problemet?

Ja... vi är mitt i en process.

Det är polisarbete
som jag inte kan blanda in dig i.

Men det vill säga
att du har ett fingeravtryck?

Du har ett dna-spår?

Du har en teori som du håller
på att undersöka? Ja?

- Jag gillar inte den tonen.
- Det beklagar jag.

Jag beklagar din brors död.

Men han var en del av en miljö
som inte var Guds bästa barn.

- Det hoppas jag att du förstår.
- Vad betyder det?

"Inte Guds bästa..." Du prioriterar
inte mordet på en 20-årig pojke?

Han är ingen pojke. Han är en
20-årig man. Jag ska visa dig nåt.

Normalt hade jag inte gjort det,
men du behöver se det.

När ska ni lära er att styra upp
era barn så de inte blir kriminella?

Han var 20 år och genomkriminell.
Han kunde inte hålla lagen.

Nästa gång du berättar för mig
hur jag ska sköta mitt jobb-

- boka en tid hos min sekreterare.
Är vi överens om det?

Vad gör du här?

Hej.

Är det här ni har er klubb?

Branco - kan jag prata med honom?

Vi är nära.

Jag ringer dig.

Välkommen.

Sätt dig.

- Nej tack...
- Sätt dig, säger jag till dig!

Jag hörde att du går runt och pratar.
Vad är det du vill prata om?

- Om Yasin.
- Känner ni nån Yasin?

- Känner ingen Yasin.
- Känner ingen Yasin.

Jag vet att Yasin gick hit.

- Jag är Yasins storebror.
- Ge honom en cola.

Nej tack.

Ta en klunk.

- Min bror är död...
- Ta en klunk, säger jag till dig!

- Du är Branco.
- Ja.

Jag vet att Yasin jobbade åt dig.
Jag struntar i vad ni gör...

- Vi gör inte ett skit.
- Okej, Branco. Min lillebror är död.

- Håll käften.
- Jag vill bara veta vad som har hänt.

Titta på mig.
Titta på mig, mannen.

Det här är ingen jävla trivselklubb.
Gapa.

Jag känner inte dig och din bror.
Jag har sagt det många gånger.

Du ska fan inte visa dig här igen.
Hoppas du har lärt dig visa respekt.

Få ut honom.

Är jag inte din bror?
Alla är efter mig! Tro mig!

God morgon.

God morgon.

Du har t-shirt på dig.
Har du varit på sjukhuset i natt?

Ja.

- Du ska väcka mig när du åker in.
- Ja. Förlåt. Det gick lite fort.

- Vill du ha ägg eller müsli?
- Ja tack.

Ska du inte ta lite ledigt?

Det kan jag inte.

Jag ber dig inte ta tjänstledigt.
Bara en vecka eller...

Sluta. Du vet att jag inte kan.

Zaid, du är ju inte okej.
Hur ser du ut egentligen?

Alltså...

Zaid?

Jag pratade med Yasins vänner i går.
Eller folk som han jobbade med.

Sålde hasch eller vad de nu gjorde.

Okej. Och vad...

De sa: "Fuck dig.
Fuck din mamma, fuck, fuck..."

- De säger ju inte så mycket.
- Gjorde de nåt?

Nej. Jag kände igen dem från när
de var små och rände runt på gården.

Jag vet att de är inblandade i det.
Eller de vet i alla fall...

Sånt sköter polisen, okej? Zaid.

- Ja.
- Ja.

Det slutar där.

Har du skrivit obduktionsrapporten?

- Den är inte klar.
- Du måste ha skrivit nåt.

Det har jag, men när den är klar
så åker den direkt till polisen.

Jag vill läsa den.

Jo, men vissa saker
måste man förskona sig ifrån.

Anders, jag får tag på den oavsett.
Det vet du också.

Upp på tårna!
Kom igen! Jobba, jobba, jobba!

Kom här.

Sparka.
Okej, på plats.

Uppercut. Kom igen.

Här och här...

Fort! Det där är bra.
På plats.

Nikki. Kom här.

Flera stötar snabbt.

Så ska det göras, hör ni.
Kom igen.

Så ja! Bra.

Kom igen, killar. Parader!

Snabbare!

Jag pallar inte. Jag ska ha upp
bältet på väggjäveln! Yallah!

Läget, bror? Är det bra?
Jag har lite tricks till killarna.

Killarna ska vinna bälten, fattar du?
Tror du vi tränar för skojs skull?

Jag är helt omtumlad.
Jag hade de fyra arabiska tjejerna.

Tog med dem upp. Men de ville
inte göra nåt. De var snustorra.

Köpte fyra flaskor Grey Goose.
Så fort de hade boozat tre glas-

-började de dansa. De blev fulla.

Det blev en beduinfest.
Bara sånt där...

- Jag är fortfarande helt groggy.
- Skit i det, bror.

- Har du koll på det där?
- Han är klar. Jag väntar bara.

- Jag har koll på transporten.
- Perfekt. Sen ska det mjölkas.

- Lyx, mannen.
- Sen ska det skördas.

- Ska vi ut och äta i kväll?
- Det ska vi.

- Jag tänkte att vi går ut och...
- Det har varit stressigt på sistone.

Jag har en grej jag måste ordna.
Sätt dig, för fan. Sätt dig ner.

- Var har du varit?
- På Sundays...

- Varför tar du inte med din telefon?
- Den var avstängd.

- Den är kanske hos Maria.
- Kanske?

- Jag går dit och kollar.
- Lyssna på vad jag säger nu.

Jag ska inte slå in ditt ansikte.

Om du inte kommer tillbaka
med telefon och mina pengar-

- knullar jag ditt ansikte. Fattar du?
Du ska inte visa dig nånstans.

Jävla apa.

Torben!

Vad fan?

- Jag ska bara torka av mig.
- Kom här nu.

- Lars! Titta här.
- Det är inte sant. Gamle krigare.

Är du kvar här?
Har ni gift er?

Det är så jävla roligt att se dig.

Din mamma då?

Det är som det är, okej?

Och din pappa tar du dig
ett bra och långt snack med?

Ja...

Det här känner du ju till.

Fint, va?

- Det är inte samma, va?
- Jo, det är samma.

- Jag vill träna igen.
- Varför?

Jag har pratat med polisen.
De gör inget.

De kan inte eller vill inte. Men de
som dödade Yasin går runt där ute.

- Det klarar jag inte.
- Zaid, du är helt borta.

Jag måste ta reda på
vilka som gjorde det.

De där gangsterkillarna
ränner runt och...

De utnyttjar småbarn,
får dem att göra allt skitgöra.

Sen kastar de ut dem
eller slår ihjäl dem som Yasin.

Och det kan du inte göra nåt åt.

Du är läkare, Zaid.

Du är läkare.

- Gängen är inte som förr i tiden.
- Det är samma skit.

Zaid, det är ett helt annat game nu.
En kniv för tio år sen är en AK-47.

De slog ihjäl Yasin.

Är det okej?
Är det okej med dig?

Alla kan bli gangstrar, Torben.

Det är små langarkillar.

Kom igen. Igen! Och igen!

Kom igen! Fokusera!
Kom igen nu! Fyra!

Kom igen, Zaid. Vakna nu!

Bam, bam, fyra.
Kom igen! Kom igen!

Fem, sex, sju, åtta.
Kom igen, Zaid. Här! Nej, fan!

Rakt på.

En, två, tre, fyra, fem.
Så ja! Den där högern är bra.

Så ja! Det är bra drag! Starkt!

Alex!

Läget?

- Vad gör du här?
- Jag tar bara en löprunda.

Har du börjat träna?

Jag brukade också träna.
Sen slutade jag.

På grund av...

Nej, jag tränar faktiskt bättre
när jag är pårökt.

Jag vet inte...
Jag tappade bara motivationen.

Följ efter mig då.

- Jag har ett möte.
- Kom nu. Du har redan rökt, va?

Då kan du hjälpa mig hålla tempot.
Kom.

Fyra, fem, sex. Så där ja!

Snyggt. Det är skitbra.
Kom igen. Och så höger igen.

Och kroken.

Rak höger.
Så! Det är skitbra. Timeout.

- Det är bra.
- Tack.

Det är skitbra. En dag i taget.

Kan du inte hålla säcken?
Jag tar bara lite till.

Låt mig få röka klart bara.

Håll säcken nu. Kom.

Dra upp min huva.

- Har du en tjej?
- Visst. Jag träffar tre fyra kvinnor.

- Tre fyra kvinnor?
- Ja.

Jag har aldrig kunnat ha en tjej,
så jag bara träffar några.

- Har du en tjej?
- En fru. Jag klarar bara en.

- Så ni delar lägenhet, bil och hund?
- Lägenhet, hund och vovve och Volvo.

- Ska du inte ha det?
- Nej.

- Lugn. Skit i det nu.
- Håll hårt.

Låt mig röka min jävla joint.
Skit i det.

- Varför sparkar du så där?
- Ta det lugnt. Kom igen.

- Kom igen.
- Är du klar?

Så stabilt så jag inte kan rubba dig.
Använd hela kroppen.

- Är du klar?
- Ja. Jag har den nu.

- Mur.
- Du kan köra hårdare.

Jag orkar inte mer.

Är du hungrig?

- Ja, om du bjuder.
- Jag bjuder. Kom.

- Det är tre fyra olika.
- Alltså, samtidigt?

Nej, inte samtidigt. Inte än.
Men det vill jag göra nån gång.

Olika dagar...
Till exempel måndag så är det Sofie.

Tisdag så är det...
Vad fan är det nu hon heter?

- Om du inte kommer ihåg det då?
- Jag har det i telefonen.

De kommer, vi myser
och de går nästa dag.

De städar lite och lagar lite mat.
De är jättetrevliga.

- Bor du här inne?
- Ja.

Kom. Hissen är här.

Ska vi inte ta trapporna?
Jag vill se allting.

- Trappan? Jag bor högst upp.
- Då får vi en rundtur.

Jag vill se allting.
Det ser så häftigt ut.

Kan taket öppnas
eller är det alltid stängt?

- Det tror jag inte.
- Det är den sista, va?

- Det var du som ville ta trappan.
- Ja, ja. Det är inte så jobbigt.

Det är den sista.

Wow!

- Hej.
- Hej, älskling. Vi har besök.

Det här är Alex.
- Det här är Stine, min fru.

- Hej.
- Hej.

- Alex.
- Stine. Hej.

Var har du varit? Jag har ringt.

Kolla på utsikten.

- Vem är han?
- En av Yasins vänner.

Vi sågs på begravningen och jag
har stött på honom några gånger.

Okej.

Säg inte till henne
att vi var ute i Torbens verkstad.

- Där är en Faxe Kondi.
- Tack.

- Varsågod.
- Du ska doppa den i vattnet.

- Vad är det gjort av?
- Det är rispapper. Gjort av ris.

- Ni har ett fint ställe.
- Tack.

- Kan man ta på salt?
- Du kan ta på precis vad du vill.

Och du då?
Går du i skolan eller jobbar du?

- Nej, faktiskt inte.
- Ingetdera?

Nej. Jag spelar dator.

PlayStation eller...?

Nej, stationär pc. Alltså, dator.

Vad är det för spel? Poker eller...?

Ett strategispel som heter
"Battle of Middle-Earth".

Du bygger din egen stad online
och sen anfaller du motståndaren.

Då kan du liksom komma upp i levlar
och få fler saker.

Okej.
Har du klarat det eller vunnit...?

Man vinner aldrig.
Det fortsätter hela tiden.

Du har en avatar
som du bygger vidare på.

Min avatar är en orch.
Från Uruk-hai.

- En "unokai-ork"?
- Uruk-hai.

- Uruk-hai.
- Orch.

Han har lämnat Saruman i Isengard.

Är det ett Sagan om ringen-spel?

Ja, men ingen historia du har hört.
Det heter "War in the North".

Det finns bara i datorspelet.
Inte i filmerna.

- Eller i böckerna...
- Eller i böckerna.

Så... det lägger jag mycket tid på.

- Nej tack.
- Jo, smaka. Det är gott.

- Men blir inte full på ett glas, va?
- Du tål ett glas.

- Du ser helt proffsig ut.
- De gör det alltid i filmer.

Jag har alltid velat få göra det.

Det är faktiskt rätt gott.

Var du och Yasin goda vänner?

Vi brukade spela tillsammans.
Och träna tillsammans också.

Killarna säger
att Semion var inblandad.

Han är Brancos boss och regerar
i Lunden. Men jag förstår det inte.

Nåt måste ha gått fel.

Var hittar jag den där Semion?

Han har en tävling i övermorgon.

- Dit ska vi.
- Där är alla möjliga knasiga typer.

Det klarar vi.

Jag vill träffa honom.

Höger...
Ja. Och en rak. Ja!

Så ja! Här uppe! Kom!

Starkt.
Och kom. Det är skitbra.

Starkt!

Starkt! Höger! Så ja!

Ja! Ja, så ja! Ja! Kanon.

- Vad händer, Hassan?
- Det var ett tag sen.

Kul att se dig igen.

- Hur är det? Är allt bra med dig?
- Ja tack.

- Vi ses.
- Ja, vi ses.

Nu!
Hassan, ut! Ut med dig, för fan!

Kom igen nu!

Vi går dit bort.

- Läget?
- Vad gör du?

Det var länge sen.

Vad har du gjort?
Du röker för mycket hasch.

Äter du ingen mat?
Vad fan håller du på med?

- Varför kommer du inte till klubben?
- Jag söker jobb.

- Sjuk match.
- Han ser helt galen ut.

Vad då för jobb?
På Fakta eller Netto?

- Kom till klubben.
- Nej.

Slappna av. Gå ut och köp
lite kläder åt dig. Ät lite mat.

Hey, Hassan!

Hassan!

Ta honom nu!

Hassan! Hassan! Hassan!

Hassan! Hassan! Hassan!

Där har du hans rumpa.

- Där?
- Ja. Tryck lite hårdare. Där.

Okej.

Vi ger dig en ny tid till om tio där.

Om han inte har vänt sig då
så vänder vi honom.

- Hur vänder ni honom?
- Vi går in och knuffar på...

Hej. Förlåt.

- Hej, Zaid.
- Hej, Lisa.

- Öh... Ulla.
- Ulla? Förlåt.

Som jag sa till Stine,
så har han inte vänt sig än.

Ni ska få en ny tid till om tio där,
så ser vi om han inte vänt sig då.

- Om ni inte kan vända honom då?
- Då måste vi prata om kejsarsnitt.

- Han kanske vänder sig själv.
- Låt Ulla ta det här.

Nu går du hem,
så ser vi om han inte vänder sig.

- Och det finns inget jag kan göra?
- Nej. Bara njut av graviditeten.

- Förlåt, älskling.
- Jag vill inte gräla här.

Sluta nu, älskling.
Förlåt. Okej? Förlåt.

- För vad?
- Att jag kom för sent.

Jag försöker vara tolerant och ha
förståelse för din svåra situation.

Men jag behöver dig.
Det är inte okej att du är sen.

Nej, det är inte okej. Det är bara
lite hektiskt på jobbet just nu.

- Varför flinar du?
- För att jag inte får. Det vet du.

Jag är full av ånger. Förlåt.
Ska vi gå ut och äta i helgen?

Ska vi inte göra det?
En biff för min tabbe?

Det gjorde inte ont.
Vad är det för väst du har på dig?

- Jag måste gå tillbaka.
- Ja.

- Hey.
- Hey.

Zaid, jag har öppnat telefonen.

Zaid?

Ge mig den där.

Så... Ge den till mig.

Prova den här.
Se om den passar.

Andas, det har inte hänt nånting.
Det där kan hända på gatan. Andas.

Om den hade gått igenom då?

Du måste kunna ta ett skott
utan att bli hysterisk. Res dig upp.

- Sikta inte på mig!
- Du är hysterisk.

Lägg av.

Vad fan händer?

Vad är det som händer?

Var är Semion?

Vi tar den med gröna bönor,
chili fries och bearnaise.

Bönor, chili fries och bearnaise.
Utmärkt. Nåt att dricka?

- Vill du ha ett glas rödvin?
- Nej.

- Jag tar ett glas rött.
- Några preferenser?

Vad ska jag ta?

Jag skulle säga
att du ska ta en pinot noir.

Pinot noir är ett utmärkt val.

Då gör vi så. Tack.

- Jag kanske ska ta en liten...
- Nej! Jag frågade om du ville ha.

Jag vill inte ha ett helt glas.
Jag tar bara en liten skvätt.

Du tar en gravidskvätt
och sen är det inget kvar.

Vad menar du?

Killarna.

Har du varit snäll? Läget?

Koll på läget? Du ser glad ut.

Skål, älskling.

Skål för den senaste veckan.

Beställ det ni vill ha.
Här finns det kulor.

Du klappar som på cirkus.
Tror du jag behöver applåder?

- Två av de vanliga flaskorna.
- Visst.

Lite is och lite blandat, okej?

Jag tänkte att efter att du har fött
och det har lugnat ner sig lite-

-så kunde vi åka ut och resa lite.

Åka ut och resa lite?
Var kom den idén ifrån?

Min fru. Hon föreslog
att jag skulle ta lite ledigt.

- Det låter som en mycket klok fru.
- Hon är galet klok, faktiskt.

- Okej.
- Det hoppas jag inte.

Vi kan åka till Japan eller...

- Till Japan? Varför Japan?
- Jag har aldrig varit i Japan.

Då blir vi det där paret
med en skrikande bebis på planet.

- 300 papp, min vän.
- Får jag se? Jag gillar det.

- Bra jobbat.
- Galet.

Eller så kan vi åka till Berlin.

Då kan vi bara köra dit ner
eller flyga dit ner.

Vi har haft trevligt i Berlin.

Eller Paris.

Nej, Berlin.
Jag saknar vår lägenhet i Berlin.

Jag ångrar att vi sålde den.

Vad tänker du?
Saknar du Berlin?

Hey!

- Vart ska du?
- Ut och kissa.

Du kanske vill delta i samtalet
när jag kommer tillbaka.

Får du nåt?

Din jävla fjolla.
Varför glor du på mig?

Kan du inte äta din äckliga
jävla biff eller? Din jävla apa.

Vad spelar du fin för? Tål du inte
att en av din sort äter här?

En av min sort?

De här bönorna är faktiskt okej.
Jag ska berätta en sak för dig.

Du är inget för att du kommer en gång
i månaden och bränner 1600 kronor.

Vem är du?
Jag kommer hit varannan dag.

Han kyparen där borta
är min lilla slav.

Jag ser till att allting funkar.
Du har glömt var du kommer ifrån.

Jag kommer ihåg dig.

Jag ser till att allt funkar
där du kommer ifrån.

De som inte är mina bröder
behandlar jag som bröder.

De som inte har några bröder
fick en bror.

De som inte hade en dörr
gav jag en dörr.

Den som inte hade ett ljus
gav jag ett ljus.

Jag öppnar en klubb åt dem,
sponsrar deras fotbollsklubb.

Jag ser till att de kan betala hyran
om det behövs. Vad gör du?

När besökte du din mamma sist?

När var du senast i området
och gjorde nåt för nån där?

Jag skiter på dig och din vita värld.
Fattar du?

Jag bor där jag kommer ifrån,
jag är vad jag kommer ifrån-

- och jag står för
vad jag kommer ifrån.

Du kunde inte ens vara där
för din egen bror.

Hej. Förlåt att jag tog din plats.
Jag har aldrig hälsat på dig. Hej.

- Hej.
- Semion.

Kul att se att ni håller på
att starta en familj. Det är fint.

- Vilken månad är du i?
- Åttonde.

Grattis.
Det är bra gjort, min bror.

Jag skickar över en flaska champagne.
Grattis, hör ni.

Är han en av Yasins vänner?

Vi går nu. Kom.

Jag ska knulla dig, din lilla hora!

Jag ska knulla dig!

Där kommer han ju.

Det var på tiden.

- Är det bra?
- Lugnt och fint.

Är det bra?

Har du ett bra skäl
till att dra hit oss?

Slappna av nu.

En liten jävla råttunge
försöker skjuta mig.

- Vem?
- Det är det jag försöker komma på.

Därför drog jag ut er hit.
Ni kanske kan ge lite information.

Om jag har gått emo nån av er
så måste ni säga det nu.

- Det hände inget.
- Tack vare min bil!

- Hur kom du hit?
- Känner du dig träffad?

Du kommer till oss som om
det var en av oss. Vad händer?

Det är säkerhetsåtgärder. Folk kommer
smygande och försöker skjuta mig.

Om du inte känner dig...
tänk inte på det då.

- Om du vet nåt, säg det.
- Menar du att det är en av oss?

- Vad känner ni er träffade för?
- Är du sjuk?

Om jag låg i en jävla kista, ja!

Säger du att det är en av oss?
Är du psykiskt sjuk eller?

Vad känner du dig träffad för?

Spring, allihop! Spring, spring!

Var fan är den lilla råttan?
Hitta honom!

Vad fan händer?

Hallå! Hitta den lilla horan!

Ser ni vad han gör? Fråga mig nu
varför jag är psykiskt sjuk.

- Hey.
- Hej, Anton.

Vi tog ett ultraljud. Jag tror att
det är insufficiens på mitralklaffen.

Ska vi tillkalla en narkosläkare?

- Zaid?
- Ja, han ska opereras.

- Vem har jag som assistent? Dig?
- Ja.

Då kör vi igång.

Zaid.
Har du pratat med föräldrarna?

- Va?
- Har du pratat med föräldrarna?

- Hej.
- Hej.

Er son har fått ett hårt slag
mot sina revben-

-som nu trycker mot hans hjärta.

En av kamrarna framtill på hjärtat.
Så det är en komplicerad operation.

Är inte du Nidals son?

Jo.

Vi är glada att du opererar honom.
Behandla honom som din bror.

- Jag ska göra allt jag kan.
- Tack.

Kör kardioplegi.

Sax, Ulla. Pincetthand, saxhand.
Vad är det här?

Vad är det här? Saxhand.
Hur länge sen är det du var här?

Hallå?

Hej, mamma.

Okej.

Okej, okej, jag kommer förbi.
Okej, mamma.

- Läget, din Adam?
- Vad händer?

- Vad säger du?
- Jag sa: läget, din Adam?

- Hey! Hey!
- Vad gör du för nåt?

Hur är det? Hur är det?!

Vad ska du med den här till?

- Titta på mig.
- Zaid.

Titta på mig. Ska du skjuta mig?

Låt honom gå, Zaid.
Låt honom gå, låt honom gå.

Vad håller du på med?

- De...
- Vad? De är för helvete små barn.

- Jag ska upp till mina föräldrar.
- Nej! De vet vem du är.

- Jag ska till mina föräldrar.
- Du ska springa! Nu! Spring, Zaid!

Kom igen nu! Kom igen!

Jag hör dig.

Hej, älskling.

Varför smyger du in så där?

- Vad säger du?
- Varför smyger du in så där?

För att du sover
och jag inte vill väcka dig.

Tror du jag är idiot?

Nej, älskling.

Det tror jag inte att du är.

- Vad gör du?
- Jag har jobbat.

Du har inte jobbat.

Var är du nånstans på nätterna?

Yasin...

Yasin dog, Stine. Förstår du det?
De tog min bror ifrån mig.

- Ja.
- Jag är...

Det är inte ditt fel.

Det som hände Yasin är inte ditt fel.
Det förstår du, va?

Please, säg till mig att du inte
är inblandad i det där, Zaid.

Please, säg till mig
att du inte är... Polisen...

Håll käften om polisen.
Prata inte om polisen hela tiden!

Zaid, vi ska ha ett barn.
Jag behöver att du är här.

Zaid, ta inte din telefon just nu!

- Alex.
- Zaid!

- Zaid! Du ska inte...
- Jag hör dig inte.

- Zaid... om du går nu...
- Vi tar det sen, Stine.

Alex? Hallå?

Alex? Försiktigt.

Försiktigt, Alex.

Du pratar med en läkare.
Strunta i det, lyssna nu.

Jag har en svårt skadad livshotad
patient. Luftvägarna är säkrade.

Han andas själv. Han har ett öppet
skallbrott och flera skador.

Jag behöver en akutläkarbil
och en ambulans.

Adressen är Hennings Torv 8, plan 3
till vänster, 2620 Albertslund.

Är det uppfattat? Bra.

Vem var det?

- Semion.
- Semion?

Alex, berättade du för dem om mig?

- Det kan jag inte... Jag minns inte.
- Okej.

Hey.

Hey! Hallå!

Det är polisen! Hey!

Stanna! Det är polisen, sa jag!

Hey!
Har du en strålkastare till en 208:a?

Sätt honom upp.

Ta fram telefonen.

Din jävla lilla råtta.

Hey.

Titta här.

Ser du den här?

Var är Semion?

Jag vet inte. Det är Branco.
Han är den enda som vet var han är.

Jag vet inte, jag svär.

Läget? Vad gör du, habibi?

Vi ska fira.
Vi ska bränna en månadslön.

Inte så mycket.
Jag har precis ätit.

- Säg hej då.
- Jag ringer sen.

- Vad gör du?
- Sätt dig i bilen.

Lugn. Spela fan inte tuff.
Jag går in nu. Slappna av.

- Kör.
- Vart ska vi?

Säg till mig vart vi ska.

- Vi ska till Semion.
- Vem fan är Semion?

- Kör till Semion.
- Beskriv vägen.

- Kör till Semion.
- Jag känner ingen Semion.

- Hallå! Slappna av.
- Har du fler frågor?

Nej, nej.

Vi löser det. Lugn och fin.

Du är iskall.
Har du inget att komma hem till?

- Ingen fru, inga barn som väntar?
- Håll käften.

Jag har två barn, bror.
De räknar med att jag kommer i kväll.

Så slappna av lite. Du är en klok
man. Vi kan prata om det här.

Du har kanske två barn,
men det gör dig inte till pappa.

Du är bara en nolla som fuckar upp
deras liv. Så håll käften.

Kör till Semion.

Vad är din adress, bror?

Hur vågar du komma hem till mig?

Din lilla råtta.
Går du in i mitt hem?

Res dig upp!
Res dig upp, sa jag!

Res dig upp, din lilla råtta!

Res dig upp!

Har du inte mer nu? Va?

Har du inte mer?

Är det allt du duger till? Va?!

Får du nog?! Ska jag döda dig
som jag dödade din bror?!

Ska jag verkligen döda dig?!

Res dig upp!

Förlåt.
Jag har inget med det att göra.

Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt...

Förlåt, förlåt.

Tryck här.

Tryck här. Och tryck här.

Hör du mig, Anton?

Jag kör till sjukhuset med en pojke
med en skottskada i buken.

Han har förlorat en massa blod.
Fem minuter. Möt mig utanför.

Zaid, för helvete.
Hur är det du ser ut?

Kom här!

- Ta tag här i honom!
- Han har en skottskada i buken.

Jag har stoppat blödningen.

Zaid... Zaid!
Zaid, för fan!

Stine har fött!

Hon ligger där inne.

Zaid... Nej, du ska inte gå däråt!
Gå ner i tunneln. Här, ta mitt kort.

Zaid...

Sal 13, plan 5!

Hey! Vad gör du här?

Zaid, det är polisen! Händerna åt
sidan och kom fram lugnt och fint.

Zaid! Ta ut händerna åt sidan.

Händerna ut till sidan.

Lägg dig på magen.

Handflatorna upp.

Ta det lugnt och fint.

Ta det lugnt och fint.
- Ta honom.

Text: Thomas Jansson.
Scandinavian Text Service 2017