Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:05,254
(grand orchestral fanfare
\h\h\h\h\h\h\h\hplaying)
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,541
♪ ♪
3
00:00:48,462 --> 00:00:50,563
♪ ♪
4
00:01:06,975 --> 00:01:08,977
♪ ♪
5
00:01:08,977 --> 00:01:11,078
(thunder rumbling softly)
6
00:01:29,129 --> 00:01:30,867
(thunder rumbling)
7
00:01:43,517 --> 00:01:45,519
(wind howling)
8
00:01:45,519 --> 00:01:47,620
♪ ♪
9
00:02:06,342 --> 00:02:10,412
Constable, a boat’s blown in
\h\h\h\h\h\h\hwith the storm.
10
00:02:10,412 --> 00:02:12,546
(thunder crashing)
11
00:02:22,655 --> 00:02:24,228
God.
12
00:02:24,228 --> 00:02:25,955
Come on!
13
00:02:32,995 --> 00:02:35,096
(indistinct chatter)
14
00:02:36,372 --> 00:02:38,473
\h\h\h\h-Fletcher?
-(breathes heavily)
15
00:02:40,739 --> 00:02:44,842
\h\h\h\hI went aboard, sir,
to see if anyone was alive.
16
00:02:44,842 --> 00:02:46,646
And?
17
00:02:50,947 --> 00:02:52,454
What’s that?
18
00:02:52,454 --> 00:02:54,258
Captain’s log.
19
00:02:56,359 --> 00:02:59,263
\h\h\h\h\h\hELIOT:
This log is a record
20
00:02:59,263 --> 00:03:00,759
and a warning.
21
00:03:00,759 --> 00:03:04,598
And if it finds you,
\h\h\hGod help you,
22
00:03:04,598 --> 00:03:08,129
as he has abandoned
\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.
23
00:03:09,064 --> 00:03:11,033
We tried to stop him.
24
00:03:11,033 --> 00:03:13,739
If we didn’t succeed,
25
00:03:13,739 --> 00:03:16,346
God have mercy on your souls.
26
00:03:21,384 --> 00:03:23,518
I can’t go back, sir.
27
00:03:24,420 --> 00:03:26,290
Come on.
28
00:03:29,216 --> 00:03:31,328
(thunder rumbling)
29
00:03:39,798 --> 00:03:41,899
(sails rustling)
30
00:03:48,609 --> 00:03:50,347
♪ ♪
31
00:04:10,466 --> 00:04:12,567
-(hooves clopping)
-(wheels creaking)
32
00:04:18,870 --> 00:04:20,674
(horse sputters)
33
00:04:26,812 --> 00:04:29,617
♪ ♪
34
00:04:46,733 --> 00:04:48,867
-(kids laughing)
-(lively chatter)
35
00:05:01,682 --> 00:05:03,585
(excited shouting)
36
00:05:08,524 --> 00:05:09,822
MAN:
Hey!
37
00:05:09,822 --> 00:05:11,923
\h\h\h-(laughter)
-(coins clinking)
38
00:05:13,056 --> 00:05:15,058
(sniffs)
39
00:05:15,927 --> 00:05:18,061
♪ ♪
40
00:05:27,169 --> 00:05:29,336
MAN: Hey, mister! Sit down!
\h\h\h\h\h\hIt’s your turn.
41
00:05:29,336 --> 00:05:31,107
\h\h\h\h\hMAN 2:
Come on, wake up.
42
00:05:31,107 --> 00:05:32,680
\h\h\h\h\h\hMAN 3:
Let’s go back home.
43
00:05:32,680 --> 00:05:34,275
(chuckling)
44
00:05:35,210 --> 00:05:37,421
(lively chatter continues)
45
00:05:37,421 --> 00:05:38,950
MAN:
Oppa!
46
00:05:38,950 --> 00:05:41,018
(wheels creak)
47
00:05:41,953 --> 00:05:44,252
(speaks Romani)
48
00:05:45,220 --> 00:05:46,529
\h\h\hELIOT:
Sixth of July,
49
00:05:46,529 --> 00:05:49,433
made port in Varna, Bulgaria.
50
00:05:49,433 --> 00:05:51,864
Don’t wander far, Toby.
We’re not staying long.
51
00:05:51,864 --> 00:05:54,669
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOBY:
I won’t, Grandpa. I promise.
52
00:05:55,571 --> 00:05:58,266
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Our crew was a few hands short.
53
00:05:58,266 --> 00:05:59,740
WOJCHEK:
Captain.
54
00:05:59,740 --> 00:06:01,775
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
And I have tasked Mr. Wojchek
55
00:06:01,775 --> 00:06:04,976
\h\h\h\h\hto remedy this
before we take on cargo.
56
00:06:04,976 --> 00:06:07,913
-(lively chatter, laughter)
\h\h\h\h\h-(coins clinking)
57
00:06:07,913 --> 00:06:11,455
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his looking for
hands all the way to England.
58
00:06:12,379 --> 00:06:13,523
I fold.
59
00:06:14,623 --> 00:06:17,285
Open your ears, men.
60
00:06:17,285 --> 00:06:20,794
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hneeds
three able-bodied seamen.
61
00:06:20,794 --> 00:06:23,225
Bound for London.
\hWe pay in gold.
62
00:06:23,225 --> 00:06:24,897
I’m able.
63
00:06:24,897 --> 00:06:26,965
And strong as an ox.
64
00:06:26,965 --> 00:06:29,066
(laughter)
65
00:06:34,940 --> 00:06:36,579
Who are you, boy?
66
00:06:36,579 --> 00:06:38,779
Clemens.
67
00:06:38,779 --> 00:06:41,782
You dress like an educated man.
\h\hWhere did you go to school?
68
00:06:41,782 --> 00:06:43,916
University of Cambridge.
69
00:06:45,115 --> 00:06:48,085
I have a steady hand
with a needle, and, uh...
70
00:06:48,085 --> 00:06:50,527
I have supplies if you’re
in need of a ship doctor.
71
00:06:50,527 --> 00:06:52,122
I-It’s been a while,
72
00:06:52,122 --> 00:06:54,454
\h\h\h\h\h\h\hbut I-I do know
my way around a boat, if not.
73
00:06:54,454 --> 00:06:56,995
\h\hLearning about boats ain’t
the same as keeping one afloat.
74
00:06:56,995 --> 00:07:00,097
\h\hWhat did the sailor
ever learn from a book
75
00:07:00,097 --> 00:07:02,462
that did him an ounce of good
\h\hwhen he was lost at sea?
76
00:07:02,462 --> 00:07:04,871
Astronomy, for one.
77
00:07:06,037 --> 00:07:08,974
\h\h\hCan lose a chart.
You can lose a compass.
78
00:07:08,974 --> 00:07:11,174
But you can’t lose
the stars, can you?
79
00:07:11,174 --> 00:07:14,518
Never met an Englishman in such
\ha hurry to return to England.
80
00:07:14,518 --> 00:07:16,344
Be gone as soon as we reach it,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno doubt.
81
00:07:18,115 --> 00:07:21,624
We need strong crew,
\h\h\hnot passengers.
82
00:07:22,185 --> 00:07:23,560
Me?
83
00:07:23,560 --> 00:07:24,957
(men groaning, murmuring)
84
00:07:24,957 --> 00:07:26,057
You.
85
00:07:26,057 --> 00:07:28,059
No, never mind you.
86
00:07:44,372 --> 00:07:46,407
(conversation continues
\h\h\h\h\h\hin Romani)
87
00:07:50,587 --> 00:07:51,918
\h\h\h\hWOJCHEK:
What’s he saying?
88
00:07:52,853 --> 00:07:54,690
He says they cannot stay.
89
00:07:54,690 --> 00:07:56,219
The hell they can’t.
90
00:07:56,219 --> 00:07:57,924
\hWe need their hands
or we lose the tide.
91
00:07:57,924 --> 00:08:00,058
He says they need to leave
\h\h\hbefore the sun sinks.
92
00:08:00,993 --> 00:08:02,929
What kind of nonsense is that?
93
00:08:09,573 --> 00:08:11,399
\h\h-(coins clink)
-MAN: For your men.
94
00:08:12,840 --> 00:08:14,270
We go now.
95
00:08:25,886 --> 00:08:27,283
Men!
96
00:08:31,254 --> 00:08:34,554
\h\hThis is more than I paid
to bring the damn cargo here.
97
00:08:34,554 --> 00:08:36,457
What did he spit at the end?
98
00:08:36,457 --> 00:08:38,030
\h\h\h"Good leave"
or "good riddance"?
99
00:08:38,030 --> 00:08:40,428
"Good luck."
100
00:08:40,428 --> 00:08:42,529
♪ ♪
101
00:08:48,106 --> 00:08:50,647
-Come on, pull!
-(men grunting)
102
00:08:50,647 --> 00:08:52,649
Pull!
103
00:08:52,649 --> 00:08:53,815
Come on, pull!
104
00:08:55,542 --> 00:08:57,720
Pull!
105
00:08:57,720 --> 00:08:59,381
Come on, pull!
106
00:09:00,822 --> 00:09:02,318
Pull!
107
00:09:02,318 --> 00:09:04,122
\h-(chatter continues)
-(mechanical creaking)
108
00:09:14,737 --> 00:09:17,168
\h\h\h\h\h\h\h\hMAN:
See, let go. Let go!
109
00:09:23,306 --> 00:09:25,407
♪ ♪
110
00:09:29,752 --> 00:09:31,853
\h\h\h\h\h\h\h-(lively chatter)
-(string music playing nearby)
111
00:09:39,762 --> 00:09:41,698
(grunting)
112
00:09:46,670 --> 00:09:48,265
(grunts)
113
00:09:57,945 --> 00:09:59,012
\h-(woman screams)
-(people murmuring)
114
00:09:59,012 --> 00:10:00,442
Toby!
115
00:10:00,442 --> 00:10:03,313
-Are you all right, boy?
\h\h\h\h\h\h\h-(coughing)
116
00:10:03,313 --> 00:10:04,886
ELIOT:
\hToby?
117
00:10:06,217 --> 00:10:08,318
Mr. Wojchek, hold that man!
118
00:10:08,318 --> 00:10:11,090
\h\h\h\hYou never said
nothing about dragons.
119
00:10:12,025 --> 00:10:13,994
I know this mark.
120
00:10:13,994 --> 00:10:16,029
It is a bad omen.
121
00:10:16,029 --> 00:10:17,701
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
You could have killed the boy.
122
00:10:17,701 --> 00:10:19,527
I don’t give a whore’s ass
\h\h\h\h\h\habout dragons!
123
00:10:19,527 --> 00:10:23,740
\h\h\hKeep your gold,
the devil’s serpent.
124
00:10:23,740 --> 00:10:25,170
God save you all.
125
00:10:25,170 --> 00:10:27,502
May he save the ship.
126
00:10:27,502 --> 00:10:29,570
May he save the crew.
127
00:10:32,474 --> 00:10:33,673
Are you all right?
128
00:10:33,673 --> 00:10:35,114
-You injured?
\h\h\h-Mm-mm.
129
00:10:39,085 --> 00:10:41,615
-Thank you, Mr. Clemens.
\h\h\h\h\h\h-Yeah, sure.
130
00:10:52,736 --> 00:10:54,595
We leave port within the hour.
131
00:10:54,595 --> 00:10:56,740
\h\hYou prove to be lying about
knowing your way around a boat,
132
00:10:56,740 --> 00:10:59,567
I’ll throw you off the boat
\h\h\h\hmyself, astronomer.
133
00:11:00,502 --> 00:11:02,207
Uh, th-thank you, sir.
134
00:11:02,207 --> 00:11:04,880
Larsen, get this stinking bunch
\h\h\hof cockroaches underway.
135
00:11:04,880 --> 00:11:06,706
\h\h\h\h\h\h\h\hLARSEN:
You heard Mr. Wojchek.
136
00:11:06,706 --> 00:11:09,379
\h\h\h\h\h\h\h\hOlgaren,
get those crates stowed.
137
00:11:09,379 --> 00:11:11,480
♪ ♪
138
00:11:24,801 --> 00:11:26,462
\h\hTOBY:
Come on.
139
00:11:26,462 --> 00:11:28,805
\h\h-Good boy!
-(dog barking)
140
00:11:38,639 --> 00:11:40,608
Cast off! Ready the headsails.
141
00:11:41,818 --> 00:11:43,886
\h\h\h\h\hPETROFSKY:
Pull in the moorings!
142
00:11:43,886 --> 00:11:45,019
Be quick about it!
143
00:11:47,615 --> 00:11:49,485
(clanking)
144
00:11:50,992 --> 00:11:53,258
Pull!
145
00:11:53,258 --> 00:11:54,963
-Pull! -WOJCHEK: Give me
\h\h\h\h\ha way to steer.
146
00:11:54,963 --> 00:11:57,658
She moves like a fat pig
\h\hwith all this weight.
147
00:11:57,658 --> 00:11:59,803
♪ ♪
148
00:12:19,185 --> 00:12:21,319
♪ ♪
149
00:12:40,041 --> 00:12:42,109
Do you see that beam up there?
150
00:12:42,109 --> 00:12:44,507
That’s where they used to hang
\h\h\h\hpirates and mutineers.
151
00:12:44,507 --> 00:12:46,344
\h\h\h\h\hHave you ever seen
a real dead man, Mr. Clemens?
152
00:12:46,344 --> 00:12:47,851
I have.
153
00:12:47,851 --> 00:12:49,743
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Really?
-Let me show you the ship.
154
00:12:51,349 --> 00:12:54,187
Captain’s cabin’s
\hthat big door.
155
00:12:54,187 --> 00:12:55,859
\hThere’s lots of maps
and drawings in there,
156
00:12:55,859 --> 00:12:58,488
\h\h\h\h\h\h\hbut captain
doesn’t like me fiddling.
157
00:12:58,488 --> 00:13:01,128
This here is Huckleberry.
158
00:13:01,128 --> 00:13:02,899
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Oh.
-But we just call him Huck.
159
00:13:02,899 --> 00:13:04,934
\h\h\h\h\h-(Huck barks)
-CLEMENS: Hello, Huck.
160
00:13:06,496 --> 00:13:07,904
That’s the cargo hold.
161
00:13:07,904 --> 00:13:10,907
Everything there is
headed for London.
162
00:13:10,907 --> 00:13:13,338
You knock on wood like this
\h\hif there’s any trouble.
163
00:13:13,338 --> 00:13:16,836
Or to signal a change of watch
or if the sky’s looking fierce.
164
00:13:16,836 --> 00:13:18,838
\h\h\h\h\h\hYou can hear it
all the way from the bunks
165
00:13:18,838 --> 00:13:20,840
to the captain’s
on a clear night.
166
00:13:20,840 --> 00:13:22,413
-I swear.
\h\h-Mm.
167
00:13:22,413 --> 00:13:23,546
I’ve heard it.
168
00:13:23,546 --> 00:13:25,482
\h\h\h\h\h\h\h\h(laughs)
Yes, I believe you have.
169
00:13:25,482 --> 00:13:27,088
This is where we eat.
170
00:13:27,088 --> 00:13:29,024
This used to be a lumber ship,
\h\h\h\h\h\hbuilt the old way.
171
00:13:29,024 --> 00:13:30,927
But now everyone wants
\h\h\h\h\hsteam ships.
172
00:13:30,927 --> 00:13:33,325
Captain says there’s no joy
\h\h\h\h\h\hin metal ships.
173
00:13:33,325 --> 00:13:34,997
Well, that’s the thing
about progress, innit?
174
00:13:34,997 --> 00:13:38,902
\h\h\h\hIt cares not for joy,
your captain’s or otherwise.
175
00:13:38,902 --> 00:13:41,663
\h\h\h\h\ha fine boat.
No doubt.
176
00:13:41,663 --> 00:13:43,665
Meet my crew, Mr. Clemens.
177
00:13:43,665 --> 00:13:44,831
(animals bleating, squealing)
178
00:13:44,831 --> 00:13:46,503
The faster we eat them,
179
00:13:46,503 --> 00:13:48,175
\h\h\hthe less crap
I have to clean up.
180
00:13:48,175 --> 00:13:49,913
\h\h\h\h\h\h-CLEMENS: Mm.
-(Huck barking, growling)
181
00:13:49,913 --> 00:13:52,047
TOBY: Ah-ah, Huck.
You know the rules.
182
00:13:52,047 --> 00:13:54,841
And up here is the galley.
183
00:13:54,841 --> 00:13:56,711
-Joseph.
\h\h-Huh?
184
00:13:56,711 --> 00:13:58,350
This here is Clemens.
185
00:13:58,350 --> 00:14:00,550
He’s a doctor. A real one.
186
00:14:00,550 --> 00:14:03,927
JOSEPH: We eat at six bells--
\h\h\h\hno sooner, no later.
187
00:14:03,927 --> 00:14:05,786
You stay out of the galley.
188
00:14:05,786 --> 00:14:08,228
\hAnd I won’t serve any man who
takes the Lord’s name in vain.
189
00:14:08,228 --> 00:14:10,131
-He means that last one.
\h\h-I mean all of them.
190
00:14:10,131 --> 00:14:13,068
\h\h\h\h\h\hDo you know
who Saint Nicholas is?
191
00:14:13,068 --> 00:14:14,828
Patron saint of sailors.
192
00:14:16,368 --> 00:14:19,206
Well, you’re not a heathen.
193
00:14:19,206 --> 00:14:21,142
\hThank the Lord
for small favors.
194
00:14:21,142 --> 00:14:22,407
(laughs)
195
00:14:22,407 --> 00:14:24,442
Toby, show him to his quarters.
196
00:14:24,442 --> 00:14:26,411
\hAnd get this mutt
out of my kitchen.
197
00:14:26,411 --> 00:14:27,775
-TOBY: Huck!
\h-(panting)
198
00:14:27,775 --> 00:14:29,282
\h\h\hELIOT:
On sixth July,
199
00:14:29,282 --> 00:14:31,416
we finished taking in cargo--
200
00:14:31,416 --> 00:14:34,056
\h\h\h\hTurkish cotton,
ten barrels of petroleum
201
00:14:34,056 --> 00:14:36,784
\hand private crates
marked for London--
202
00:14:36,784 --> 00:14:38,258
with nine hands.
203
00:14:38,258 --> 00:14:40,656
Crew of five, one ship doctor,
204
00:14:40,656 --> 00:14:43,725
\h\htwo mates, cook
and myself, captain.
205
00:14:43,725 --> 00:14:45,463
\h\h\h\h\h\h-Fair wind.
-(upbeat music playing)
206
00:14:45,463 --> 00:14:47,333
-Crew in high spirits.
\h\h-(Toby laughing)
207
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
♪ ♪
208
00:15:00,742 --> 00:15:04,251
PETROFSKY: ♪ Oh, they call me
\h\h\h\h\hHangin’ Johnny... ♪
209
00:15:04,251 --> 00:15:05,681
All is well, Captain.
210
00:15:05,681 --> 00:15:08,123
Making about 12 knots
\hon the nor’easter.
211
00:15:08,123 --> 00:15:11,093
Wheel’s kicking a bit,
but she’ll settle down.
212
00:15:11,093 --> 00:15:12,952
12 knots?
213
00:15:12,952 --> 00:15:16,329
\h\h\h\h\hWe’ll reach London
well before August the sixth.
214
00:15:16,329 --> 00:15:17,528
Aye, sir.
215
00:15:17,528 --> 00:15:19,629
For the crew’s sake, we better.
216
00:15:19,629 --> 00:15:22,434
\hAlready finding ways
to spend the bonus pay.
217
00:15:22,434 --> 00:15:24,370
♪ The holy family ♪
218
00:15:24,370 --> 00:15:27,274
♪ So hang, boys, hang ♪
219
00:15:27,274 --> 00:15:31,014
\h\h\h\h\h♪ They say
I hung my mother... ♪
220
00:15:31,014 --> 00:15:35,744
\hI’ve decided this is to be
my final voyage, Mr. Wojchek.
221
00:15:36,877 --> 00:15:39,319
\h\h\h\h\h\hI’m going to buy
a little cottage in Ireland.
222
00:15:39,319 --> 00:15:41,519
\hToby will enjoy
the countryside.
223
00:15:41,519 --> 00:15:44,852
And I promised my daughter
I wouldn’t let the sea air
224
00:15:44,852 --> 00:15:46,557
bleach the future out of him.
225
00:15:46,557 --> 00:15:48,658
I intend to keep that promise.
226
00:15:48,658 --> 00:15:50,660
I will arrange for you
\h\hto be my successor
227
00:15:50,660 --> 00:15:53,366
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter
as soon as we reach London.
228
00:15:53,366 --> 00:15:54,862
Sir, I...
229
00:15:54,862 --> 00:15:56,831
You’re a good seaman,
\h\h\h\hMr. Wojchek.
230
00:15:56,831 --> 00:16:00,175
\h\hThe ship couldn’t ask for a
better hand to guide her crew.
231
00:16:00,175 --> 00:16:02,870
(singing continues in distance)
232
00:16:02,870 --> 00:16:05,543
♪ Away, boys, away ♪
233
00:16:05,543 --> 00:16:09,514
♪ They call me Hangin’ Johnny ♪
234
00:16:09,514 --> 00:16:16,356
♪ So hang, boys, hang. ♪
235
00:16:16,356 --> 00:16:18,358
(laughter, whooping
\h\h\hin distance)
236
00:16:18,358 --> 00:16:20,459
♪ ♪
237
00:16:41,381 --> 00:16:44,252
(rat squeaking)
238
00:16:46,947 --> 00:16:49,092
(ship creaking softly)
239
00:16:51,688 --> 00:16:53,624
(squeaking)
240
00:16:56,693 --> 00:16:59,597
(soft hissing)
241
00:16:59,597 --> 00:17:01,203
(rats squeaking frantically)
242
00:17:01,203 --> 00:17:04,107
(low growling)
243
00:17:07,209 --> 00:17:09,211
(wood creaks)
244
00:17:09,211 --> 00:17:11,312
(growling)
245
00:17:14,744 --> 00:17:16,647
800 pounds eight ways,
246
00:17:16,647 --> 00:17:19,155
\hand minus the captain
and first mate’s share,
247
00:17:19,155 --> 00:17:22,389
comes to round about...
248
00:17:22,389 --> 00:17:23,588
75 each.
249
00:17:23,588 --> 00:17:26,228
\h\h\h\h\h\h-75?
-Gonna get myself
250
00:17:26,228 --> 00:17:29,759
a proper shave and one of them
\hwaistcoats with the tails on.
251
00:17:29,759 --> 00:17:32,091
Ooh, the English ladies
\h\h\hlove them tails.
252
00:17:32,091 --> 00:17:34,962
Almost... almost as much
\h\h\h\has they love me.
253
00:17:34,962 --> 00:17:37,173
\h\h\h\h\h\hIf you put them
over your face, mm, maybe.
254
00:17:37,173 --> 00:17:38,603
\h\h\h\h\h\h\h-(laughter)
-Yeah, yeah, yeah, yeah.
255
00:17:38,603 --> 00:17:40,066
You’re the funny ones,
\h\h\h\h\h\haren’t you?
256
00:17:41,474 --> 00:17:43,003
\h\hWhat are you lot
gonna do with yours?
257
00:17:43,003 --> 00:17:45,005
JOSEPH: "The generous soul
\h\h\h\hwill be made rich,
258
00:17:45,005 --> 00:17:48,415
\h\h\h\h\h\h\hand he who waters
will also be watered himself."
259
00:17:49,779 --> 00:17:51,319
Although the Lord
\hmight not mind
260
00:17:51,319 --> 00:17:53,915
if I just simply
\hwatered myself.
261
00:17:53,915 --> 00:17:55,158
(laughter)
262
00:17:55,158 --> 00:17:57,193
Oi! 75!
263
00:17:57,193 --> 00:17:58,953
\h\h\h\h\h\h\hDo you know
what I will do this much?
264
00:17:58,953 --> 00:18:01,329
\h\h\h\h(laughs) The same thing
that you always do, Petrofsky.
265
00:18:01,329 --> 00:18:03,331
Find the nearest brothel
and spend the next month
266
00:18:03,331 --> 00:18:05,531
absolutely up to
your gills in...
267
00:18:05,531 --> 00:18:07,302
Mr. Abrams, if you please.
268
00:18:07,302 --> 00:18:08,963
Apologies, Captain.
269
00:18:08,963 --> 00:18:11,174
-Forgot about the lad.
-TOBY: I’m almost nine.
270
00:18:11,174 --> 00:18:12,835
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI know
what a brothel is, anyway.
271
00:18:12,835 --> 00:18:14,133
Do you, now?
272
00:18:14,133 --> 00:18:15,871
Yeah.
273
00:18:15,871 --> 00:18:17,873
\hIt’s a place we pay women
to take off their knickers.
274
00:18:17,873 --> 00:18:19,215
(laughter)
275
00:18:19,215 --> 00:18:21,140
\h-Ah, I love kids!
-(playful chatter)
276
00:18:21,140 --> 00:18:22,845
\h\h\h\h\h\hPETROFSKY:
Yeah, yeah, yeah, yeah.
277
00:18:22,845 --> 00:18:24,044
\h\h\h\h\hTOBY:
Well, isn’t it?
278
00:18:24,044 --> 00:18:25,386
\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Oh, close enough, lad.
279
00:18:25,386 --> 00:18:27,355
Close enough.
280
00:18:27,355 --> 00:18:29,852
Well, Mr. Clemens,
\h\hwhat about you?
281
00:18:29,852 --> 00:18:31,986
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Sir?
-Our charter has agreed
282
00:18:31,986 --> 00:18:33,658
to pay a sizable bonus
283
00:18:33,658 --> 00:18:36,298
\h\hfor timely arrival
of his cargo in London.
284
00:18:36,298 --> 00:18:37,794
You’re part of the crew,
285
00:18:37,794 --> 00:18:40,302
which means you earn
\ha crewman’s share.
286
00:18:40,302 --> 00:18:41,699
How do you plan spending it?
287
00:18:41,699 --> 00:18:45,802
A new petticoat, perhaps?
288
00:18:45,802 --> 00:18:47,573
\h\hWell, everything I desire
in this life, unfortunately,
289
00:18:47,573 --> 00:18:49,344
coin will be of no aid.
290
00:18:49,344 --> 00:18:52,138
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(scoffs)
And what would that be, now?
291
00:18:52,138 --> 00:18:54,382
To understand this world.
292
00:18:54,382 --> 00:18:58,144
\h\h\h\h\hThe more of it I see,
the less any of it makes sense.
293
00:18:58,144 --> 00:19:01,653
The world cares little
for sense, Mr. Clemens.
294
00:19:01,653 --> 00:19:04,821
Perhaps it is not meant
\h\h\hto be understood
295
00:19:04,821 --> 00:19:07,791
but rather experienced
\h\h\h\h\hand accepted.
296
00:19:11,399 --> 00:19:13,060
Perhaps.
297
00:19:14,831 --> 00:19:16,833
\hBut I need to get
to the heart of it.
298
00:19:16,833 --> 00:19:19,341
And understand why
299
00:19:19,341 --> 00:19:24,313
the world has so much goodness
\h\h\h\h\hinside it and yet...
300
00:19:28,075 --> 00:19:30,946
\h\h(chuckles) Isn’t that
what all men desire, mm?
301
00:19:32,552 --> 00:19:34,455
Deep down.
302
00:19:36,358 --> 00:19:38,360
\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Well, hell, he’s right.
303
00:19:38,360 --> 00:19:40,428
I’ll have his share, then.
304
00:19:40,428 --> 00:19:42,529
(laughter)
305
00:19:42,529 --> 00:19:44,091
-(animals squealing)
\h-(whining, barking)
306
00:19:44,091 --> 00:19:45,433
What the devil is that?
307
00:19:45,433 --> 00:19:48,469
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Toby. See to the livestock.
308
00:19:48,469 --> 00:19:51,406
(ship creaking)
309
00:19:51,406 --> 00:19:53,507
-(animals squealing wildly)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Toby?
310
00:19:56,444 --> 00:19:58,545
(frantic thumping)
311
00:20:00,481 --> 00:20:02,241
What’s gotten into them?
312
00:20:02,241 --> 00:20:04,815
It’s probably just the weather.
313
00:20:04,815 --> 00:20:06,652
Hey, they can sense
\h\ha storm coming.
314
00:20:06,652 --> 00:20:09,556
(animals squealing frantically)
315
00:20:10,491 --> 00:20:12,218
(bleating)
316
00:20:12,218 --> 00:20:13,824
(squealing)
317
00:20:13,824 --> 00:20:15,628
(frantic clucking)
318
00:20:16,761 --> 00:20:19,302
Toby, give me a hand with this.
319
00:20:20,226 --> 00:20:22,602
That should put them to rest.
320
00:20:22,602 --> 00:20:24,604
(animals quiet down)
321
00:20:24,604 --> 00:20:27,002
(ship creaking, rattling)
322
00:20:30,071 --> 00:20:33,074
(objects clattering)
323
00:20:33,074 --> 00:20:35,450
What was that, Mr. Clemens?
324
00:20:35,450 --> 00:20:37,177
Fetch the captain, lad.
325
00:20:37,177 --> 00:20:39,355
Tell him something fell
\h\hin the cargo hold.
326
00:20:44,789 --> 00:20:46,890
\h\h\h\h-(grunts)
-(doors creaking)
327
00:21:01,201 --> 00:21:03,346
(ship creaking softly)
328
00:21:16,821 --> 00:21:18,889
(soft clanging in distance)
329
00:21:25,665 --> 00:21:27,766
♪ ♪
330
00:21:39,382 --> 00:21:41,076
(grunts softly)
331
00:21:49,854 --> 00:21:51,284
(grunts)
332
00:22:19,785 --> 00:22:21,919
(soft clanking in distance)
333
00:22:24,460 --> 00:22:25,956
(screams)
334
00:22:26,891 --> 00:22:28,992
(shallow gasping)
335
00:22:31,291 --> 00:22:34,294
(breathing heavily)
336
00:22:37,869 --> 00:22:39,607
\h\h\h\h\h\h-Stay with me.
-(woman whimpering softly)
337
00:22:41,070 --> 00:22:42,973
Stay with me.
338
00:22:42,973 --> 00:22:45,514
(grunts) Come on.
339
00:22:47,307 --> 00:22:50,211
-What in the seven hells?
\h\h-She was below deck.
340
00:22:51,113 --> 00:22:52,653
(woman whimpers)
341
00:22:52,653 --> 00:22:53,819
A stowaway.
342
00:22:53,819 --> 00:22:56,558
A stowaway who is going to die
343
00:22:56,558 --> 00:22:58,318
if we don’t administer
\hproper medical care.
344
00:23:02,993 --> 00:23:05,094
You want to help her?
345
00:23:05,094 --> 00:23:09,395
Who knows what kind of diseased
\h\h\hrat infections she has...
346
00:23:09,395 --> 00:23:11,001
\h\h\h\h\h-Captain.
-What do you need?
347
00:23:11,001 --> 00:23:12,508
Her body’s infected.
348
00:23:12,508 --> 00:23:14,103
I need to attempt
\ha transfusion.
349
00:23:14,103 --> 00:23:16,105
-What are you babbling?
\h-A blood transfusion.
350
00:23:16,105 --> 00:23:19,009
\h\h\h\hShe needs blood
to fight the infection.
351
00:23:19,009 --> 00:23:20,912
\h\h\hWOJCHEK:
You’re joking.
352
00:23:20,912 --> 00:23:23,750
You are of aid to me or you are
\hin my way and need to leave.
353
00:23:23,750 --> 00:23:25,686
\h\h\h\h\h\h\hIn either case,
please make yourself apparent
354
00:23:25,686 --> 00:23:27,347
and fulfill your purpose.
355
00:23:27,347 --> 00:23:29,492
♪ ♪
356
00:23:55,045 --> 00:23:57,179
(whimpers weakly)
357
00:23:59,654 --> 00:24:01,755
(weak, muffled grunting)
358
00:24:05,561 --> 00:24:09,059
(shuddering breaths)
359
00:24:09,059 --> 00:24:11,061
-(wood creaking)
\h\h\h-(grunting)
360
00:24:14,636 --> 00:24:16,737
♪ ♪
361
00:24:20,499 --> 00:24:23,304
(exhale echoes)
362
00:24:23,304 --> 00:24:26,208
\hCLEMENS: She’ll make it the
night, but I need to continue
363
00:24:26,208 --> 00:24:30,047
\h\hwith the transfusions until
she has no more infected blood.
364
00:24:31,345 --> 00:24:33,655
We’ve done all we can.
365
00:24:33,655 --> 00:24:35,723
WOJCHEK: Then maybe she’ll
\hwake up in time to see us
366
00:24:35,723 --> 00:24:38,154
toss her to the waves.
367
00:24:38,154 --> 00:24:41,993
\h\h\h\hWe let Poseidon deal
with stowaways-- always have.
368
00:24:41,993 --> 00:24:45,491
I didn’t save this girl’s life
\h\h\honly to watch you end it.
369
00:24:45,491 --> 00:24:47,427
At least let us off
\hat the next port.
370
00:24:47,427 --> 00:24:49,066
"Us," is it?
371
00:24:49,066 --> 00:24:52,740
I see where your loyalty lies,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMr. Clemens.
372
00:24:52,740 --> 00:24:55,842
We stop, then we forfeit
\h\h\h\h\hthe bonus wage.
373
00:24:55,842 --> 00:24:58,273
\h\h\h\h\h\h\hAnd I ain’t
forfeiting the bonus wage
374
00:24:58,273 --> 00:25:00,341
for you or your diseased whore.
375
00:25:00,341 --> 00:25:01,914
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Mr. Wojchek, lower your voice.
376
00:25:01,914 --> 00:25:03,443
Control your language.
377
00:25:03,443 --> 00:25:05,720
I would prefer not to have
\h\h\h\h\h\hmy final voyage
378
00:25:05,720 --> 00:25:07,216
Demeter
379
00:25:07,216 --> 00:25:09,086
marred by the death
\hof a young woman.
380
00:25:09,086 --> 00:25:11,627
Stowaway or not.
381
00:25:15,191 --> 00:25:17,226
\hWe will repurpose
the carpenter shed
382
00:25:17,226 --> 00:25:19,525
-as the young woman’s quarters.
\h\h\h\h\h\h\h-Thank you, sir.
383
00:25:19,525 --> 00:25:22,935
And you will be solely dividing
\h\h\h\h\h\h\hyour own rations
384
00:25:22,935 --> 00:25:25,003
with your patient, Mr. Clemens.
385
00:25:28,204 --> 00:25:30,305
♪ ♪
386
00:25:45,892 --> 00:25:47,487
CLEMENS:
\h\hToby.
387
00:25:50,765 --> 00:25:53,559
-You’ll look after her for me,
\h\h\h\h\h\hwill you? -Mm-hmm.
388
00:25:53,559 --> 00:25:55,264
Anyone tries to see her,
\h\h\h\h\hyou come get me
389
00:25:55,264 --> 00:25:58,102
-or the captain straightaway,
\h\h\hyou understand? -Yeah.
390
00:25:58,102 --> 00:26:01,303
All right, then. Go on.
\h\hThat’s a good lad.
391
00:26:16,857 --> 00:26:18,485
OLGAREN: You’re making
\hall sorts of friends,
392
00:26:18,485 --> 00:26:19,992
aren’t you, Mr. Clemens?
393
00:26:21,257 --> 00:26:23,963
Woman on the ship.
\h\hBad omen. Hmm?
394
00:26:23,963 --> 00:26:25,525
Bad luck.
395
00:26:25,525 --> 00:26:27,296
Men won’t be happy.
396
00:26:27,296 --> 00:26:30,101
The men don’t need to be happy,
\h\h\h\h\hdo they, Mr. Olgaren?
397
00:26:30,101 --> 00:26:32,466
They just need to get this boat
\h\h\h\h\h\h\h\hto London, huh?
398
00:26:32,466 --> 00:26:34,501
(Olgaren chuckles)
399
00:26:34,501 --> 00:26:37,537
\hI’m trying to help you, son.
Keep spouting words like that.
400
00:26:37,537 --> 00:26:39,209
Maybe she’ll make it
\h\hto London, but...
401
00:26:39,209 --> 00:26:40,848
\h\h\hbut I reckon
you’ll be swimming.
402
00:26:40,848 --> 00:26:42,179
(chuckles)
403
00:26:42,179 --> 00:26:44,687
Knock if you need me.
404
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
-Saves the pipes.
\h\h\h\h\h\h-Mm.
405
00:26:46,689 --> 00:26:48,955
-Understand?
\h\h\h\h-Aye!
406
00:26:59,361 --> 00:27:02,001
Islands and rocks
everywhere here.
407
00:27:02,001 --> 00:27:04,300
So we’re in the Aegean, yes?
408
00:27:04,300 --> 00:27:06,533
It’s the Mediterranean at dawn.
409
00:27:07,501 --> 00:27:08,975
It’s good time, innit?
410
00:27:10,636 --> 00:27:13,276
Greece should be
to our starboard.
411
00:27:14,816 --> 00:27:17,379
(hissing, growling)
412
00:27:19,381 --> 00:27:21,482
♪ ♪
413
00:27:46,210 --> 00:27:48,311
♪ ♪
414
00:27:57,793 --> 00:27:59,124
Mr. Olgaren?
415
00:28:18,407 --> 00:28:19,639
Mr. Olgaren?
416
00:28:19,639 --> 00:28:21,784
♪ ♪
417
00:28:36,557 --> 00:28:39,659
(knocks echoing)
418
00:28:44,730 --> 00:28:45,841
(distant knock)
419
00:28:52,177 --> 00:28:53,915
Olgaren?
420
00:28:54,982 --> 00:28:57,347
♪ ♪
421
00:29:06,257 --> 00:29:09,865
(screams) Jesus Christ!
422
00:29:09,865 --> 00:29:11,658
Did you see it?
423
00:29:11,658 --> 00:29:13,198
Did no one pass by?
424
00:29:13,198 --> 00:29:15,937
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee what?
There’s no one on deck but us.
425
00:29:16,872 --> 00:29:19,534
There is something out there.
426
00:29:23,010 --> 00:29:24,407
Someone.
427
00:29:34,483 --> 00:29:36,584
♪ ♪
428
00:29:40,720 --> 00:29:42,865
(panting)
429
00:29:50,565 --> 00:29:53,403
(soft hissing)
430
00:29:56,637 --> 00:29:58,738
♪ ♪
431
00:30:06,812 --> 00:30:08,924
(barking)
432
00:30:16,426 --> 00:30:18,901
(whimpering)
433
00:30:18,901 --> 00:30:21,596
-(sharp whoosh)
-(growl echoes)
434
00:30:27,437 --> 00:30:28,977
(sighs)
435
00:30:35,918 --> 00:30:37,579
(grunts) What the...
436
00:30:43,849 --> 00:30:46,258
(gasps) Oh, God, Huck.
437
00:30:48,689 --> 00:30:51,626
♪ ♪
438
00:30:51,626 --> 00:30:54,266
(flies buzzing)
439
00:31:12,449 --> 00:31:14,286
All the livestock?
440
00:31:18,620 --> 00:31:23,229
Any man with knowledge
\h\hof this heinous act
441
00:31:23,229 --> 00:31:27,233
\hneeds to step forward now or
find themselves in irons later.
442
00:31:27,233 --> 00:31:29,235
(spits, smacks lips)
443
00:31:29,235 --> 00:31:30,764
The girl...
444
00:31:30,764 --> 00:31:32,634
\h\h\h\h\h\hWas in no shape
to do anything of the sort,
445
00:31:32,634 --> 00:31:35,472
\hand Mr. Wojchek can attest to
that, even if he’d rather not.
446
00:31:36,407 --> 00:31:37,980
Aye.
447
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
He’s right on this.
448
00:31:39,982 --> 00:31:42,479
PETROFSKY: She didn’t need to.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe all know.
449
00:31:42,479 --> 00:31:45,845
Bad luck, woman on board.
450
00:31:45,845 --> 00:31:48,452
Makes skies turn,
\hanimals go mad.
451
00:31:48,452 --> 00:31:49,992
The dog was ripped into.
452
00:31:49,992 --> 00:31:53,259
Perhaps he went rabid
\h\hand was gored by
453
00:31:53,259 --> 00:31:55,162
one of the larger livestock
\h\h\h\has it attacked it.
454
00:31:55,162 --> 00:31:57,626
You think Huck did this?
455
00:31:57,626 --> 00:31:59,265
Ripped apart the animals?
456
00:31:59,265 --> 00:32:01,960
No. He’s a good dog.
457
00:32:01,960 --> 00:32:03,533
\h\h\h\h\hWOJCHEK:
You heard the man.
458
00:32:03,533 --> 00:32:05,700
Rabies. Bad luck is all.
459
00:32:05,700 --> 00:32:08,109
Push on through as we always do.
460
00:32:08,109 --> 00:32:13,213
\h\h\hIf this is an outbreak,
then we’ll need to make port.
461
00:32:13,213 --> 00:32:15,512
\h\h\h-Captain... -No. No. -No,
we won’t make our bonus, then.
462
00:32:15,512 --> 00:32:17,349
\hWhat are you talking about?
Then we lose the bonus wage.
463
00:32:17,349 --> 00:32:18,845
We can’t make port. No.
464
00:32:18,845 --> 00:32:22,288
\h\hELIOT: Mr. Clemens,
a malady of this sort,
465
00:32:22,288 --> 00:32:24,455
could a human catch it?
466
00:32:31,561 --> 00:32:33,893
No.
467
00:32:33,893 --> 00:32:37,732
\hRabies, it-it can’t pass to
a human without it being bit.
468
00:32:41,340 --> 00:32:43,375
Dispose of the meat.
469
00:32:44,310 --> 00:32:46,180
Immediately.
470
00:32:46,180 --> 00:32:48,182
JOSEPH: I guess we say
\h\h\hthe Lord’s Prayer
471
00:32:48,182 --> 00:32:50,646
\hover cabbage and potatoes
for the rest of our voyage.
472
00:32:50,646 --> 00:32:52,450
(clattering)
473
00:32:53,550 --> 00:32:56,014
Have you all been struck dumb?
474
00:32:56,014 --> 00:33:01,327
It’s not rabies that opened up
\h\h\h\h\hthe livestock cages.
475
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
\h\h\hAnd there is only
two people on this boat
476
00:33:03,329 --> 00:33:05,331
I have not sailed with fore now:
477
00:33:05,331 --> 00:33:07,993
in the toolshed
478
00:33:07,993 --> 00:33:11,766
\h\hand this darky savage
pretending to be doctor.
479
00:33:11,766 --> 00:33:14,340
\h\h-Mm?
-(sighs)
480
00:33:15,506 --> 00:33:17,277
Say it again.
481
00:33:18,575 --> 00:33:19,906
(speaks Russian)
482
00:33:26,583 --> 00:33:27,980
\h\h\h\hOLGAREN:
No man did this.
483
00:33:31,687 --> 00:33:33,920
Evil is on board.
484
00:33:33,920 --> 00:33:35,361
Powerful evil.
485
00:33:37,264 --> 00:33:39,365
(shuddering breaths)
486
00:33:42,533 --> 00:33:44,931
(heart beating slowly)
487
00:33:44,931 --> 00:33:47,032
♪ ♪
488
00:33:52,807 --> 00:33:54,941
(heartbeat continues faster)
489
00:34:06,491 --> 00:34:09,857
DRACULA (growling):
\h\h\h\h\h\h\hAnna.
490
00:34:11,232 --> 00:34:13,729
\h-(water splashes)
-That bloody reeks.
491
00:34:16,600 --> 00:34:18,173
(grunts)
492
00:34:18,173 --> 00:34:20,307
(Toby crying softly)
493
00:34:24,509 --> 00:34:26,214
CLEMENS:
\h\hToby?
494
00:34:29,580 --> 00:34:31,714
(sobbing)
495
00:34:36,323 --> 00:34:37,852
Toby?
496
00:34:39,689 --> 00:34:40,921
Hey.
497
00:34:40,921 --> 00:34:43,022
(crying softly)
498
00:34:44,199 --> 00:34:46,432
Huck was a good dog, son.
499
00:34:48,764 --> 00:34:49,963
I’m sorry.
500
00:34:49,963 --> 00:34:53,934
It wasn’t just Huckleberry.
501
00:34:53,934 --> 00:34:55,837
I promised the captain I--
502
00:34:55,837 --> 00:34:59,214
\h\h\hIt was my job
to look after them.
503
00:34:59,214 --> 00:35:00,974
The animals, I mean.
504
00:35:00,974 --> 00:35:03,878
I-I promised the captain.
505
00:35:06,188 --> 00:35:07,519
Hmm.
506
00:35:11,853 --> 00:35:13,987
Toby...
507
00:35:13,987 --> 00:35:18,090
sometimes things go wrong,
no matter what we promise.
508
00:35:19,894 --> 00:35:21,632
All right?
509
00:35:21,632 --> 00:35:25,471
There are things in this world
\h\h\h\hthat we can’t control,
510
00:35:25,471 --> 00:35:28,969
but we do our best. Hmm?
511
00:35:28,969 --> 00:35:30,476
Yeah.
512
00:35:30,476 --> 00:35:32,280
Thanks, Mr. Clemens.
513
00:35:34,678 --> 00:35:36,548
Go on.
514
00:35:43,588 --> 00:35:45,722
♪ ♪
515
00:35:52,399 --> 00:35:54,500
(Dracula growling)
516
00:35:59,241 --> 00:36:01,342
-(thunder crashing)
\h\h-(wind howling)
517
00:36:05,775 --> 00:36:07,909
(ship creaking)
518
00:36:12,716 --> 00:36:14,014
(Clemens grunts)
519
00:36:16,456 --> 00:36:17,952
(grunts)
520
00:36:18,887 --> 00:36:20,394
The skies are angry.
521
00:36:20,394 --> 00:36:22,187
\h\h\hCLEMENS: The skies
feel nothing, my friend.
522
00:36:22,187 --> 00:36:24,926
It’s precipitation
\hand air pressure,
523
00:36:24,926 --> 00:36:27,269
\h\h\h\h\h\has knowable as
the workings of this ship.
524
00:36:27,269 --> 00:36:30,030
I saw something last night.
525
00:36:30,030 --> 00:36:32,230
There is something unnatural
\h\h\h\h\h\hon board with us.
526
00:36:32,230 --> 00:36:34,936
\h\hI’m afraid I don’t believe
in superstitions, Mr. Olgaren.
527
00:36:34,936 --> 00:36:38,940
I believe in science
\h\h\hand in nature.
528
00:36:38,940 --> 00:36:40,546
And in Saint Nicholas,
529
00:36:40,546 --> 00:36:41,778
\hsince Joseph wouldn’t
give me food otherwise.
530
00:36:41,778 --> 00:36:43,241
Keep your science.
531
00:36:43,241 --> 00:36:45,584
\h\h\h\hI saw your face
in the dark last night.
532
00:36:45,584 --> 00:36:47,652
Your eyes.
533
00:36:48,719 --> 00:36:52,360
You saw it, same as I.
534
00:36:53,251 --> 00:36:55,363
♪ ♪
535
00:37:01,061 --> 00:37:03,096
\h\h\hELIOT:
16th of July.
536
00:37:03,096 --> 00:37:07,507
Rough weather last three days
and all hands busy with sails.
537
00:37:08,640 --> 00:37:10,510
Our ship’s doctor continues
538
00:37:10,510 --> 00:37:13,447
\h\h\h\hto administer regular
transfusions to our stowaway,
539
00:37:13,447 --> 00:37:17,143
yet her condition
remains unchanged.
540
00:37:17,143 --> 00:37:19,981
Food is running sparse,
541
00:37:19,981 --> 00:37:22,247
men downcast,
542
00:37:22,247 --> 00:37:24,755
and now past Cape Matapan,
543
00:37:24,755 --> 00:37:27,395
we’ve more than two weeks
\h\h\h\h\h\h\h\hto travel.
544
00:37:29,694 --> 00:37:30,959
(speaking Romani quietly)
545
00:37:30,959 --> 00:37:32,257
\h\h\h\h\h\hTOBY:
Her name is Anna.
546
00:37:32,257 --> 00:37:34,369
\h\h\h\h\hCLEMENS:
She told you that?
547
00:37:34,369 --> 00:37:35,865
Has she been awake?
548
00:37:35,865 --> 00:37:38,131
Mr. Olgaren taught me
\h\h\h\hsome Romani.
549
00:37:38,131 --> 00:37:40,606
She speaks some English
\h\h\h\hsometimes, too.
550
00:37:44,005 --> 00:37:47,041
She didn’t say this one
\h\h\h\hso much, but...
551
00:37:47,041 --> 00:37:49,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don’t think
she’s having very nice dreams.
552
00:37:50,682 --> 00:37:54,521
She repeats a word
\h\hover and over.
553
00:37:54,521 --> 00:37:55,885
(Toby speaks Romani)
554
00:37:55,885 --> 00:37:57,557
"Feed."
555
00:37:58,723 --> 00:38:00,659
(sighs)
556
00:38:00,659 --> 00:38:02,991
♪ ♪
557
00:38:02,991 --> 00:38:05,092
(wheel creaking)
558
00:38:11,032 --> 00:38:12,968
\h\h\hJOSEPH:
Can’t sleep?
559
00:38:14,805 --> 00:38:16,741
You noticed it, too, then.
560
00:38:20,305 --> 00:38:23,242
The rats.
561
00:38:23,242 --> 00:38:24,914
Still quiet.
562
00:38:24,914 --> 00:38:26,982
I was checking the larder.
\h\h\h\h\hThey’re all gone.
563
00:38:26,982 --> 00:38:30,315
Gone? What do you mean gone?
564
00:38:30,315 --> 00:38:32,218
I mean what I say. Gone.
565
00:38:32,218 --> 00:38:35,430
Always a dozen or so
\h\hin the woodwork,
566
00:38:35,430 --> 00:38:38,224
screeching, scrabbling.
567
00:38:38,224 --> 00:38:40,160
Well, if... if Huck went rabid,
568
00:38:40,160 --> 00:38:42,503
perhaps, before the livestock,
\h\h\h\h\hhe drove them off...
569
00:38:42,503 --> 00:38:46,441
You could burn this ship
to the keel, Mr. Clemens,
570
00:38:46,441 --> 00:38:49,807
\h\hand the rats would
just nest in the ashes.
571
00:38:52,612 --> 00:38:54,449
(knocks echoing)
572
00:38:54,449 --> 00:38:56,781
Something drove them off.
573
00:39:03,689 --> 00:39:06,428
A boat without rats,
574
00:39:06,428 --> 00:39:09,123
such a thing is against nature.
575
00:39:19,441 --> 00:39:21,542
(loud thump in distance)
576
00:39:31,453 --> 00:39:33,279
Abrams?
577
00:39:35,083 --> 00:39:38,383
Playing some kind
\hof fool’s joke.
578
00:39:42,057 --> 00:39:44,389
Idiots playing games, huh?
579
00:39:46,292 --> 00:39:47,535
Abrams?
580
00:39:48,426 --> 00:39:50,296
(ship creaking)
581
00:40:18,093 --> 00:40:19,930
(mutters in Russian)
582
00:40:28,202 --> 00:40:30,336
(quiet groaning, retching)
583
00:40:37,277 --> 00:40:39,587
(quiet groaning continues)
584
00:40:50,829 --> 00:40:52,930
(quiet wheezing)
585
00:40:54,668 --> 00:40:56,769
(groaning)
586
00:41:04,040 --> 00:41:06,141
(groaning continues)
587
00:41:10,552 --> 00:41:14,017
\h\hWhere the hell
did you come from?
588
00:41:14,017 --> 00:41:16,250
(snarling)
589
00:41:16,250 --> 00:41:18,989
(gasping)
590
00:41:18,989 --> 00:41:21,090
(choking)
591
00:41:27,866 --> 00:41:30,836
(gasping weakly)
592
00:41:34,576 --> 00:41:36,006
(grunts)
593
00:41:37,612 --> 00:41:38,976
(panting)
594
00:41:43,343 --> 00:41:45,653
(growling)
595
00:41:48,348 --> 00:41:50,350
-(roaring)
-(grunting)
596
00:41:54,596 --> 00:41:56,290
(neck snaps)
597
00:41:57,357 --> 00:41:59,458
(gulping)
598
00:42:05,563 --> 00:42:07,202
(whimpering weakly)
599
00:42:08,104 --> 00:42:10,205
(growling)
600
00:42:18,653 --> 00:42:21,348
♪ ♪
601
00:42:30,632 --> 00:42:32,326
(soft thump)
602
00:42:32,326 --> 00:42:34,196
Petrofsky?
603
00:42:49,915 --> 00:42:52,016
♪ ♪
604
00:43:02,829 --> 00:43:06,195
(bell clanging)
605
00:43:06,195 --> 00:43:08,329
\h\h\h-(chewing)
-(flesh ripping)
606
00:43:12,366 --> 00:43:15,534
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
The knife was found here?
607
00:43:15,534 --> 00:43:17,503
And the wheel was tied off?
608
00:43:17,503 --> 00:43:19,637
Petrofsky must have been drunk.
609
00:43:19,637 --> 00:43:22,783
\h\h\h\h\hSlipped on the deck
and (scoffs) fell overboard.
610
00:43:22,783 --> 00:43:24,851
Right after he bled
all over the deck?
611
00:43:26,149 --> 00:43:28,954
And what were you doing up
in the middle of the night?
612
00:43:28,954 --> 00:43:31,451
You had his knife in your hand
\h\h\h\h\h\hwhen we found you.
613
00:43:31,451 --> 00:43:33,992
Of course. I-I killed him.
614
00:43:33,992 --> 00:43:35,653
And somehow managed
\h\hto keep myself
615
00:43:35,653 --> 00:43:37,655
\h\h\h\hfree of all the blood
you see staining the boards,
616
00:43:37,655 --> 00:43:39,657
then I rang the signal bell
\h\h\h\h\hto report myself.
617
00:43:39,657 --> 00:43:41,197
It’s quite brilliant,
\hinnit, Mr. Wojchek?
618
00:43:41,197 --> 00:43:42,297
Open-and-shut case.
619
00:43:49,711 --> 00:43:51,812
(panting softly)
620
00:43:54,881 --> 00:43:58,181
Captain, the dog’s body,
\h\h\h\h\hI examined it.
621
00:43:58,181 --> 00:44:01,580
It wasn’t killed in the larder
\h\h\h\hlike the other animals.
622
00:44:01,580 --> 00:44:05,221
It had bite marks on its neck.
\h\h\h\h\hAll the animals did.
623
00:44:06,860 --> 00:44:08,862
ELIOT: What exactly are you
\hsuggesting, Mr. Clemens?
624
00:44:08,862 --> 00:44:10,996
\h\h\h\h\hCLEMENS:
I don’t know, sir,
625
00:44:10,996 --> 00:44:13,064
\h\h\hbut their arteries were
ripped open, and then they...
626
00:44:13,064 --> 00:44:14,230
(whispers):
He’s here.
627
00:44:16,397 --> 00:44:18,102
He is here.
628
00:44:18,102 --> 00:44:20,368
We have to get off this boat.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNow!
629
00:44:20,368 --> 00:44:22,502
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll of us!
We have to get off this boat!
630
00:44:22,502 --> 00:44:24,339
\h\h\h\h-Mr. Clemens, restrain
your patient. -(Anna shouting)
631
00:44:24,339 --> 00:44:26,572
-Now! He will kill us all!
\h\h-Please! Anna, please!
632
00:44:26,572 --> 00:44:28,046
-Anna, please! Please!
\h\h\h\h\h-Kill us all!
633
00:44:28,046 --> 00:44:30,411
-Get off the boat. (sobbing)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-(shushing)
634
00:44:30,411 --> 00:44:31,951
(Toby panting)
635
00:44:31,951 --> 00:44:34,151
(Anna crying)
636
00:44:36,923 --> 00:44:39,387
Captain will say a few words
\h\h\h\h\hfrom the good book,
637
00:44:39,387 --> 00:44:41,389
and we’ll get on with things.
638
00:44:41,389 --> 00:44:43,094
There’s not enough liquor
on board to get Petrofsky
639
00:44:43,094 --> 00:44:44,898
-drunk enough to fall off...
\h\h\h\h\h\h\h\h-Mr. Abrams.
640
00:44:44,898 --> 00:44:46,427
\hAre we not gonna listen to
the lass and what she just...
641
00:44:46,427 --> 00:44:49,034
I’ll spend no more time
\h\hdiscussing anything
642
00:44:49,034 --> 00:44:53,071
but the state of this boat
\h\h\h\h\hand the weather.
643
00:44:53,071 --> 00:44:56,173
Understood, Mr. Abrams?
\h\h\h\h\hGet to work.
644
00:44:58,978 --> 00:45:00,705
(sobbing)
645
00:45:02,047 --> 00:45:03,741
\h\h\hELIOT:
18th of July.
646
00:45:03,741 --> 00:45:05,413
Men reported in the morning
647
00:45:05,413 --> 00:45:08,284
\hthat one of the crew,
Petrofsky, was missing.
648
00:45:08,284 --> 00:45:11,287
\h\h\h\h\h\h\hI had the men do
a thorough search of the ship.
649
00:45:11,287 --> 00:45:13,223
This after Olgaren confided
650
00:45:13,223 --> 00:45:16,996
that he had seen something
\h\hstrange nights before.
651
00:45:18,294 --> 00:45:20,395
♪ ♪
652
00:45:26,170 --> 00:45:27,809
\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
These blood transfusions
653
00:45:27,809 --> 00:45:30,537
should keep your infection
\h\h\h\h\h\hunder control.
654
00:45:32,473 --> 00:45:37,181
So, what were you trying
\h\hto tell us out there?
655
00:45:40,118 --> 00:45:43,319
He is here on the ship.
656
00:45:43,319 --> 00:45:45,090
He has been all along.
657
00:45:46,520 --> 00:45:48,522
He?
658
00:45:50,964 --> 00:45:52,493
(Clemens scoffs)
659
00:45:54,033 --> 00:45:55,694
Okay.
660
00:45:55,694 --> 00:45:58,972
\h\h\h\hI can’t help you
if you don’t speak to me
661
00:45:58,972 --> 00:46:02,107
\hand tell me what happened,
why we found you below deck.
662
00:46:06,881 --> 00:46:11,347
It is spoken in my village
\h\h\h\h\h\h\h\hof an evil
663
00:46:11,347 --> 00:46:14,284
\h\h\h\h\h\hthat lives
in the mountains above.
664
00:46:14,284 --> 00:46:18,816
A castle older than any of us.
665
00:46:18,816 --> 00:46:21,687
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Evil?
-An evil that appears as a man
666
00:46:21,687 --> 00:46:23,964
when it wants to hide
\h\hits true nature.
667
00:46:23,964 --> 00:46:27,561
\h\h\hAnd at night, he feeds
on the blood of the innocent.
668
00:46:27,561 --> 00:46:31,070
\hI have lived in the shadow
of that castle my whole life.
669
00:46:32,137 --> 00:46:35,503
I knew that the elders, they...
670
00:46:35,503 --> 00:46:40,211
\h\h\h\h\hthey made bargains
for the safety of our people.
671
00:46:40,211 --> 00:46:41,982
You were given to this man?
672
00:46:41,982 --> 00:46:44,677
-It is not a man.
-Then an animal?
673
00:46:44,677 --> 00:46:47,482
\h\h\h\h\h\h\h\hNo, it is not
some mindless animal either.
674
00:46:47,482 --> 00:46:48,989
Do not make that mistake.
675
00:46:50,485 --> 00:46:53,587
We call him Dracula.
676
00:46:53,587 --> 00:46:56,722
\h\h\h\h\hAnd you-you believe
that he brought you on board?
677
00:47:00,264 --> 00:47:01,628
Why?
678
00:47:02,530 --> 00:47:04,631
♪ ♪
679
00:47:13,178 --> 00:47:16,115
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA:
He brought me here to feed.
680
00:47:16,115 --> 00:47:17,776
Dear God.
681
00:47:20,878 --> 00:47:23,452
He is here, Mr. Clemens.
682
00:47:25,091 --> 00:47:29,392
The thing that wears
\hthe skin of a man.
683
00:47:29,392 --> 00:47:31,625
\h\h\hIn the night,
it drinks our blood,
684
00:47:31,625 --> 00:47:34,067
and he is on this ship.
685
00:47:34,067 --> 00:47:36,333
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhich means
that we will never leave it.
686
00:47:37,895 --> 00:47:40,007
(thunder crashing)
687
00:47:47,641 --> 00:47:49,544
The woman,
688
00:47:49,544 --> 00:47:52,382
she seems harmless, but...
689
00:47:52,382 --> 00:47:55,583
ever since she came on board,
\h\h\h\h\h\h\hI wonder if...
690
00:47:55,583 --> 00:47:58,883
\hif we would have been better
just to let the ocean have her.
691
00:48:01,721 --> 00:48:03,723
But then I think about
\h\h\h\h\hmy daughter.
692
00:48:06,429 --> 00:48:09,267
She’s around her age and...
693
00:48:09,267 --> 00:48:11,599
smart and-and pretty.
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,898
(thunder crashing)
695
00:48:21,081 --> 00:48:23,182
(ship creaking)
696
00:48:26,152 --> 00:48:27,648
\h-(soft whoosh)
-(exhale echoes)
697
00:48:27,648 --> 00:48:29,749
(quiet hissing)
698
00:48:53,839 --> 00:48:55,940
♪ ♪
699
00:49:17,863 --> 00:49:19,964
♪ ♪
700
00:49:23,209 --> 00:49:25,244
(thunder rumbling)
701
00:49:32,911 --> 00:49:35,056
(knocks echoing)
702
00:49:41,260 --> 00:49:42,822
Olgaren?
703
00:49:51,237 --> 00:49:52,964
Olgaren?
704
00:49:56,209 --> 00:49:58,310
(knocks echoing)
705
00:50:10,223 --> 00:50:14,095
\h\h\hWhat’s wrong?
I heard your knock.
706
00:50:14,095 --> 00:50:15,954
My knock?
707
00:50:15,954 --> 00:50:17,989
(knocking)
708
00:50:22,532 --> 00:50:24,633
♪ ♪
709
00:50:41,485 --> 00:50:43,619
(thunder rumbling)
710
00:50:46,325 --> 00:50:47,689
(wood creaking)
711
00:50:50,230 --> 00:50:52,793
\h\h\h-(snarling)
-(Larsen grunts)
712
00:50:52,793 --> 00:50:54,795
(screaming)
713
00:50:54,795 --> 00:50:56,731
(grunting)
714
00:51:01,175 --> 00:51:02,473
(hissing)
715
00:51:02,473 --> 00:51:04,640
Please, no!
716
00:51:04,640 --> 00:51:07,038
(shouts)
717
00:51:14,452 --> 00:51:15,684
(roars)
718
00:51:15,684 --> 00:51:19,622
Please, no.
719
00:51:19,622 --> 00:51:21,690
(grunting)
720
00:51:24,627 --> 00:51:26,926
(ship creaking loudly)
721
00:51:28,829 --> 00:51:31,271
(objects clattering)
722
00:51:36,210 --> 00:51:37,706
(yells)
723
00:51:42,139 --> 00:51:44,680
(thunder crashing)
724
00:51:44,680 --> 00:51:45,780
(yells)
725
00:51:45,780 --> 00:51:47,617
(grunts, yells)
726
00:51:47,617 --> 00:51:48,981
\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Pull, you bastards!
727
00:51:48,981 --> 00:51:50,290
Pull!
728
00:51:50,290 --> 00:51:52,292
-(grunts)
-(yells)
729
00:51:56,021 --> 00:51:58,562
(grunting)
730
00:52:02,159 --> 00:52:03,831
Abrams!
731
00:52:03,831 --> 00:52:06,130
Where the devil is Larsen?!
732
00:52:09,375 --> 00:52:12,136
-Larsen! Larsen!
-Larsen! Larsen!
733
00:52:12,136 --> 00:52:14,644
-Olgaren!
-Larsen!
734
00:52:19,077 --> 00:52:21,112
Larsen!
735
00:52:22,146 --> 00:52:24,720
-Larsen!
-Larsen!
736
00:52:24,720 --> 00:52:27,118
ABRAMS:
Larsen!
737
00:52:29,263 --> 00:52:31,397
♪ ♪
738
00:52:51,879 --> 00:52:53,980
♪ ♪
739
00:52:56,213 --> 00:52:58,688
(screaming)
740
00:53:01,625 --> 00:53:04,529
-That’s it. (grunts)
\h\h\h-(men grunting)
741
00:53:04,529 --> 00:53:06,630
Olgaren, where’s Larsen?
742
00:53:06,630 --> 00:53:09,567
Olgaren. Hey.
743
00:53:09,567 --> 00:53:10,865
\h\hCLEMENS:
There he is.
744
00:53:10,865 --> 00:53:12,768
\h\h\h\h-(grunting)
-(shouts) Hold him!
745
00:53:12,768 --> 00:53:13,769
Guys!
746
00:53:13,769 --> 00:53:17,311
(screaming)
747
00:53:17,311 --> 00:53:19,907
\h\h\hELIOT:
24th of July.
748
00:53:19,907 --> 00:53:23,614
There seems some doom
\h\h\h\hover the ship,
749
00:53:23,614 --> 00:53:26,716
\h\h\halready a hand short
entering the Bay of Biscay
750
00:53:26,716 --> 00:53:28,817
with wild weather ahead.
751
00:53:28,817 --> 00:53:34,493
\hAnd last night, a second man
lost and another man injured.
752
00:53:34,493 --> 00:53:37,155
A strange injury.
753
00:53:37,155 --> 00:53:40,466
Men all in a panic of fear.
754
00:53:41,995 --> 00:53:44,063
We are 18 days at sea.
755
00:53:44,063 --> 00:53:47,033
The closest port is England.
756
00:53:48,001 --> 00:53:52,005
We must put our trust in God
\h\h\h\h\h\hand go forward.
757
00:53:52,005 --> 00:53:53,776
(soft clatter)
758
00:53:53,776 --> 00:53:55,514
(sighs)
759
00:53:59,320 --> 00:54:00,981
\h\h\h\hCLEMENS:
He’s cold as ice.
760
00:54:00,981 --> 00:54:04,622
He makes noises and he moves,
\h\hbut his eyes won’t open.
761
00:54:04,622 --> 00:54:07,119
Like he’s unable to wake
\h\h\h\hfrom some dream.
762
00:54:07,119 --> 00:54:08,758
But what happened to his neck?
763
00:54:08,758 --> 00:54:10,155
And what was he doing
\h\h\hin the rigging?
764
00:54:10,155 --> 00:54:12,597
Anything could have happened.
765
00:54:12,597 --> 00:54:16,667
\h\h\hPerhaps some rigging
wrapped around his throat.
766
00:54:16,667 --> 00:54:18,295
No. No, no, no.
767
00:54:18,295 --> 00:54:20,099
This looks like a bite.
768
00:54:20,099 --> 00:54:22,673
It looks like the same bites
\h\h\hwe saw in the animals,
769
00:54:22,673 --> 00:54:24,510
the same bites that ravaged the
\hgirl in the carpenter’s shed.
770
00:54:24,510 --> 00:54:26,974
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
You think some devil did this?
771
00:54:26,974 --> 00:54:29,108
Like she says?
772
00:54:29,108 --> 00:54:30,846
I...
773
00:54:34,817 --> 00:54:36,654
...do not.
774
00:54:36,654 --> 00:54:39,019
\h\h\h\h\h\h-Good.
-But something did.
775
00:54:40,152 --> 00:54:42,528
And that is real and on board,
776
00:54:42,528 --> 00:54:45,223
\h\h\h\hwhether we choose
to believe in it or not.
777
00:54:51,504 --> 00:54:53,671
From now on,
778
00:54:53,671 --> 00:54:57,807
\h\h\h\hI want two men
for every watch, armed.
779
00:54:57,807 --> 00:55:00,645
No exceptions.
780
00:55:00,645 --> 00:55:03,142
Search the ship, Mr. Wojchek.
781
00:55:04,649 --> 00:55:07,421
Not just the hold.
782
00:55:07,421 --> 00:55:08,686
Everywhere.
783
00:55:08,686 --> 00:55:10,787
♪ ♪
784
00:55:26,671 --> 00:55:28,772
(Clemens grunting)
785
00:55:31,071 --> 00:55:33,172
♪ ♪
786
00:55:55,931 --> 00:55:57,801
All right, Toby.
787
00:55:59,198 --> 00:56:01,838
You have quite the task.
788
00:56:06,205 --> 00:56:08,581
A captain... (sighs)
789
00:56:08,581 --> 00:56:10,847
is only as good as his spyglass.
790
00:56:12,211 --> 00:56:14,620
\h\h\h\hCan I trust you
to shine it up for me?
791
00:56:15,753 --> 00:56:17,590
If it’s too much to...
792
00:56:17,590 --> 00:56:19,119
No.
793
00:56:20,659 --> 00:56:23,090
I mean, no, sir.
794
00:56:23,090 --> 00:56:25,895
I can do it, I swear.
795
00:56:26,830 --> 00:56:28,128
Good lad.
796
00:56:29,393 --> 00:56:31,505
\h\h\h-(door opens)
-I’ll be back soon.
797
00:56:32,429 --> 00:56:35,333
Toby, lock the door.
798
00:56:40,008 --> 00:56:41,306
(grunts)
799
00:56:41,306 --> 00:56:43,682
(Abrams breathing heavily)
800
00:56:43,682 --> 00:56:45,684
\h\h\h\h\h\hABRAMS:
I don’t like this.
801
00:56:45,684 --> 00:56:48,555
\h\hSun’s going down,
and he’ll be coming.
802
00:56:49,985 --> 00:56:52,086
♪ ♪
803
00:57:02,701 --> 00:57:04,835
(Olgaren grunting)
804
00:57:06,771 --> 00:57:09,708
♪ ♪
805
00:57:09,708 --> 00:57:12,436
(thumping)
806
00:57:12,436 --> 00:57:13,877
(rapid thumping)
807
00:57:16,517 --> 00:57:19,080
(rapid thumping continues)
808
00:57:20,818 --> 00:57:22,116
(screams)
809
00:57:24,052 --> 00:57:26,054
(breathes sharply)
810
00:57:31,730 --> 00:57:33,732
(low growling in distance)
811
00:57:33,732 --> 00:57:35,767
(breath shudders)
812
00:57:41,674 --> 00:57:43,742
(door creaks)
813
00:57:48,505 --> 00:57:50,045
Hello?
814
00:58:08,195 --> 00:58:10,703
(door creaking)
815
00:58:10,703 --> 00:58:12,133
(grunts)
816
00:58:16,533 --> 00:58:19,272
(door clanking)
817
00:58:19,272 --> 00:58:21,406
-(ragged breathing)
\h-(slow footsteps)
818
00:58:32,384 --> 00:58:34,826
Mr. Olgaren, you’re up.
819
00:58:36,091 --> 00:58:38,962
(wheezing softly)
820
00:58:38,962 --> 00:58:40,931
Mister...?
821
00:58:40,931 --> 00:58:43,802
♪ ♪
822
00:58:58,245 --> 00:59:00,313
-(gasps)
-(shouts)
823
00:59:00,313 --> 00:59:01,622
(screams)
824
00:59:01,622 --> 00:59:03,349
(gasping)
825
00:59:06,220 --> 00:59:07,386
(Toby yells)
826
00:59:07,386 --> 00:59:09,388
\h\h-(grunting)
-(fabric rips)
827
00:59:12,589 --> 00:59:14,558
(panting)
828
00:59:17,638 --> 00:59:19,530
(grunting)
829
00:59:20,465 --> 00:59:22,566
(grunting)
830
00:59:32,345 --> 00:59:33,819
(grunting)
831
00:59:33,819 --> 00:59:35,854
(panting)
832
00:59:35,854 --> 00:59:37,988
(ragged breathing outside)
833
00:59:49,164 --> 00:59:50,737
Mr. Olgaren?
834
00:59:59,174 --> 01:00:02,947
\h\h\h\h\h\hMr. Olgaren,
will you please go away?
835
01:00:02,947 --> 01:00:05,884
(ragged breathing)
836
01:00:25,739 --> 01:00:27,906
-(bang on door)
\h\h-(screams)
837
01:00:30,502 --> 01:00:31,877
(bang on door)
838
01:00:33,142 --> 01:00:35,408
(growls)
839
01:00:36,145 --> 01:00:38,213
\h\h\h\h\h\h-(shouts)
-(banging continues)
840
01:00:46,188 --> 01:00:48,586
(whimpers):
\h\hPlease.
841
01:00:53,492 --> 01:00:55,659
That’s every mast.
842
01:00:55,659 --> 01:00:58,662
Any other strokes of genius,
\h\h\h\h\h\h\h\hMr. Clemens?
843
01:01:09,574 --> 01:01:11,675
(quiet knocking)
844
01:01:14,887 --> 01:01:16,614
Do you hear that?
845
01:01:17,857 --> 01:01:19,089
What?
846
01:01:19,089 --> 01:01:20,992
\h(quiet knocking
continues faster)
847
01:01:26,459 --> 01:01:28,263
(knocking grows louder)
848
01:01:28,263 --> 01:01:29,935
Oh, my God.
849
01:01:31,365 --> 01:01:32,729
(frantic knocking)
850
01:01:32,729 --> 01:01:34,335
TOBY:
Help!
851
01:01:35,237 --> 01:01:37,041
(ragged breathing)
852
01:01:37,041 --> 01:01:38,779
Help!
853
01:01:50,054 --> 01:01:52,155
♪ ♪
854
01:02:23,582 --> 01:02:25,485
\hCLEMENS:
Toby! Toby!
855
01:02:25,485 --> 01:02:28,587
(panting)
856
01:02:29,929 --> 01:02:31,491
Olgaren?
857
01:02:34,967 --> 01:02:36,364
Olgaren?
858
01:02:50,884 --> 01:02:53,183
-(growls)
-(yells)
859
01:02:54,778 --> 01:02:56,186
\h\h\h\hCLEMENS:
Help! (grunting)
860
01:02:56,186 --> 01:02:58,287
(yelling)
861
01:03:03,622 --> 01:03:05,459
Toby.
862
01:03:08,231 --> 01:03:09,870
Toby?
863
01:03:09,870 --> 01:03:12,103
-DRACULA (whispers): Toby.
\h\h-ELIOT: Open the door!
864
01:03:14,402 --> 01:03:17,141
\h-(breath hissing)
-(pounding on door)
865
01:03:21,376 --> 01:03:22,839
Toby, open the door.
866
01:03:22,839 --> 01:03:24,841
(breath hissing)
867
01:03:24,841 --> 01:03:26,953
♪ ♪
868
01:03:35,522 --> 01:03:37,326
\h\h\h-ELIOT: Toby?
-(pounding on door)
869
01:03:37,326 --> 01:03:38,855
Open the door!
870
01:03:38,855 --> 01:03:39,966
-(breath hissing)
\h\h\h\h-(gasps)
871
01:03:43,431 --> 01:03:45,169
\h\h-Open the door.
-(Olgaren yelling)
872
01:03:45,169 --> 01:03:46,269
Toby?
873
01:03:46,269 --> 01:03:48,865
Open the-- Toby! Toby!
874
01:03:48,865 --> 01:03:50,471
Toby!
875
01:03:53,672 --> 01:03:55,278
(yelling)
876
01:03:55,278 --> 01:03:56,510
-CLEMENS: Toby!
\h-ELIOT: Toby!
877
01:03:56,510 --> 01:03:57,918
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
I can’t reach the lock.
878
01:03:57,918 --> 01:03:59,645
(grunts) Toby!
879
01:04:03,418 --> 01:04:05,849
♪ ♪
880
01:04:07,356 --> 01:04:09,853
-(growls)
\h-Toby!
881
01:04:11,591 --> 01:04:13,131
-Toby!
-Toby!
882
01:04:13,131 --> 01:04:15,595
(Dracula growling)
883
01:04:23,273 --> 01:04:25,341
(screaming)
884
01:04:27,640 --> 01:04:30,082
Toby! Toby!
885
01:04:30,082 --> 01:04:32,183
(gasping, whimpering)
886
01:04:34,746 --> 01:04:36,847
♪ ♪
887
01:04:41,995 --> 01:04:44,063
\h-ELIOT: Toby! Toby!
-(pounding continues)
888
01:04:44,063 --> 01:04:45,163
Move!
889
01:04:48,232 --> 01:04:50,894
\h\h\h-Toby!
-ELIOT: Toby!
890
01:04:55,305 --> 01:04:56,405
Toby!
891
01:04:58,506 --> 01:04:59,870
Toby!
892
01:05:04,314 --> 01:05:05,986
(Anna gasps)
893
01:05:06,910 --> 01:05:08,747
ELIOT:
\hToby?
894
01:05:08,747 --> 01:05:11,585
Toby. Toby.
895
01:05:11,585 --> 01:05:13,092
Oh, my God.
896
01:05:13,092 --> 01:05:15,061
(breathing heavily)
897
01:05:25,005 --> 01:05:27,568
(yells)
898
01:05:30,142 --> 01:05:32,243
♪ ♪
899
01:05:47,324 --> 01:05:49,590
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
You will be fine, my boy.
900
01:05:52,494 --> 01:05:54,991
Everything will be fine.
901
01:05:54,991 --> 01:05:57,763
\h\h\h\h\hMr. Clemens
will take care of us.
902
01:06:05,001 --> 01:06:06,475
\h\hELIOT:
August 1st.
903
01:06:06,475 --> 01:06:09,742
\h\hWe must be past
the Strait of Dover.
904
01:06:09,742 --> 01:06:12,745
Still five days to London.
905
01:06:12,745 --> 01:06:16,980
God seems to have deserted us,
906
01:06:16,980 --> 01:06:20,951
\hand we are drifting
to some terrible doom.
907
01:06:22,755 --> 01:06:24,724
Lord help us.
908
01:06:27,529 --> 01:06:29,597
He’s mad.
909
01:06:29,597 --> 01:06:31,203
As if possessed.
910
01:06:31,203 --> 01:06:33,205
\h\h-JOSEPH: Possessed by
that beast? -Oh, no, no.
911
01:06:33,205 --> 01:06:35,504
Not in the way you mean,
\h\h\h\h\h\h\h\hat least.
912
01:06:35,504 --> 01:06:38,441
It’s like a poison or...
913
01:06:38,441 --> 01:06:39,838
an infection.
914
01:06:39,838 --> 01:06:42,379
\hWOJCHEK:
Infection?
915
01:06:42,379 --> 01:06:45,008
Not like any I’ve ever seen.
916
01:06:46,713 --> 01:06:48,253
(groans)
917
01:06:48,253 --> 01:06:50,882
I can feel it.
918
01:06:50,882 --> 01:06:52,554
Olgaren?
919
01:06:52,554 --> 01:06:53,984
Can you hear me?
920
01:06:54,919 --> 01:06:58,098
I can hear everything.
921
01:07:00,595 --> 01:07:03,400
The sea.
922
01:07:03,400 --> 01:07:05,468
The wind.
923
01:07:05,468 --> 01:07:07,833
The blood pumping in your veins.
924
01:07:13,245 --> 01:07:14,972
It burns.
925
01:07:16,908 --> 01:07:20,219
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBurn?
Maybe he needs some water.
926
01:07:21,979 --> 01:07:24,487
(groans) It burns.
927
01:07:25,422 --> 01:07:27,259
-(pained grunting)
-CLEMENS: Olgaren?
928
01:07:27,259 --> 01:07:28,524
OLGAREN:
\hBurns.
929
01:07:31,263 --> 01:07:33,265
(groans)
930
01:07:33,265 --> 01:07:36,400
It burns! It burns!
931
01:07:36,400 --> 01:07:38,402
(quiet sizzling)
932
01:07:38,402 --> 01:07:40,635
It burns! (yells)
933
01:07:40,635 --> 01:07:42,637
It burns!
934
01:07:42,637 --> 01:07:44,408
(pained grunt)
935
01:07:44,408 --> 01:07:46,476
(screaming)
936
01:07:57,817 --> 01:07:59,049
(whimpers)
937
01:08:00,325 --> 01:08:02,426
(screaming continues)
938
01:08:07,629 --> 01:08:09,334
(screaming stops)
939
01:08:11,534 --> 01:08:13,668
♪ ♪
940
01:08:24,943 --> 01:08:27,187
♪ ♪
941
01:08:34,524 --> 01:08:36,152
(sniffles)
942
01:08:36,152 --> 01:08:37,890
Oh, for God’s sake.
943
01:08:37,890 --> 01:08:40,761
Will someone say something?
944
01:08:43,500 --> 01:08:46,338
What the hell happened to him?
945
01:08:46,338 --> 01:08:48,670
I warned you.
946
01:08:48,670 --> 01:08:52,168
I warned all you, didn’t I?
947
01:08:52,168 --> 01:08:55,072
\h\h\h\hIt is a punishment
brought down for our sins.
948
01:08:55,072 --> 01:08:56,480
Petrofsky, a criminal.
949
01:08:56,480 --> 01:08:58,977
Olgaren, gypsy heathen.
950
01:08:58,977 --> 01:09:00,143
A whoremonger, a lecher.
951
01:09:00,143 --> 01:09:01,980
And from Gomorrah herself...
952
01:09:01,980 --> 01:09:05,423
Oh, will you shut the hell up,
\h\h\h\h\h\hyou bleedin’ idiot!
953
01:09:09,592 --> 01:09:14,267
Abrams, take the morning watch.
954
01:09:14,267 --> 01:09:16,236
\h\h\hAnd, Joseph, you are
to relieve him when he’s...
955
01:09:16,236 --> 01:09:19,272
That child will be the next
\h\hto rise up from death.
956
01:09:19,272 --> 01:09:23,067
\hSatan’s black blood pumping
corruption through his veins.
957
01:09:23,067 --> 01:09:26,037
God’s anger has come upon
this vessel like Jonah...
958
01:09:26,037 --> 01:09:27,676
Just shut it up!
959
01:09:27,676 --> 01:09:30,613
See to the supplies.
960
01:09:35,684 --> 01:09:37,686
Whatever was in Olgaren...
961
01:09:40,051 --> 01:09:42,295
...it’s fair to assume
\h\h\hit is in the boy.
962
01:09:42,295 --> 01:09:44,055
He has all the same symptoms.
963
01:09:44,055 --> 01:09:46,596
But your blood transfusions
\h\h\h\h\h\hsaved the girl.
964
01:09:46,596 --> 01:09:48,466
-Not Toby.
\h-(sniffs)
965
01:09:48,466 --> 01:09:51,403
He’s smaller. He’s weaker.
966
01:09:51,403 --> 01:09:54,934
\h\h\h\h\hThe wound was worse,
and the blood loss is greater.
967
01:09:54,934 --> 01:09:56,969
Just...
968
01:09:56,969 --> 01:09:59,312
I don’t know. I think, uh...
969
01:10:03,943 --> 01:10:07,111
\h\h\h\h\hI think we might
have to start discussing...
970
01:10:14,393 --> 01:10:15,691
WOJCHEK:
\hGo on.
971
01:10:17,220 --> 01:10:20,630
Look him in the eye
\h\hwhen you do it.
972
01:10:20,630 --> 01:10:23,897
That’s not what I meant.
That is not what I meant.
973
01:10:23,897 --> 01:10:26,163
It has to be hiding here.
\h\h\hIf we can find it,
974
01:10:26,163 --> 01:10:28,440
\h\hI think we might be able to
figure out a way to save him...
975
01:10:28,440 --> 01:10:31,168
\h\h\hAre you sure the boy is
the one that’s on your mind?
976
01:10:31,168 --> 01:10:33,104
Get to your bunk.
977
01:10:33,104 --> 01:10:36,074
\hWe’re running out of men
for the watch at this rate.
978
01:10:36,074 --> 01:10:38,175
♪ ♪
979
01:10:56,930 --> 01:10:58,437
(gasps)
980
01:11:01,374 --> 01:11:02,903
Anna.
981
01:11:10,174 --> 01:11:12,110
\hYou’re going to open
the crates, aren’t you?
982
01:11:12,110 --> 01:11:13,518
Yes.
983
01:11:13,518 --> 01:11:15,982
Go back to the shed
and bolt the door.
984
01:11:15,982 --> 01:11:18,457
\h\h\h\h\h\hWe are all trapped
on the same ship, Mr. Clemens.
985
01:11:18,457 --> 01:11:21,625
\hAre you forgetting it needs
to feed because you saved me?
986
01:11:21,625 --> 01:11:23,561
I’m coming with you.
987
01:11:23,561 --> 01:11:26,993
This thing has killed
\h\h\hmost the crew.
988
01:11:26,993 --> 01:11:30,128
Then imagine what it will do
\hif we let it get to London.
989
01:11:32,702 --> 01:11:34,297
Let’s go.
990
01:11:38,169 --> 01:11:42,580
If we do find your devil,
\h\hwill bullets kill it?
991
01:11:44,648 --> 01:11:47,717
He has controlled my village
\h\h\h\h\h\hfor generations.
992
01:11:47,717 --> 01:11:50,588
\h\h\h\hDo you think I have
any notion how to kill him?
993
01:11:50,588 --> 01:11:52,590
(Clemens grunts,
inhales sharply)
994
01:11:52,590 --> 01:11:53,756
(scoffs)
995
01:11:53,756 --> 01:11:55,593
I never liked guns.
996
01:11:55,593 --> 01:11:57,661
I want you to have...
997
01:12:08,100 --> 01:12:10,410
Let’s see. Sixth of July.
998
01:12:10,410 --> 01:12:13,369
\h\hPrivate cargo consigned
for Carfax Abbey in London.
999
01:12:13,369 --> 01:12:16,108
Doesn’t say the owner.
1000
01:12:18,011 --> 01:12:20,783
♪ ♪
1001
01:12:22,213 --> 01:12:23,984
(inhales sharply)
1002
01:12:38,768 --> 01:12:40,099
(sharp thump)
1003
01:12:40,968 --> 01:12:43,476
\h\hHe told Jonah,
and he was spared.
1004
01:12:44,972 --> 01:12:46,908
He was spared.
1005
01:12:46,908 --> 01:12:50,879
"I cried out to the Lord
because of my affliction,
1006
01:12:50,879 --> 01:12:52,210
"and he answered me.
1007
01:12:52,210 --> 01:12:54,487
"Out of the belly of Sheol
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI cried,
1008
01:12:54,487 --> 01:12:56,885
"and you heard my voice.
1009
01:12:56,885 --> 01:12:58,524
-(boat creaking)
\h\h\h-(grunting)
1010
01:12:59,921 --> 01:13:04,728
"For you cast me into the deep,
1011
01:13:04,728 --> 01:13:07,731
into the heart of the seas."
1012
01:13:09,326 --> 01:13:11,504
(Clemens grunts)
1013
01:13:11,504 --> 01:13:13,836
\h\h\h\h-CLEMENS: Why London?
-ANNA: Because in my country,
1014
01:13:13,836 --> 01:13:15,299
there is no one left
\h\h\h\h\hto feed on.
1015
01:13:15,299 --> 01:13:17,400
♪ ♪
1016
01:13:30,688 --> 01:13:32,822
(low growling)
1017
01:13:41,358 --> 01:13:43,503
Let’s start with this one.
1018
01:13:46,869 --> 01:13:48,398
(grunts)
1019
01:13:51,775 --> 01:13:53,040
(grunts)
1020
01:13:54,107 --> 01:13:55,438
(grunts)
1021
01:14:01,345 --> 01:14:02,720
(grunts)
1022
01:14:02,720 --> 01:14:04,348
(panting)
1023
01:14:05,481 --> 01:14:07,021
(grunts)
1024
01:14:10,893 --> 01:14:13,027
(panting)
1025
01:14:13,962 --> 01:14:15,161
Dirt.
1026
01:14:15,161 --> 01:14:17,460
It’s nothing but dirt.
1027
01:14:17,460 --> 01:14:18,769
(sighs)
1028
01:14:21,332 --> 01:14:22,806
(grunts)
1029
01:14:22,806 --> 01:14:25,270
-(Clemens grunting)
-(crowbar clanking)
1030
01:14:32,717 --> 01:14:35,115
(chuckles) Nothing.
1031
01:14:36,017 --> 01:14:38,822
♪ ♪
1032
01:14:44,927 --> 01:14:47,061
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA:
This one looks different.
1033
01:14:51,769 --> 01:14:53,496
♪ ♪
1034
01:14:56,268 --> 01:14:58,171
(Clemens grunts)
1035
01:15:06,443 --> 01:15:09,820
(both grunting)
1036
01:15:11,448 --> 01:15:12,955
ANNA:
Look.
1037
01:15:26,430 --> 01:15:27,563
(grunts)
1038
01:15:27,563 --> 01:15:29,466
(ship creaking)
1039
01:15:29,466 --> 01:15:31,611
♪ ♪
1040
01:15:48,991 --> 01:15:50,960
(grunts)
1041
01:15:52,390 --> 01:15:53,963
♪ ♪
1042
01:16:08,340 --> 01:16:10,408
\h\h\h\h\hWe have found
where the devil sleeps.
1043
01:16:15,985 --> 01:16:18,284
(panting)
1044
01:16:18,284 --> 01:16:21,155
(grunting)
1045
01:16:25,258 --> 01:16:27,590
(wind whistles softly)
1046
01:16:27,590 --> 01:16:30,263
\h\h\h\h-(heavy flapping)
-(Joseph gasping softly)
1047
01:16:35,103 --> 01:16:37,204
\h-(low growling)
-(heavy flapping)
1048
01:16:38,777 --> 01:16:40,141
(gasps)
1049
01:16:40,141 --> 01:16:43,276
\h\h\h-(panting)
-(breath hissing)
1050
01:16:43,276 --> 01:16:46,444
DRACULA (whispering):
\h\h\h\h\h\h"I cried,
1051
01:16:46,444 --> 01:16:53,253
and you heard my voice."
1052
01:16:54,485 --> 01:16:56,190
(crying softly)
1053
01:16:56,190 --> 01:16:57,488
Oh, Lord...
1054
01:16:57,488 --> 01:16:59,061
DRACULA:
Oh, Lord.
1055
01:16:59,061 --> 01:17:00,293
Oh, God. (crying softly)
1056
01:17:00,293 --> 01:17:03,395
DRACULA:
Oh, God.
1057
01:17:05,166 --> 01:17:07,267
♪ ♪
1058
01:17:12,338 --> 01:17:14,307
(growling)
1059
01:17:14,307 --> 01:17:15,506
Oh, God!
1060
01:17:15,506 --> 01:17:18,344
(bell clanging in distance)
1061
01:17:18,344 --> 01:17:21,149
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Hey!
The starboard lifeboat’s gone!
1062
01:17:21,149 --> 01:17:23,184
\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Abrams, do you see it?
1063
01:17:23,184 --> 01:17:26,055
No. There’s nothing here.
1064
01:17:26,055 --> 01:17:27,584
Nothing.
1065
01:17:33,260 --> 01:17:35,559
(Wojchek gasps)
1066
01:17:35,559 --> 01:17:37,264
(softly):
\h\h\hNo.
1067
01:17:44,073 --> 01:17:45,536
(door thumps)
1068
01:17:45,536 --> 01:17:48,242
Sir, not supposing you heard?
1069
01:17:53,247 --> 01:17:54,820
(sighs)
1070
01:17:56,217 --> 01:17:59,121
\h\h\h\h\hYou would have made
a good captain, Mr. Wojchek.
1071
01:18:00,892 --> 01:18:04,456
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(sighs)
If we had just seen London.
1072
01:18:16,237 --> 01:18:18,140
(footsteps approaching)
1073
01:18:18,140 --> 01:18:19,735
Mr. Wojchek.
1074
01:18:19,735 --> 01:18:22,507
\h\h\h\h\h\h\hHow’s Toby?
Shall I bring him some...
1075
01:18:29,085 --> 01:18:32,385
What the hell is happening
\h\h\h\h\h\hon this ship?!
1076
01:18:32,385 --> 01:18:34,486
♪ ♪
1077
01:18:46,267 --> 01:18:48,907
\h\h\hCLEMENS:
Captain Eliot.
1078
01:18:48,907 --> 01:18:51,107
We’ve, uh...
1079
01:18:51,107 --> 01:18:54,176
we’ve wrapped Toby’s body
\h\h\h\h\hin canvas, sir.
1080
01:18:57,740 --> 01:19:00,314
We’re a doomed crew,
\h\h\h\hMr. Clemens.
1081
01:19:02,514 --> 01:19:05,121
On a doomed ship.
1082
01:19:05,121 --> 01:19:07,827
We no longer plot our course.
1083
01:19:07,827 --> 01:19:10,929
The devil below does.
1084
01:19:10,929 --> 01:19:13,690
\h\h\h\h\h\h\hAnd we all know
where he plans to deliver us.
1085
01:19:16,627 --> 01:19:18,728
To hell, Mr. Clemens.
1086
01:19:19,971 --> 01:19:24,338
Each of us, one by one.
1087
01:19:31,851 --> 01:19:33,677
(Wojchek sniffles)
1088
01:19:34,645 --> 01:19:35,954
Captain?
1089
01:19:35,954 --> 01:19:38,055
♪ ♪
1090
01:19:47,823 --> 01:19:49,792
Dear Lord...
1091
01:19:52,971 --> 01:19:54,698
...take this sweet boy.
1092
01:19:56,073 --> 01:19:58,570
May he never again be hungry,
1093
01:19:58,570 --> 01:20:00,572
never be cold...
1094
01:20:01,980 --> 01:20:03,608
...never be scared.
1095
01:20:05,808 --> 01:20:08,217
\h\h\hThis world is
cruel and uncaring.
1096
01:20:10,417 --> 01:20:13,420
May Toby find his next home
\h\h\h\hto be a kinder one.
1097
01:20:14,993 --> 01:20:16,390
Amen.
1098
01:20:17,325 --> 01:20:18,425
Amen.
1099
01:20:19,360 --> 01:20:20,933
Amen.
1100
01:20:23,859 --> 01:20:25,102
Wait.
1101
01:20:28,171 --> 01:20:30,833
I saw him move. He’s alive.
1102
01:20:32,835 --> 01:20:37,510
CLEMENS: Captain Eliot, the boy
\h\hhas no breath in his body.
1103
01:20:37,510 --> 01:20:40,414
He has no heartbeat. He’s gone.
1104
01:20:40,414 --> 01:20:42,680
Uh...
1105
01:20:42,680 --> 01:20:45,287
Captain, you should sit.
1106
01:20:45,287 --> 01:20:49,093
I tell you, he’s alive.
\h\h\h\h\h\h\hHe moved.
1107
01:20:49,093 --> 01:20:51,095
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Captain Eliot, please.
1108
01:21:04,108 --> 01:21:06,638
(Toby and Eliot screaming)
1109
01:21:08,079 --> 01:21:09,949
(shouting)
1110
01:21:11,148 --> 01:21:13,909
(screaming continues)
1111
01:21:13,909 --> 01:21:15,614
-(shouts)
\h\h-No!
1112
01:21:15,614 --> 01:21:17,715
♪ ♪
1113
01:21:23,226 --> 01:21:25,723
♪ ♪
1114
01:21:49,747 --> 01:21:51,848
♪ ♪
1115
01:22:11,538 --> 01:22:13,276
(Eliot sighs)
1116
01:22:15,146 --> 01:22:18,743
CLEMENS (quietly): Mr. Wojchek,
can I... can I speak with you?
1117
01:22:20,976 --> 01:22:23,220
We have a plan. If we can...
1118
01:22:23,220 --> 01:22:25,981
\h\h\hYou seen what I seen
and you still want to plan.
1119
01:22:25,981 --> 01:22:28,324
This ain’t Cambridge,
\h\h\h\h\hastronomer.
1120
01:22:28,324 --> 01:22:30,887
You can’t think your way
\h\h\h\hout of this one.
1121
01:22:32,691 --> 01:22:34,462
\h\h\h\h\hI was one of
the first Black doctors
1122
01:22:34,462 --> 01:22:36,068
to graduate from Cambridge
\h\h\hwith medical degree.
1123
01:22:36,068 --> 01:22:37,366
Have I told you that?
1124
01:22:37,366 --> 01:22:38,895
Well, that’s very nice
\h\h\h\h\h\hfor you...
1125
01:22:38,895 --> 01:22:40,732
I applied to all the best
hospitals in the country.
1126
01:22:40,732 --> 01:22:43,372
Immediately, I was told there
were no positions available.
1127
01:22:43,372 --> 01:22:47,145
I fought tooth and nail
\h\h\hfor my education,
1128
01:22:47,145 --> 01:22:49,840
\h\h\h\h\hand yet no one
would let me practice it.
1129
01:22:49,840 --> 01:22:52,678
Finally, I was offered
\h\ha position by post.
1130
01:22:52,678 --> 01:22:56,682
Royal physician to King Carol
\h\h\h\hthe First of Romania.
1131
01:22:56,682 --> 01:22:59,421
\h\h\h\h\h\h\h\hMy name,
it reached them somehow.
1132
01:23:00,686 --> 01:23:03,260
\h\hBut the color of my skin,
it would later seem, had not.
1133
01:23:11,598 --> 01:23:15,503
Captain Eliot once asked me
\h\h\h\h\h\h\h\hover dinner
1134
01:23:15,503 --> 01:23:17,703
what I most desired.
1135
01:23:17,703 --> 01:23:20,640
\h\h\hI told him I wanted
the world to make sense.
1136
01:23:23,038 --> 01:23:27,944
\h\h\h\h\hI need this world
to make sense, Mr. Wojchek.
1137
01:23:29,847 --> 01:23:32,289
This beast--
1138
01:23:32,289 --> 01:23:36,557
and mark my words,
\h\hit is a beast--
1139
01:23:36,557 --> 01:23:38,460
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdeep down,
I need it to make sense, too.
1140
01:23:38,460 --> 01:23:40,132
I need to know why
1141
01:23:40,132 --> 01:23:42,266
\h\h\h\h\hit is the way it is
and why it does what it does.
1142
01:23:42,266 --> 01:23:43,894
And then I will remind
\h\hthe beast that it,
1143
01:23:43,894 --> 01:23:46,930
\h\h\h\h\h\h\h\hlike the world,
has absolutely no hold over me.
1144
01:23:46,930 --> 01:23:48,800
And then?
1145
01:23:49,735 --> 01:23:52,111
And then I want to kill
\h\h\hthe cursed thing.
1146
01:23:55,147 --> 01:23:57,743
If we barricade this cabin,
1147
01:23:57,743 --> 01:24:00,878
we are a day from London
\h\h\h\h\hwith this wind.
1148
01:24:00,878 --> 01:24:03,914
Can’t set more sail,
\h\hcrew what it is.
1149
01:24:03,914 --> 01:24:05,883
\hCLEMENS: What, you want us to
wait around, eyes in the dark,
1150
01:24:05,883 --> 01:24:07,423
served up and ready for dinner?
1151
01:24:07,423 --> 01:24:09,392
\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: It ran
from our guns in the night.
1152
01:24:09,392 --> 01:24:10,492
\h\h\hIt won’t risk
an outright attack.
1153
01:24:10,492 --> 01:24:12,428
-ANNA: Running?
\h\h\h-It’s...
1154
01:24:12,428 --> 01:24:14,628
It was not running.
1155
01:24:14,628 --> 01:24:16,058
(gun clicking)
1156
01:24:16,058 --> 01:24:17,367
It was rationing.
1157
01:24:18,632 --> 01:24:20,535
Rationing?
1158
01:24:22,669 --> 01:24:24,803
(gun racks)
1159
01:24:27,102 --> 01:24:29,346
One a night.
1160
01:24:29,346 --> 01:24:32,844
\h\hOnce we had hit open waters
and could no longer make port.
1161
01:24:36,012 --> 01:24:38,619
It hid below deck,
1162
01:24:38,619 --> 01:24:42,051
sustaining off Anna until then.
1163
01:24:45,164 --> 01:24:47,529
But now it has us right where
\h\hit wants us, doesn’t it?
1164
01:24:47,529 --> 01:24:50,059
\h\h\h\h\h\hLike he said,
London’s only a day away.
1165
01:24:51,599 --> 01:24:53,832
It no longer needs us.
1166
01:24:53,832 --> 01:24:57,671
\h\h\h\hSo we have to kill it
before it reaches the coast.
1167
01:24:57,671 --> 01:24:59,376
\hABRAMS:
Kill it?
1168
01:24:59,376 --> 01:25:01,939
We can’t even find it.
1169
01:25:01,939 --> 01:25:04,315
No, we can’t.
1170
01:25:04,315 --> 01:25:06,548
It is why we’re to set a trap.
1171
01:25:06,548 --> 01:25:08,517
We must sink the ship.
1172
01:25:08,517 --> 01:25:10,486
With him on it.
1173
01:25:10,486 --> 01:25:11,883
Demeter?
1174
01:25:11,883 --> 01:25:13,819
Have you gone mad?!
1175
01:25:13,819 --> 01:25:15,656
\h\hCLEMENS:
She’s right.
1176
01:25:15,656 --> 01:25:17,658
\h\h\hWe set up an ambush and
leave it on the sinking ship.
1177
01:25:17,658 --> 01:25:20,331
\h\h\hThen we can escape
on one of the lifeboats.
1178
01:25:20,331 --> 01:25:22,960
\hIf the course is right, we
should be able to make shore.
1179
01:25:22,960 --> 01:25:24,632
This is my home.
1180
01:25:24,632 --> 01:25:29,065
And I won’t tear her apart
\h\hfor this fucking thing!
1181
01:25:29,065 --> 01:25:30,539
I grew up on a boat,
\h\h\h\hMr. Wojchek.
1182
01:25:30,539 --> 01:25:32,541
Just like this one.
1183
01:25:32,541 --> 01:25:35,214
My father was a deckhand
\h\h\h\h\hhis whole life.
1184
01:25:35,214 --> 01:25:37,480
He always told me that the...
1185
01:25:37,480 --> 01:25:41,418
the ship, the living part,
1186
01:25:41,418 --> 01:25:42,683
is the men on board.
1187
01:25:42,683 --> 01:25:44,080
The crews.
1188
01:25:44,080 --> 01:25:46,390
The stories.
1189
01:25:46,390 --> 01:25:48,953
\h\hEverything else is
just timber and nails.
1190
01:25:49,822 --> 01:25:51,329
No!
1191
01:25:54,024 --> 01:25:55,432
This is my home.
1192
01:25:58,028 --> 01:25:59,271
She’s mine.
1193
01:26:06,509 --> 01:26:08,841
It’s going to be me.
1194
01:26:09,776 --> 01:26:12,108
\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
We barricade the hold,
1195
01:26:12,108 --> 01:26:15,111
so that he only has
one way out on deck.
1196
01:26:15,111 --> 01:26:18,851
\h\h\h\h\hAs night falls,
Anna will be at the helm.
1197
01:26:18,851 --> 01:26:20,952
When it comes for her,
1198
01:26:20,952 --> 01:26:24,186
we’ll have a clear shot
\hfrom the crow’s nest.
1199
01:26:24,186 --> 01:26:25,891
We sink the ship
1200
01:26:25,891 --> 01:26:28,465
and send the wounded beast
\h\h\h\hto a watery grave.
1201
01:26:33,536 --> 01:26:37,100
(hissing breath echoing)
1202
01:26:40,235 --> 01:26:42,347
(ship creaking)
1203
01:26:44,778 --> 01:26:47,319
(door creaks)
1204
01:26:54,084 --> 01:26:55,789
\hELIOT:
21 July.
1205
01:26:55,789 --> 01:26:57,296
Fourth August.
1206
01:26:57,296 --> 01:26:59,661
\h\h\hIt dare not touch--
You got to get Toby home.
1207
01:26:59,661 --> 01:27:00,761
1830...
1208
01:27:00,761 --> 01:27:01,993
Captain.
1209
01:27:01,993 --> 01:27:04,094
No, uh, people need to know.
1210
01:27:04,094 --> 01:27:06,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, logs.
There needs to be a record.
1211
01:27:06,470 --> 01:27:07,999
is lost, sir.
1212
01:27:07,999 --> 01:27:09,704
We’re abandoning ship.
1213
01:27:11,640 --> 01:27:12,839
Abandoning ship?
1214
01:27:12,839 --> 01:27:15,006
Aye, sir.
1215
01:27:18,911 --> 01:27:22,750
Mr. Wojchek’s below deck making
\h\h\hpreparations as we speak.
1216
01:27:23,982 --> 01:27:25,489
We’ll leave the beast
\h\h\ha sinking ship
1217
01:27:25,489 --> 01:27:27,854
as a farewell gift. (gasps)
1218
01:27:31,990 --> 01:27:33,497
He comes to me.
1219
01:27:35,499 --> 01:27:38,667
\hHe whispers to me
behind my own eyes.
1220
01:27:41,868 --> 01:27:44,200
He can bring Toby back.
1221
01:27:44,200 --> 01:27:46,004
\h\h\hHe took him away.
He can bring him back.
1222
01:27:46,004 --> 01:27:47,709
Captain, come to your senses.
1223
01:27:47,709 --> 01:27:49,172
You know that’s not possible.
1224
01:27:49,172 --> 01:27:51,779
Toby... (breathing heavily)
1225
01:27:51,779 --> 01:27:53,451
Toby.
1226
01:27:53,451 --> 01:27:56,388
I just need to bring
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto shore.
1227
01:27:56,388 --> 01:27:58,456
I’m sorry, Mr. Clemens.
1228
01:27:58,456 --> 01:28:00,656
-No! -ANNA: Captain.
\h-(breath shudders)
1229
01:28:00,656 --> 01:28:01,987
You have seen him as I have.
1230
01:28:01,987 --> 01:28:03,593
You know deep down
\hthat is not all.
1231
01:28:10,963 --> 01:28:14,065
(breath shuddering)
1232
01:28:16,199 --> 01:28:19,378
When I dream, sometimes...
1233
01:28:19,378 --> 01:28:20,973
I remember who I was.
1234
01:28:20,973 --> 01:28:23,239
Before him.
1235
01:28:23,239 --> 01:28:27,980
But most often, I think of
\h\hthe box he kept me in.
1236
01:28:29,520 --> 01:28:33,920
How every time he came for me
\h\h\hand tore into my flesh,
1237
01:28:33,920 --> 01:28:36,857
drank his fill,
1238
01:28:36,857 --> 01:28:39,926
dirt would seep into
\h\hthe fresh wound,
1239
01:28:39,926 --> 01:28:41,224
filling me up.
1240
01:28:42,192 --> 01:28:44,227
Demeter.
1241
01:28:44,227 --> 01:28:46,064
Picture Toby’s face.
1242
01:28:46,999 --> 01:28:50,101
His smile, his laugh.
1243
01:28:51,267 --> 01:28:53,269
And think of that dirt
\h\hfilling him up, too,
1244
01:28:53,269 --> 01:28:56,580
\h\h\hbecause that’s
what the devil does.
1245
01:28:56,580 --> 01:29:00,749
\h\h\h\hHe takes what is good
and what you love, and he...
1246
01:29:00,749 --> 01:29:04,852
he uses it, and he twists it,
\hand he rots it from within.
1247
01:29:06,920 --> 01:29:09,527
\h\hDo not let him do that
to the memory of your boy.
1248
01:29:09,527 --> 01:29:11,529
(breath shuddering)
1249
01:29:11,529 --> 01:29:13,630
♪ ♪
1250
01:29:39,920 --> 01:29:42,527
♪ ♪
1251
01:29:48,126 --> 01:29:49,996
I will...
1252
01:29:51,063 --> 01:29:54,396
I will sail the ship
\h\h\h\h\hout to sea.
1253
01:29:57,234 --> 01:29:59,335
And when she finally goes...
1254
01:30:02,239 --> 01:30:06,749
\h...the monster will never be
able to reach the home I knew.
1255
01:30:08,619 --> 01:30:09,851
That Toby knew.
1256
01:30:09,851 --> 01:30:11,655
Captain,
1257
01:30:11,655 --> 01:30:14,218
there’s no need for you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.
1258
01:30:18,354 --> 01:30:20,829
Where would I go, Mr. Clemens?
1259
01:30:24,965 --> 01:30:27,066
♪ ♪
1260
01:30:36,845 --> 01:30:38,946
(ship creaking)
1261
01:30:43,478 --> 01:30:45,480
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Do you think this’ll work?
1262
01:30:45,480 --> 01:30:47,251
It has to.
1263
01:30:49,990 --> 01:30:52,157
-ABRAMS: There she is.
\h\h-(thunder rumbling)
1264
01:30:52,157 --> 01:30:54,324
The shores of England.
1265
01:30:54,324 --> 01:30:56,667
\h\h\h\h\h\hAnd looks like
there’s a storm blowing in.
1266
01:30:56,667 --> 01:30:58,735
Keep your eyes on the deck.
1267
01:30:58,735 --> 01:31:00,539
(breath hisses softly)
1268
01:31:03,465 --> 01:31:05,577
♪ ♪
1269
01:31:29,667 --> 01:31:31,768
♪ ♪
1270
01:31:55,220 --> 01:31:57,662
I can’t see a bloody thing.
1271
01:32:00,423 --> 01:32:01,765
Quiet.
1272
01:32:07,298 --> 01:32:09,003
You don’t need to be here.
1273
01:32:09,938 --> 01:32:12,941
You could stay below deck
\h\h\hwith Captain Eliot.
1274
01:32:14,437 --> 01:32:16,208
Stay safe.
1275
01:32:17,649 --> 01:32:20,575
We are connected,
the devil and I.
1276
01:32:20,575 --> 01:32:23,754
You are smart enough
\h\hto have noticed.
1277
01:32:23,754 --> 01:32:26,020
I can sense him.
1278
01:32:27,252 --> 01:32:29,320
Feel him somehow.
1279
01:32:30,992 --> 01:32:32,895
He feels it, too.
1280
01:32:34,996 --> 01:32:36,965
He will come for me.
1281
01:32:38,461 --> 01:32:41,068
And while he’s focused on me,
\h\h\h\hyou know what to do.
1282
01:32:41,068 --> 01:32:43,532
♪ ♪
1283
01:32:56,952 --> 01:32:59,053
(low growling)
1284
01:33:09,492 --> 01:33:12,561
(breath hissing)
1285
01:33:14,629 --> 01:33:16,939
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Where the bloody hell is it?
1286
01:33:26,817 --> 01:33:28,379
\hCLEMENS:
What is it?
1287
01:33:30,513 --> 01:33:32,614
He knows, Mr. Clemens.
1288
01:33:32,614 --> 01:33:34,924
(panting)
1289
01:33:36,893 --> 01:33:39,731
(heavy flapping)
1290
01:33:42,195 --> 01:33:44,230
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Dear God. It has wings.
1291
01:33:44,230 --> 01:33:45,935
It’s coming!
1292
01:33:48,201 --> 01:33:50,038
Please, Wojchek!
Wojchek, help me!
1293
01:33:50,038 --> 01:33:52,810
-(straining)
\h-(grunting)
1294
01:33:52,810 --> 01:33:55,076
For God’s sake, cut it!
1295
01:33:55,076 --> 01:33:56,473
\h\h\h\h\h\h-(yells)
-(Dracula screeches)
1296
01:34:00,411 --> 01:34:01,720
(panting)
1297
01:34:03,150 --> 01:34:04,613
Wojchek!
1298
01:34:05,922 --> 01:34:07,319
(grunts)
1299
01:34:07,319 --> 01:34:10,157
-(heavy flapping)
-(wind whistling)
1300
01:34:10,157 --> 01:34:11,862
(inhales sharply)
1301
01:34:11,862 --> 01:34:13,490
(thunder rumbling)
1302
01:34:14,392 --> 01:34:16,064
Wojchek!
1303
01:34:16,064 --> 01:34:18,231
\h-Wojchek!
-(panting)
1304
01:34:21,036 --> 01:34:23,566
(grunting)
1305
01:34:27,042 --> 01:34:29,143
-(heavy flapping)
-(breath hissing)
1306
01:34:33,576 --> 01:34:35,215
(exhales sharply)
1307
01:34:35,215 --> 01:34:37,316
(flapping and hissing stop)
1308
01:34:48,932 --> 01:34:51,033
(heavy flapping)
1309
01:35:04,948 --> 01:35:07,049
\h-(roars)
-(screams)
1310
01:35:12,285 --> 01:35:14,551
\h\h\h\h\h-Wojchek!
-(inhales sharply)
1311
01:35:14,551 --> 01:35:15,926
\h\h\h-(groans)
-We’re coming!
1312
01:35:15,926 --> 01:35:18,225
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
No! Get the lifeboat ready!
1313
01:35:19,325 --> 01:35:21,459
(panting)
1314
01:35:23,230 --> 01:35:25,265
♪ ♪
1315
01:35:25,265 --> 01:35:26,563
(grunting)
1316
01:35:29,170 --> 01:35:30,908
(breath hisses)
1317
01:35:32,173 --> 01:35:33,878
\h\h\h-(grunting)
-(heavy flapping)
1318
01:35:36,738 --> 01:35:39,081
-(growls)
-(grunts)
1319
01:35:41,347 --> 01:35:42,480
(grunts)
1320
01:35:46,957 --> 01:35:48,321
(shouts)
1321
01:35:49,619 --> 01:35:51,225
(grunts)
1322
01:35:53,524 --> 01:35:54,657
(snarls)
1323
01:35:55,526 --> 01:35:57,396
(thunder crashing)
1324
01:35:58,034 --> 01:35:59,266
CLEMENS:
\h\h\hGo!
1325
01:35:59,266 --> 01:36:01,202
(grunting)
1326
01:36:01,202 --> 01:36:03,875
\h\h\h\hWe have to hurry!
We’re close to the shore!
1327
01:36:03,875 --> 01:36:05,800
ANNA: We need Wojchek!
\h\h\hAnd the captain!
1328
01:36:05,800 --> 01:36:07,307
\h\h\hCLEMENS:
I’ll find ’em!
1329
01:36:07,307 --> 01:36:08,880
Cut the ropes if you have to,
\h\h\h\h\h\hbut get it free!
1330
01:36:08,880 --> 01:36:11,014
♪ ♪
1331
01:36:17,482 --> 01:36:19,583
(breathing heavily)
1332
01:36:33,366 --> 01:36:35,236
Forgive me.
1333
01:36:35,236 --> 01:36:36,732
(grunts)
1334
01:36:36,732 --> 01:36:38,734
\h\h-(grunting)
-(ax striking)
1335
01:36:38,734 --> 01:36:41,209
(growling)
1336
01:36:43,145 --> 01:36:45,543
(grunts) Wojchek!
1337
01:36:45,543 --> 01:36:47,413
\h\h-(grunting)
-(ax striking)
1338
01:36:53,518 --> 01:36:56,092
\h\h\h-(panting)
-(breath hissing)
1339
01:36:56,895 --> 01:36:58,853
(grunts, gasps)
1340
01:36:58,853 --> 01:37:00,899
(gulping)
1341
01:37:00,899 --> 01:37:02,725
Wojchek!
1342
01:37:02,725 --> 01:37:04,903
-(grunting)
-(gulping)
1343
01:37:06,828 --> 01:37:08,500
(panting)
1344
01:37:10,337 --> 01:37:12,570
Where are you?
1345
01:37:12,570 --> 01:37:14,143
(gasps)
1346
01:37:15,078 --> 01:37:16,409
Wojchek.
1347
01:37:19,918 --> 01:37:22,580
(grunting)
1348
01:37:22,580 --> 01:37:25,121
(panting)
1349
01:37:25,121 --> 01:37:27,387
Anna.
1350
01:37:27,387 --> 01:37:28,751
Captain.
1351
01:37:28,751 --> 01:37:30,423
(grunts)
1352
01:37:31,292 --> 01:37:33,855
(thunder crashing)
1353
01:37:38,937 --> 01:37:41,973
(grunting)
1354
01:37:41,973 --> 01:37:43,975
CLEMENS:
Captain!
1355
01:37:43,975 --> 01:37:46,802
He’s coming. He’s coming!
1356
01:37:57,879 --> 01:37:59,254
(creaking)
1357
01:37:59,254 --> 01:38:00,618
(grunts)
1358
01:38:00,618 --> 01:38:02,785
Anna!
1359
01:38:02,785 --> 01:38:03,962
Captain!
1360
01:38:11,794 --> 01:38:14,137
(growling)
1361
01:38:14,137 --> 01:38:16,898
Oh, my Lord.
1362
01:38:16,898 --> 01:38:18,042
(snarls)
1363
01:38:20,242 --> 01:38:24,774
I renounce you, devil!
1364
01:38:24,774 --> 01:38:25,984
(snarling)
1365
01:38:25,984 --> 01:38:28,580
I renounce you...
1366
01:38:28,580 --> 01:38:29,680
(screams)
1367
01:38:32,914 --> 01:38:34,949
(panting)
1368
01:38:34,949 --> 01:38:37,193
♪ ♪
1369
01:38:58,676 --> 01:39:00,117
Captain.
1370
01:39:11,458 --> 01:39:13,097
(Clemens grunts)
1371
01:39:15,495 --> 01:39:16,925
Mr. Clemens.
1372
01:39:17,860 --> 01:39:19,697
Let them know, will you?
1373
01:39:19,697 --> 01:39:24,636
Let them know I was true...
1374
01:39:24,636 --> 01:39:26,539
to my trust.
1375
01:39:28,002 --> 01:39:31,577
I will, Captain. I promise.
1376
01:39:41,092 --> 01:39:43,226
♪ ♪
1377
01:39:59,605 --> 01:40:02,278
(breathing heavily)
1378
01:40:07,382 --> 01:40:10,682
You want them to believe
\h\h\hthat you’re a god!
1379
01:40:11,914 --> 01:40:13,817
You and I both know
\hthat you’re not!
1380
01:40:15,390 --> 01:40:18,525
You bleed like any of us!
1381
01:40:18,525 --> 01:40:22,529
You sleep in dirt!
1382
01:40:22,529 --> 01:40:24,465
You feed!
1383
01:40:24,465 --> 01:40:26,896
Above all else, you feed!
1384
01:40:26,896 --> 01:40:29,800
You want us to... to fear you!
1385
01:40:29,800 --> 01:40:33,210
Underneath, you’re afraid!
1386
01:40:33,210 --> 01:40:35,641
\h\h\h\h\hYou’re afraid of
what lies on the other side
1387
01:40:35,641 --> 01:40:38,248
as any other living thing!
1388
01:40:38,248 --> 01:40:40,877
-(growling)
\h-(grunts)
1389
01:40:40,877 --> 01:40:42,978
♪ ♪
1390
01:40:51,261 --> 01:40:54,660
(breath hissing)
1391
01:41:00,567 --> 01:41:01,964
(screeches)
1392
01:41:03,834 --> 01:41:05,242
(screeches)
1393
01:41:05,968 --> 01:41:07,640
(screams)
1394
01:41:10,280 --> 01:41:12,073
(groans)
1395
01:41:13,613 --> 01:41:15,153
-(growls)
-(grunts)
1396
01:41:15,153 --> 01:41:17,188
(inhales deeply, screeches)
1397
01:41:17,188 --> 01:41:18,915
-(gunshot)
\h-(roars)
1398
01:41:24,525 --> 01:41:26,758
You are in my head.
1399
01:41:26,758 --> 01:41:28,199
In my blood.
1400
01:41:30,201 --> 01:41:31,598
You have damned me to hell!
1401
01:41:31,598 --> 01:41:32,929
\h-(roars)
-(gunshot)
1402
01:41:35,833 --> 01:41:37,208
\h-(roars)
-(screams)
1403
01:41:41,443 --> 01:41:43,181
(Anna gasping)
1404
01:41:43,181 --> 01:41:45,447
(muffled screaming)
1405
01:41:45,447 --> 01:41:46,646
You bastard!
1406
01:41:46,646 --> 01:41:47,845
(roars)
1407
01:41:47,845 --> 01:41:49,517
(coughing)
1408
01:41:49,517 --> 01:41:52,322
\h\h\h\h\h-Anna!
-(pained howling)
1409
01:41:52,322 --> 01:41:53,917
Anna, get to the boat.
1410
01:41:56,293 --> 01:41:58,229
\h\h-(grunts)
-(screeches)
1411
01:41:58,229 --> 01:41:59,461
(choking)
1412
01:42:05,797 --> 01:42:07,161
(hissing)
1413
01:42:07,161 --> 01:42:09,504
I do not...
1414
01:42:09,504 --> 01:42:11,968
f-fear you.
1415
01:42:11,968 --> 01:42:13,277
(growling)
1416
01:42:17,413 --> 01:42:19,877
You will.
1417
01:42:25,883 --> 01:42:28,325
-(growls)
-(gasps)
1418
01:42:34,430 --> 01:42:36,498
Die, you devil!
1419
01:42:48,774 --> 01:42:52,646
(screeching)
1420
01:42:54,912 --> 01:42:56,518
(gasping)
1421
01:42:57,585 --> 01:42:58,916
(Clemens grunts)
1422
01:43:00,082 --> 01:43:01,556
(panting)
1423
01:43:01,556 --> 01:43:04,185
♪ ♪
1424
01:43:12,963 --> 01:43:14,998
-(thunder crashing)
\h\h-(wind howling)
1425
01:43:30,618 --> 01:43:32,290
Jesus.
1426
01:43:32,290 --> 01:43:34,149
\h\h\h\h\h-BOY: What’s wrong?
-Run and fetch the constable.
1427
01:43:34,149 --> 01:43:36,151
Tell him there’s a ship trying
\hto get through the breakers.
1428
01:43:38,296 --> 01:43:40,397
♪ ♪
1429
01:43:54,510 --> 01:43:56,006
(hissing)
1430
01:43:56,006 --> 01:43:57,678
(screeching)
1431
01:44:18,292 --> 01:44:20,404
(panting)
1432
01:44:24,870 --> 01:44:27,004
The coast...
1433
01:44:27,004 --> 01:44:29,105
so close.
1434
01:44:31,976 --> 01:44:34,308
(whispers):
It’s close.
1435
01:44:34,308 --> 01:44:36,420
(breath shuddering)
1436
01:44:37,982 --> 01:44:39,522
Mr. Clemens.
1437
01:44:42,393 --> 01:44:44,054
No.
1438
01:44:44,054 --> 01:44:47,222
No. No.
1439
01:44:47,222 --> 01:44:48,432
No.
1440
01:44:49,862 --> 01:44:53,063
I have known for days now.
1441
01:44:54,504 --> 01:44:56,033
I’m sorry.
1442
01:44:56,033 --> 01:44:57,969
Another transfusion...
1443
01:44:57,969 --> 01:45:00,411
Would only delay
\hthe inevitable.
1444
01:45:00,411 --> 01:45:01,874
We both know that.
1445
01:45:01,874 --> 01:45:03,678
But I can... I can...
1446
01:45:03,678 --> 01:45:06,043
-If I just...
\h\h\h\h-No.
1447
01:45:08,012 --> 01:45:10,047
I don’t want to become...
1448
01:45:13,853 --> 01:45:15,756
My whole life...
1449
01:45:17,527 --> 01:45:19,694
...my people,
1450
01:45:19,694 --> 01:45:22,664
the devil,
1451
01:45:22,664 --> 01:45:24,666
they chose for me.
1452
01:45:26,096 --> 01:45:28,329
I choose this.
1453
01:45:28,329 --> 01:45:30,001
No one else.
1454
01:45:34,005 --> 01:45:36,106
You saved me.
1455
01:45:36,106 --> 01:45:38,339
And you me.
1456
01:45:47,018 --> 01:45:49,119
(crying softly)
1457
01:45:54,564 --> 01:45:56,665
♪ ♪
1458
01:46:15,882 --> 01:46:17,983
♪ ♪
1459
01:46:41,677 --> 01:46:43,811
♪ ♪
1460
01:46:48,178 --> 01:46:49,982
(panting softly)
1461
01:46:49,982 --> 01:46:51,819
\h\h\h\h\h\h\h\hIt’s all about
the ghost ship at Whitby.
1462
01:46:51,819 --> 01:46:53,018
No survivors.
1463
01:46:53,018 --> 01:46:54,591
How about you, sir?
1464
01:46:54,591 --> 01:46:56,527
The Dailygraph?
1465
01:46:56,527 --> 01:46:58,859
\h\h\hGet your paper here,
only a cost of a tuppence.
1466
01:46:58,859 --> 01:47:00,454
(lively chatter)
1467
01:47:00,454 --> 01:47:02,599
It’s all about the ghost ship
\h\h\h\h\h\h\h\h\hat Whitby.
1468
01:47:02,599 --> 01:47:04,326
No survivors.
1469
01:47:04,326 --> 01:47:06,427
(lively chatter continues)
1470
01:47:11,465 --> 01:47:14,512
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
I’ve arrived in London.
1471
01:47:14,512 --> 01:47:19,275
The creature hunts for blood
\h\h\hsomewhere in the city,
1472
01:47:19,275 --> 01:47:23,114
but I know where it lays
to rest during the day.
1473
01:47:23,114 --> 01:47:24,852
\h\hBARMAID:
Carfax Abbey?
1474
01:47:24,852 --> 01:47:27,316
You the new owner?
1475
01:47:27,316 --> 01:47:29,527
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
No, miss. Just looking for him.
1476
01:47:29,527 --> 01:47:32,288
Oh, well, it’s a couple hours
\h\h\h\h\hto reach the abbey
1477
01:47:32,288 --> 01:47:34,697
in a carriage from here.
1478
01:47:34,697 --> 01:47:36,897
It gets dark on the moors.
1479
01:47:36,897 --> 01:47:39,636
\h\h\h\h\hIf I was you,
I’d wait till morning.
1480
01:47:39,636 --> 01:47:42,133
\h\h\h\h\h\h\h\hYou know, miss,
I was thinking the same thing.
1481
01:47:43,464 --> 01:47:45,576
♪ ♪
1482
01:47:54,651 --> 01:47:56,653
\h\h\hI have finally seen
the true darkness
1483
01:47:56,653 --> 01:47:59,986
\h\h\hthat dwells beneath
the surface of this world,
1484
01:47:59,986 --> 01:48:05,156
the evil that neither science
\h\h\hnor reason can explain.
1485
01:48:05,156 --> 01:48:07,895
Yet I have also seen its beauty
1486
01:48:07,895 --> 01:48:11,129
and those willing to give all
\h\h\h\h\h\h\h\hto protect it.
1487
01:48:16,937 --> 01:48:19,071
(lively chatter continues)
1488
01:48:19,071 --> 01:48:20,842
(knocks in distance)
1489
01:48:27,849 --> 01:48:29,851
(sharp knocks)
1490
01:48:29,851 --> 01:48:31,952
♪ ♪
1491
01:48:34,284 --> 01:48:35,824
(sharp knock)
1492
01:48:38,123 --> 01:48:40,257
♪ ♪
1493
01:48:49,431 --> 01:48:51,202
(breath hissing softly)
1494
01:48:57,472 --> 01:49:00,211
(growling softly)
1495
01:49:01,278 --> 01:49:02,917
(gasps)
1496
01:49:02,917 --> 01:49:05,018
(panting)
1497
01:49:10,925 --> 01:49:14,258
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd so
I will pursue this foul beast.
1498
01:49:14,258 --> 01:49:17,294
\h\h\hAnd I swear by those
who have given their lives
1499
01:49:17,294 --> 01:49:20,396
that I will extinguish
\h\h\h\h\hthis blight
1500
01:49:20,396 --> 01:49:23,773
and send it back to hell.
1501
01:49:23,773 --> 01:49:25,874
♪ ♪
1502
01:49:55,365 --> 01:49:57,499
♪ ♪
1503
01:50:27,397 --> 01:50:29,531
♪ ♪
1504
01:50:59,429 --> 01:51:01,563
♪ ♪
1505
01:51:31,461 --> 01:51:33,595
♪ ♪
1506
01:52:03,493 --> 01:52:05,627
♪ ♪
1507
01:52:35,525 --> 01:52:37,659
♪ ♪
1508
01:53:07,557 --> 01:53:09,691
♪ ♪
1509
01:53:39,589 --> 01:53:41,723
♪ ♪
1510
01:54:11,621 --> 01:54:13,755
♪ ♪
1511
01:54:43,653 --> 01:54:45,787
♪ ♪
1512
01:55:15,685 --> 01:55:17,819
♪ ♪
1513
01:55:47,717 --> 01:55:49,851
♪ ♪
1514
01:56:19,749 --> 01:56:21,883
♪ ♪
1515
01:56:51,781 --> 01:56:53,915
♪ ♪
1516
01:57:23,813 --> 01:57:25,947
♪ ♪
1517
01:57:55,845 --> 01:57:57,979
♪ ♪
1518
01:58:15,865 --> 01:58:16,932
(music ends)
103425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof