All language subtitles for The Twilight People -1973

Alors ?

Normal, il va bien.

Le grand Matt Farrell.

Érudit, soldat de fortune,
chasseur.

Comment ce magazine
vous a appelé ?

"Le dernier homme de la
Renaissance."

- Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
- C'est un bateau.

C'est l'océan là dehors.
On vous a préparé des vêtements...

que vous pourrez mettre
dès que je déciderai de vous détacher.

Ce sera quand ?

En temps voulu.

Vous n'auriez aucune chance
maintenant de toute façon.

Vous voulez attendre qu'on
soit plus près de la jungle.

Tu parles trop.

Non, j'essaie juste de
clarifier un peu.

Tu vois, je connais cet homme.

Pas bien.

Assez bien pour savoir
qu'il va essayer de s'échapper.

Un essai difficile.
Hein, Farrell ?

Et vous serez prêt pour moi.

Bien sûr.

Je suis moi-même
une sorte de chasseur.

Bordel.

C'est pour ça que vous
m'avez capturé.

Oh, je ne vous ai pas capturé.

C'est le Dr Gordon. Je suis juste
censé garder la marchandise.

Qui est le Dr Gordon ?

Un des plus grands, des plus
dévoués esprits scientifiques du monde.

Ouais.

Ça vous aidera à dormir.

On est un peu isolés ici.

Il n'y a rien entre cette île
et l'endroit où on vous a récupéré.

- Environ 300 miles.
- Très juste, Farrell.

Je vais vraiment devoir
faire attention à vous.

Angel, emmène M. Farrell
sur le pont s'il le souhaite.

Je veux qu'il ait une
bonne vue sur la plage.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La courroie du ventilateur.
Moteur trop chaud, réparer vite.

Deux fois plus vite.

Mets une nouvelle courroie
dès qu'on revient.

Si ça se reproduit,
tu seras très malheureux.

Vous voulez vous
dégourdir les jambes ?

Au cas où vous ne seriez pas sûr,
on a voyagé vers l'est sur environ 8 miles.

L'endroit où nous allons
est sept miles plus loin, à vol d'oiseau.

Et de là, il y a environ 20 miles
jusqu'à l'autre côté de l'île.

Et vous avez un 22.

Oh, c'est surtout
pour le travail de près.

J'aime... travailler proprement.

Arrêtez ça, Steinman,
arrêtez !

Vous êtes fou ?

Bien.

Bien, allons-y Farrell.

Bonjour, papa.

Je suis heureux de te voir
saine et sauve, ma chérie.

Comment va-t-il ?

Sa condition physique
est satisfaisante.

Allez au diable.

Très bien.
Allons à l'essentiel, M. Farrell.

Je sais que vous avez été
amené ici de force.

Vous n'avez pas besoin d'être
gardé ici de force, sauf si

vous nous y obligez.

Allez, bon sang,
c'est quoi ce cirque ?

Pour commencer, M. Farrell, l'acrimonie ne
vous libérera pas de votre situation actuelle.

Vous êtes ici
et vous y resterez.

C'est une réalité.

Très bien. Que voulez-vous de moi
et pour combien de temps ?

Vous avez été choisi parmi
un grand nombre de candidats

sur la base de capacités mentales et
physiques adaptées à mes objectifs.

Vous allez participer à l'événement
scientifique le plus important...

de l'histoire
de la vie sur cette planète.

Et je n'ai même pas reçu
d'invitation officielle.

Je ne peux pas me permettre
ce luxe.

Le monde change rapidement,
mais pas l'homme.

La pollution, la surpopulation, la guerre
nucléaire, les conséquences écologiques

de ce que nous appelons
la civilisation

qui ont forcé l'homme à trouver
un nouvel environnement.

À aller dans les mers
pour vivre.

Peut-être à quitter cette planète,

à en trouver d'autres
sur lesquelles s'installer.

Nous ne sommes
tout simplement pas équipés.

Certaines des espèces inférieures sont mieux adaptées
à ces nouveaux environnements que l'homme.

La race humaine ne peut pas
survivre à moins de se refaire.

C'est ce que
je suis en train de faire.

- Faire un Superman.
- Eh bien, d'une certaine façon.

En fait, ce n'est pas tant un
Superman qu'un super-être.

Je suis un peu sceptique sur la
création de races supérieures.

C'est peut-être à cause de
précédents peu recommandables.

Vous avez de bonnes raisons
de nous croire fous.

Les gens sont assez disposés
à admirer l'engagement

tant qu'il n'est pas sérieux.

Un engagement sérieux a tendance
à devenir une obsession

et l'obsession, comme le sait
tout lecteur de journaux,

est la folie.

Neva.

Montre-lui sa chambre.

À l'étage.

Essayez de bien dormir.

Vos tests commencent demain matin.

Bonjour !

Bonjour.

Ça a probablement l'air drôle.

Ils me l'ont donnée ce matin,
vous voyez.

- Vous ne travaillez pas ici, alors.
- Non, en effet.

Je m'appelle Pereira.
Juan pereira.

Matt Farrell.

Dites, qu'est-ce qui se passe ici ?

Désolé.

Je suis dans le noir aussi,
complètement.

Je suis allé dormir une nuit
dans ma maison d'été.

J'ai laissé la porte du balcon
ouvert à la brise marine.

Ensuite, je me suis réveillé
dans un yacht, prisonnier.

Vous venez d'arriver ?

Ouais.

Un mot pour les sages, alors.

L'évasion est sans espoir.

Oh, c'est absurde.

Écoutez, j'ai essayé,
je vous assure.

Ce n'est pas possible.

On ne peut rien faire d'autre
que d'en tirer le meilleur parti.

Bon...

Ce n'est pas si mal, en fait.

Vous feriez un excellent
agent de voyage.

Avez-vous vu...

- Voulez-vous m'excuser un instant ?
- Je vous en prie.

Amusez-vous bien.

Merci.

Non, non !

Daro !

Daro, c'est bon,
ils ne te feront pas de mal.

Viens avec moi, Daro.

Daro !

Tu peux laisser les clés,
je les donnerai à Dario en sortant.

Je n'y croirais pas une minute.

Tout droit en montant, pas d'eau,
pas de gibier, pas de couverture.

Et trois jours pour faire
le tour jusqu'à la côte.

Je ne prendrais même pas
la peine de vous suivre.

Peut-être que je vais juste emprunter
une Jeep et retourner au yacht.

Vous n'avez vraiment
pas le choix, Farrell.

Bien sûr, le plus simple serait
de suivre le cours d'eau là-bas.

Mais, vous n'en auriez
pas pour longtemps.

Alors, vous traverseriez le ruisseau dans la
forêt et vous vous dirigeriez vers l'est.

Ça semble raisonnable.

Ce soir serait un bon moment.
Un peu après minuit, peut-être ?

Je n'aurai que trois hommes en service.
Un à la porte, un au poste de guet,

un derrière la maison.

Vous connaissez déjà
le chemin de la maison.

Intéressé ?

Vous pourriez veiller tard
ce soir et le savoir.

Non non, parole de scout,
je vais vous laisser commencer.

Trois heures, peut-être ?

Quatre.

Vous êtes très généreux.

Marché conclu ?

Ce n'est pas que je n'ai
pas confiance en vous.

Mais...

Vous choisissez vous-même
l'heure et le lieu, hein ?

Si vous n'avez pas d'objections.

Non.

Aucune.

Bonjour.

Bonjour M. Farrell,
comment vous sentez-vous ?

Bien.

Parfait.

Tu travailles tard.

Ah Neva, j'espérais
que tu pourrais passer.

Peux-tu revoir ces chiffres
pour moi, s'il te plaît ?

Bien sûr.

Comment avancent les tests
psychologiques sur Farrell ?

Très bien.

Excusez-moi docteur, nous avons
des problèmes avec lui.

Puis-je le mettre sous sédatif ?

- Des problèmes avec qui ?
- Avec Manuel.

Non, non, vous voulez dire le sujet.
Vous avez des problèmes avec le sujet.

Oui, bien sûr, docteur.

Il m'arrive de me référer
à un sujet par son nom, je dois les trier.

Pour vous, l'un doit être
pareil que l'autre.

- Oui, docteur.
- Amenez le sujet

et préparez-le, sans sédation.

Oui, oui, docteur.

Euh... à propos de Farrell,
qu'as-tu décidé ?

Tous nos tests jusqu'à présent
justifient le risque que nous

avons pris pour l'amener ici.

- Tu veux dire pour le...
- Oui...

sa qualité neuronale
est exemplaire.

Tu vas en fait l'utiliser
comme primaire pour la classe G.

C'est maintenant ou jamais.

C'est ouvert.

Bonsoir, M. Farrell.

Bonsoir.

Le Dr Gordon veut qu'on
examine vos yeux immédiatement.

Il a besoin des résultats
pour demain matin.

- D'accord.
- Nous pouvons le faire ici.

Pourriez-vous vous
allonger, s'il vous plaît ?

Sur le dos.

Où avez-vous obtenu
votre diplôme ?

Mon père m'a enseigné
la médecine.

Nous avons des installations assez
adéquates ici, vous savez.

Je n'en doute pas.

Vous avez donc passé la plus
grande partie de votre vie ici ?

Oui.

Regardez droit vers le plafond,
s'il vous plaît.

Votre mère est aussi médecin ?

Elle l'était.

Elle est morte quand
je n'étais qu'un bébé.

- Ici, sur l'île ?
- Oui.

elle est tombée malade
et mon père...

C'était il y a longtemps.

Je n'arrivais pas à dormir.

Pourquoi tu ne vas pas
te reposer ?

Je vais rester ici.

Manuel.

- Il faut manger quelque chose.
- Attention !

Prenez les clés !

C'est ce que votre père
a en tête pour moi ?

Un meurtre ? Je pense que tu parles
par une ignorance abyssale.

Parler de meurtre en termes moraux
est une complaisance inutile.

Toute l'histoire de la vie
sur cette planète

n'est qu'un registre
d'extermination gratuite.

Pas seulement d'individus,
mais d'espèces entières.

La race humaine s'est toujours
vautrée dans l'autodestruction,

et ces fous avec leurs bombes,

qui se reproduisent
comme des mouches, et moi...

Moi seul, apparemment.

J'essaie de sauver des vies,
pas de les détruire.

Alors fais-le sans blesser les gens !

Laisse Farrell et tous les
sujets d'expérience s'en aller !

C'est hors de question.

Farrell est essentiel.

Tu ne vois pas
ce que je lui offre ?

La plus grande chance que
tout être humain a jamais eue.

Une chance d'immortalité.

Le Farrell essentiel
continuera à vivre.

Les impulsions de son cerveau
iront dans toutes mes créatures.

Un meurtre ?

Il ne connaîtra jamais la mort.

Ses souvenirs, ses sentiments,
ses perceptions, sa personnalité

même motiveront toute une
nouvelle espèce de super-êtres !

Neva.

Que t'est-il arrivé ?

- Non, non !
- Arrêtez !

Vous ne voulez pas vous tuer,
vous voulez juste sortir d'ici !

Je veux vous aider, arrêtez.

Je veux vous aider.

Et je peux vous aider.

Emmenez-le dans la grotte,
enfermez-le.

Vous venez ?

Vous avez de la chance, Farrell.

On vient d'avoir une place
au rez-de-chaussée.

Vous auriez dû accepter l'offre
quand vous en aviez l'occasion.

- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi ?

Vous voyez, je vais vous tuer.

Je ne voudrais pas vous
devoir quoi que ce soit.

Je n'ai jamais aimé ton parfum.

- Lâche-moi.
- Allez.

Tu ne t'es pas faufilée dans
ma chambre juste pour me dire ça.

Je m'attendais à ce que tu
fasses quelque chose de stupide.

Je n'aurais jamais pensé
que tu aurais le courage.

Tu dois vraiment avoir un
sacré béguin pour ce type.

On est deux.

Sale putain !

C'est bien le but de
ce concours, non ?

Si tu le tues, il est à toi,
et personne d'autre

- ne pourra jamais l'avoir.
- Ferme ta sale bouche !

Je n'ai même pas besoin
de l'aider, n'est-ce pas ?

Tu vas faire en sorte
qu'il essaie de s'échapper

quitte à le traîner
toi-même dans les bois !

Salope.

Je rendrais service à ton père
en te tranchant la gorge sur le champ !

Je lui demanderais avant
si j'étais toi !

Il aimerait peut-être savoir ce que tu as en
tête pour sa récompense !

- Tu crois qu'il te croirait, maintenant ?
- Appelle-le et demande-lui !

Où est Steinman ?

Il ne nous dérangera pas
pendant un moment.

Nous allons tous sortir d'ici.

Même s'il ne s'agissait que de
nous deux, les risques seraient...

Il y a une issue que seuls
mon père et moi connaissons.

Ils ne sauront pas que nous
sommes partis avant le matin.

Je ne peux pas les laisser.
Je ne les laisserai pas.

Vous parlez d'une sorte
de tunnel ?

Oui.

C'est un long tunnel
qui mène à un bosquet

à environ 50 mètres
derrière la maison.

- Et nous sommes à l'entrée ?
- Oui.

Pouvez-vous gérer ça ?

Seriez-vous en sécurité si
vous voyagiez seule avec eux ?

Seule ?

Je veux que vous alliez
au sommet de la montagne,

vous tournez vers l'ouest, puis vous
allez vers l'embouchure de la rivière.

Ça devrait faire environ
trois ou quatre miles de là jusqu'au quai.

Et vous ?

Si vous y arrivez,
je vous attendrai à la rivière.

Mais, pourquoi ne pouvons-nous
pas voyager tous ensemble ?

Steinman me veut.

Il me poursuivra où
que j'aille.

Donc on double nos chances
si on se sépare.

Matt, il n'y a qu'un seul
moyen de sortir de là

et il y a des gardes
postés partout.

Je sortirai.
Ne perdons plus de temps.

Laissez-la, on n'a pas le temps.

Bon, allons-y.

Attendez, attendez !

Par ici.

Farrell...

Doucement.

Tout doucement. Je pars, doc,
et vous venez avec moi.

Allez.

Je vous croyais civilisé.

On ne l'est pas tous ?

Waldo!

Viens !

Va vérifier la serrure.
Je crois qu'elle est bloquée.

Docteur, vous avez besoin de moi ?

Non !

Non, c'est bon !

Par-dessus le mur.

- Quoi ?
- Allez.

Allez-y.

Je n'y crois pas.

Le sentier mène à la montagne.

Envoie trois hommes sur le sentier.

Ces trois-là.

Si vous repérez quelqu'un, ne tentez rien.
Envoyez une fusée éclairante.

- Les autres, venez avec moi.
- Quelle direction ?

Le plus court chemin à travers
la forêt jusqu'à la mer.

Ahmed, Luban. Vous deux,
vous descendez jusqu'à la mer.

Si vous les trouvez,
ne vous montrez pas.

Gardez-les en vue jusqu'à
ce qu'on vous rejoigne.

Allez-y.

Ayesa, arrête !

Arrête, arrête !

Ayesa, lève-toi !

Ayesa, arrête, arrête !

Ayesa, lève-toi !

Tiens.

Avec tes mains, tes mains...

Un morceau, un morceau.

Ayesa, je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

Retourne à environ un demi-mile

et regarde
si quelqu'un nous suit.

Et si tu vois quelqu'un,
reviens vite.

Ne te laisse pas voir.
Tu as compris ?

Nous devons nous entraider.

C'est notre seule chance.
Tu le feras ?

On va attendre Ayesa, ici.

On pourrait aussi se reposer.

Il ne sera pas long.

Primo, va dormir.

Non, Primo, non !

Non, non, Primo, non
primo, non !

Non !

Primo, non !

Primo ! Primo reviens !

Darmo, tu vas bien ?

Encore des traces.

Plus de gens dans une autre
direction. Haute montagne.

Ouais.

Celui qui est passé
par ici est plus important.

Non, la haute montagne
ne mène nulle part.

Ils doivent faire des détours
pour retourner à la mer,

ça va prendre du temps.

De toute façon, nous aurons couvert
la côte avant que quelqu'un ne passe.

Dario !

Avancez.

On va se reposer ici.

Levez-vous.

Ne bougez pas.

Ils vont vous voir.

Qui êtes-vous ?

Des hommes après vous.

De l'autre côté de la forêt.

À votre droite.

Vous pouvez les voir.

Non, on ne peut pas y aller
sans Ayesa.

Je me demande ce qui la
retient si longtemps.

Darmo !

Tu vois un signe d'Ayesa ?

Va la chercher, Kuzma.

- Ils les ont trouvés.
- Non !

Si on part de ce côté
de la montagne, maintenant,

- avant le matin, on les arrête.
- Je sais qu'ils sont là.

Ils ont juste un peu
d'avance sur nous.

Ce n'est qu'une supposition.

Vous avez dit à Sancho
de ne pas envoyer de signal.

À moins qu'il les voie
de ses propres yeux.

D'accord.

On doit se séparer.

Ils nous rattrapent et on ne peut pas
avancer aussi vite qu'eux.

Kuzma, toi et Lupa vous dirigez
vers la plage par ce chemin.

Le reste d'entre nous
passera par la forêt là-bas.

Si tout se passe bien, on sera
à l'embouchure de la rivière vers midi.

Kuzma ?

Allons-y.

Darmo ?

Darmo ?

C'est là qu'ils sont.

Ils viennent par ici
ou vont vers l'ouest.

Envoie les hommes vers l'ouest le long
de cette crête et descendez lentement.

Ils sont proches ?

Allez !

Non !

Steinman.

Je n'y ai jamais vraiment cru.

Tu n'aurais pas dû t'enfuir.

Je t'ai dit qu'il y avait
encore une chance.

Même maintenant, si...

Je ne sais même pas si tu
comprends encore la langue.

Mais, je me suis bien occupé
de notre fille, depuis...

Depuis le jour...

le jour où j'ai dû l'éloigner de toi.

Je ne t'ai jamais trahi !

C'était ta décision de t'offrir comme
volontaire pour le test, pas la mienne !

Non, tu as toujours été douce.

Tu n'as jamais voulu
prendre de risques.

Ma propre femme, ma plus proche
collègue, tu n'as jamais compris,

tu n'as jamais compris !
Non, Mary !

Non, Mary !

Mary, je peux t'aider.

Mary.

Mary.

Traduction: Patrick.