All language subtitles for Spellbound.2023.S01E04.1080p.WEB.h264-ETHEL

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ A reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

Previously
on Spellbound...

- I'm telling you, it's her.

The Wise One is in Paris.

I don't
want to be a Wizen

or whatever it is
you call yourselves.

My entire future at this school

is riding on what
happens tonight.

That's all I care about.

Drain her and get
out of there, got it?

There are
other Wizens here.

Drain them. We
don't have time for this!

It's not working.

- You idiot! You blew it.

What's wrong?

- It wasn't me. I cast a spell.

Last student
joining the third division,

Cece Parker-Jones.

- Things would be
a lot easier for me

if I was living at the school.

I need to rehearse 24/7.

Let me share a room
with Simone, please?

What are you two doing here?

You said you were
gonna leave me alone.

"Focus on dance," you said.

- We lied.
- Technically, she lied.

I'm sorry.
- Who in the heck are you two?

We're Wizens
and we need your help.

- Jinx.
- Did you just say Wizens?

- Yes. Dublin and
Glasgow chapter.

- And what exactly did
you say a Wizen was?

- I didn't

But I think that you know
that we know that you know.

So...

oh, come on,
everyone in this room

knows what a Wizen is.

And also, the legend
of the Wise One

is in every Wizen's upbringing.

Okay, thanks. Now off you go.

No.

- Look.

It was my great-grandmother's.

It measures Wizen frequency.

And I tracked all
the times in history

when the compass alert went off.

It was without fail

right before a
historical Wizen event.

When Cece broke her
protection spell,

this went berserk.

- When she broke her what now?

Wait, are you
saying you don't know?

She found your family book

and broke her own
protection spell.

No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

Tell me I'm dreaming.

Don't be mad.

I spilled the
truth serum on you.

It was an accident.

But for the record...

And I need you two
to hear this...

All I care about is dance.

Oh, no, no, no, no.

This is catastrophic.

Your mother's gonna kill me.

How in the world did you
break your protection spell?

- I don't know. That's
the truth, I swear.

I found the book, and then...

- And then what?

- I don't know. Suddenly
I could do magic.

- No one can find out.

- We won't tell anyone,

but we're gonna need
something in return.

- I'll sort you two out later.

But you, I'm not letting
you out of my sight.

Not even for a second.

Where you go, I go, got it?

I can't believe
you're doing this to me.

This
is so embarrassing.

Just be cool.

I am always cool.

Oh, who is that?

- My teacher, Mr. Castillo.

Oh. Hmm.

Well, hello there.

- Oh. Ah, you must
be Cece's aunt.

- Oh.
- Pleasure to meet you.

Nice to meet you too.

- Okay. Well, I better...

Um, lovely suit.

Oh, thank you.

- Is that how old people flirt?

How embarrassing.

- Right. I better run.
Pleasure meeting you.

- Oh, running keeps you
in shape, doesn't it?

- I'm going to transfer.

You are a disgusting pig
and you need to clean this up.

How many pairs of socks and
underwear do you even have?

- I order seven pairs
of each every week.

You are joking?

What do you plan to
do with the rest?

- I'll get around
to tossing them.

You are a
terrible person.

Ever heard of climate change?

- Yeah, but... Like,
you use a lot of water

to wash stuff, so I
figure it evens out.

- That's the dumbest
thing I've ever heard.

Wait, are you avoiding
the washing machine

because you don't
know how to use it?

This is so stupid.

Ordering new pairs of socks
and underwear every week?

Such a waste.
- I don't need a lecture

from you too, bro.
- Of time.

You should order
them once a month.

Much more efficient.

Plus, most places have
automated shipping

for a discount.

- Ah. That is a great idea.

Thanks.

Where have you been?

We need to analyze everything

from the second you arrived.

- Yeah, I know.

That's what I've been doing.

I'm trying
to figure out

what went wrong last night,

why you're still stuck in there.

We had the perfect plan.

- We did.

Except we're missing
one small piece.

Cece didn't have
any Wizen training,

no Wizen introduction,

meaning she's not an
official Wizen yet.

- So she couldn't be drained.

- There was nothing to drain.

After she sent me here
and went into hiding,

I just assumed they
would have trained her.

- Why wouldn't they?

- Good question. But
now it's up to us.

You're gonna work in that shop.

Befriend her, get
her to trust you,

and train her.

She's my only hope of
getting out of here.

Got it?

Okay.

Cece Parker-Jones.

- Let's take a look at your...

Pointe work.

- It needs work, yes?

Now, there's your...

Partner work.

Sorry, you go.

I'm not reading your
mind or anything.

- Look...

focusing on dance and only dance

is the only way this
is going to happen.

You do realize that?
- Absolutely, sir.

Only dance, on pointe, 24/7.

I'm so into it.

- Okay, now there's this...

Personal flair.

- Is nothing more than the name

of a lame band from
the early aughts,

and we will never
speak of it again.

- Look, I need to
know you're serious.

- Zero flair from here on out.

- Good.

Okay, you're free
to go. Thank you.

- That may have
looked like flair,

but it was actually compliance.

- You've got a lot
of... - Work to do.

Yes, I do.

- Okay, thank you.

Oh, FYI, Miss Parker Jones,

I don't usually
allow family members

to audit classes.

I made an exception

because your aunt
is very persuasive

and clearly cares about you,
but I feel this is a bit much.

- She's feeling unusually
protective today.

I'll take care of it.

- Good. Glad we're
on the same page.

Thank you both.

Oh.

- Okay, gentlemen, let's walk.

- As the boys' prefect,
it's my duty to make sure

you animals know the rules.

It's random room check time.

No food or drink in dorm rooms.

The floor should be visible

and not full of
disgusting dirty laundry.

I, um, added that part.
- Mm.

- Instead of doing laundry,

Jack's way is to
toss, not to wash.

It's my moral duty
to report it, sir.

It's savage.
- Oh, come on.

Get off of me.

- Can't believe you told on me.
- I'm the prefect.

- It's my job.
- It's my job.

- Okay, that is enough.

I am shocked and appalled.

Aside from this mess,

are you telling me
that you throw out

your socks and underwear
and buy new ones each week?

Consider yourself in boot
camp for the next week.

Every morning and every night,

you will mop the entire school.

- Oh.

It's your lucky day, Jack.

Benoit's just volunteered
to assist you.

You'll both do

all the dishes.

And you're assigned laundry duty

for the entire boys' dorm.

Sheets, towels,

and all your filthy
socks and underwear.

The waste is shameful.

And don't waste my time again.

Oh, and the mouse?

Find it and remove it.

I'm also not a fan.

That's what
I am, humiliated.

But I was being cool.

Armando's very nice.

- You were expecting Simone?

I'm the pointe master.

So first, get your
facts straight.

You'll be rehearsing with me.

I've created a schedule.

Here is your
laminated hard copy.

- You're going to help me train?

- It's not for you.

It's so you don't bring
down the entire class.

In 16 weeks, we perform
on a stage together, so...

- Got it. This is really cool...

That's it. Keep going.

Don't stop.

And up.

And up.

Breathe through the pain.

Hold your core!

No.

Tight. Concise.

Again.

Come on, Cece. Keep pushing.

Again.

Again. Again. Again.

Again. Again. Again. Again.

Again.

Again.

Stay focused.

Straighten up!

Come on. Did I
tell you to stop?

Again.

Ouch.

Ooh.

Yeah, I don't think Ginger's
herbs did you any good.

Those feet look really sore.

We can help.

Ta-da!

- With a pie?

- It'll be a trade-off.

We'll help you win Ginger over

and get you all tucked
away at the school.

- I'm listening.

- And go!

Come on!

Whoo!

- Boom!

Do you see that?
Do you see that?

Oh, do you need help?

Do you want help with that?

Mm, mm. Do you like that?

Ooh.
- Okay.

- Hey! Hey!

Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

Ho! Ho! Ho, ho...

Ah, I take it
this isn't a coincidence.

'Cause as far as I
know, no other student

has been assigned laundry duty.

- We're mentoring them.

Right?
- Right.

Totally mentoring them

for the art of washing.

- Carry on, then.

Washing?

All you have to do

is become an official Wizen.

- Hey, if it stops Ginger

from telling my mom about magic

and I get to live at
the school, I'm in.

Where do I sign?

- We still need an
Elder to perform

at the commitment
ceremony, so...

- We're gonna make
this an agreeable pie.

But we don't have our magic,

so we need your help.

- But Ginger said I
couldn't use magic.

- Come on. We'll
talk you through it.

- All we need is one ounce

of dried,
patchouli-infused honey.

That's it.

And you need to say
the words, Cece.

Go ahead.

- "With these
herbs, you will see

that ere the morn,
you will agree."

Oh.

Is that a chocolate pie?

I'm gonna need a slice of that.

Hmm.
- I've been thinking.

You drained those two
Wizens last night, right?

Right.

I didn't think it
would actually work.

I've only read about it.

Then what
are you waiting for?

Tune in.

See if you can
hear their thoughts

or what they're saying.

She's actually
eating the pie.

Oh, phew.

She could have been
more of a cake girl.

I can hear
them, all right.

- What are they saying?

- They're talking about pie.

- Well, at least you
know you can do it.

Congratulations.

- Why don't we just
forget this whole thing

and grab her and take
her home to Crags Castle?

Mum and Dad will be impressed.

- And we could...
- How many times

do I have to remind you

that if she goes missing,

it'll draw every magical
being out of the woodwork

and it'll be mayhem?

- Fine.
- Trust me.

Get to know her. Get
to know her world.

Get intel any way you can.

Mmm. Mmm. Mmm.

So, Ginger,
can I get a pony?

Oh, what fun!

Yes, of course you can.

- Can me and Lola
be your apprentices,

which means calling
our mums to arrange it

so we can stay here?

- Oh, yay! A slumber party.

Of course.

And one last thing.

Could you preform the
commitment ceremony

to make Cece an official Wizen?

- Oh, um...

It
would be my honor.

Yay!

- Let's do it.

Lola, get the salt.

Girls, help me clear the table.

Fire my passion, water my soul,

we bring her in
to help her grow.

Air for my breath and
earth give me roots,

ensuring she'll never
go back to her boots.

Fire my passion,
water my soul,

we bring her in
to help her grow.

Air for my breath and
earth give me roots,

ensuring she'll never
go back to her boots.

- I don't feel any different.

It's Simone. I'm gonna be late.

I really have to go.

Okay, we good?
- We're good.

Oh, but, child,
those feet are not.

Let me help you get to
school? - Thank you.

You might get
hungry later on.

- Thank you. That's so sweet.

- Just in case you need it.

Thanks.

- Catch you later,
fellow Wizens.

Whoa.

A whole pile of old books

appeared on the bookshelf.

Wizen books.

I've no idea how they got
here. Are these from you?

You're not
paying attention.

They are there

because you drained
those Wizens.

It's given you access to
their Wizen frequency.

This is amazing, brother.

- Listen to this.

"Wizessence, otherwise
known as Wizen essence,

"can be borrowed by a
licensed practitioner

"for purposes of healing.

"Word of caution.

"It will make host Wizen

vulnerable to open channels."

You were right.

- Told you.

- Which means I can
access Wizen magic.

This is amazing.

Wonder what other
Wizendry I can do.

- Okay. Who would
like to go next?

Ow.

Okay, that's
enough. That's enough.

I didn't mean you
need to perfect

all these things in one day.

You have an entire year, Cece.

- Look, there's a reason
why you were selected.

You dance with such expression,
which is quite wonderful,

and I for one would
like to see more of that

at the Paris Opera Ballet School

and in the ballet
world in general.

But it still takes training

and precision and
technique, yes?

You've gotta learn the rules
so you know how to break them.

- Challenge accepted.

Good girl. Thank you.

- Oh.

So proud of you.

- So thought I might fly

to Venice this
weekend to celebrate.

Thoughts?
- Venice?

Don't be ridiculous.

You'll be here rehearsing.

- Fine. I'll go home with you.

- Honey, you're already home.

It'll save you so
much time to be here.

And I can see how
important it is

to be with your friends.

- Really?
- Yeah.

Oh.

- What about Mom?

- Don't worry. I'll handle her.

- Did you have any
more of that pie?

No. Why? CECE: No reason.

I just know you really like pie.

- Pie? Ooh.

I would love a piece of pie.

Oh, lovely. Thank
you very much.

- Mm.
- That looks gorgeous.

Mmm. MIA: Oh, my favorite.

- Ooh.
- Trust me.

Mmm.

- Um, Mr. Castillo,

do you still dance, sir?

Yes. Yes, I do.

- Can you show us something?
Something other than ballet?

Absolutely.

Whoo!

Uh!

Yeah!

Come on, guys.
Join in. Join in.

Join in.

It's agreeable pie.

- Ooh, ah, hey.

That room tidy? BENOIT: Oh.

- That's right.

Tidy that room. Tidy that room.

- The floor is visible. Check.

Smell...

Check.

Nice job, lads.

- Yeah, I am impressed.

Do you see what a
little discipline

and hard work does?

Whoo!

- Are you serious right now?

Yes.

This floor
better be legit clean

in 30 minutes, or
Armando's gonna be

dancing his way back in here

and chicken dancing
you guys to detention.

Got it?
- Absolutely, sir.

Let's clean, B-boy.

- I couldn't agree more.

Oh, hi.

- Uh, what are you doing?

- You need your
own broom closet.

Ginger enchanted it

while she was under the
agreeable pie spell,

so we can get you set up.

- My what?

This is your map.

It's like a subway map,
except with broom closets.

I'll stick this one up in here,

and I'll get you
one for your bag.

Okay. All set.

- You can pass through
this closet anytime.

- Picture Ginger's back
room in your head...

- And that's where
you'll end up.

- Okay, bye.
- Bye.

Bye.

Wow.