All language subtitles for Spellbound.2023.S01E02.1080p.WEB.h264-ETHEL

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

Previously,
on "Spellbound"...

Welcome to day one at the
Paris Opera Ballet School.

Simone!
- Cece!

- How do you two
know each other?

- We've been
videochatting all summer.

That's Benoit.

He's my super annoying roommate.

- Good morning, everyone!

There's been some
sort of... ha...

Administrative error.

You will all reaudition
for your place

in the Paris Opera
Ballet School.

What? No!

Why do you call

your W recipe book
the Book of Jones?

It's the book
of family spells.

We're witches. We
call ourselves Wizens.

You are the most powerful
Wizen in the world.

I'm telling
you... it's her.

The Wise One is in Paris!

- Use this.

- Why am I always the absorber?

Next time, you do it.

It's a huge responsibility.

You have to feel literally
everything she feels.

- I know, I know, but you're
better at it than I am.

- That's true.

Fine.

I take a piece from head to toe

to make a bond between us both.

From you to me,
feelings will flow

so that I can be in the know.

Oh, she
is really tired.

Poor thing.

- What are you doing?

- Oh, good morning. We
put a sleep spell on you,

and by the feels of
it, it really worked.

- What are you guys doing here?

You better tell me who you are

and what's going on
now, or I'll scream.

- Okay, okay, uh...

You're right. Okay. Ha.

Here goes.

We're Wizens and you're a Wizen,

and last night, we were chased

by a big giant ball of dust,

and we have no idea why or
who or what is going on.

Oh, Lola, good call on
the shield, by the way.

So basically...
- I didn't cast the shield.

I thought you cast the shield.

- Whoa... did she...

- She must have.

- I thought Aunt
Ginger was joking.

But the truth serum...

must have been like for real.

But she didn't remember
when I asked her last night.

- Because the recipient
never remembers.

- It was crazy.
Something about...

my family all being Wizens.

And something about
a protection spell?

- Your protection spell
must have been lifted.

- What, did she break her...

- She must have.
- And that's what must have

triggered the compass
and sent the alert.

You're like a mythical legend!

If you're standing
here right now

remembering everything
that happened last night,

and you cast a
shield... no doubt.

You've got to be...
both: The Wise One.

- I have to go.

I have a huge day,

and I can't let anything
get in the way of it...

Not even this.

Where's my dance bag?

- Oh, we had to get you away

from that dust storm last night.

Bring her bag and bring it fast.

This girl has to get
to school to dance.

Milady.

Your dance bag. LOLA:
But you can't leave.

We need you. Your
magic is special.

You need to start
training like now.

- Uh, yeah, that's what
I'm doing... at school.

- Well, it's just that

all the Wizens have
been waiting for you.

We've been hiding our
gifts and our magic.

But this generation needs you.

With you, we could
change the whole world!

- Oh, come on... I can't
talk about this right now!

I'm not even sure
I believe it, okay?

I have to focus on
staying at this school,

not saving the freaking world.

So just... back off,
and I'll figure out

what's going on
after I audition.

No, I'm serious.

I can't talk now.

I'll tell you the
rest when I get there.

See you soon.

- You can't turn your
back on your destiny.

You're one of us, and
it's time for us Wizens

to come out of the broom closet.

Imagine having to
dance in secret,

never be able to
dance in public,

never be able to
share your talent...

That's what it's like for us.

- We think you're our leader.
I feel it in my bones.

It's your birthright.

It's not something you
can walk away from.

- Weird, 'cause that's
exactly what I'm doing... see?

Walking.

- You're a nervous wreck.

You're not sure if
you're good enough.

I'm just saying.

Why wouldn't you use magic?

I mean, if you could,

you could have mad
skills in an instant.

If you wanted.

It's a competitive
world in there.

You just never know

when you might need
a little extra help.

That's all we're saying.

Have a great day.

- Get off of me!

Can you just go now, please?

- A true Wizen can't
deny her magic.

And they
helped you escape

an attacking dust tornado?

Because this is too
much, even for me.

- No, too much is finding
out that I'm a Wizen,

like a real-life...

witch

on the most important
day of my life.

There are all these
weird things happening,

and I can't even... with my
mom not telling me any of this?

And even though if I don't know
what that dust was all about...

it was real.

But I auditioned yesterday
to the best of my ability,

and I can only hope
that it was enough.

- The list is up.

Come on, come on!

- Yes! I can't
believe I escaped

the first round of cuts!

I need to make it
through round two.

- You will... we both will.

- Yeah, we will.
- I didn't think

she was that good.
- Ouch.

- Well, clearly, you weren't.

- Hey, bro, congrats.

Look at you, number two.
Just under me... number one.

Oh... yeah!

We did it,
we did it, we did it,

we did it, we did it...

Why are we out here?

Don't you know?
It was after Cece.

- What are we looking for?
- I don't know yet.

Oh... what's that? I think
I found something here.

- Whoo!

Sorry. Cece.

She's feeling very
happy and fist-pumpy

all of a sudden.

Interesting...

On further examination, we
need to know what this is.

Agreed, but...

I think we need to face facts

and admit we're out
of our league here.

We need to find an Elder.

- No. We got this.

Okay.

- I'm telling you,
it wasn't a dream.

Okay.

The cards don't lie.

These two together...

they clearly show
that you are a Wizen.

- What does it all
mean? And why now?

- Let's see.

Uh-oh.

Okay.

Quiet, please, and listen up.

The next audition
will be in pairs,

which means I'll be
looking for both technique

and connection.

This call-back will determine
who is in and who is out.

So let's get started.

Please, may I see
Pierre and Zoe?

Clemon and Emily.

Jack and Simone.

Mia and Finn.

Uh, you two are good.
You can stay as you are.

You two. You two
can pair up, please.

Good. That just leaves
Cece and Benoit.

- No.

I mean... I don't
think we're a match.

In terms of height, I mean.

It's fine.

Me and... her.

I'm elated. Thank you, sir.

- Good. I'm glad you're happy.

Okay, now, can I have
one of the girls?

I'll walk you
through the entrance.

And...

Five and six

and seven and eight.

And promenade, and
keep her on her leg.

Support one another.

Now, I want you to make
a real, true connection

with your partner.

And down. That's lovely.

Good, thank you.
Please continue.

Continue, everyone.
- Do you think

he'll run it again?
- No. And stop doing

these weird arm movements.

- I can't help it.

- Let's run the rest.

- Which is...

- This is unbelievable.

- I didn't do
traditional choreography

or rep pieces at my
old school, okay?

I'm trying to catch up.

- What are you doing?
That's not the choreography.

Stop it.

- Do you dance with
your eyes shut?

- Should I?
- No. Just focus

and try to keep up.
- Okay, back off.

- Cece, Benoit,
center floor, please.

Let's see how you're getting on.

Let's give them some space.
Thank you very much. Okay.

Breathe.

And...

Five,

and six...

No, stop there. Sorry,
that's enough, thank you.

That's enough.

Okay, one of you has
nothing but technique,

and one of you has none,

but neither of you
are connecting.

And if the audience can't
feel that connection,

then you may as well
not be dancing at all.

Understood?

Good. Okay.

Auditions will be
held at the Garnier.

Keep rehearsing, and
I'll see you there.

Stay hydrated.

- Just dance around Cece.

You have enough talent
for the both of you.

Don't let her bring you down.

- We need to fix
this. And fast.

- I hear you, but... I can't
avert my eyes right now.

If Jack gets too sweaty, his
hands'll be too slippery,

and I cannot risk
falling out the lift.

- What's this?

"General... Malaise"?

"In the event of an
emergency, cast."

Why wouldn't you use
magic... if you could?

We need her.

There's no denying that.

These little spells
that no one can see

are a complete waste
of our Wizen lineage.

She's got to be the Wise One.

No giant ball of dust
has ever chased us.

I wish she'd just
get over this already.

I cannot stop pacing.

Can I please just
go talk to her?

- That's the point...
To absorb her,

to track her from a distance.

- Something huge is going
on for her right now.

She's so nervous.

We have
to get her trained

and leading our
generation of Wizens.

It's our only mission.

No matter what we have to
do to accomplish it, okay?

- I couldn't agree more.

Now, will you
please stop pacing?

Oh!

Yeah, sure!

'Cause it's that easy.

You do the absorbing next time.

How 'bout that?

Relax yourself.

- Okay, so I know I said I
was going to refocus on dance,

and I am.

But I can't do this
without help. Like...

Wizen help.

So I need you to
go to the bathroom.

- What? Why?
- I need to do a spell.

- No.
- Just a small one.

- It's too risky.
We don't know

how this magic stuff works yet.

- This is a legit emergency.

It's just a general malaise
spell... it'll be fine.

Subtle. It'll just
make the other girls...

you know, ma-lazy.

Like they wanna take
a nap or something.

- Are you hearing
yourself? Cece,

you have to believe
you can dance.

- Sure. Yeah, I know.

I also know that I need
to take these other girls

out of the competition,
or I'm out,

and that's just
not in the cards.

- Cards... I forgot to tell you.

When I pulled your cards,
the Four of Swords came up.

But it was reversed.

Normally, that card would
be a period of healing

or a time to
recharge or whatever.

Except, because
it was reversed...

- Okay, great. I need
you to be in here.

It's not safe for you. Please.

"When you need to be your best,

let the others fall to rest."

Cece.

- Oh, hey there.

Hi. What's up?

Lavender.

It's good for anxiety,
which I have plenty of,

as you can see.

Anyway, yeah.

There's also some
rosemary in it,

which is great
for concentration.

If you're into
that sort of thing.

Oh! And rosemary also
stimulates hair growth.

But it looks like you
have loads of hair,

so no worries there. I mean...

who knows when you're older?

But for now, it's good.

You're good. You
have good hair.

Yeah.

- You think a little bit of oil

is going to make
you a great dancer?

- No. I mean,
it's to relax you.

- Relax me? That's
the last thing I need.

Let's go.

Hello!

Fine.

Jeez.

To my hand.

Too much.

So everything you've
done is right...

but on the wrong foot.

Maybe I'm
on the right foot

and everyone else is wrong.

Maybe I'm not resonating
with the whole

white princess-ness
of this role,

so I'm interpreting
it with a stronger

"don't mess with me" vibe,
which happens on the left foot.

- Interesting. You wanna lead?

- That's it!

Yes! Let's switch parts.

Let's face it... You're
the better dancer.

I'll do more of
the standing steady

while you do the heavy lifting.

- But I am already
doing the lift.

No.

Heavy lifting means
the hard work.

We'll swap some of the
choreo and change the lift.

You'll focus on the
more technical stuff.

Instead of the
damsel in distress,

I'm a CEO of a
giant corporation.

And I'm standing my ground.

And... you're new to the job,

just trying catch a break.

Imagine the good we could do

if we could practice our
witchcraft out in the open.

There'll be no stopping us.

- For real. Pedestrians
have messed up this planet,

and it's our destiny to fix it.

We need to convince her.
It's her destiny too.

- Yep. Yeah.

Whew.

We have to protect her from
whatever was after her.

What was that?

We need to know
who did that, too.

- Okay. Here's the plan.

We protect her by training
her. Forget this dance stuff.

She needs to be
training with us 24/7.

And we really need
to know what this is.

- I know you want to
figure this out yourself,

but we definitely need
the help of an Elder.

You good?

Okay, Cece, the next
time you're not in uniform,

you'll have detention.

Now, I'd like to see
this from the top.

First positions.

May I have some music, please?

Ah.

Interpretation.

And there's connection.

Lovely.

Really support him there, Cece.

Lovely, good. Thank you.

Lovely.

And up, up, up, up.

Really fly there, Benoit.

Nice, thank you Very good.

Bravo.

Bravo. Now, that...

that is how you secure a spot.

Love the attitude.

Love it, love it, love
it. Excuse me one moment.

Hello? Yes.

Yes, sorry, no, slow down.

You can't be serious.

- No. No, no, no.
I'll be right there.

I'll be right there.
Thank you very much.

Thank you. Okay, please
continue without me.

I'll be right back.

You need
to see this right now.

It's a code M.

I told you not to do this.

You don't know what you're doing

with this magic stuff yet.

- You think?

What's happening?
- The Four of Swords reversed

is the opposite of healing.

Your spell has made
them all really sick.

- No, no, no. These
are company dancers,

not our class! This
wasn't supposed to happen.

It was supposed to be general
malaise to make them tired,

not sick.

Are you okay?

Of all the spells...

you gave her the one
that makes people barf?

If you were the one

absorbing Cece, then you
wouldn't have been hit

by the general malaise.

That's all I'm sayin'.
- I already told you

point taken... jeez!

- So this definitely seals it.

She's the Wise One, all right.

She super-charged the spell,
and it made everyone sick.

A true Wizen always
chooses magic.

- This is super powerful
for someone so new.

You okay?

Okay.

We have an emergency.

Almost everyone in
the corps is sick.

Many of the first and
second division students

who are also in this piece

have also been hit
with this illness.

It's completely unprecedented,
but we have no other choice.

We have decided that you

will be dancing on the
main stage tomorrow night

in front of a full house.

Never in the history
of the Garnier

has a class of
third-year students

danced in a professional
show on the Garnier stage.

And certainly not with
virtually no rehearsals.

And being that we need
to rehearse the piece,

I will make my selections based
on what I've seen in class,

in audition, and
tomorrow's performance.

Then... I'm sorry.

Some of you will be cut.

So good luck to all of you.

Thank you.