Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:08,520
...
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,960
*Sonate au piano.
3
00:00:12,200 --> 00:00:57,760
...
4
00:00:58,000 --> 00:01:00,640
La fréquence radio se brouille.
5
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
*"Cumbia pa' Colombia"
par Osvaldo Chacon.
6
00:01:04,200 --> 00:01:11,080
...
7
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Il baisse le son. Craquements.
8
00:01:13,880 --> 00:01:15,760
Musique angoissante.
9
00:01:16,000 --> 00:01:34,160
...
10
00:01:34,400 --> 00:01:38,160
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
11
00:01:38,400 --> 00:01:59,920
...
12
00:02:10,920 --> 00:02:13,600
Accent russe :
-André avait dit moi
13
00:02:13,880 --> 00:02:16,960
rendez-vous ici,
vous, pas André, vous, qui ?
14
00:02:17,200 --> 00:02:20,520
-Vous pas André non plus, vous qui ?
-Marcel, du calme.
15
00:02:20,760 --> 00:02:23,560
De toute évidence, André voulait
16
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
que vous vous rencontriez.
17
00:02:26,160 --> 00:02:28,640
-André devait donner documents.
18
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Preuves.
19
00:02:30,880 --> 00:02:33,320
-Elle essaie
de nous emboucaner.
20
00:02:33,560 --> 00:02:37,280
-Votre visage me dit quelque chose,
on s'est déjà rencontrés ?
21
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
-Yelena Korska, je suis
l'assistante du Pr Sakharov.
22
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
-Sakharov...
Andreï Sakharov ?
23
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
-Qui ?
24
00:02:45,680 --> 00:02:49,400
-Un physicien, dissident russe,
il fabriquait des bombes atomiques
25
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
et a tout laissé tomber
26
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
pour la cosmologie.
-Les horoscopes ?
27
00:02:54,640 --> 00:02:57,520
-Non, il étudie
la formation de notre univers.
28
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
-André aidait le Pr Sakharov.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,880
-Pourquoi il m'avait rien dit ?
30
00:03:03,120 --> 00:03:04,720
-Vous, Marcel Bénes ?
31
00:03:05,040 --> 00:03:08,400
André beaucoup parler vous.
Il vous tient beaucoup.
32
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Lui rien dire pour protéger vous.
33
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
-Mais de qui ?
34
00:03:13,680 --> 00:03:18,280
-Armée française, qui veut voler
les recherches du Pr Sakharov.
35
00:03:18,520 --> 00:03:19,680
-Oh...
36
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Musique intrigante.
37
00:03:22,040 --> 00:03:35,040
...
38
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
-Pr Sakharov avait
pris contact avec GEPAN
39
00:03:38,400 --> 00:03:42,160
car beaucoup informations
sur phénomènes spatiaux inconnus.
40
00:03:42,400 --> 00:03:45,440
-André nous a indiqué 3 cas.
41
00:03:45,680 --> 00:03:49,880
-Gilbert Mérou, Geneviève
Pernichon, Marouane El Fefi.
42
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
Témoins phénomène possibles.
-Quel phénomène ?
43
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
-André avait promis preuves.
-Et il est parti les chercher.
44
00:03:58,200 --> 00:04:02,000
-S'il nous écrit ces cartes,
c'est qu'il lui est arrivé un truc.
45
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
-Je dois partir.
46
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
-Attendez.
47
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Il y a eu un 4e cas.
48
00:04:09,960 --> 00:04:12,760
A Gondrecourt,
un homme a disparu.
49
00:04:13,000 --> 00:04:17,840
On a retrouvé un flamant rose,
radioactif, il a aussi disparu.
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Depuis, ma montre
51
00:04:19,960 --> 00:04:23,800
retarde de 12mn, les témoins
parlent, eux, de plusieurs heures.
52
00:04:24,800 --> 00:04:28,480
Quelque chose dérègle
peut-être le quartz des horloges.
53
00:04:28,720 --> 00:04:32,920
Le temps peut pas se dilater autant,
ça défie les lois de la physique.
54
00:04:33,240 --> 00:04:37,080
-Oui, mais le Pr Sakharov
travaille sur une nouvelle physique.
55
00:04:37,320 --> 00:04:40,760
-Quelle nouvelle physique ?
Quel rapport avec les ovnis ?
56
00:04:41,000 --> 00:04:45,200
-Je peux rien dire. Sans preuves,
vous n'avez rien pour aider nous.
57
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
-Attendez.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Les Roulier.
59
00:04:50,640 --> 00:04:54,760
Ils avaient fait un film, il y avait
une saute sur le time code.
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
-12 minutes.
61
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
La saute fait 12 minutes.
62
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
-Ca peut pas être
une coïncidence.
63
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
-Et où est film ?
64
00:05:16,200 --> 00:05:19,320
*Propos inintelligibles
à la télévision.
65
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
-Bonjour, M. Roulier.
-Bonjour.
66
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
-Sylviane ?
67
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Il y a les deux trous du cul
du GEPAN qui sont là.
68
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
*-Vous êtes
le grand gagnant du concours.
69
00:05:36,160 --> 00:05:38,240
Tic-tac d'une pendule.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
...
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Une mouche bourdonne.
72
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Un chien aboie.
73
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
-Ah, c'est votre petit chien.
74
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
-Vous avez du culot de revenir.
75
00:05:53,040 --> 00:05:56,200
Tout le monde se fout
de nous à cause de vous.
76
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
-"Fais gaffe, Raymond.
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
Derrière toi, la Lune."
78
00:06:00,960 --> 00:06:02,800
"Alors, t'es où ?
79
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Dans la Lune ?"
80
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
-"Qu'est-ce
qui est rond, blanc,
81
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
et fait peur à Raymond ?"
-Justement.
82
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
Peut-être, je dis bien peut-être,
que ce que vous avez observé,
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
c'était pas la Lune.
84
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Mais pour en être sûr,
j'aurais besoin
85
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
de revisionner le film,
vous l'avez toujours ?
86
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
-Ah, vous voulez notre film,
maintenant ?
87
00:06:26,360 --> 00:06:28,800
Nous, on veut des excuses.
88
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Une mouche bourdonne.
-Vous avez raison.
89
00:06:32,400 --> 00:06:36,760
Je vous présente mes excuses.
J'aurais dû vous croire.
90
00:06:37,000 --> 00:06:40,040
-C'était son premier jour...
-Non.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
On veut des excuses...
92
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
publiques.
93
00:06:44,800 --> 00:06:46,880
-Demain, sur le champ.
94
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
Là où vous nous avez humiliés.
95
00:06:49,960 --> 00:07:13,320
...
96
00:07:13,560 --> 00:07:17,000
-Je rentre à Paris attendre
nouvelles du Pr Sakharov.
97
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Vous récupérez cassette.
-Que ce soit clair.
98
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Je veux avoir accès
à vos recherches.
99
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
-Si vous fournissez cassette,
100
00:07:25,760 --> 00:07:29,200
Andreï Sakharov sera ravi
partager découverte avec vous.
101
00:07:37,400 --> 00:07:40,720
-André et un vieux Ruskov...
-Vous êtes jaloux ?
102
00:07:40,960 --> 00:07:44,160
-Non, mais j'aimerais
savoir ce qu'ils ont trouvé.
103
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
-Moi aussi.
104
00:07:45,640 --> 00:07:49,600
-Georges, quand on voit un ovni,
c'est pas par hasard, dit Zorel.
105
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
C'est un message des Mélohims
pour que vous changiez.
106
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
On entre.
Moi, je n'ai jamais vu d'ovni,
107
00:07:56,680 --> 00:07:59,840
mais j'étais amie
avec un flamant rose et...
108
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
-Merci, on vous rappellera.
109
00:08:02,800 --> 00:08:06,560
Alors, vous soutenez les sectes ?
-Lui, au moins, il cherche.
110
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
-Ce type est dangereux.
-Pas plus que vous
111
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
et vos mensonges.
112
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
-Vous dépassez les bornes.
113
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
-Ah oui ?
114
00:08:16,200 --> 00:08:19,360
Hatchepsout est sortie
toute seule de sa cage ?
115
00:08:19,600 --> 00:08:21,640
Une mouche bourdonne.
116
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
...
117
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
-Qu'est-ce que vous faites ?
118
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
-Je démissionne.
119
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
-Mais non, Véra.
120
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
Moi aussi, je cherche.
121
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
Je vous dis pas tout
pour vous protéger.
122
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
-C'est de vous
qu'il faudrait se protéger.
123
00:08:41,760 --> 00:08:45,680
-On a plein d'affaires à élucider,
sans vous, j'y arriverai pas.
124
00:08:45,920 --> 00:08:49,160
-Montrez aux gens
que la vie n'est qu'une déception.
125
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Ca, vous y arriverez.
126
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
-Véra, vous partez ?
127
00:08:59,640 --> 00:09:02,800
-Oui, je suis allée
au bout de mon cycle, ici.
128
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
-Ben, mince.
129
00:09:04,680 --> 00:09:08,120
Ca va faire drôle,
j'aimais bien vos plantes.
130
00:09:08,360 --> 00:09:11,200
Votre façon de tenir le téléphone.
131
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
Enfin, vous, quoi.
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
-Merci, Rémy.
133
00:09:16,240 --> 00:09:19,400
J'espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.
134
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
Bonan veturadon, steleto.
135
00:09:21,640 --> 00:09:25,920
-Alors, ça, ça veut dire...
136
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
-"Bonne route, petite étoile".
137
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
-Monsieur,
vous nous auriez appelés
138
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
si la trace dans votre jardin
était carrée ?
139
00:09:45,680 --> 00:09:49,440
Non. Comme c'est rond, vous avez
pensé à une soucoupe volante.
140
00:09:49,680 --> 00:09:53,200
Ici, monsieur, on étudie
les phénomènes aérospatiaux,
141
00:09:53,440 --> 00:09:56,760
pas les problèmes de gazon.
-"Petite étoile"...
142
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
-Voilà. Merci. Au revoir.
143
00:10:00,560 --> 00:10:04,120
Rémy, Véra nous a lâchés,
Marcel est à la bibliothèque,
144
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
il étudie la cosmologie.
145
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Vous voulez
des responsabilités ?
146
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
Voilà les derniers télex
de la gendarmerie.
147
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
-Des enquêtes que pour moi ?
148
00:10:15,240 --> 00:10:18,320
Mais je pourrais être payé ?
Ca devient dur.
149
00:10:18,560 --> 00:10:22,960
-Si vous élucidez tous ces cas,
je vous paierai de ma poche.
150
00:10:26,760 --> 00:10:31,720
Mais attention, comportez-vous
en scientifique rigoureux.
151
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
-Oui.
-Plus d'escapade de nuit
152
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
pour une boule disco.
153
00:10:36,400 --> 00:10:41,440
-La rigueur totale, je ne laisserai
aucun cas sans explication,
154
00:10:41,680 --> 00:10:46,000
sauf si on trouve la preuve...
-Non, Rémy, pas de "sauf si".
155
00:10:46,240 --> 00:10:50,280
Avant de faire "la" preuve,
il va falloir faire "vos" preuves.
156
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Merci.
Le téléphone sonne.
157
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
-Laissez, je décroche.
158
00:10:54,920 --> 00:10:58,440
...
159
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
GEPAN, bonjour.
160
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Ah.
161
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
*-M. Mathure.
-Le lycée de votre fille.
162
00:11:04,920 --> 00:11:07,520
-Diane, le bac est dans 3 semaines.
163
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Tu as 19 de moyenne.
164
00:11:09,800 --> 00:11:12,560
-N'y a-t-il pas
un moyen légal
165
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
qui peut l'obliger ?
166
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
Elle se met en danger,
on doit agir.
167
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
-Arrêtez, c'est mon choix.
168
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
-Oui, c'est son choix.
169
00:11:22,520 --> 00:11:25,240
C'est pour ça
que je voulais vous voir.
170
00:11:25,480 --> 00:11:29,240
Diane est une élève curieuse
et désireuse d'apprendre,
171
00:11:29,480 --> 00:11:33,360
et tout d'un coup, elle renonce,
vous avez une explication ?
172
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
-Ben non.
173
00:11:34,840 --> 00:11:38,560
-Madame, je n'ai pas besoin
de leur autorisation.
174
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Je refuse la reconnaissance
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
d'une société
qui détruit les paysages
176
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
et qui laisse
les gens crever dans la rue.
177
00:11:47,440 --> 00:11:50,640
-Tu as 19 de moyenne,
si encore, tu étais nulle !
178
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
-Raison de plus.
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
C'est pas toi qui dis qu'il faut
180
00:11:55,000 --> 00:11:57,240
faire des sacrifices ?
-Ca va.
181
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
-J'y vais, j'ai latin.
182
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
-Je croyais
que tu passais pas ton bac.
183
00:12:02,360 --> 00:12:06,280
-C'est pas parce que je le passe pas
que j'aime plus les cours.
184
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Sonnerie.
185
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
...
186
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
-Pourquoi Giscard leur a donné
187
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
la majorité à 18 ans ?
188
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
-Elle a 18 ans ?
189
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
-M. Mathure.
190
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
Les enfants,
c'est pas si compliqué.
191
00:12:23,840 --> 00:12:26,560
Ils ont besoin
qu'on s'intéresse à eux.
192
00:12:26,800 --> 00:12:28,840
-Mais je m'intéresse,
193
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
Mme Zavaro.
194
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
Musique électronique.
195
00:12:33,520 --> 00:12:45,120
...
196
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
-"Un diagramme conforme
197
00:12:47,840 --> 00:12:50,120
"d'un espace-temps courbe
198
00:12:50,360 --> 00:12:53,640
"préserve l'inclinaison
des cônes de lumière
199
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
"de l'espace-temps plat."
200
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
Franchement,
vous y pipez quelque chose ?
201
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
-Oui, enfin, faut laisser décanter.
202
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
-Vous y comprenez rien, quoi.
203
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
-Je comprends pas tout.
204
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
-Bon.
205
00:13:17,040 --> 00:13:20,560
-Marcel, comment vous faites
pour montrer à un enfant
206
00:13:20,800 --> 00:13:25,640
que vous vous intéressez à lui ?
-Vous vous intéressez aux enfants ?
207
00:13:26,240 --> 00:13:29,280
-Je veux dire, les miens.
-Ben quoi ?
208
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
-Je sais pas.
209
00:13:31,480 --> 00:13:35,840
Parfois, je me dis qu'ils ne sont
pas si intéressants que ça.
210
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Vous voyez ce que je veux dire ?
-Non.
211
00:13:40,560 --> 00:13:44,680
C'est pas le patron qui ne voulait
plus qu'on parle d'ovnis à la télé ?
212
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
-Si.
-Ben, c'est mal parti.
213
00:13:48,760 --> 00:13:50,960
-M. Mathure !
-M. Mathure !
214
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
-M. Mathure !
215
00:13:53,160 --> 00:13:55,400
L'enquête est rouverte ?
216
00:13:55,640 --> 00:13:58,760
-Le CNES a-t-il la preuve...
-Pas de commentaire.
217
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
-Vous avez
changé d'avis ?
218
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
-C'est quoi, alors, un avion ?
219
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
-C'est la Lune ou pas ?
220
00:14:05,680 --> 00:14:09,680
-Donc, c'était forcément un ovni.
-J'ai pas dit que c'était un ovni.
221
00:14:09,920 --> 00:14:13,600
Ni que c'était la Lune.
-Alors, vous dites quoi ?
222
00:14:13,840 --> 00:14:17,720
-En sciences, on ne répond pas
toujours par oui ou par non.
223
00:14:17,960 --> 00:14:21,400
Certaines questions amènent
plusieurs réponses valables.
224
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
Comme le chat de Schrodinger.
225
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Murmures.
226
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
-Je connais pas.
-Bon, vous mettez un chat
227
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
dans une boîte avec du poison
228
00:14:31,920 --> 00:14:35,560
qui a une chance sur deux
de se déclencher et de tuer le chat.
229
00:14:35,800 --> 00:14:36,720
-Quel genre
230
00:14:36,960 --> 00:14:40,600
de sadique fait ça ?
-Madame, ce n'est que théorique.
231
00:14:40,840 --> 00:14:43,840
Tant que je n'ai pas
ouvert la boîte,
232
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
le chat se trouve
dans deux états simultanément :
233
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
il est mort et vivant,
deux réalités coexistent.
234
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
Vous comprenez ?
-NON.
235
00:14:53,640 --> 00:15:21,440
...
236
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
Musique de relaxation.
237
00:15:24,000 --> 00:15:27,640
...
238
00:15:28,760 --> 00:15:31,080
-On concentre son flux
239
00:15:31,320 --> 00:15:34,520
et on s'envole
vers le ciel, vers le ciel.
240
00:15:35,120 --> 00:15:39,480
On envoie son énergie
vers les Mélohims.
241
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Mireille,
touche les étoiles avec ton nez.
242
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
...
243
00:15:45,920 --> 00:15:48,920
-Mélohima.
Quel est ton nom sur Terre ?
244
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
-Véra.
245
00:15:50,760 --> 00:15:51,960
Ravita.
246
00:15:52,200 --> 00:15:55,280
-Soit "enchanté", en espéranto.
-Exactement.
247
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
-Vous êtes Véra,
248
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
du GEPAN.
249
00:15:58,600 --> 00:16:00,440
Georges, du téléphone.
250
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
-Georges, oui !
251
00:16:02,480 --> 00:16:06,360
Les extraterrestres
qui pillaient vos navets !
252
00:16:06,600 --> 00:16:09,680
Comment ça s'est fini ?
-J'ai découvert Zorel.
253
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
La propriété
254
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
est une fausse valeur.
-Exactement.
255
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
-Zorel dit qu'on ne peut pas
256
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
être libre dans un monde
fait de frontières et vous savez
257
00:16:21,000 --> 00:16:25,520
ce qu'est la première frontière ?
-Le fait d'avoir plusieurs langues ?
258
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
-Non, la frontière,
c'est le compte en banque.
259
00:16:29,080 --> 00:16:33,520
Du coup, j'ai vendu ma voiture,
vidé mon livret de caisse d'épargne
260
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
et j'ai tout donné
261
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
au Nouvel Ordre cosmique.
262
00:16:39,720 --> 00:16:42,960
-Je bossais dans un gros
cabinet d'avocats.
263
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Je pensais que c'était ça,
le sens de ma vie.
264
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Grimper les échelons,
gagner des affaires.
265
00:16:49,440 --> 00:16:51,160
Mais j'étais une épave.
266
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
Merci, Zorel,
de m'avoir aidé à retrouver
267
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
la lumière.
-"Mélohima", Antoine.
268
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
-MELOHIMA !
269
00:17:00,120 --> 00:17:01,920
-Mélohima.
270
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
-Quelqu'un d'autre veut prendre
la parole ? Sabine ?
271
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
On t'entend jamais.
272
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
-Elle a fait voeu de silence
jusqu'au retour
273
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
des Mélohims.
-C'est bien.
274
00:17:14,920 --> 00:17:16,600
Quelqu'un d'autre ?
275
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Oui, Franck ?
276
00:17:18,080 --> 00:17:22,200
-Moi, ça faisait des années
que j'étais amoureux de Sandy.
277
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
Et j'osais pas lui dire.
278
00:17:25,520 --> 00:17:29,160
Un soir, j'ai vu ce grand
triangle noir dans le ciel,
279
00:17:29,400 --> 00:17:33,720
et ça a forcément un sens
parce qu'il y avait trois lumières
280
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
à chaque angle.
281
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
C'était peut-être moi et Sandy,
282
00:17:39,560 --> 00:17:42,320
et notre futur bébé.
-Bien sûr.
283
00:17:42,560 --> 00:17:45,440
-Les Mélohims pensent que l'amour
284
00:17:45,680 --> 00:17:49,040
est ce qu'on a de plus précieux.
-Excusez-moi.
285
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Moi aussi, j'aime l'amour.
286
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Mais vous vous trompez.
287
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
C'était des lanternes asiatiques.
288
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
Pas les Mélohims.
289
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Murmures.
-D'où vous tenez ça ?
290
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
-J'ai enquêté pour le GEPAN.
-Vous avez travaillé au GEPAN ?
291
00:18:07,320 --> 00:18:09,560
Vous connaissez
Didier Mathure ?
292
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
-Malheureusement.
293
00:18:11,440 --> 00:18:15,280
-Si c'est pour dire des choses
pareilles, vous pouvez partir.
294
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
-C'est facile de critiquer
295
00:18:17,680 --> 00:18:21,120
les ovnis des autres.
-Calmons-nous, mes frères.
296
00:18:22,480 --> 00:18:27,040
Les Mélohims ont pu guider
les lanternes dans le ciel.
297
00:18:27,280 --> 00:18:30,040
-Non, c'est
de l'abus de faiblesse, là.
298
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
-OH...
-Pense avec ton coeur.
299
00:18:32,640 --> 00:18:36,000
-Vous leur donnez toujours raison
pour leur extorquer
300
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
de l'argent.
Brouhaha.
301
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
-Venez, Georges, on s'en va.
302
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
-Pour qui elle se prend ?
303
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
-Désolé, je peux pas
304
00:18:46,560 --> 00:18:48,440
vous laisser partir comme ça.
305
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
Musique intrigante.
306
00:18:51,440 --> 00:18:57,480
...
307
00:18:59,920 --> 00:19:03,560
-Pourquoi pas prendre un bocal ?
Comme ça, on verrait.
308
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
-Y a d'autres façons
309
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
de tuer un chat.
310
00:19:06,880 --> 00:19:10,640
-Le chat, c'est une image,
c'est de la physique quantique.
311
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
-C'est quoi ?
312
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
-Je viens
313
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
de vous l'expliquer !
314
00:19:15,160 --> 00:19:17,400
-Je peux sortir ?
-Oui, Marcel.
315
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Bon, pensez ce que vous voulez.
316
00:19:20,000 --> 00:19:23,840
Dans cent ans, on comprendra
qu'Einstein avait tout faux,
317
00:19:24,080 --> 00:19:28,880
donc, ne cherchez même pas
à comprendre, ça ne sert à rien.
318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
-Ca y est, j'ai compris.
319
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
C'est les deux.
320
00:19:36,440 --> 00:19:39,360
C'était la Lune
et c'était pas la Lune.
321
00:19:39,600 --> 00:19:41,280
-Là, je suis plus.
322
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
-C'est comme l'emmental.
323
00:19:43,480 --> 00:19:46,200
Plus il y a de fromage,
plus il y a de trous.
324
00:19:46,440 --> 00:19:50,360
Mais plus il y a de trous,
moins il y a de fromage.
325
00:19:50,600 --> 00:19:54,240
-Alors, qu'il y a et plus de fromage
et plus de trous.
326
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
-Comme quand on dit :
327
00:19:56,440 --> 00:19:59,920
"C'est rien."
En même temps, c'est quelque chose.
328
00:20:00,160 --> 00:20:04,080
-Exactement, en fait,
il n'y a pas de réponse simple.
329
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
Faut élargir l'horizon,
c'est ça ?
330
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
-Voilà, sortir de sa boîte.
331
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
-Comme le chat.
332
00:20:11,160 --> 00:20:13,680
-Exactement !
-AH !
333
00:20:13,920 --> 00:20:15,120
Rires.
334
00:20:15,360 --> 00:20:17,480
...
335
00:20:17,720 --> 00:20:21,640
-Donc, personne au CNES ne sait
ce qui a fait péter cette fusée !
336
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
Bravo ! Je passe pour quoi ?
337
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
-Didier ne fait pas
d'erreurs de calculs.
338
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
-Mais je fais quoi, maintenant ?
339
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
Je fais enquêter
sur la commission d'enquête ?
340
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
-Tout a été vérifié.
341
00:20:35,640 --> 00:20:39,040
A part une signature
oubliée sur un formulaire,
342
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
tout est en ordre.
343
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
-Quel formulaire ?
344
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
-De quoi ?
345
00:20:50,080 --> 00:20:54,280
-Tu as parlé d'un formulaire.
-Moi ? J'ai dit quoi ?
346
00:20:54,520 --> 00:20:58,240
-Tu as dit qu'il manquait
une signature quelque part.
347
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
-Mais ça, c'est rien.
348
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
-Explique quand même,
simple curiosité.
349
00:21:06,440 --> 00:21:10,280
-Quand il a fallu modifier
le système d'arrimage de la sonde,
350
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
Didier a oublié
de faire contresigner
351
00:21:13,640 --> 00:21:17,600
par un ingénieur référent.
Mais il devait être en retard.
352
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
C'est sans lien
avec l'explosion du lanceur.
353
00:21:21,840 --> 00:21:24,360
-Ca s'appelle
quand même une faute.
354
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
-Bernard.
355
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
Si on sort ça devant la commission,
356
00:21:32,040 --> 00:21:36,080
on grille la candidature de Didier
à l'Agence spatiale européenne.
357
00:21:38,040 --> 00:21:41,840
-Entre la carrière d'un ingénieur
et l'image du CNES...
358
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
-On parle de Didier, là.
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
-D'accord.
360
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
Je vais réfléchir.
361
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
-Réfléchis bien.
362
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
-L'univers est-il en repli
363
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
ou en expansion ?
-Les deux.
364
00:22:05,320 --> 00:22:08,400
-Pr Mathure, vous confirmez ?
-C'est possible.
365
00:22:08,640 --> 00:22:10,600
-Et c'était un ovni ou pas ?
366
00:22:10,840 --> 00:22:14,120
-Comme j'ai dit à Mme Roulier,
tout est possible.
367
00:22:14,360 --> 00:22:15,400
-Rémy au téléphone.
368
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
-Excusez-moi.
369
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
-Et vous, M. Roulier...
370
00:22:22,800 --> 00:22:24,480
-Rémy, un problème ?
371
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
-Non, j'ai déjà résolu 3 cas.
*-Vraiment ?
372
00:22:28,280 --> 00:22:32,560
-Des phares mal réglés, des
projecteurs et un ballon Pif Gadget.
373
00:22:32,800 --> 00:22:37,120
-J'ai souvent redouté le pire
avec vous, mais là, je suis épaté.
374
00:22:37,360 --> 00:22:39,240
-Merci, M. Mathure.
375
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Il est impressionné.
376
00:22:46,400 --> 00:22:49,240
Bon, un petit 4e ?
-Allez.
377
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
La Mobylette démarre.
378
00:23:08,480 --> 00:23:12,360
Mais combien de chaussures ?
10, 20 ?
379
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
40 ?
380
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
-Plus, beaucoup plus.
381
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Musique à suspense.
382
00:23:19,040 --> 00:23:35,120
...
383
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Brouhaha, rires.
384
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
...
385
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
-Voilà.
386
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
-Merci, grâce à vous,
on nous pose plein de questions.
387
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
-On est quittes.
Vous avez la cassette ?
388
00:23:51,480 --> 00:23:54,320
-Ah oui, la cassette.
-Tu lui dis ?
389
00:23:54,560 --> 00:23:57,480
-Ben, en fait, on l'a plus.
390
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
-On l'a passée
au type enlevé, Zorel.
391
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
On voulait son avis.
392
00:24:03,520 --> 00:24:08,240
-On a voulu la récupérer hier, mais
il a dit qu'il ne l'avait plus.
393
00:24:08,480 --> 00:24:12,000
-On a rien dit car on voulait
vous entendre vous excuser.
394
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
On regrette,
car on vous aime bien.
395
00:24:14,960 --> 00:24:17,840
-Oui, on vous aime bien, désolée.
396
00:24:20,120 --> 00:24:23,680
-Duluc a la cassette.
-Et il sait qu'on la cherche.
397
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Musique intrigante.
398
00:24:27,240 --> 00:24:37,840
...
399
00:24:39,200 --> 00:24:43,120
-Ca me fait mal au coeur
que vous me preniez pour un escroc.
400
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
Je veux pas
401
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
que vous repartiez fâchés.
402
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Je vais rembourser
ce que Georges m'a versé.
403
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Ca faisait quoi, 7 000 francs ?
404
00:25:04,800 --> 00:25:09,320
Je vous laisse vérifier le montant.
-Ca ne rachète pas votre conduite.
405
00:25:09,560 --> 00:25:12,960
-Vérifiez le montant,
je n'arnaque pas votre ami.
406
00:25:13,200 --> 00:25:15,480
-Ca ne changera rien.
407
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
-Ca vous va ?
408
00:25:18,720 --> 00:25:20,080
-Oui, oui.
409
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
-Tiens, je vais aussi
vous rembourser le bouquin
410
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
et les frais d'entrée
411
00:25:25,480 --> 00:25:28,760
à la conférence,
ça faisait 170,96 F, c'est ça ?
412
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
Tenez.
413
00:25:42,360 --> 00:25:44,800
Musique électronique.
414
00:25:45,040 --> 00:25:47,480
...
415
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Transmettez mes amitiés
416
00:25:50,120 --> 00:25:51,360
à M. Mathure.
417
00:25:51,600 --> 00:26:14,360
...
418
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
30702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof