Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:08,520
...
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
Musique électronique futuriste.
3
00:00:11,640 --> 00:00:43,200
...
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,960
-Et on l'applaudit bien fort !
5
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Zorel, le messager !
6
00:00:48,440 --> 00:00:50,240
-BRAVO !
-Bonsoir, Zorel.
7
00:00:50,480 --> 00:00:51,560
-"Mélohima", Michel.
8
00:00:52,560 --> 00:00:54,040
-Je vous en prie.
9
00:00:56,240 --> 00:01:00,400
Il n'y a pas si longtemps encore,
vous vous appeliez François Duluc.
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Vous étiez vendeur
d'instruments de musique
11
00:01:04,120 --> 00:01:07,480
et un soir, alors que
vous rentrez du travail,
12
00:01:07,720 --> 00:01:10,120
vous avez fait une rencontre
13
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
qui a changé votre vie.
14
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
-C'était la nuit, je roulais.
15
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
Et j'ai vu dans le ciel, ce qu'on
appelle en langage d'hommes,
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
une soucoupe volante.
17
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
Elle s'est posée,
18
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
un être en est sorti
et m'a emmené sur sa planète
19
00:01:27,640 --> 00:01:30,440
où ses habitants, les Mélohims,
m'ont confié
20
00:01:30,680 --> 00:01:33,560
un message pour l'humanité.
-Quel est-il ?
21
00:01:33,800 --> 00:01:37,480
-C'est simple :
ils veulent qu'on change.
22
00:01:37,720 --> 00:01:40,320
Vous savez, chez les Mélohims,
23
00:01:40,560 --> 00:01:44,400
il n'y a ni puissants ni faibles,
il n'y a pas d'argent.
24
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
Leur seule richesse
est spirituelle.
25
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
Et technologiquement,
ils sont en avance.
26
00:01:50,640 --> 00:01:52,320
Nous devons donc changer
27
00:01:52,560 --> 00:01:56,040
pour faire un bon usage
de ce qu'ils ont à nous offrir.
28
00:01:56,280 --> 00:01:59,640
-Mais pourquoi vous ?
Si je peux me permettre.
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,240
-Et pas vous ?
30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Rires.
31
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
...
32
00:02:06,440 --> 00:02:10,360
C'est vrai, je suis personne,
j'ai pas de diplôme, je suis rien.
33
00:02:10,600 --> 00:02:13,760
A un moment,
j'ai même un peu mal tourné,
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
mais j'ai changé.
35
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
Ils ont dû se dire :
36
00:02:17,640 --> 00:02:21,760
"S'il peut se changer lui-même,
il peut changer les autres."
37
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
-Et vous dites que
les extraterrestres vont revenir.
38
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
-Je vais vous dire mieux, Michel.
39
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Ils arrivent.
40
00:02:33,320 --> 00:02:37,080
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
41
00:02:37,320 --> 00:02:58,840
...
42
00:02:59,080 --> 00:03:24,040
...
43
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
-Le flamant, il était là,
44
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
et d'un coup, il n'était plus là.
45
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
-Donc, vous n'avez rien.
-Attendez.
46
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
La cage était verrouillée,
47
00:03:36,600 --> 00:03:40,200
le coffre était fermé
et le volatile s'est volatilisé.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
-Un peu de sérieux,
il s'est enfui, fin de l'histoire.
49
00:03:44,080 --> 00:03:47,800
-Bon, pourquoi vous vouliez
le récupérer, ce flamant ?
50
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
La radioactivité venait d'où ?
-La radioactivité ?
51
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
-Je vous préviens,
52
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
j'irai jusqu'au bout.
-Faites.
53
00:03:57,320 --> 00:04:01,240
Mais je doute qu'on ait envie
de confier le programme Ariane
54
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
à un homme qui voit disparaître
55
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
des oiseaux, non ?
56
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
-Pff !
57
00:04:10,920 --> 00:04:12,800
Thème électronique.
58
00:04:13,040 --> 00:04:32,200
...
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,320
-Il y a deux choses
de bizarre, ici.
60
00:04:35,560 --> 00:04:39,920
Le signal a été émis de façon
courte et il n'a pas été répété.
61
00:04:40,160 --> 00:04:44,000
M. Mathure, un radiotélescope
du Colorado a capté un signal radio
62
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
en provenance
de la constellation du Sagittaire.
63
00:04:48,000 --> 00:04:51,360
Le type qui faisait les relevés
a tellement halluciné
64
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
qu'il a juste écrit "Wow!", du coup,
on l'appelle le "Wow! signal".
65
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
10 mégahertz, aucun phénomène connu
n'émet sur un spectre aussi étroit.
66
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Ca a duré 72 secondes
et ça a disparu.
67
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
-Qui a disparu ?
-Le signal.
68
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
On a été contactés
par une civilisation du cosmos.
69
00:05:09,280 --> 00:05:11,880
-Rémy, perdez pas votre temps.
70
00:05:12,120 --> 00:05:16,280
Ca devait être une perturbation
provoquée par un four à micro-ondes.
71
00:05:18,240 --> 00:05:22,040
-Oui, donc, ils vous volent
des carottes dans votre potager.
72
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
Quelqu'un entre.
Ah, pardon, des navets.
73
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Oui, je vous écoute, bien sûr.
74
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Ah, ils sont revenus hier soir ?
75
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Ca, j'ai pas compris.
76
00:05:36,120 --> 00:05:39,080
Attendez, reprenez
depuis le début.
77
00:05:39,320 --> 00:05:40,560
(Alors ?)
78
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Georges,
79
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
je peux vous rappeler ?
80
00:05:47,400 --> 00:06:06,920
...
81
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
J'ai pas dormi de la nuit.
82
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
Et vous deviez m'expliquer.
-Oui, je sais.
83
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
-Alors, c'est quoi ?
84
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
-Je croyais qu'un peu de mystère,
c'était "sympa".
85
00:06:18,960 --> 00:06:23,440
-Non, c'est pas sympa
et là, c'est trop de mystère.
86
00:06:24,400 --> 00:06:26,440
-Il doit y avoir
87
00:06:26,680 --> 00:06:29,200
une explication rationnelle.
88
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
-M. Mathure.
89
00:06:31,200 --> 00:06:34,160
Hatchepsout, elle était là
90
00:06:34,400 --> 00:06:38,240
et d'un coup, elle n'était plus là,
donc y a rien de rationnel.
91
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
-On n'a pas encore compris.
92
00:06:42,520 --> 00:06:47,120
Et à force de baigner dans cette
atmosphère, on pense des choses...
93
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
-D'accord. Alors, comment
elle est sortie de sa cage ?
94
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
Musique intrigante.
95
00:06:56,360 --> 00:07:37,960
...
96
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
-Ah...
97
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Ah, mais chiotte !
98
00:07:44,000 --> 00:07:52,640
...
99
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Oh hé !
100
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Oh hé !
101
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
Une voiture arrive.
102
00:08:03,440 --> 00:08:26,280
...
103
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
-Professeur Houdini,
je présume
104
00:08:31,160 --> 00:08:33,400
-J'ai perdu un stylo.
105
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Quoi ?
-Rien.
106
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
-Tu peux m'ouvrir ?
107
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
-Euh...
108
00:08:40,560 --> 00:08:43,480
Alors, comme ça,
tu as promis à Bastien
109
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
d'aller voir
son spectacle, ce soir ?
110
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
Ca me surprend.
-J'ai pas vraiment dit ça.
111
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
A sa kermesse, il joue Pluton.
112
00:08:52,800 --> 00:08:56,680
Et je lui ai expliqué pourquoi
Pluton n'était pas une planète.
113
00:08:56,920 --> 00:09:00,240
Mais je vais y aller, oui,
qu'est-ce que tu crois ?
114
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Je crois rien.
115
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
-Attends, tout va bien.
116
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Je gère.
117
00:09:05,760 --> 00:09:08,800
Tu iras ou tu es débordée
par ta commission ?
118
00:09:09,040 --> 00:09:11,560
-Non, je viens.
-Sois pas en retard.
119
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
-Tu sais à quelle heure c'est ?
120
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
-Oui, bien sûr.
121
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
-C'est à 18h.
122
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
-Je le savais.
123
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Tu...
124
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Merci.
-Je t'en prie.
125
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
Et le stylo que tu cherchais ?
126
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
-Je l'ai retrouvé.
127
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
-Ah.
128
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
-M. Mathure ?
129
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
Vous étiez où ?
-Je cherchais mon stylo.
130
00:09:53,680 --> 00:09:56,560
On a reçu
une nouvelle carte d'André.
131
00:10:08,800 --> 00:10:11,320
-Qu'est-ce qu'il fait à Paris ?
132
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
-Rien, c'est un code.
133
00:10:13,880 --> 00:10:16,760
J'arrive pas à l'associer
à un nom de témoin.
134
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
J'ai essayé les "Latour",
les "Gustave".
135
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
-Sur quoi
travaillait-il exactement ?
136
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
A priori sur des cas
avec des perturbations magnétiques.
137
00:10:26,800 --> 00:10:28,320
Il a demandé
138
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
cette liste à Rémy.
139
00:10:30,640 --> 00:10:33,520
-Je sais pas,
on ne se parlait plus.
140
00:10:34,520 --> 00:10:39,720
Ca me tue, cette distance qui
s'installe avec les gens qu'on aime.
141
00:10:39,960 --> 00:10:44,680
-Marcel, s'il vous écrit,
c'est qu'il vous fait confiance
142
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
Il n'est jamais trop tard.
143
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
Oh, chiotte !
144
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
Je dois y aller, à demain.
145
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Un enfant chante.
146
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
Air à la flûte à bec.
147
00:11:06,600 --> 00:11:16,880
...
148
00:11:17,120 --> 00:11:19,520
-Sur Mars, on fait des farces.
149
00:11:19,760 --> 00:11:22,960
-Sur Mercure,
attention à la température.
150
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
-Sur Neptune, ça compte pas
pour des prunes.
151
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
...
152
00:11:29,360 --> 00:11:31,680
Sur Jupiter, gare au tonnerre.
153
00:11:31,920 --> 00:11:35,320
-Sur la Lune,
on est comme une plume.
154
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
(-Pourquoi
ils ont commencé en avance ?)
155
00:11:38,480 --> 00:11:42,360
(-C'est toi qui es en retard.)
(-Je suis jamais en retard.)
156
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
(Tu vois ? 18h, pile.)
157
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
-Sur la Terre,
158
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
on aime le camembert.
159
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
...
160
00:11:53,120 --> 00:11:55,520
-Sur le Soleil, on s'émerveille.
161
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
-Sur Saturne,
162
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
c'est nocturne.
163
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
-Sur Pluton, on mange du thon.
164
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Carillon "Big Ben".
165
00:12:06,560 --> 00:12:09,600
...
166
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
-12 minutes aussi.
-Que se passe-t-il ?
167
00:12:16,760 --> 00:12:20,160
-Véra, ce qui nous est arrivé
n'est pas normal.
168
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Musique techno.
169
00:12:22,960 --> 00:12:57,920
...
170
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
...
171
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
-Petite, je croyais que les voitures
étaient des machines à fabriquer
172
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
des nuages.
173
00:13:18,120 --> 00:13:21,400
Vous me dites
ce qui se passe, M. Mathure ?
174
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Nos deux montres
affichent un retard de 12 minutes.
175
00:13:27,520 --> 00:13:28,920
-Et donc ?
176
00:13:29,160 --> 00:13:34,600
La théorie de la relativité
restreinte, ça vous parle ?
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
En 1971, deux physiciens
ont fait une expérience
178
00:13:41,240 --> 00:13:44,120
pour vérifier
les prédictions d'Einstein
179
00:13:44,360 --> 00:13:47,920
concernant la dilatation du temps
et sa relativité.
180
00:13:48,160 --> 00:13:52,200
Ils ont envoyé 2 avions, l'un dans
le sens de la rotation de la Terre,
181
00:13:52,440 --> 00:13:56,360
l'autre dans le sens inverse,
avec une horloge atomique à bord.
182
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Ils ont volé 41 heures.
183
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
A leur retour,
les deux horloges affichaient
184
00:14:02,320 --> 00:14:04,760
un décalage
de 332 nanosecondes.
185
00:14:05,000 --> 00:14:09,400
-On a perdu 12mn parce qu'on roulait
pas dans le bon sens de la Terre ?
186
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
-On parle de nanosecondes.
187
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
Pour 12mn, il faudrait faire
100 000 fois le tour de la Terre
188
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
à la vitesse de la lumière.
-C'est Hatchepsout ?
189
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
-Je sais pas.
190
00:14:21,480 --> 00:14:25,080
-Il y a forcément
une explication rationnelle, non ?
191
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Hein ?
192
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
Thème électronique futuriste.
193
00:14:31,160 --> 00:14:34,720
...
194
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
Un téléphone sonne.
195
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
-Le GEPAN, bonjour.
196
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
Un téléphone sonne.
197
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
...
198
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
Ca va, Mlle Clouzeau ?
199
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
-Oui, M. Bideau.
200
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
...
201
00:15:01,600 --> 00:15:05,280
-Bonjour, M. Mathure. J'ai un point
à éclaircir avec vous.
202
00:15:05,520 --> 00:15:09,080
On est d'accord que l'idée
de classer les dossiers,
203
00:15:09,320 --> 00:15:12,680
c'est pour éliminer
les méprises, mais que le but,
204
00:15:12,920 --> 00:15:16,200
c'est de trouver la preuve.
-La preuve de quoi ?
205
00:15:16,440 --> 00:15:20,560
-La preuve extraterrestre.
Le "Wow! signal", souvenez-vous.
206
00:15:20,800 --> 00:15:25,520
-Rémy, on fait de la science, ici.
On n'accuse pas les extraterrestres
207
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
dès qu'on comprend pas !
208
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
Vous croyez que Copernic
209
00:15:30,400 --> 00:15:33,880
et Archimède accusaient
les petits hommes verts !
210
00:15:34,120 --> 00:15:36,200
-Euh... votre pull.
211
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Il est à l'envers.
212
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
-Marcel ?
213
00:15:49,080 --> 00:15:51,160
Marcel.
-Oui ?
214
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
-La carte d'André
avec la tour Eiffel,
215
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
elle est écrite à l'envers.
216
00:15:57,760 --> 00:16:00,440
-Quoi ?
-Dans le mauvais sens.
217
00:16:05,840 --> 00:16:08,320
-Ca donnerait quel témoin ?
218
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Quoi ?
219
00:16:16,040 --> 00:16:18,640
-Eiffel, à l'envers, ça fait quoi ?
220
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
-"Eleif"
221
00:16:21,040 --> 00:16:23,120
-El Fefi.
222
00:16:23,360 --> 00:16:27,120
Marouane el Fefi,
c'est un anagramme.
223
00:16:34,120 --> 00:16:36,360
Didier frappe à la porte.
224
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
...
225
00:16:40,920 --> 00:16:42,160
M. El Fefi ?
226
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
M. El Fefi ?
227
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Marcel, qu'est-ce que vous faites ?
228
00:16:52,360 --> 00:16:56,200
-Les gens voient des ovnis,
mais n'ont aucune imagination.
229
00:16:58,320 --> 00:17:00,880
-Marcel...
-Chut.
230
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
Marcel ressort.
231
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
C'est un poète.
232
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
Sentez ça.
-Oh !
233
00:17:12,560 --> 00:17:16,320
-Des lettres parfumées,
en réponse à une petite annonce.
234
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Pas d'adresse, juste "Clothilde".
-La dernière date d'il y a 5 jours.
235
00:17:21,280 --> 00:17:23,800
-Elle lui propose de prendre
236
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
le train de nuit pour Venise.
-Soit M. El Fefi vit une idylle...
237
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
-Soit il s'est fait "scouic".
238
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
239
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
-L'homme que j'ai ramassé
près de Gondrecourt,
240
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
c'est pas lui
que la gendarmerie a retrouvé.
241
00:17:46,080 --> 00:17:49,760
-Pourquoi vous avez rien dit ?
-Je sais pas, j'étais pas sûr.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
J'ai enquêté,
243
00:17:51,240 --> 00:17:55,160
mais l'armée française m'a demandé
d'arrêter de poser des questions.
244
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
-Classique.
245
00:17:56,560 --> 00:17:59,480
Ils suppriment le témoin,
ils mettent un homme de paille
246
00:17:59,720 --> 00:18:02,160
qui raconte n'importe quoi,
247
00:18:02,400 --> 00:18:06,160
et si vous vous accrochez,
ils passent à l'intimidation.
248
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-Donc Duluc travaille pour l'armée.
249
00:18:09,560 --> 00:18:12,920
-L'armée, la Cinquième colonne,
on n'en sait rien.
250
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
Des gens
que ces témoins dérangent.
251
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
-Des témoins de quoi ?
D'ovnis ?
252
00:18:19,560 --> 00:18:23,400
-Vous croyez aux ovnis, maintenant ?
-Non, mais vous...
253
00:18:23,640 --> 00:18:26,560
-Les ovnis, les extraterrestres,
254
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
tout ça, c'est du flan.
255
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
-Avec Véra, il nous est arrivé
256
00:18:35,640 --> 00:18:37,760
quelque chose.
-Non ?
257
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
-Si, le flamant.
258
00:18:41,280 --> 00:18:45,200
Il était dans le coffre
et d'un coup, il n'était plus là.
259
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
-M. Mathure.
260
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Il y a plusieurs manières
de faire taire quelqu'un.
261
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
On peut le menacer, le tuer, ou
le rendre fou en lui faisant croire
262
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
n'importe quoi.
263
00:18:58,800 --> 00:19:03,040
-Alors, il faut appeler la police.
-Non, il faut parler à personne.
264
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
A la prochaine carte,
faudra être plus rapide qu'eux.
265
00:19:06,880 --> 00:19:09,160
-Et Véra ?
-Faut surtout pas
266
00:19:09,400 --> 00:19:11,520
qu'elle parle.
267
00:19:11,760 --> 00:19:14,440
*-Je suis sorti avec les poubelles.
268
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
J'ai marché 10 m jusqu'au local.
269
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
C'est là que je l'ai vu,
270
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
l'ovni.
271
00:19:23,040 --> 00:19:28,280
C'était une sorte de lumière
avec la forme d'une toupie.
272
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
Une grosse toupie.
273
00:19:32,040 --> 00:19:36,400
Après, je me souviens de rien.
A mon réveil, ma montre avait
274
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
un retard de 5 heures.
275
00:19:40,120 --> 00:19:42,920
J'ai l'impression
d'avoir été transporté
276
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
quelque part.
277
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
J'ai senti une sorte de vertige.
278
00:19:48,760 --> 00:19:51,640
Comme si j'étais dans un ascenseur
279
00:19:51,880 --> 00:19:56,000
qui montait très vite
et qui redescendait tout d'un coup.
280
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
Après, je me souviens de rien.
281
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Quelqu'un entre.
J'ai une tension basse.
282
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Je dois...
283
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
-Vous avez trouvé
284
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
quelque chose ?
285
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
-Venez, on va prendre l'air.
286
00:20:26,080 --> 00:20:28,280
Hatchepsout s'est enfuie.
287
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Le flamant a réussi
à ouvrir le coffre
288
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
et la force d'inertie
a fait le reste.
289
00:20:36,640 --> 00:20:38,360
-La force d'inertie...
290
00:20:38,600 --> 00:20:41,920
-Aucun oiseau ne disparaît
de sa cage par magie.
291
00:20:42,160 --> 00:20:46,080
L'hypothèse suffisante la plus
simple est toujours la meilleure.
292
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
-Mais les montres,
les 12mn, Einstein ?
293
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
-Désolé, je vous ai mis
des idées idiotes
294
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
dans la tête.
295
00:20:54,840 --> 00:20:57,880
-Osez me redire
qu'Hatchepsout est sortie seule
296
00:20:58,120 --> 00:20:59,520
de sa cage !
297
00:21:01,240 --> 00:21:04,480
-Hatchepsout est sortie
toute seule de sa cage.
298
00:21:04,720 --> 00:21:08,920
-J'ai 28 ans et je végète dans
un boulot que personne ne comprend.
299
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
J'ose pas voyager
parce que j'ai peur de l'avion
300
00:21:12,840 --> 00:21:16,960
et je me suis mis à l'espéranto
car j'étais mauvaise en anglais,
301
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
mais là, vous mentez,
302
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
j'en suis sûre.
-Désolé, mais je dis la vérité.
303
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
-T'as eu combien de température ?
304
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
-Quoi ?
305
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
-On peut avoir 4 000 de fièvre ?
-Non, c'est pas possible.
306
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
-T'as pris combien
307
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
de suppositoires ?
-Aucun.
308
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
-Bastien, tu veux pas
aller remettre ton costume ?
309
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
On pourra refaire
310
00:21:53,440 --> 00:21:56,560
le spectacle à papa.
-Ouais, bonne idée.
311
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
-Il pense que tu es malade.
-Quoi ?
312
00:22:04,840 --> 00:22:07,520
-Maman a dit
que tu avais fait un malaise.
313
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
-Pourquoi vous lui avez menti ?
314
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
-Tu te demandes ?
315
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
-Tu as déjà toussé
316
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
et éternué en même temps ?
317
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
-Bastien.
-Oui ?
318
00:22:19,760 --> 00:22:23,800
-Je ne suis pas malade,
tu as le droit de savoir la vérité.
319
00:22:24,040 --> 00:22:28,000
Si je suis parti hier du spectacle,
c'est à cause de mon travail.
320
00:22:28,240 --> 00:22:30,720
-Ca compte plus qu'un spectacle ?
321
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
-Exactement.
322
00:22:32,520 --> 00:22:35,160
-Ca compte plus que moi ?
323
00:22:35,880 --> 00:22:39,560
-Oui, parfois, il y a
des choses plus importantes que toi.
324
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
-Comme quoi ?
325
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
-Comme des découvertes
qui profitent à tous
326
00:22:44,760 --> 00:22:46,880
et pas à un seul
petit garçon.
327
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
-Toi, tu as
découvert l'explosion ?
328
00:22:49,760 --> 00:22:52,440
-Bon, mon travail
demande des sacrifices.
329
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
-Des sacrifices humains ?
330
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
-Non, des sacrifices du quotidien.
331
00:22:57,320 --> 00:23:00,880
Galilée a découvert qu'on n'était
pas au centre de l'univers
332
00:23:01,120 --> 00:23:03,840
et que tout tournait pas
autour de nous !
333
00:23:04,080 --> 00:23:06,680
Et il est allé
en prison pour ça !
334
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Elise :
-Bravo !
335
00:23:12,320 --> 00:23:16,600
La maîtresse m'a appelée, ce matin,
Bastien était dans une poubelle.
336
00:23:16,840 --> 00:23:20,200
Il voulait qu'on le jette.
-Il a rien compris.
337
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
C'est compliqué avec lui,
parfois.
338
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
-Il a 6 ans.
339
00:23:24,720 --> 00:23:28,280
-Et toi aussi, pourquoi
tu lui as dit que j'étais malade ?
340
00:23:28,520 --> 00:23:32,080
-Car c'est ce que je pense.
-Moi, je mens pas à mon fils.
341
00:23:32,320 --> 00:23:36,080
-Et moi, je veux qu'il pense
que tu t'intéresses un peu à lui.
342
00:23:36,320 --> 00:23:40,160
-Je t'ai pas demandé de me couvrir.
-Oui, t'as besoin de personne.
343
00:23:40,400 --> 00:23:42,760
Tant mieux, personne veut t'aider.
344
00:23:44,320 --> 00:23:45,560
-M. Mathure ?
345
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Regardez.
346
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
-C'est quoi, une mare ?
-Oui, ou un étang.
347
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
C'est pas l'as
des codes secrets, André.
348
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
-Bon.
349
00:24:03,280 --> 00:24:06,200
Rémy, sortez-moi
la liste de tous les témoins
350
00:24:06,440 --> 00:24:09,960
dont le nom commence ou se termine
par "mare", "delamare",
351
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
et tous les cas
en rapport avec un plan d'eau.
352
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
La machine s'éteint.
353
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
-Non.
354
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
-Comment ça, non ?
355
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
Bon, allumez cet ordinateur,
c'est un ordre.
356
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
Attention,
il y aura des conséquences.
357
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
-Je suis bénévole,
alors...
358
00:24:33,480 --> 00:24:38,000
-Eh bien, vous ne le serez plus.
-Bien, sachez que je suis le seul
359
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
à savoir utiliser l'ordinateur.
-Qu'est-ce que vous voulez ?
360
00:24:42,080 --> 00:24:45,360
-Vous entendre dire
que l'hypothèse extraterrestre
361
00:24:45,600 --> 00:24:47,520
a sa place au GEPAN.
362
00:24:47,760 --> 00:24:51,400
-En sciences, on part des faits
pour arriver à des hypothèses,
363
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
pas l'inverse.
364
00:24:52,880 --> 00:24:56,520
-Ce qui vous énerve, c'est
que quelqu'un traverse le cosmos,
365
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
alors que vous, vos fusées
366
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
décollent à peine.
-D'accord.
367
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
L'hypothèse...
368
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
-Extraterrestre.
369
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
-Extraterrestre
370
00:25:08,560 --> 00:25:12,160
à toute sa place au GEPAN,
parmi plein d'autres. Content ?
371
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
-Vous êtes facile
à convaincre, en fait.
372
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
Je m'attendais à...
-Bon, l'ordinateur.
373
00:25:21,160 --> 00:25:23,280
L'ordinateur redémarre.
374
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Bips.
375
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Il tape sur un clavier.
376
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
-M. Mathure !
377
00:25:32,760 --> 00:25:37,320
C'est un lac, et c'est pas
un témoin, c'est un rendez-vous.
378
00:25:37,560 --> 00:25:59,440
...
379
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
-Le lac Leydor.
380
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
L'hôtel de la "Clé d'or".
381
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
C'est là
qu'on se retrouvait avec André.
382
00:26:08,880 --> 00:26:10,720
Chambre 51.
383
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
-Comme la zone 51.
384
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
-Non, comme le pastis.
385
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Une 2 CV verte.
386
00:26:25,520 --> 00:26:28,200
Sans retouche !
-Enfin, Marcel...
387
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Marcel rit.
388
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Musique à suspense.
389
00:26:35,600 --> 00:26:52,200
...
390
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
...
391
00:27:03,200 --> 00:27:05,520
-Vous êtes André Morin ?
392
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
-Non, où est André ?
393
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
-Mais qui êtes-vous ?
394
00:27:14,520 --> 00:27:16,400
Applaudissements épars.
395
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
-Mélohima.
396
00:27:18,320 --> 00:27:21,520
Et depuis toujours,
on nous impose des réponses.
397
00:27:21,760 --> 00:27:25,480
L'école, tout ça. Il faut trouver
ses propres réponses.
398
00:27:25,720 --> 00:27:29,040
Il faut pas avoir peur
de penser ce qu'on pense.
399
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Les Mélohims sont libres là-dessus,
il n'y a pas de jugement.
400
00:27:34,200 --> 00:27:37,600
Alors, est-ce
que quelqu'un, parmi vous,
401
00:27:37,840 --> 00:27:42,360
voudrait raconter quelque chose
qu'il a vécu et qu'il n'a jamais osé
402
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
partager avec quelqu'un ?
403
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Musique futuriste.
404
00:27:46,520 --> 00:28:02,080
...
405
00:28:22,480 --> 00:28:24,840
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof