Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:14,500
НОЧНОЙ МИР
2
00:03:01,000 --> 00:03:04,240
- Поедем на такси?
- О нет, давай пройдемся.
3
00:03:04,340 --> 00:03:05,980
Как скажешь.
4
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
- Привет, Тим.
- О, добрый вечер, мистер Райан.
5
00:03:09,080 --> 00:03:11,780
Отличная погода.
Для эскимосов.
6
00:03:11,900 --> 00:03:13,660
- Для кого?
- Для эскимосов.
7
00:03:13,800 --> 00:03:16,460
Это люди, которые живут на Северном
полюсе, и им это нравится.
8
00:03:16,620 --> 00:03:19,140
Само собой нравится,
иначе они переехали бы.
9
00:03:20,320 --> 00:03:22,220
Как говорил мой старик -
10
00:03:22,340 --> 00:03:26,000
от морозной зимы
никому никакого толку.
11
00:03:26,120 --> 00:03:28,300
- Как твоя жена?
- Нормально.
12
00:03:28,420 --> 00:03:31,100
По крайней мере, я надеюсь.
Она в больнице.
13
00:03:31,200 --> 00:03:33,220
Правда?
Надеюсь, ничего серьезного?
14
00:03:33,300 --> 00:03:36,720
Нет, сэр. Небольшая операция,
врачи управились за два часа.
15
00:03:36,900 --> 00:03:39,320
Два часа?
И как она сейчас?
16
00:03:39,440 --> 00:03:41,920
Значит так, я позвонил в больницу,
17
00:03:42,060 --> 00:03:45,520
и они сказали, что ее состояние
более-менее, учитывая ситуацию.
18
00:03:45,660 --> 00:03:47,800
Что это означает, мистер Райан?
19
00:03:47,900 --> 00:03:51,540
Это значит - не беспокойся,
с ней все в порядке.
20
00:03:51,940 --> 00:03:55,540
- Много народу?
- О да, как обычно.
21
00:03:55,720 --> 00:03:58,580
Надо как-нибудь сказать им,
что тысячи людей голодают.
22
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
Да, это правда.
23
00:04:00,660 --> 00:04:03,950
Но эти люди там, внутри - они тоже
голодны. Не могут насытиться.
24
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
Чего им не хватает?
Еды вроде достаточно.
25
00:04:06,930 --> 00:04:08,920
О, много чего.
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,980
Они просто не знают границ.
27
00:04:11,400 --> 00:04:13,500
Каждый человек голоден
до чего-то определенного.
28
00:04:13,880 --> 00:04:15,660
И это не обязательно еда.
29
00:04:16,260 --> 00:04:19,140
Они приходят сюда, едят, танцуют
30
00:04:19,280 --> 00:04:21,420
и обнимаются с женщинами.
31
00:04:21,540 --> 00:04:23,880
И им кажется, будто они счастливы.
32
00:04:24,020 --> 00:04:25,480
Потом они выходят.
33
00:04:25,580 --> 00:04:29,300
А мир так же холоден
и пуст, как и прежде.
34
00:04:29,720 --> 00:04:31,980
Вот это и есть истинный голод,
мистер Райан.
35
00:04:32,220 --> 00:04:33,860
Надо же, Тим, да ты философ!
36
00:04:34,180 --> 00:04:36,740
Правда?
Да что вы говорите!
37
00:04:36,940 --> 00:04:39,100
Моя жена Мэри называет это иначе.
38
00:04:39,200 --> 00:04:42,220
Говорит, я цветной
старикан-пустомеля.
39
00:04:45,500 --> 00:04:47,660
Философ, а?
40
00:04:49,120 --> 00:04:51,580
- Пока, Тим.
- До встречи, мистер Райан.
41
00:04:55,820 --> 00:04:57,450
Давай сделаем, как я сказала.
42
00:04:57,520 --> 00:05:00,320
Притворимся, будто мы фермеры
и только что познакомились.
43
00:05:00,360 --> 00:05:01,740
- Фермеры, с коровами?
- Да, да!
44
00:05:01,840 --> 00:05:04,300
- Ладно. Привет!
- Привет!
45
00:05:14,360 --> 00:05:16,460
- Привет, Хэппи.
- Привет, старина!
46
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
Хэппи, познакомься с моей
новой девушкой, мисс Смит.
47
00:05:19,600 --> 00:05:22,970
Приятно познакомиться.
Я знавал раньше одну мисс Смит.
48
00:05:23,040 --> 00:05:25,060
Какой смешной!
49
00:05:25,180 --> 00:05:27,520
Пойдем, мне уже не терпится!
50
00:05:27,660 --> 00:05:30,540
Какая здесь отличная музыка,
а я так люблю танцевать!
51
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Не наступай мне на ноги!
52
00:05:33,100 --> 00:05:35,040
- Извини.
- Да ничего страшного.
53
00:05:35,140 --> 00:05:38,900
Париж-Лондон, триста долларов.
Можешь себе представить, дорогой?
54
00:05:39,100 --> 00:05:42,040
Для тебя все что угодно, милая.
55
00:05:42,120 --> 00:05:43,940
Счастлив, милый?
56
00:05:48,720 --> 00:05:51,260
Ты это специально сделал?
57
00:05:51,460 --> 00:05:53,940
О нет, вовсе нет!
58
00:05:54,200 --> 00:05:55,820
Привет, дорогой.
59
00:05:55,900 --> 00:05:57,520
- Где ты была?
- Гуляла.
60
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
- Где?
- Просто гуляла.
61
00:06:00,180 --> 00:06:03,420
Клаус давно ждет, хочет обсудить
с тобой новые костюмы.
62
00:06:04,000 --> 00:06:06,100
Может, отнесешься
к работе серьезнее?
63
00:06:07,360 --> 00:06:09,740
Да, господин.
64
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Привет, приятель!
Рад тебя снова видеть!
65
00:06:18,460 --> 00:06:20,400
Вы кое-что забыли мистер.
66
00:06:20,420 --> 00:06:22,520
- Организуй столик для молодого человека.
- Да, сэр.
67
00:06:22,620 --> 00:06:24,520
Сюда, пожалуйста.
68
00:06:39,140 --> 00:06:41,660
- Видели этого парня?
- Похоже, он совсем не трезвый.
69
00:06:41,740 --> 00:06:44,860
На его месте я бы пила в запой.
Это же Майкл Рэнд!
70
00:06:44,980 --> 00:06:48,320
- Тот самый парень из дела об убийстве?
- Что еще за убийство?
71
00:06:48,420 --> 00:06:51,340
Помнишь дело Рэнда?
Парня с Уолл-стрит?
72
00:06:51,460 --> 00:06:53,520
Это был настоящий скандал.
73
00:06:53,660 --> 00:06:58,120
Миссис Рэнд застала своего мужа в квартире
другой женщины и прикончила его.
74
00:06:58,300 --> 00:07:00,160
Этот парень - их сын.
75
00:07:00,260 --> 00:07:02,680
Привет! Когда это вы вернулись?
76
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Привет, только сегодня.
77
00:07:04,840 --> 00:07:07,660
Хочу поблагодарить вас за то, что
позаботились о моей жене вчера вечером.
78
00:07:09,180 --> 00:07:13,100
Она была здесь со своим кузеном
и хорошо провела время.
79
00:07:13,320 --> 00:07:15,660
Должно быть, тут какая-то ошибка.
80
00:07:15,740 --> 00:07:18,840
Я ни разу не встречал
тут миссис Брайс без вас.
81
00:07:23,220 --> 00:07:26,880
- Что ж, до встречи.
- Конечно, конечно.
82
00:07:26,980 --> 00:07:30,020
Что ж, мистер Подозрительность,
надеюсь, ты удовлетворен.
83
00:07:30,100 --> 00:07:34,500
Послушай, дорогая, я просто
пошутил. Ты же знаешь, правда?
84
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- О, привет, Эд.
- Привет, Хэппи.
85
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
Удалось сыграть вчера вечером?
86
00:07:40,220 --> 00:07:41,840
Пару сотен снял.
87
00:07:41,960 --> 00:07:43,700
Неплохо.
Кого обобрал?
88
00:07:43,800 --> 00:07:46,340
Одного деревенщину.
Простофиля.
89
00:07:46,460 --> 00:07:49,360
Похоже, в Филадельфии до сих пор
верят, что в игре может повезти.
90
00:07:49,680 --> 00:07:52,640
Никогда не давай спуску простофилям.
91
00:07:52,760 --> 00:07:55,460
Я никому не даю спуску.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
Охотно верю.
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,620
- Увидимся позже.
- Окей, старина.
94
00:08:06,760 --> 00:08:09,500
Надо же, Эд Пауэлл,
холодный как смерть.
95
00:08:09,620 --> 00:08:11,860
- Как дела, Дэйзи?
- Жаловаться не на что.
96
00:08:11,980 --> 00:08:13,580
Готов поспорить -
ты все равно жалуешься.
97
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
Можешь позвать Рут,
или она одевается?
98
00:08:15,780 --> 00:08:18,400
Типа того.
Эй, Тэйлор!
99
00:08:18,540 --> 00:08:23,020
Что вы, парни, в ней находите -
выше моего понимания.
100
00:08:23,180 --> 00:08:27,200
Не выше, дорогая.
Младше - лет на десять.
101
00:08:27,320 --> 00:08:29,420
Эй, послушай-ка...
102
00:08:30,860 --> 00:08:32,460
Здравствуйте, мистер Пауэлл.
103
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
- Для тебя Эд.
- Хорошо. Здравствуйте, Эд.
104
00:08:34,760 --> 00:08:36,860
Сходим куда-нибудь после шоу?
105
00:08:36,980 --> 00:08:39,620
Похоже, ответ "нет" вы не принимаете?
106
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
Нет, впрочем, я и
"да" тоже не принимаю.
107
00:08:45,480 --> 00:08:48,480
Не смотрите так на меня,
мистер Пауэлл, вы меня пугаете!
108
00:08:51,080 --> 00:08:53,100
А ты хорошо держишься!
109
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
Что ж, да или нет - я брошу монетку.
110
00:08:56,540 --> 00:08:58,220
Если орел - значит "да".
111
00:08:59,180 --> 00:09:00,700
Дайте взглянуть.
112
00:09:01,960 --> 00:09:04,580
Вы показывали мне эту монетку
с двумя орлами вчера вечером, помните?
113
00:09:05,320 --> 00:09:07,420
Ладно. Вот как мы поступим.
114
00:09:07,520 --> 00:09:09,760
Поставим на девушку, которая
выйдет из дамской комнаты.
115
00:09:09,860 --> 00:09:12,140
Блондинка или брюнетка -
выбор за тобой.
116
00:09:12,260 --> 00:09:15,120
Хорошо, я выберу...
117
00:09:15,660 --> 00:09:18,560
блондинку.
Если брюнетка - идем на свидание.
118
00:09:22,840 --> 00:09:25,120
Да, мисс.
Сейчас вернусь.
119
00:09:31,200 --> 00:09:34,860
Похоже, ты проиграла вдвойне.
Еще и завтрашнее свидание.
120
00:10:20,420 --> 00:10:22,880
Мой парень уезжает
в Никарагуа и хочет,
121
00:10:22,920 --> 00:10:24,660
чтобы я поехала с ним. Навсегда.
122
00:10:24,820 --> 00:10:26,600
Навсегда?
123
00:10:26,740 --> 00:10:30,620
И я сказала - мне все равно,
что ты распускаешь руки.
124
00:10:30,720 --> 00:10:32,860
Только держи их подальше от меня.
125
00:10:33,060 --> 00:10:35,660
Эй, Рут, глупо было отказываться
от свидания с этим парнем Пауэллом.
126
00:10:35,780 --> 00:10:38,120
Тебе все бы позавидовали.
127
00:10:40,200 --> 00:10:43,620
Посмотри на того парня, он третий
вечер подряд нарезается в хлам.
128
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
И всегда пьет одно и то же, бедняга.
129
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
- Кажется, я видела его фото в газете.
- Да, дело Рэнда.
130
00:10:51,600 --> 00:10:53,260
Ах да, его мать убила его отца!
131
00:10:53,360 --> 00:10:55,260
Да, в квартире другой женщины.
132
00:11:00,540 --> 00:11:02,780
Посмотри, это опять Голдберг.
133
00:11:02,880 --> 00:11:05,220
И с каждым разом
он наклоняется все ниже.
134
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Мой телефон 7843, детка.
135
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Мой муж будет рад
познакомиться с вами.
136
00:11:25,740 --> 00:11:30,000
- Привет, бэби.
- Для тебя - мистер Бэби!
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,200
Ой, простите.
138
00:13:49,900 --> 00:13:51,560
Да, сэр!
139
00:13:52,180 --> 00:13:55,020
Тут есть кто-нибудь из Скенектади?
140
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Нет.
Я родился в Сиракьюсе.
141
00:13:58,200 --> 00:14:00,660
А ваша мать присутствовала
при родах?
142
00:14:01,560 --> 00:14:04,420
- Держи. Купи себе что-нибудь.
- Спасибо.
143
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Не соглашайся, девчуля!
144
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
Эй, что вам здесь надо?
Убирайтесь!
145
00:14:21,120 --> 00:14:23,020
- Прошу прощения...
- Подождите, останьтесь!
146
00:14:23,380 --> 00:14:26,120
Вы случайно не из Скенектади?
147
00:14:26,240 --> 00:14:28,300
- Какой он милый!
- Такие щечки!
148
00:14:28,400 --> 00:14:30,060
Ай, детка.
149
00:14:30,180 --> 00:14:32,400
- Давай сделаем его красавчиком!
- Я его подержу!
150
00:14:37,460 --> 00:14:39,920
Эй, стойте!
Вам туда нельзя!
151
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
Франкенштейн!
152
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
Ты чего пугливый такой?
153
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
Не вставайте, я к этому не привыкла.
154
00:15:04,440 --> 00:15:06,940
- Не думаю, что...
- О, уверена, вы меня помните.
155
00:15:07,040 --> 00:15:10,720
Мы познакомились прошлой зимой
на яхте моего отца. Помните?
156
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
Ах да, вы...
157
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
Тейлор.
Рут Тейлор.
158
00:15:15,440 --> 00:15:19,520
- Не из бостонских Тейлоров?
- Нет, из самых обычных местных Тейлоров.
159
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
Ясно.
160
00:15:25,200 --> 00:15:28,220
- Хотите потанцевать?
- Думаете, вы сможете?
161
00:15:28,960 --> 00:15:31,900
Скорее всего, у меня не получится.
Извините.
162
00:15:31,980 --> 00:15:35,600
Ничего страшного. Мне сегодня
и так придется много скакать.
163
00:15:35,900 --> 00:15:38,540
- Вы пришли одна?
- Нет, я из шоу.
164
00:15:39,020 --> 00:15:40,820
Только не говорите,
что не заметили меня.
165
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
Я только что выступала.
Знаете, с такой улыбкой...
166
00:15:46,620 --> 00:15:48,100
Милая улыбка.
167
00:15:48,300 --> 00:15:50,340
Я думал, танцовщицы
всегда улыбаются.
168
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Наверное, мне уже видится всякое.
169
00:15:54,140 --> 00:15:56,460
- Не хотите выпить?
- Нет, спасибо.
170
00:15:56,640 --> 00:15:59,460
Хочется дожить до тех дней, когда
вернется нормальный алкоголь.
171
00:16:00,980 --> 00:16:03,100
Ну, этот не так уж и плох.
172
00:16:06,220 --> 00:16:08,260
Эй, эй, куда вы спешите?
173
00:16:08,360 --> 00:16:10,780
Бренди все равно производят
быстрее, чем вы его пьете.
174
00:16:12,060 --> 00:16:16,020
Что ж, теперь им придется
работать еще и в ночную смену.
175
00:16:17,680 --> 00:16:20,780
Вы случайно не из Скенектади?
176
00:16:21,260 --> 00:16:23,800
- Нет.
- Очень жаль.
177
00:16:24,040 --> 00:16:26,360
- Хотите горло промочить?
- Нет, спасибо.
178
00:16:26,480 --> 00:16:27,860
Нет?
179
00:16:28,060 --> 00:16:32,020
Тут должен быть кто-то из Скенектади.
180
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Есть, идемте, я вам покажу.
181
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
- Точно?
- Точнее точного.
182
00:16:36,000 --> 00:16:39,700
Вон там, видите последний столик по
этой стороне? Слушайте внимательно.
183
00:16:39,820 --> 00:16:42,220
Последний столик по этой стороне,
слушать внимательно?
184
00:16:42,320 --> 00:16:45,560
Да. Последний столик по этой
стороне, мужчина с лысиной.
185
00:16:45,640 --> 00:16:47,220
Он из Скенектади.
186
00:16:47,360 --> 00:16:50,760
- Последний столик с лысиной из Скенектади.
- Правильно.
187
00:16:51,020 --> 00:16:54,840
Последний столик с лысиной
из Скенектади.
188
00:16:55,440 --> 00:16:58,820
Мой старый приятель из Скенектади!
189
00:17:19,940 --> 00:17:22,400
Это все, что я хотел знать.
190
00:17:33,580 --> 00:17:36,140
Тебе пора готовиться
к следующему номеру.
191
00:17:36,260 --> 00:17:39,680
- Правильно, я же тут работаю, не так ли?
- Вот именно!
192
00:17:39,820 --> 00:17:41,740
Эта крошка будет очень сговорчивой...
193
00:17:42,700 --> 00:17:44,880
Клаус, новый номер был ужасен.
194
00:17:45,400 --> 00:17:49,020
- Я устрою им репетицию сегодня после шоу.
- Здравая мысль.
195
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
Уж больно много внимания
ты уделяешь этой Тейлор.
196
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
Ревнуешь, дорогая?
197
00:18:02,580 --> 00:18:06,240
Любая женщина будет рада,
если ты положишь на нее глаз!
198
00:18:07,280 --> 00:18:10,720
Может, и мне пора начать
следить за тобой?
199
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
На что это ты намекаешь?
200
00:18:15,820 --> 00:18:19,320
Ни на что, детка.
Абсолютно ни на что!
201
00:18:28,180 --> 00:18:31,620
Поверь мне, сестренка, я позвоню
ему только ради тебя!
202
00:18:31,780 --> 00:18:33,040
Да, Сара, охотно верю.
203
00:18:33,140 --> 00:18:35,500
Ты разговаривала с этим парнем,
Рэндом. Ну и как?
204
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
У него сейчас трудный период.
Я попыталась его отвлечь...
205
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
От чего, от выпивки?
206
00:18:39,580 --> 00:18:43,000
- Он вообще понял, чего ты от него хотела?
- Это ты бы не поняла, а он понял.
207
00:18:43,980 --> 00:18:46,200
Дамы, важное объявление!
208
00:18:46,380 --> 00:18:48,560
После шоу будет репетиция.
209
00:18:49,340 --> 00:18:51,980
Только не я, у меня свидание
с моей новой зимней любовью.
210
00:18:52,060 --> 00:18:53,700
Правда?
Тебе придется подождать до весны.
211
00:18:53,740 --> 00:18:56,680
Серьезно, мистер Клаус, мне нужно
ехать в Бруклин, моя мама больна!
212
00:18:56,820 --> 00:18:58,560
Какая жалость.
213
00:18:59,020 --> 00:19:00,780
Только полчаса, хорошо?
214
00:19:01,000 --> 00:19:04,860
Сегодня мы репетируем, а
недовольные могут уволиться.
215
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Вам понятно?
216
00:19:08,840 --> 00:19:11,120
Когда уже кто-нибудь
начистит ему физиономию?
217
00:19:11,240 --> 00:19:13,340
Хэппи начистит, когда
застанет со своей женой.
218
00:19:13,420 --> 00:19:14,760
Или даже отравит.
219
00:19:14,880 --> 00:19:17,240
Если он не отравился от поцелуев
миссис Мак - его ничего не возьмет.
220
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
В яблочко, дорогуша!
221
00:19:26,900 --> 00:19:29,740
Слышала бы ты, как они возмущались,
когда я сказал им про репетицию.
222
00:19:30,000 --> 00:19:32,180
- Пытались отвертеться?
- Безуспешно.
223
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
Привет, Хэппи!
224
00:19:46,500 --> 00:19:48,520
О, старина, как дела?
225
00:19:48,640 --> 00:19:51,220
- Отлично, а у тебя?
- Полон дом приятных штучек.
226
00:19:51,340 --> 00:19:53,960
- Я так и думал, приятель.
- Отлично, отлично.
227
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
- До встречи.
- Конечно.
228
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
У этой девушки приятный голос.
229
00:19:58,040 --> 00:19:59,380
Ага.
230
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
Кельвин, ты оплатишь мои счета, а?
231
00:20:33,840 --> 00:20:37,420
Слушай, сделай одолжение...
232
00:20:37,520 --> 00:20:40,080
Нет.
С чего бы мне умирать?
233
00:20:58,440 --> 00:21:00,980
Не стоит смотреть так пристально.
234
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Он так похож на своего отца...
235
00:21:13,020 --> 00:21:15,680
Ты любила его отца, верно?
236
00:21:17,620 --> 00:21:19,580
Очень.
237
00:21:21,180 --> 00:21:25,380
Надеюсь, он любил меня
так же сильно, как я его.
238
00:21:26,140 --> 00:21:30,660
Насколько мне известно, его жена
была совершенно невыносима.
239
00:21:31,380 --> 00:21:33,860
Ты даже не представляешь, Джим.
240
00:21:34,720 --> 00:21:37,740
Она даже не задумывалась
о его счастье.
241
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
Как и о судьбе сына.
242
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
Она самая эгоистичная
женщина на свете.
243
00:21:46,160 --> 00:21:49,080
Ее эксцентричность порой
доходила до безумия!
244
00:21:49,460 --> 00:21:51,620
Ты должна забыть об этом, Эдит.
245
00:21:53,240 --> 00:21:56,600
Я бы хотела забыть, но не могу.
246
00:21:58,060 --> 00:22:00,100
До конца своих дней...
247
00:22:00,800 --> 00:22:04,220
я буду помнить, как она
стоит с пистолетом в руке...
248
00:22:04,580 --> 00:22:06,220
и сыплет проклятиями.
249
00:22:07,180 --> 00:22:08,740
Печально это все.
250
00:22:08,920 --> 00:22:12,480
Похоже, из-за нее мальчик
так же несчастен, как и его отец.
251
00:22:14,720 --> 00:22:18,120
Я хочу поговорить с ним,
в память о его отце.
252
00:22:22,180 --> 00:22:24,700
Я подожду тебя у дверей.
253
00:22:30,200 --> 00:22:33,260
Майкл Рэнд, вы знаете, кто я?
254
00:22:36,200 --> 00:22:38,140
Вы Эдит Блэр.
255
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
Можно с вами поговорить?
256
00:22:41,240 --> 00:22:43,120
Пожалуй, нет.
257
00:22:43,260 --> 00:22:46,380
- Вы должны меня выслушать.
- Мне не хочется.
258
00:22:47,100 --> 00:22:49,880
Майкл, ваш отец хотел бы,
чтобы вы меня выслушали.
259
00:22:50,180 --> 00:22:53,100
Он любил вас, но и
меня он тоже любил.
260
00:22:53,780 --> 00:22:55,900
Поверьте,
261
00:22:56,000 --> 00:22:59,780
между мной и вашим отцом
не было ничего, кроме уважения.
262
00:23:01,780 --> 00:23:03,420
Это правда.
263
00:23:06,300 --> 00:23:08,880
Почему вы не сказали об этом в суде?
264
00:23:09,660 --> 00:23:11,820
Какие присяжные поверят,
что женатый мужчина...
265
00:23:11,920 --> 00:23:14,480
мог приходить к другой женщине,
только чтобы пообщаться.
266
00:23:14,600 --> 00:23:17,160
Они бы не поверили, что
мы были просто друзьями.
267
00:23:17,360 --> 00:23:19,000
И даже если бы я сказала -
268
00:23:19,300 --> 00:23:22,060
это не помогло бы
ни вашей матери, ни вам.
269
00:23:22,640 --> 00:23:24,980
Тогда зачем вы говорите
мне об этом сейчас?
270
00:23:25,180 --> 00:23:27,640
Потому что я знаю,
что с вами происходит.
271
00:23:28,400 --> 00:23:30,780
Я знаю, как вы любили своего отца.
272
00:23:31,540 --> 00:23:35,240
И я не хочу, чтобы кто-то или
что-то убило эту любовь.
273
00:23:35,660 --> 00:23:38,600
Пожалуйста...
Я больше не выдержу!
274
00:23:38,700 --> 00:23:40,380
Я уже ухожу.
275
00:23:41,120 --> 00:23:43,140
Но запомните одно.
276
00:23:44,140 --> 00:23:47,160
Он умер у меня на руках.
277
00:23:47,860 --> 00:23:50,720
А ваша мать стояла
рядом и проклинала его.
278
00:23:51,180 --> 00:23:53,160
Проклинала его!
279
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Не меня.
280
00:23:56,180 --> 00:23:58,620
- Пожалуйста, уходите.
- Она вам об этом не сказала, правда?
281
00:23:58,740 --> 00:24:01,960
Она не рассказала, в какой ад она превратила
его жизнь, пока вы были в колледже?
282
00:24:02,120 --> 00:24:05,220
Она не рассказала, что каждый раз он
приходил ко мне с мыслью о самоубийстве...
283
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
Прекратите!
284
00:24:07,100 --> 00:24:08,600
Прекратите!
285
00:24:11,900 --> 00:24:13,520
Хорошо.
286
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
Но никогда не забывайте -
287
00:24:23,020 --> 00:24:25,220
ваш отец любил вас, Майкл.
288
00:24:26,040 --> 00:24:29,360
Не позволяйте никому
заставить вас его ненавидеть.
289
00:24:30,420 --> 00:24:32,300
Даже вашей матери.
290
00:24:39,840 --> 00:24:41,820
Она проклинала его.
291
00:24:44,320 --> 00:24:46,540
Она не дала ему шанса...
292
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
Ни единого шанса.
293
00:24:49,260 --> 00:24:51,400
Могу я что-нибудь
для вас сделать, сэр?
294
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Нет.
295
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
Чего тебе еще?
296
00:24:56,800 --> 00:24:59,060
- Я просто хочу...
- Проваливай!
297
00:25:01,180 --> 00:25:02,880
Я же сказал - проваливай!
298
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Убирайся!
299
00:25:04,780 --> 00:25:05,920
Какие проблемы, приятель?
300
00:25:05,980 --> 00:25:07,660
Не прикасайся ко мне!
Оставь меня в покое!
301
00:25:07,780 --> 00:25:09,740
- Успокойтесь...
- Отстань от меня! Убирайся!
302
00:25:09,860 --> 00:25:12,780
- Ну хватит уже, успокойтесь...
- Убирайся! Оставь меня в покое!
303
00:25:16,460 --> 00:25:18,300
Отнесем его в мой офис.
304
00:25:25,580 --> 00:25:27,260
Что с ним?
Что случилось?
305
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Ничего, жить будет.
Нужно было его успокоить.
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,700
Не обязательно же было именно так!
307
00:25:35,740 --> 00:25:37,680
Принеси воды, она на моем столе.
308
00:25:39,360 --> 00:25:42,700
Ваша жена просила вас позвать,
мистер МакДональд. Это очень важно!
309
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Позаботься о парне.
310
00:26:05,520 --> 00:26:08,120
- Привет, Хэппи.
- Привет, старина. Чего тебе?
311
00:26:08,240 --> 00:26:11,020
Босс спрашивает - ты не передумал
насчет его предложения?
312
00:26:11,060 --> 00:26:13,800
Я же говорил на прошлой неделе -
не собираюсь иметь с ним дел.
313
00:26:13,880 --> 00:26:15,500
С тех пор ничего не изменилось.
314
00:26:15,660 --> 00:26:18,740
В том-то и дело, что изменилось.
315
00:26:18,800 --> 00:26:20,340
Ты о чем?
316
00:26:20,440 --> 00:26:22,080
Босс недоволен.
317
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
И вот-вот закипит.
318
00:26:24,820 --> 00:26:27,920
Ну ночи нынче прохладные и
поглотят этот выброс энергии.
319
00:26:28,040 --> 00:26:30,860
Окей, я передам ему твои слова.
Пока.
320
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
Возьми сигару!
321
00:26:33,380 --> 00:26:34,900
Спасибо...
322
00:26:35,020 --> 00:26:37,220
Я возьму ее позже... сам.
323
00:26:39,080 --> 00:26:40,920
Принеси мне пальто.
324
00:26:48,040 --> 00:26:50,020
Подай мой пистолет.
325
00:26:51,300 --> 00:26:53,280
- Ты куда?
- Схожу погуляю.
326
00:26:53,900 --> 00:26:56,780
- Куда?
- Просто погуляю.
327
00:26:58,260 --> 00:27:00,300
Будь осторожен, дорогой.
328
00:27:00,380 --> 00:27:02,500
Не промочи ноги!
329
00:27:10,520 --> 00:27:13,880
Мистер Хэппи, я очень
волнуюсь о своей жене.
330
00:27:13,940 --> 00:27:15,900
И не понимаю, что
говорят в больнице.
331
00:27:15,940 --> 00:27:17,660
Можно мне уйти пораньше
и навестить ее?
332
00:27:17,760 --> 00:27:20,740
Нет, пока нельзя.
Будь здесь, пока я не вернусь.
333
00:27:21,240 --> 00:27:22,740
Хорошо.
334
00:27:28,200 --> 00:27:29,580
Да, миссис Брайс.
335
00:27:29,680 --> 00:27:31,600
Машина уже подана.
336
00:27:38,740 --> 00:27:40,980
А вот и я!
337
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
Тим, моя жена уже вышла?
338
00:27:51,640 --> 00:27:53,660
Да, сэр, миссис Брайс
только что уехала.
339
00:27:53,860 --> 00:27:56,220
Она была так зла, что
умчалась без оглядки?
340
00:27:56,300 --> 00:27:58,220
Нет, сэр, в кадиллаке.
341
00:27:58,380 --> 00:28:00,520
С ней был молодой
джентльмен, ее кузен.
342
00:28:00,600 --> 00:28:02,640
Знаете, который был с ней
здесь вчера вечером.
343
00:28:04,680 --> 00:28:06,580
А, понятно.
344
00:28:08,900 --> 00:28:12,940
О, Господи, что я наделал...
345
00:28:27,520 --> 00:28:30,620
О, прошу прощения, мисси.
Можно мне позвонить?
346
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Конечно, Тим, звони.
347
00:28:35,000 --> 00:28:36,640
Алло...
348
00:28:36,720 --> 00:28:41,100
Номер "Каледония" 5-4-200
349
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
Да, "Конни Хоспис".
350
00:28:44,260 --> 00:28:47,980
Хоспис? Да.
Я звоню в больницу.
351
00:28:48,480 --> 00:28:51,460
Похоже, сухой закон не пошел
этому парню на пользу.
352
00:28:51,600 --> 00:28:53,260
Хэппи ударил его в подбородок.
353
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
- За что?
- Ни за что.
354
00:28:55,360 --> 00:28:56,720
Ни за что?
355
00:28:56,860 --> 00:29:00,320
Видимо, у мистера Хэппи не оставалось
выбора. На него это не похоже.
356
00:29:00,400 --> 00:29:03,540
Да... Это больница "Конни"?
357
00:29:03,740 --> 00:29:05,900
Говорит мистер Вашингтон.
358
00:29:05,900 --> 00:29:09,760
Я хочу поговорить с леди с четвертого
этажа, которая разговаривает с леди,
359
00:29:09,860 --> 00:29:12,520
которая знает, как дела у моей
жены миссис Вашингтон.
360
00:29:14,180 --> 00:29:15,480
Что?
361
00:29:15,840 --> 00:29:17,480
Она отдыхает?
362
00:29:17,660 --> 00:29:20,340
Тоже мне новости. Она и дома
постоянно отдыхает.
363
00:29:21,340 --> 00:29:23,280
Как она себя чувствует?
364
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
Да.
365
00:29:25,860 --> 00:29:28,260
Я позвоню позже.
366
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Отдыхает...
367
00:29:30,360 --> 00:29:33,560
То "более-менее,
учитывая состояние",
368
00:29:33,660 --> 00:29:35,160
потом "никаких изменений",
369
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
теперь "отдыхает".
370
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
С ней всё будет в порядке.
371
00:29:38,940 --> 00:29:40,760
Да, мисс, надеюсь, вы правы.
372
00:29:40,900 --> 00:29:44,220
О, смотрите, что тут у Хэппи...
373
00:29:45,900 --> 00:29:47,780
- Отличное лекарство.
- Да...
374
00:29:47,980 --> 00:29:51,240
Надеюсь, Хэппи не будет против,
если я глотну его капелек.
375
00:29:51,340 --> 00:29:52,780
Снаружи ужасно холодно.
376
00:29:52,880 --> 00:29:54,580
Уверена, не будет.
377
00:29:59,720 --> 00:30:03,120
А миссис Хэппи мне бы голову
оторвала. Не любит она меня.
378
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
О, я уверена, что любит.
Тебя все любят, Тим.
379
00:30:06,180 --> 00:30:09,620
Похоже, что нет.
Она любит мистера Клауса.
380
00:30:09,740 --> 00:30:11,380
Тим, не стоит об этом говорить.
381
00:30:11,460 --> 00:30:13,380
Я знаю, но...
382
00:30:13,500 --> 00:30:15,840
Думаю, все из-за того, что я...
Как это называется?..
383
00:30:15,940 --> 00:30:18,500
Философ, вот как.
384
00:30:18,780 --> 00:30:20,720
Мисси, я знаю,
что это не мое дело,
385
00:30:20,760 --> 00:30:23,100
но я кое-что понимаю,
и тут ничего не поделать.
386
00:30:23,200 --> 00:30:25,500
Этот мир так странно устроен.
387
00:30:25,620 --> 00:30:29,360
Люди всегда любят
не тех, кого следует.
388
00:30:29,520 --> 00:30:32,780
Как и все в этом заведении -
любят не тех, кого следовало бы.
389
00:30:33,380 --> 00:30:36,360
Мистер Клаус - любит миссис Хэппи.
390
00:30:36,780 --> 00:30:40,020
Босс и мистер Пауэлл -
они любят вас.
391
00:30:40,320 --> 00:30:42,500
А вам нравится этот
молодой человек, да?
392
00:30:43,620 --> 00:30:45,420
О, извините, мисси.
393
00:30:45,580 --> 00:30:47,160
Да, извините.
394
00:30:47,240 --> 00:30:50,500
Пожалуй, мне лучше снова
вернуться под снег.
395
00:30:50,660 --> 00:30:53,320
Теперь мне не будет совсем уж плохо.
396
00:30:53,420 --> 00:30:55,940
Хорошее было лекарство,
это уж точно!
397
00:30:56,100 --> 00:30:58,080
Да... Теперь тебе получше?
398
00:30:58,220 --> 00:30:59,600
Да...
399
00:30:59,720 --> 00:31:02,360
Более-менее,
учитывая обстоятельства.
400
00:31:05,100 --> 00:31:08,220
Хватит тут изображать сестру
милосердия, если работа дорога.
401
00:31:08,260 --> 00:31:10,040
Пошевеливайся, скоро твой номер.
402
00:31:10,120 --> 00:31:11,760
Хорошо.
403
00:31:45,860 --> 00:31:48,060
Постарайся в этот раз
не наступать мне на ноги.
404
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Хорошо, дорогуша.
405
00:31:49,480 --> 00:31:51,560
Когда парень очнется - скажи ему,
что его часы и бумажник у меня.
406
00:31:51,700 --> 00:31:54,820
- Я могу присмотреть за ними.
- О, спасибо, но я не успела
пересчитать деньги.
407
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Надеюсь, мы не замерзнем,
пока ждем машину.
408
00:32:07,060 --> 00:32:10,960
Если они подают машины так же
быстро, как обслуживают, ты слишком
замерзнешь, чтобы крутить руль.
409
00:32:14,620 --> 00:32:17,240
Это лучший вечер, какой у меня был!
410
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
Куда поедем дальше?
411
00:32:20,860 --> 00:32:23,800
О, давай поедем знаешь куда...
412
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
Когда одна прикасается -
другая должна подпрыгнуть!
413
00:32:43,860 --> 00:32:45,500
Мы знаем.
414
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
О, Мэгги, ты вообще умеешь прыгать?
415
00:32:48,320 --> 00:32:50,540
- Конечно!
- Ну, так прыгай.
416
00:32:50,660 --> 00:32:53,880
- Вот. Доволен?
- Уже лучше.
417
00:32:55,940 --> 00:32:58,100
- Эй, ты, в чем дело?
- Ни в чем.
418
00:32:58,200 --> 00:32:59,840
Оставьте ваши ссоры на потом.
419
00:33:00,020 --> 00:33:01,740
Перерыв.
420
00:33:16,940 --> 00:33:19,000
Не двигайтесь, я вас спасу!
421
00:33:26,060 --> 00:33:27,620
Спасибо.
422
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
Я неподобающе одет
для сражения с медведем.
423
00:33:29,840 --> 00:33:30,980
О, не страшно.
424
00:33:31,120 --> 00:33:33,940
Мне победить еще каких-нибудь
диких зверей?
425
00:33:34,440 --> 00:33:37,980
Можете разогнать это
стадо диких бизонов.
426
00:33:39,280 --> 00:33:40,580
Бу!
427
00:33:40,700 --> 00:33:42,720
Кажется, они напугались, да?
428
00:33:43,300 --> 00:33:46,940
Спасибо. Я представлю вас
к медали "За спасение жизни".
429
00:33:46,940 --> 00:33:48,700
Прекрасный план.
430
00:33:49,880 --> 00:33:52,900
- Вам лучше?
- Пока не могу сказать.
431
00:33:53,300 --> 00:33:56,560
Кажется, что-то не то
с моей челюстью.
432
00:33:56,720 --> 00:33:58,480
Странно, что она вообще двигается.
433
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
Хэппи славится своим хуком.
434
00:34:01,900 --> 00:34:03,960
А, так вот что случилось.
435
00:34:04,200 --> 00:34:06,960
- И чем я это заслужил?
- Вы начали буянить.
436
00:34:08,100 --> 00:34:11,560
О... что-то зачастил
я с этим делом.
437
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
- Вам не помешает выпить.
- Точно.
438
00:34:16,520 --> 00:34:18,040
Воды.
439
00:34:20,180 --> 00:34:21,960
Ничего получше нет?
440
00:34:22,060 --> 00:34:24,220
Где вы, по-вашему, находитесь?
441
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
Это ночной клуб,
а не подпольный кабак.
442
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Хэппи продает только
содовую и лимонад
443
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
и надеется, что в клубе
никто не умрет от жажды.
444
00:34:31,660 --> 00:34:34,580
Вот.
Побалуйте свой желудок.
445
00:34:36,100 --> 00:34:37,960
Спасибо.
446
00:34:45,420 --> 00:34:49,500
Я еще не видывал у медсестер
такой шикарной униформы.
447
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Вам уже лучше, раз заметили.
448
00:34:52,700 --> 00:34:55,500
Это мой тренировочный наряд.
Клуб закрыт, мы репетируем.
449
00:34:55,620 --> 00:34:57,100
Репетируете?
450
00:34:57,220 --> 00:34:58,980
И когда вы заканчиваете?
451
00:34:59,240 --> 00:35:01,520
Эй... меня ограбили!
452
00:35:01,620 --> 00:35:04,180
О... это я ограбила.
453
00:35:04,300 --> 00:35:06,180
Чтоб никто другой не попытался.
454
00:35:08,820 --> 00:35:11,260
Боже, вы проспали три часа!
455
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
Вот, думаю, вам это понадобится.
456
00:35:16,440 --> 00:35:19,560
- Мне определенно повезло с сервисом.
- Да, сэр.
457
00:35:20,780 --> 00:35:24,660
- Похоже, у Хэппи стальной
кулак - челюсть трещит.
- Да, сэр.
458
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
- И, видимо, именно это мне и требовалось.
- Да, сэр.
459
00:35:27,240 --> 00:35:28,660
Нет, сэр.
460
00:35:32,340 --> 00:35:35,400
- Интересно, мои ноги уже пойдут сами?
- Давайте проверим.
461
00:35:35,540 --> 00:35:37,400
Вставайте.
Только осторожно.
462
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
Держитесь за меня, дедуля.
463
00:35:39,940 --> 00:35:42,240
Спасибо, сестричка.
464
00:35:42,980 --> 00:35:46,060
Не похоже, что это мои ноги.
Не слушаются.
465
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Это те же ноги,
на которых вы пришли.
466
00:35:48,380 --> 00:35:50,040
Ну а что вы ожидали?
467
00:35:50,160 --> 00:35:53,180
Насколько я знаю, вы уже
третий день не просыхаете.
468
00:35:57,260 --> 00:35:59,300
О, прошу прощения.
469
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Здравствуйте, Эд.
470
00:36:03,680 --> 00:36:06,660
Миссис Мак сказала, где тебя найти,
но не упомянула, что ты не одна.
471
00:36:06,740 --> 00:36:09,660
Она и не знала.
Мистер Рэнд - мистер Пауэлл.
472
00:36:09,740 --> 00:36:11,660
- Здравствуйте.
- И вам не хворать.
473
00:36:11,780 --> 00:36:14,160
С мистером Рэндом произошло небольшое
несчастье, и я изображаю медсестру.
474
00:36:14,300 --> 00:36:17,120
- Кажется, я тут лишний...
- Нет, пожалуйста, не уходите.
475
00:36:17,180 --> 00:36:19,660
Ты забыла про наше свидание?
476
00:36:19,960 --> 00:36:23,000
- Нам устроили репетицию.
- Я подожду.
477
00:36:23,200 --> 00:36:26,220
В любом случае уже поздно,
всё закрыто.
478
00:36:26,340 --> 00:36:29,800
Моя квартира никогда не закрывается,
и диван давно уже ждет.
479
00:36:30,440 --> 00:36:32,560
О чем это вы?
480
00:36:32,860 --> 00:36:35,380
Кого ты пытаешься рассмешить,
меня или мистера Рэнда?
481
00:36:35,480 --> 00:36:38,740
Послушайте-ка... у вас нет права
так разговаривать со мной.
482
00:36:38,800 --> 00:36:40,540
Я понял, понял...
483
00:36:40,660 --> 00:36:43,100
Ты в жизни не оставалась наедине
с мужчиной в его квартире.
484
00:36:43,240 --> 00:36:46,520
Строишь из себя труженицу,
пытающуюся пробиться в жизни, верно?
485
00:36:46,640 --> 00:36:49,660
Лапшу на уши другим вешай,
а я тебя насквозь вижу, дешевая…
486
00:36:49,760 --> 00:36:51,620
- Минутку...
- Не лезь.
487
00:36:51,620 --> 00:36:53,100
Эд, пожалуйста...
488
00:36:53,260 --> 00:36:55,220
Он сегодня уже получил.
489
00:36:55,560 --> 00:36:58,060
Подожди меня снаружи, я пойду
с тобой сразу после репетиции.
490
00:36:58,160 --> 00:37:00,060
Ладно, пусть он уйдет.
491
00:37:03,940 --> 00:37:05,780
Думаю, вам лучше уйти, пожалуйста.
492
00:37:05,880 --> 00:37:08,500
- Вы этого хотите?
- Ты сам все слышал, приятель.
493
00:37:09,440 --> 00:37:10,660
Хотите?
494
00:37:10,880 --> 00:37:13,080
- Но...
- Не беспокойтесь обо мне, я в порядке.
495
00:37:14,860 --> 00:37:18,020
Думаю, вам лучше уйти.
Я провожу мисс Тейлор домой.
496
00:37:18,580 --> 00:37:20,320
Ах ты...
497
00:37:23,780 --> 00:37:27,460
Вызови мистеру Пауэллу такси
и скажи водителю, чтобы
доставил посылку до востребования.
498
00:37:27,540 --> 00:37:29,080
Хорошо.
499
00:37:29,140 --> 00:37:31,080
Спокойной ночи, воротила.
Приятных снов.
500
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
Похоже, он их уже видит!
501
00:37:36,580 --> 00:37:39,260
Мистер Боксер, вы что-то
от меня скрывали!
502
00:37:39,420 --> 00:37:42,180
Повезло, что попал.
На второй удар сил бы не хватило.
503
00:37:42,260 --> 00:37:43,960
Да второй и не понадобился бы.
504
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Какой удар, отправили
его прямо на пол!
505
00:37:46,660 --> 00:37:48,360
Значит, вам приходилось драться?
506
00:37:48,520 --> 00:37:50,260
Я был неплох в колледже.
507
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
Чемпион в легком весе.
508
00:37:51,960 --> 00:37:55,460
Этот парень теперь подумает лишний
раз, стоит ли с вами связываться.
509
00:37:55,920 --> 00:37:59,480
Послушайте... вы же не поверили в то,
что он обо мне наговорил, правда?
510
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
У меня осталось не так уж
много иллюзий...
511
00:38:03,120 --> 00:38:05,180
Я хотел бы сохранить
те, что пока целы.
512
00:38:05,860 --> 00:38:07,340
И я одна из них?
513
00:38:07,880 --> 00:38:09,580
Вы замечательная девушка.
514
00:38:09,820 --> 00:38:12,900
Но для вас это просто
очередная иллюзия?
515
00:38:13,180 --> 00:38:14,680
Надеюсь, что нет.
516
00:38:14,980 --> 00:38:16,980
Хотя у меня почти
не осталось веры в людей.
517
00:38:17,270 --> 00:38:18,620
Если вы понимаете...
518
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Конечно, понимаю.
Давайте больше не будем об этом.
519
00:38:20,940 --> 00:38:23,500
Вам нужно поесть и выпить
пару чашек горячего кофе.
520
00:38:24,420 --> 00:38:26,600
О, призывают в строй.
521
00:38:26,660 --> 00:38:28,120
Я попрошу официанта
приготовить нам перекусить.
522
00:38:28,220 --> 00:38:29,580
- Спасибо.
- Пока.
523
00:38:29,660 --> 00:38:31,020
Сюда, миссис Рэнд.
524
00:38:33,300 --> 00:38:35,280
Тейлор, тебя ждут.
525
00:38:39,520 --> 00:38:43,360
Прости, что нарушила твои планы -
какими бы они ни были.
526
00:38:44,080 --> 00:38:45,840
Как ты узнала, где я?
527
00:38:46,000 --> 00:38:49,120
Ты мог быть только
в ночном клубе или кабаке.
528
00:38:49,200 --> 00:38:51,020
И я объехала их все.
529
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
Ты не предложишь мне сесть?
530
00:38:53,740 --> 00:38:55,120
Извини, но нет.
531
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
Серьезно, Майкл, твое горячее
приветствие просто сбивает с ног!
532
00:38:59,020 --> 00:39:02,400
- Я понимаю, что я всего лишь твоя мать...
- Вот в этом меня не обвиняй!
533
00:39:02,560 --> 00:39:04,400
Выбора у меня не было.
534
00:39:04,620 --> 00:39:06,860
Майкл... Ты сошел с ума?
535
00:39:07,020 --> 00:39:08,740
Не думаю.
536
00:39:09,060 --> 00:39:11,600
Пожалуй, разум ко мне только
сейчас начал возвращаться.
537
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
И теперь все предстало в ясном свете.
538
00:39:14,260 --> 00:39:16,300
И за это я благодарен Эдит Блэр.
539
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Эдит Блэр?
540
00:39:18,980 --> 00:39:21,220
Она сегодня была здесь,
и мы с ней поговорили.
541
00:39:21,400 --> 00:39:23,020
Я кое-что узнал.
542
00:39:23,180 --> 00:39:26,020
То, что я подозревал,
но не мог поверить.
543
00:39:26,520 --> 00:39:28,020
Что ты имеешь в виду?
544
00:39:28,140 --> 00:39:30,880
Я узнал, что жена из тебя была
ничуть не лучше, чем мать.
545
00:39:31,080 --> 00:39:33,140
Как ты смеешь так со мной говорить!
546
00:39:33,260 --> 00:39:36,320
Прости, что я не вписываюсь
в общепринятую картину...
547
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
как уважительный и заботливый сын.
548
00:39:39,380 --> 00:39:41,700
А тебе не казалось, что
этого трудно ожидать,
549
00:39:41,780 --> 00:39:44,200
учитывая тот факт, что
ты убила моего отца?
550
00:39:44,340 --> 00:39:46,200
Значит, теперь ты называешь
это убийством?
551
00:39:47,080 --> 00:39:50,080
Похоже, Эдит Блэр хорошо
сделала свое дело.
552
00:39:51,500 --> 00:39:55,040
Ты забыл, что меня
судили и оправдали.
553
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
Неужели мой собственный сын
снова решил меня осудить?
554
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Боюсь, я это уже сделал.
555
00:39:59,960 --> 00:40:01,740
Да?
И каков вердикт?
556
00:40:02,040 --> 00:40:04,360
Ты не дала ему шанса.
557
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
Ни единого шанса высказаться
в свою защиту и все объяснить.
558
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Ты достала пистолет и, как обычный
гангстер, застрелила его.
559
00:40:12,140 --> 00:40:13,680
Это было убийство.
560
00:40:13,840 --> 00:40:17,020
Хладнокровное жестокое
бессердечное убийство.
561
00:40:18,600 --> 00:40:21,740
И это я слышу
от собственного сына...
562
00:40:22,760 --> 00:40:25,280
Я попытаюсь забыть об этом факте...
563
00:40:27,440 --> 00:40:30,200
- Я ухожу. Когда ты придешь в себя...
- Подожди!
564
00:40:30,900 --> 00:40:32,680
Ты выслушаешь меня сейчас.
565
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Потому что с этого вечера ты
никогда меня больше не увидишь.
566
00:40:35,820 --> 00:40:37,380
Ты обезумел...
567
00:40:37,820 --> 00:40:39,580
Совершенно обезумел.
568
00:40:40,100 --> 00:40:41,780
Возможно.
569
00:40:42,280 --> 00:40:44,460
Но я не верю, что ты
действительно так думаешь.
570
00:40:45,420 --> 00:40:47,500
В душе ты знаешь, что я прав.
571
00:40:48,920 --> 00:40:50,900
Вспомни все прошедшие годы.
572
00:40:51,120 --> 00:40:55,360
Можешь вспомнить, чтобы ты
хоть раз была для меня кем-то,
кроме прекрасной незнакомки?
573
00:40:56,380 --> 00:40:59,440
Провели ли мы хоть час вместе,
как сын с матерью?
574
00:41:01,200 --> 00:41:05,080
Сколько я себя помню -
я всегда был на попечении слуг.
575
00:41:05,360 --> 00:41:08,700
Иногда я плакал. А они говорили
мне, что ты не можешь прийти.
576
00:41:08,820 --> 00:41:11,940
Тебя не было дома.
Никогда.
577
00:41:12,980 --> 00:41:16,360
Я был еще маленьким ребенком,
когда ты отправила меня в интернат.
578
00:41:16,680 --> 00:41:20,440
Во время каникул ты была в Европе.
Со мной был только отец.
579
00:41:21,120 --> 00:41:23,580
Потом я пошел в старшую школу,
а потом в колледж.
580
00:41:23,780 --> 00:41:26,840
Я перестал писать тебе, ты всегда
была слишком занята, чтобы отвечать.
581
00:41:27,440 --> 00:41:29,540
Отец никогда не был слишком занят,
чтобы написать мне.
582
00:41:29,660 --> 00:41:31,540
А у него была еще и работа,
настоящая работа!
583
00:41:31,660 --> 00:41:35,640
Он зарабатывал деньги, которые ты
транжирила на одежду, драгоценности
и путешествия за границу!
584
00:41:38,880 --> 00:41:41,940
Быть матерью - это нечто
большее, чем просто родить.
585
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
За это я ничего тебе не должен.
586
00:41:44,120 --> 00:41:47,880
Я не просил меня рожать, и лучше
бы этого вообще не произошло!
587
00:41:48,400 --> 00:41:52,940
Мне кажется, что мать должна
заслужить любовь и уважение
ребенка после его рождения,
588
00:41:53,080 --> 00:41:54,940
а не получить просто
потому, что родила его.
589
00:41:59,200 --> 00:42:02,820
Ты прав, я никогда тебя не любила.
Я даже не хотела тебя.
590
00:42:02,980 --> 00:42:06,620
Ты в точности как твой отец -
а я его ненавидела!
591
00:42:06,700 --> 00:42:09,300
Я вышла за него только
ради его денег и положения!
592
00:42:09,580 --> 00:42:14,100
Поначалу я просто еле выносила,
когда он ко мне прикасался...
593
00:42:14,240 --> 00:42:17,000
А в самом конце я его возненавидела.
594
00:42:17,240 --> 00:42:20,280
- Поэтому ты его и убила?
- Да!
595
00:42:20,420 --> 00:42:23,720
Потому что для тебя было
невыносимо, когда он попытался
найти немного счастья с другой?
596
00:42:23,860 --> 00:42:25,160
Да!
597
00:42:25,320 --> 00:42:27,260
Думаю, тебе лучше уйти.
598
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Сейчас же!
599
00:42:30,200 --> 00:42:31,720
Немедленно!
600
00:42:46,060 --> 00:42:48,300
Тейлор, где ты витаешь?
601
00:43:03,260 --> 00:43:05,180
Ладно, достаточно, отдыхайте.
602
00:43:05,340 --> 00:43:07,580
Скорее бы закончить и по домам.
603
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
И не говори!
604
00:43:15,220 --> 00:43:16,900
Было настолько плохо?
605
00:43:19,160 --> 00:43:20,680
Мы поговорим за ужином.
606
00:43:20,740 --> 00:43:22,940
Увидите, что я для вас заказала.
Идемте.
607
00:43:26,660 --> 00:43:29,120
- Пахнет хорошо.
- Только взгляните на этот стейк!
608
00:43:29,220 --> 00:43:33,240
Я сам его приготовил!
Нежный, как дыхание ребенка!
609
00:43:34,360 --> 00:43:36,140
- Сдачи не надо.
- Спасибо, босс!
610
00:43:36,220 --> 00:43:38,360
- Как насчет красиво удалиться?
- Конечно!
611
00:43:45,500 --> 00:43:47,740
"Цветы из Остина".
612
00:43:59,180 --> 00:44:02,860
Детка, мне надоело, что этот тип
командует мной, будто я пустое место!
613
00:44:03,040 --> 00:44:04,860
Не переживай, милый.
614
00:44:04,980 --> 00:44:08,520
Что-то мне подсказывает, что нам
больше не придется о нем вспоминать.
615
00:44:20,840 --> 00:44:23,000
Мистер Хэппи, а теперь мне
можно поехать в больницу?
616
00:44:23,080 --> 00:44:25,060
Мне жаль, Тим, но пока не получится.
617
00:44:25,160 --> 00:44:27,980
Мне нужно, чтобы ты следил за улицей
и предупредил, если появится полиция.
618
00:44:28,080 --> 00:44:31,640
- А можно мне позвонить...
- Всего несколько минут, следи за дверями.
619
00:44:31,960 --> 00:44:33,460
Хорошо.
620
00:44:39,180 --> 00:44:42,120
Кажется, надвигается шторм.
621
00:45:02,820 --> 00:45:05,020
Чего это вы отдыхаете?
622
00:45:05,580 --> 00:45:07,120
Где Клаус?
623
00:45:07,220 --> 00:45:09,120
Он в вашем офисе с миссис Мак.
624
00:45:09,180 --> 00:45:11,820
Обсуждают новый номер.
625
00:45:35,980 --> 00:45:37,860
Вот это было прямо в точку!
626
00:45:37,980 --> 00:45:39,560
Очень на это надеюсь.
627
00:45:39,620 --> 00:45:41,560
Убирайся отсюда, крыса!
628
00:45:48,660 --> 00:45:51,360
О, смотрите, Клаусу тоже
понадобится сиделка!
629
00:45:56,080 --> 00:45:58,420
Минутку, Клаус!
630
00:45:59,360 --> 00:46:01,460
Я забыл расплатиться с тобой.
631
00:46:33,580 --> 00:46:36,100
На сегодня всё, брысь отсюда!
632
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
Вы были правы насчет удара Хэппи.
633
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
Что ж, быстро закончилось...
634
00:46:43,640 --> 00:46:46,100
Я вернусь через минуту.
Оставите мне чашечку кофе?
635
00:46:46,180 --> 00:46:47,620
Конечно.
636
00:46:51,180 --> 00:46:52,620
- Куда ты направляешься?
- Прочь отсюда.
637
00:46:52,700 --> 00:46:54,620
- Куда именно?
- Куда глаза глядят.
638
00:46:54,900 --> 00:46:57,940
Ты же не думаешь, что я останусь
здесь после того, что случилось?
639
00:46:58,020 --> 00:47:00,340
- Думаю.
- Ну, так подумай еще раз, громила.
640
00:47:00,420 --> 00:47:03,240
- Между нами всё кончено!
- Нет, не кончено!
641
00:47:03,380 --> 00:47:06,060
Ты рехнулась, если ты думаешь,
что я позволю тебе уйти к Клаусу!
642
00:47:06,220 --> 00:47:09,120
Я оставлю тебя при себе и
превращу твою жизнь в ад!
643
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
Буду записывать каждый раз, когда ты
хотя бы взглянешь на другого парня!
644
00:47:12,740 --> 00:47:17,500
Чтобы ты чувствовала себя
как на электрическом стуле
в ожидании, когда пустят ток.
645
00:47:18,000 --> 00:47:21,380
Ты не получишь развода,
пока я этого не захочу, детка.
646
00:47:23,660 --> 00:47:27,280
Не думаю, что развод
вообще случится.
647
00:47:35,180 --> 00:47:38,680
- Я не очень долго, правда?
- Не знаю...
648
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
649
00:47:40,580 --> 00:47:41,960
Спасибо.
650
00:47:41,960 --> 00:47:43,780
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Пэйдж.
651
00:47:43,860 --> 00:47:46,720
- Доброй ночи, дорогуша,
не засиживайся допоздна.
- Не буду.
652
00:47:46,780 --> 00:47:49,120
И поцелуй за меня своих внуков.
653
00:47:51,260 --> 00:47:53,320
Налью себе немного "Явы".
654
00:47:54,200 --> 00:47:57,800
Кстати говоря, вы случайно не знаете,
почему его называют "Ява"?
655
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
По-моему, его производят в Бразилии.
656
00:48:02,400 --> 00:48:05,460
Ява... а это идея.
657
00:48:06,120 --> 00:48:07,580
Что?
658
00:48:09,640 --> 00:48:11,760
В чем дело, у меня
волосы растрепались?
659
00:48:11,900 --> 00:48:15,500
- О, простите, я просто задумался.
- Вам не хватило раздумий за эти дни?
660
00:48:15,620 --> 00:48:17,500
Об этом я и думал.
661
00:48:18,200 --> 00:48:20,920
- Знаете, что бы я сделала на вашем месте?
- Что?
662
00:48:21,040 --> 00:48:23,500
Я бы села на первый же корабль
или поезд из этого города...
663
00:48:23,580 --> 00:48:26,560
и отправилась бы на один
из этих островков в океане.
664
00:48:26,740 --> 00:48:30,660
Знаете, где все ходят в чем мать
родила, а обезьяны срывают
кокосы и бросают вам на колени.
665
00:48:31,640 --> 00:48:34,720
- Ява.
- Ява - одно из таких мест?
666
00:48:35,220 --> 00:48:36,920
Довольно близко к одному из них.
667
00:48:37,380 --> 00:48:39,380
Вы слышали про остров Бали?
668
00:48:39,620 --> 00:48:41,840
Нет, у меня нет времени на фильмы.
669
00:48:42,100 --> 00:48:46,000
Я читал про него. Это одно из самых
замечательных мест в мире.
670
00:48:46,840 --> 00:48:51,000
Маленький остров недалеко от Явы,
где всегда яркое солнце и лунные ночи.
671
00:48:51,200 --> 00:48:55,220
- Ни телефонов, ни машин, ни подземки...
- Ни ночных клубов...
672
00:48:55,300 --> 00:48:57,660
- Ни джаза...
- Ни танцовщиц...
673
00:48:57,760 --> 00:49:00,420
О нет, множество.
С кожей цвета кофе.
674
00:49:00,540 --> 00:49:04,300
Они выходят, смеясь, из пальмового
леса и танцуют перед твоей верандой.
675
00:49:04,620 --> 00:49:06,860
А ты просто лежишь под светом луны...
676
00:49:06,960 --> 00:49:08,920
и твоя рука обнимает талию
твоей возлюбленной.
677
00:49:09,040 --> 00:49:11,200
- Талию цвета кофе?
- Возможно.
678
00:49:12,620 --> 00:49:14,240
От загара.
679
00:49:14,400 --> 00:49:16,700
Конечно.
Я об этом забыла.
680
00:49:16,880 --> 00:49:19,940
Знаете, каждую неделю большой корабль
отправляется отсюда вокруг света.
681
00:49:20,000 --> 00:49:21,720
Он останавливается на Бали,
ты можешь сойти на берег,
682
00:49:21,840 --> 00:49:24,520
оставаться там сколько пожелаешь,
а потом отправиться в другой порт.
683
00:49:25,340 --> 00:49:27,660
Я отправлюсь следующим же рейсом!
684
00:49:28,000 --> 00:49:30,360
- Отлично!
- Какой сегодня день?
685
00:49:30,920 --> 00:49:34,300
Уже четверг.
Среда закончилась.
686
00:49:34,920 --> 00:49:38,600
Забавно. Я смотрел расписание
на прошлой неделе, корабли
отправляются по четвергам.
687
00:49:38,920 --> 00:49:41,140
Пакую чемоданы и
сегодня же отправляюсь!
688
00:49:41,220 --> 00:49:43,740
Вы легки на подъем,
когда приняли решение!
689
00:49:46,480 --> 00:49:48,320
Вы поедете со мной?
690
00:49:50,360 --> 00:49:54,340
- Вы поверили в то, что
обо мне сказал Пауэлл.
- Разумеется, нет!
691
00:49:54,840 --> 00:49:56,800
Сперва мы поженимся.
692
00:50:00,320 --> 00:50:01,860
Поженимся?
693
00:50:02,060 --> 00:50:04,500
Почему нет?
Что нам терять?
694
00:50:04,660 --> 00:50:06,880
Но мы знакомы всего
несколько часов...
695
00:50:07,020 --> 00:50:10,800
Ну, большинство людей влюбляются,
женятся, а потом расстаются.
696
00:50:10,920 --> 00:50:13,660
Давайте поступим иначе,
сначала поженимся,
697
00:50:13,780 --> 00:50:16,980
я буду ухаживать за вами,
пока мы плывем через океан -
698
00:50:17,200 --> 00:50:19,440
и возможно, когда мы доберемся
до Бали, то будем уже влюблены,
699
00:50:19,580 --> 00:50:21,480
мы там сойдем на берег
и устроим медовый месяц.
700
00:50:21,940 --> 00:50:23,680
Да, это будет не как у всех.
701
00:50:23,900 --> 00:50:26,320
Вам уже кто-нибудь
предлагал руку и сердце?
702
00:50:26,400 --> 00:50:28,320
Конечно, много раз.
703
00:50:28,440 --> 00:50:30,420
Крутые парни, мне такие не нравятся.
704
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
Послушайте...
705
00:50:34,920 --> 00:50:37,080
Вы ведь уже протрезвели, правда?
706
00:50:37,640 --> 00:50:39,160
А что?
707
00:50:40,980 --> 00:50:44,880
Знаете, вы очень хороший человек.
708
00:50:45,440 --> 00:50:47,520
За несколько часов вы
собрали меня по кусочкам,
709
00:50:47,600 --> 00:50:49,660
а у меня самого бы это
и за месяц не получилось.
710
00:50:50,380 --> 00:50:54,260
Вы не задавали вопросов,
не лезли ко мне в душу.
711
00:50:55,060 --> 00:50:57,780
У меня ощущение, будто
мы знакомы много лет...
712
00:50:58,680 --> 00:51:01,120
Скажите, я ведь вам хоть
немного нравлюсь, правда?
713
00:51:02,580 --> 00:51:04,600
Так почему бы не рискнуть?
714
00:51:04,700 --> 00:51:07,760
Я разорвал все связи, что держали
меня в этом городе и в стране.
715
00:51:07,860 --> 00:51:09,940
Мне некуда идти...
716
00:51:10,100 --> 00:51:13,280
И у меня полно денег, которые
я могу тратить, как захочу.
717
00:51:13,920 --> 00:51:17,580
Кстати, вы же не станете возражать,
если ваш муж не будет вставать
по утрам на работу?
718
00:51:17,660 --> 00:51:21,460
- Это было бы ужасно.
- Видите? Мы друг другу подходим.
719
00:51:22,300 --> 00:51:23,820
Ну, что скажете?
720
00:51:24,280 --> 00:51:25,900
Готовы поехать?
721
00:51:26,300 --> 00:51:27,900
Холодно...
722
00:51:29,180 --> 00:51:32,020
- Слишком холодно...
- Что случилось, Тим?
723
00:51:32,140 --> 00:51:33,840
Моя жена...
724
00:51:34,500 --> 00:51:36,180
Она умерла.
725
00:51:41,660 --> 00:51:43,280
Бедный Тим...
726
00:51:44,180 --> 00:51:45,780
Она умерла, мистер Хэппи.
727
00:51:46,260 --> 00:51:48,000
Моя Мэри.
728
00:51:49,160 --> 00:51:50,980
Теперь мне нужно ехать в...
729
00:51:54,020 --> 00:51:56,900
Какое несчастье, Тим.
Мне очень жаль.
730
00:52:29,080 --> 00:52:32,920
Было бы неплохо иногда
проверять свой пистолет.
731
00:52:48,660 --> 00:52:50,260
Что ж, Хэппи...
732
00:52:50,340 --> 00:52:52,760
Тут как в парикмахерской -
ты следующий.
733
00:52:55,460 --> 00:52:57,400
В парикмахерской, да?
734
00:52:59,300 --> 00:53:01,580
Мы там с тобой повстречались, детка.
735
00:53:02,140 --> 00:53:04,180
Мне маникюр, пожалуйста.
736
00:53:04,640 --> 00:53:06,780
И вы тоже на очереди, мэм.
737
00:53:07,580 --> 00:53:11,260
Нет, нет, только не я, не я!
738
00:53:11,420 --> 00:53:13,260
Нет, нет!
739
00:53:15,560 --> 00:53:17,260
Ладно, крутой парень.
740
00:53:17,540 --> 00:53:19,540
Поддай жару.
741
00:53:19,700 --> 00:53:23,000
Нет, пожалуйста,
я никому не скажу, никому!
742
00:53:23,120 --> 00:53:27,800
Очень жаль, но босс сказал - кто
предает такого человека, как Хэппи,
743
00:53:27,980 --> 00:53:30,180
заслуживает той же участи.
744
00:53:30,320 --> 00:53:31,820
Нет, нет!
745
00:53:31,920 --> 00:53:33,300
Кончай с ними.
746
00:53:44,040 --> 00:53:45,780
Что ж, дело сделано.
747
00:53:48,480 --> 00:53:50,080
Эй вы!
748
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
Идите сюда!
749
00:54:01,660 --> 00:54:03,200
Кто вы такие?
750
00:54:04,180 --> 00:54:06,600
Я тут работаю, а этот
джентльмен - посетитель.
751
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
Мы как раз уходили.
752
00:54:08,180 --> 00:54:11,460
Вам стоило уйти немного пораньше.
Вы видели слишком много.
753
00:54:11,580 --> 00:54:13,740
- Замочить их?
- Подожди.
754
00:54:13,900 --> 00:54:17,080
Тебе не повезло, парень, но я не хочу
рисковать, что кто-то меня опознает.
755
00:54:17,180 --> 00:54:18,300
Понятно.
756
00:54:18,420 --> 00:54:21,620
Вы не можете его убить!
Вы не можете, мы ничего не сделали!
757
00:54:21,860 --> 00:54:24,080
Очень жаль, леди,
но у меня нет выбора.
758
00:54:24,180 --> 00:54:25,720
Подождите...
759
00:54:25,840 --> 00:54:28,980
Не думаю, что для людей
вроде вас это имеет значение...
760
00:54:29,240 --> 00:54:33,200
Но мы с этой девушкой собираемся сегодня
пожениться и уехать в долгое путешествие.
761
00:54:34,260 --> 00:54:36,940
Вы отправитесь в очень долгое
путешествие, это уж точно.
762
00:54:37,540 --> 00:54:39,860
Поцелуй девушку
на прощание, приятель.
763
00:54:40,000 --> 00:54:42,020
Нам пора уходить.
764
00:54:43,260 --> 00:54:45,240
Я читал про таких бандитов и убийц.
765
00:54:45,340 --> 00:54:48,200
И всегда считал вас
трусами и подонками.
766
00:54:48,380 --> 00:54:50,420
Теперь я вижу, что был прав.
767
00:54:52,000 --> 00:54:53,760
Я бы все отдал за поцелуй.
768
00:54:55,500 --> 00:54:57,560
Прощай, умник.
769
00:54:57,720 --> 00:54:59,560
Ладно, вали их.
770
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
Вы двое, оставайтесь на месте.
771
00:55:20,220 --> 00:55:21,940
Соедините с полицейским участком.
772
00:55:25,160 --> 00:55:27,900
Алло, говорит Райан.
773
00:55:28,580 --> 00:55:31,580
Пришлите фургон к клубу
Хэппи на Восточную 33-ю.
774
00:55:32,120 --> 00:55:33,920
Ага...
Да.
775
00:55:47,300 --> 00:55:50,940
Не арестовывайте меня, я ищу
кого-нибудь из Скенектади.
776
00:55:51,280 --> 00:55:54,640
- Ну, я из Скенектади.
- Дружище!
777
00:55:54,740 --> 00:55:58,200
Эй, подожди, подожди, успокойся...
778
00:56:07,280 --> 00:56:10,220
Не беспокойтесь, в участке
быстро оформим бумаги и всё.
779
00:56:10,600 --> 00:56:13,340
Как назывался остров,
куда мы отправимся?
780
00:56:13,600 --> 00:56:15,800
- Бали.
- Ах да.
781
00:56:18,920 --> 00:56:21,160
А как, вы сказали, вас зовут?
782
00:56:21,460 --> 00:56:23,160
Всё еще Рут.
783
00:56:23,800 --> 00:56:26,160
Какое прекрасное имя.
784
00:56:32,400 --> 00:56:36,420
Ой, прошу прощения!
Мы из Скенектади!
785
00:56:46,421 --> 00:56:51,421
Перевод: Serveladkin (2022)
81389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
