subtitlecat.com

All language subtitles for MOVING S01E12 (00.53.06)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,942 --> 00:00:11,905 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:17,498 --> 00:00:21,878 সাল ১৯৯২, রাশিয়া 3 00:00:34,766 --> 00:00:37,977 আজকের মধ্যে ডক্টর কাং-র ব্রিফকেসের পাসওয়ার্ডটা বের করতে হবে। 4 00:00:38,478 --> 00:00:40,021 কাজটা সফলভাবে করতে পারব? 5 00:00:40,730 --> 00:00:41,773 এই, জু ওন। 6 00:00:41,856 --> 00:00:42,690 হ্যাঁ? 7 00:00:43,399 --> 00:00:44,567 রাতে এখান থেকে শহরটাকে দারুণ লাগে, না? 8 00:00:45,777 --> 00:00:46,945 তা আর বলতে। 9 00:00:48,947 --> 00:00:52,992 তোমার কাছে তো সোনায় সোহাগা। সারাক্ষণ এমন দৃশ্য উপভোগ করতে পারো। 10 00:00:53,451 --> 00:00:57,080 কিন্তু তুমি ঠিক কোন অপারেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছো? 11 00:00:57,538 --> 00:00:59,290 এটা অপারেশনের জন্য নয়। 12 00:00:59,749 --> 00:01:02,460 আসলে রাতের এই অপরূপ দৃশ্যটা একা-একা উপভোগ করতে খারাপ লাগছিল। 13 00:01:03,086 --> 00:01:03,962 অ্যাঁ? 14 00:01:04,045 --> 00:01:04,879 ওহ? 15 00:01:08,007 --> 00:01:09,634 মি. কিম, কী করছো... 16 00:01:10,634 --> 00:01:18,634 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 17 00:01:19,102 --> 00:01:25,608 MOVING 18 00:01:34,701 --> 00:01:36,285 খালি ঐ স্যুটকেস দিয়ে কী করবো? 19 00:01:36,369 --> 00:01:38,204 আমাদের পাসওয়ার্ডটা লাগবে। 20 00:01:38,287 --> 00:01:42,500 পয়সা কামাতে চাইলে ওকে পাসওয়ার্ডটা দিতে বলো। 21 00:01:47,046 --> 00:01:49,716 ডক্টর কাং, এখনই পাসওয়ার্ডটা বলে দিন। 22 00:01:51,843 --> 00:01:54,971 বলে দিলে, তোমরা আমায় মেরে ফেলবে। 23 00:01:55,430 --> 00:01:57,056 উত্তর কোরিয়া ফেরার পর তবেই বলবো। 24 00:02:02,937 --> 00:02:04,022 তিন সেকেন্ড সময় দিলাম। 25 00:02:07,066 --> 00:02:08,651 রাতের দৃশ্যটা মন ভরে উপভোগ করে নিয়েছো? 26 00:02:09,193 --> 00:02:10,028 কী? 27 00:02:10,111 --> 00:02:12,113 হ্যাঁ! ক্ষেমা দাও, এবার ফিরে চলো! 28 00:02:12,947 --> 00:02:15,116 কোথায় ফিরবো? কাজে লাগতে হবে তো। 29 00:02:17,035 --> 00:02:18,036 কী? 30 00:02:18,119 --> 00:02:19,162 তিন। 31 00:02:19,620 --> 00:02:21,164 প্রতিবারের রুটিনেই কাজ করবো। 32 00:02:21,247 --> 00:02:23,791 আমি উপর দিয়ে গুলি মারতে থাকবো, আর নিচ থেকে তুমি নিজের কেলমা দেখাবে। 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,376 কী? 34 00:02:26,169 --> 00:02:27,503 সেটাই করো যেটা প্রতিবার করি। 35 00:02:28,087 --> 00:02:30,465 ওহ, যেটা প্রতিবার করি? বেশ। 36 00:02:31,716 --> 00:02:32,550 দুই। 37 00:02:35,553 --> 00:02:36,471 কাজে লাগা যাক। 38 00:02:37,013 --> 00:02:38,431 ওরে বাবা গো! 39 00:02:38,514 --> 00:02:40,516 কিম দো শিক! 40 00:02:42,018 --> 00:02:44,520 দেখো অবস্থা, ভয় পেলে আমায় নাম ধরে ডাকে। 41 00:02:45,730 --> 00:02:47,148 ওকে আরো আদব-কায়দা শেখানো লাগবে। 42 00:02:47,231 --> 00:02:48,733 এক। 43 00:03:21,557 --> 00:03:23,267 কে তুমি? 44 00:05:12,043 --> 00:05:13,794 জু ওন! প্রতিবার যা করি সেটাই করো! 45 00:05:13,878 --> 00:05:14,795 আচ্ছা! 46 00:05:32,688 --> 00:05:33,522 কমরেড। 47 00:05:34,273 --> 00:05:35,316 উঠুন। 48 00:05:36,567 --> 00:05:38,778 আপনি ঠিক আছেন তো? 49 00:05:42,657 --> 00:05:43,658 ওর কিছু হয়নি। 50 00:05:45,159 --> 00:05:47,703 না, ব্যথা করছে তো। ব্যথায় মরে যাচ্ছি। 51 00:05:47,787 --> 00:05:48,746 আমি ঠিক আছি। 52 00:05:49,455 --> 00:05:51,874 আর ঠিক আছি কী ঠিক নেই সেটা শুধু আমি বলবো। 53 00:05:51,958 --> 00:05:53,542 তুমি বলার কে হে? 54 00:05:58,172 --> 00:05:59,298 ডক্টর কাং। 55 00:06:00,675 --> 00:06:03,344 আপনার পরিবারকে নিরাপদে দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছে দিয়েছি। 56 00:06:05,304 --> 00:06:06,180 সত্যি বলছেন? 57 00:06:06,264 --> 00:06:09,850 আমার সাথে দক্ষিণ কোরিয়া আসবেন? 58 00:06:11,602 --> 00:06:14,438 আপনাকে ভরসা কীভাবে করবো? 59 00:06:18,109 --> 00:06:20,820 বিষয়টা ভরসার নয়। 60 00:06:22,154 --> 00:06:23,364 আপনাকে বিকল্প দিচ্ছি। 61 00:06:31,622 --> 00:06:32,915 মি. কিম। 62 00:06:32,999 --> 00:06:34,458 এই যে, হেলমেটটা পরে নাও। 63 00:06:35,209 --> 00:06:37,003 আমাদের একসঙ্গে বহন করা কঠিন হলেও, 64 00:06:37,086 --> 00:06:37,962 তুমি সামলে নিতে পারবে! 65 00:06:38,587 --> 00:06:39,422 দু'জন? 66 00:06:41,007 --> 00:06:42,466 একসঙ্গে দু'জন... 67 00:06:43,676 --> 00:06:44,885 বড্ড ভারী হয়ে যাবে। 68 00:06:44,969 --> 00:06:45,928 হুম? 69 00:06:47,138 --> 00:06:48,097 হাহ? 70 00:06:52,685 --> 00:06:54,895 - সিউলে দেখা হচ্ছে। - অ্যাঁ? 71 00:06:57,398 --> 00:06:58,316 এই! 72 00:06:58,399 --> 00:06:59,483 এমন করো না! 73 00:06:59,567 --> 00:07:00,693 বড় ভাই, এটা কিন্তু অন্যায়। 74 00:07:01,777 --> 00:07:03,154 তোমাকে নাম ধরে ডেকেছি বলে... 75 00:07:03,237 --> 00:07:05,239 তার শোধ নিচ্ছো, তাই না? 76 00:07:05,323 --> 00:07:06,907 নিচে ফিরে আসো! 77 00:07:07,658 --> 00:07:10,911 রাশিয়া থেকে সিউলে যাওয়া চাট্টিখানি কথা নাকি? 78 00:07:11,412 --> 00:07:13,414 আমি নিজের বাড়ির রাস্তাই গুলিয়ে ফেলি! 79 00:07:13,497 --> 00:07:14,457 ওহ! 80 00:07:15,166 --> 00:07:17,043 এই, কিম দো শিক! 81 00:07:17,126 --> 00:07:18,336 শালা... 82 00:07:21,464 --> 00:07:23,549 আমার হেলমেট ফেরত দে! 83 00:07:26,469 --> 00:07:31,557 সাল ১৯৯৩ হংকং 84 00:08:00,169 --> 00:08:02,588 এই নিন আপনার ডাম্পলিংস। 85 00:08:02,671 --> 00:08:03,506 পেট ভরে খান। 86 00:08:20,022 --> 00:08:22,858 তাড়াতাড়ি বের না করলে, একটা ক্ষতচিহ্ন রয়ে যাবে না? 87 00:08:22,942 --> 00:08:23,776 এই নাও। 88 00:08:32,952 --> 00:08:36,080 ছুরির ব্যবহার না করা সত্ত্বেও সবসময় এটা নিয়ে ঘুরে বেড়াও। 89 00:08:37,039 --> 00:08:38,124 এটা আমার স্বর্গীয় পিতার। 90 00:08:40,334 --> 00:08:42,294 এটা দিয়ে গুলি তোলা কি ঠিক হবে? 91 00:08:44,588 --> 00:08:45,840 আমি যার-তার হাতে এটা দিয়ে বেড়াই না। 92 00:09:12,908 --> 00:09:13,742 ধন্যবাদ। 93 00:09:30,301 --> 00:09:34,096 পর্ব ১২: সঙ্গী 94 00:09:38,517 --> 00:09:42,021 আগে যা দেখানো হয়েছিল... 95 00:09:42,104 --> 00:09:44,773 কিম দো শিক, ছদ্মনাম মুনসান। 96 00:09:46,692 --> 00:09:50,070 তোমায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা মিশন দিচ্ছি। 97 00:09:50,154 --> 00:09:52,072 ANSP-র সবথেকে সেরা এজেন্ট। 98 00:09:52,656 --> 00:09:55,075 ওর সাথে এমনভাবে সখ্যতা গড়বে ও যেন সেটা আঁচ না করতে পারে। 99 00:09:57,661 --> 00:09:59,538 আমি লি মি হ্যেয়ন, তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগ। 100 00:09:59,622 --> 00:10:00,664 আমি কিম দো শিক। 101 00:10:00,748 --> 00:10:01,999 সহকারী পরিচালক মিন, তাই না? 102 00:10:03,876 --> 00:10:07,880 ধরে নেয়া যাক তুমি ব্যর্থ হওনি। এভাবে, তোমাকে রোজ দেখতে পাবো। 103 00:10:10,925 --> 00:10:11,842 মি. কিম? 104 00:10:14,094 --> 00:10:15,513 ধন্যবাদ। 105 00:10:15,596 --> 00:10:17,890 তোমার সিক্রেট বলার জন্য ধন্যবাদ। 106 00:10:18,516 --> 00:10:21,101 এবার আমার সিক্রেট বলবো। 107 00:10:21,685 --> 00:10:22,978 আমি মরতে রাজি। 108 00:10:31,153 --> 00:10:33,948 মুনসান, এটা একটা টপ-সিক্রেট মিশন। 109 00:10:40,037 --> 00:10:41,330 কেন এলে তুমি? 110 00:10:42,164 --> 00:10:43,582 ভেবেছিলাম আমি হয়তো আর বাঁচবো না। 111 00:10:50,714 --> 00:10:51,882 মন দিয়ে শোনো। 112 00:10:53,384 --> 00:10:54,389 এটা একটা নতুন মিশন। 113 00:10:54,468 --> 00:10:56,971 সাল ১৯৯৪, ANSP 114 00:10:57,054 --> 00:10:58,639 কিম দো শিক ফিরলে, 115 00:10:59,765 --> 00:11:01,725 ওকে জীবিত ধরতে হবে। 116 00:11:05,229 --> 00:11:06,730 বাবা'র মুখের দিকে তাকিয়ে... 117 00:11:09,149 --> 00:11:10,234 সহযোগীতা করো। 118 00:11:57,239 --> 00:11:58,449 আমি তার পার্টনার। 119 00:11:59,867 --> 00:12:01,201 মি. মিন ওনার সাথে একান্তে দেখা করবেন। 120 00:12:03,287 --> 00:12:04,705 জু ওন, এক কাপ কফি খেয়ে নাও। 121 00:12:08,334 --> 00:12:09,251 যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি। 122 00:13:32,918 --> 00:13:33,919 ভেতরে আনো ওকে! 123 00:13:47,474 --> 00:13:49,643 - গুলি চালিও না। - গুলি চালিও না। 124 00:13:49,727 --> 00:13:50,561 নিশ্চিতকরণ। 125 00:14:14,126 --> 00:14:16,003 মিস লি। 126 00:15:09,890 --> 00:15:11,475 কিম দো শিক ফিরলে, 127 00:15:12,768 --> 00:15:14,770 ওকে জীবিত ধরতে হবে। 128 00:15:15,479 --> 00:15:16,939 বাবা'র মুখের দিকে তাকিয়ে... 129 00:15:19,107 --> 00:15:20,234 সহযোগীতা করো। 130 00:15:24,613 --> 00:15:25,449 জ্বি, স্যার। 131 00:16:08,824 --> 00:16:09,825 অনুগ্রহ করে বাইরে যান। 132 00:16:23,088 --> 00:16:25,424 আমায় রিপোর্ট না করে নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিলে কেন? 133 00:16:27,467 --> 00:16:28,552 এবার আমায় সমস্ত তথ্য দাও। 134 00:16:29,553 --> 00:16:31,138 উত্তরে কী হয়েছিল? 135 00:16:35,559 --> 00:16:37,102 সফল হয়েছিলে না ব্যর্থ? 136 00:16:39,646 --> 00:16:40,564 ফলাফল তো একই। 137 00:16:40,647 --> 00:16:44,192 জরুরি বিষয় হলো মিশন সফল হয়েছিল কিনা। 138 00:16:44,276 --> 00:16:48,113 - জরুরি বিষয় হলো এর আদেশ দেয়া হয়েছিল। - আমায় সব'টা এবার খুলে বলো। 139 00:16:48,822 --> 00:16:50,115 এতই যখন রিপোর্ট চাইছেন, 140 00:16:51,658 --> 00:16:55,370 আমি বরং ব্লু হাউজে আপনার দেয়া আদেশের ব্যাপারে রিপোর্ট করি? 141 00:16:55,787 --> 00:16:58,206 - কী? শালা... - তারা সম্ভবত এই বিষয়ে কিছুই জানে না। 142 00:16:58,290 --> 00:16:59,791 এই, কিম দো শিক! 143 00:16:59,875 --> 00:17:01,335 তুমি একজন ANSP-র এজেন্ট। 144 00:17:01,418 --> 00:17:03,420 তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? 145 00:17:03,503 --> 00:17:05,839 তুমি জানোই আমরা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে-- 146 00:17:05,923 --> 00:17:06,757 মিন ইয়ং জুন। 147 00:17:11,094 --> 00:17:12,346 ঠকেছি তো আমি। 148 00:17:18,435 --> 00:17:20,520 তা, ঠকে কেমন লাগছে? 149 00:17:26,360 --> 00:17:27,778 লি মি হ্যেয়নের ব্যবস্থা আমি নিজের হাতে করবো। 150 00:17:31,949 --> 00:17:33,617 আমি নিজের মতো করে বাঁচবো। 151 00:17:35,202 --> 00:17:36,036 হ্যাঁ? 152 00:17:36,578 --> 00:17:37,537 আমি বেঁচে থাকবো... 153 00:17:38,914 --> 00:17:40,749 এবং উত্তর ও দক্ষিণ দুই দেশকেই আমার পেছনে লেলিয়ে দেবো। 154 00:18:01,979 --> 00:18:04,439 কী... কী করছো এসব? 155 00:18:08,193 --> 00:18:09,736 গুলি চালিও না। 156 00:18:09,820 --> 00:18:10,654 গুলিবর্ষণ থামাও। 157 00:18:11,655 --> 00:18:14,282 - কী হচ্ছে? - শব্দটা কোথা থেকে এলো? 158 00:18:14,366 --> 00:18:15,242 কী ওটা? 159 00:18:17,661 --> 00:18:18,495 এগোও! 160 00:18:19,830 --> 00:18:23,250 কথা বলে এর মীমাংসা করা যাক। 161 00:18:23,917 --> 00:18:25,085 ধরো ওকে! 162 00:18:26,044 --> 00:18:28,046 ওহ! 163 00:18:30,132 --> 00:18:30,966 মি. মিন... 164 00:18:31,883 --> 00:18:32,718 মি. মিন! 165 00:18:36,304 --> 00:18:37,514 পিস্তল নামিয়ে রাখ! 166 00:18:37,973 --> 00:18:40,142 পিস্তল নামিয়ে রাখ, ভোদাইয়ের দল! 167 00:18:40,225 --> 00:18:41,101 এটা ও'ই। 168 00:18:44,104 --> 00:18:45,313 গুলি চালাস না! 169 00:18:45,397 --> 00:18:46,773 - গুলি চালিও না! - গুলি চালিও না! 170 00:18:46,857 --> 00:18:49,234 - আমার গায়ে গুলি লেগে যেতে পারে! - মি. মিন'র মনে হয় গুলি লেগেছে! 171 00:18:49,317 --> 00:18:50,861 আমার গুলি লেগে যেতে পারে! 172 00:18:50,944 --> 00:18:54,072 - গুলি চালিও না! - ও চাইলেই নিরুদ্দেশ হয়ে যেতে পারতো। 173 00:18:54,865 --> 00:18:57,993 কিন্তু শুধুমাত্র আমার মুখের দিকে চেয়ে ফিরে এসেছিল। 174 00:18:59,453 --> 00:19:01,163 কেননা ও নিরুদ্দেশ হয়ে গেলে, 175 00:19:01,747 --> 00:19:03,915 সবার রোষের শিকার হতাম আমি। 176 00:19:05,751 --> 00:19:07,878 আমার মুখের দিকে চেয়ে... 177 00:19:07,961 --> 00:19:09,838 ও ফিরে আসার ঝুঁকি নিয়েছিল। 178 00:19:11,381 --> 00:19:16,136 সকলের সামনে আমাদের সম্পর্ককে অস্বীকার করতে। 179 00:19:16,219 --> 00:19:17,387 লি মি হ্যেয়ন! 180 00:19:20,932 --> 00:19:23,143 লি মি হ্যেয়ন? ওকে কেন ডাকছে? 181 00:19:25,353 --> 00:19:26,521 মি. কিম দো শিক। 182 00:19:28,648 --> 00:19:29,858 আমার সাথে পরিচয় হওয়াটাই... 183 00:19:31,818 --> 00:19:33,320 তোমার এই করুণ অবস্থার কারণ। 184 00:20:11,900 --> 00:20:13,985 মি. মিন! 185 00:20:45,058 --> 00:20:45,892 মি. মিন! 186 00:20:47,686 --> 00:20:49,855 হা করে কী দেখছো? যাও! 187 00:20:49,938 --> 00:20:51,314 ওকে ধরো! 188 00:20:53,942 --> 00:20:54,985 আমি সব জানি। 189 00:20:56,319 --> 00:20:58,446 এই বন্দুকটা দিয়ে আমায় ভয় দেখাও আর চুপচাপ চলে যাও। 190 00:21:05,287 --> 00:21:08,248 আর আমার ছুরিটা গুরেওংপো'কে দিও। 191 00:21:09,833 --> 00:21:11,376 ও তোমায় সাহায্য করবে। 192 00:21:49,372 --> 00:21:50,582 স্ট্রাইক ফোর্সের সাথে আবার যোগাযোগ করো। 193 00:21:50,665 --> 00:21:51,499 - ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে, স্যার। 194 00:21:52,000 --> 00:21:54,252 - আমরা সদর দফতরে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, স্যার। 195 00:21:59,299 --> 00:22:00,592 জু ওন, এক কাপ কফি খেয়ে নাও। 196 00:22:02,052 --> 00:22:03,386 যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি। 197 00:22:22,197 --> 00:22:23,615 মি. মিন আপনাকে খুঁজছেন। 198 00:22:29,329 --> 00:22:30,538 একটা উপকার করো। 199 00:22:31,790 --> 00:22:32,916 যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি। 200 00:23:53,038 --> 00:23:54,289 "যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি।" 201 00:23:55,206 --> 00:23:57,459 ওটাই ছিল আমাদের সর্বশেষ অপারেশন। 202 00:24:00,211 --> 00:24:01,629 ওভাবেই সে নিরুদ্দেশ হয়ে যায়। 203 00:24:04,257 --> 00:24:06,217 আমাদের দানব বলে ডাকা হতো। 204 00:24:06,301 --> 00:24:07,594 সে ছিল আমার সহকর্মী... 205 00:24:09,137 --> 00:24:10,555 এবং সঙ্গী। 206 00:24:12,974 --> 00:24:13,808 মি. মিন। 207 00:24:13,892 --> 00:24:15,727 -ওনাকে পেয়েছি। -স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 208 00:24:15,810 --> 00:24:17,729 -আমরা ব্লু হাউজ থেকে এসেছি... -পরেরদিন, 209 00:24:17,812 --> 00:24:20,315 সামরিক পুলিশরা সহকারী পরিচালক মিনকে উদ্ধার করে। 210 00:24:20,398 --> 00:24:22,525 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 211 00:24:23,109 --> 00:24:26,696 -তাকে ব্লু হাউজের কাছেই পাওয়া গিয়েছিল। -আমাকে নামাও! 212 00:24:27,405 --> 00:24:29,449 এক্ষুণি নামাও! 213 00:24:30,825 --> 00:24:33,661 ব্লু হাউজের কাছে এই ঘটনার পুরোপুরি ব্যাখ্যা দিতে না পারায়, 214 00:24:33,745 --> 00:24:35,455 সহকারী পরিচালক মি. মিনের পদাবনতি করা হয়। 215 00:24:36,539 --> 00:24:37,665 আর কিম দো শিক... 216 00:24:39,918 --> 00:24:41,795 নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল। 217 00:24:44,297 --> 00:24:46,800 আর অতি ক্ষমতাধর ANSP এর ক্ষমতা... 218 00:24:46,883 --> 00:24:48,343 বলতে গেলে অনেকটা কমে গিয়েছিল। 219 00:24:50,053 --> 00:24:53,848 আর এভাবেই এক নির্মমতার যুগের পরিসমাপ্তি ঘটে। 220 00:24:53,932 --> 00:24:55,392 মৃত: লি হ্যে সং প্রধান শোকসন্তপ্ত: লি মি হ্যেয়ন 221 00:25:20,667 --> 00:25:22,669 আমি পুরোপুরি একা হয়ে গেলাম। 222 00:25:24,629 --> 00:25:26,172 বাবা মারা গিয়েছিল, 223 00:25:27,257 --> 00:25:31,553 আর আমিও অবশেষে সংস্থা থেকে মুক্তি পাই। 224 00:25:34,180 --> 00:25:37,267 সে আর ফিরে আসেনি। 225 00:26:01,666 --> 00:26:03,293 তার শূন্যতা অনুভব করছিলাম। 226 00:26:11,509 --> 00:26:13,678 ANSP এর কার্যপরিধি কমানোর ফলে, 227 00:26:13,761 --> 00:26:16,139 আমি অন্য সংস্থায় বদলি হবার সুযোগ পাই। 228 00:26:17,474 --> 00:26:18,683 আজ এ পর্যন্তই। 229 00:26:18,766 --> 00:26:20,602 -পরিশ্রমের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। -জ্বি, স্যার। 230 00:26:20,685 --> 00:26:22,187 -সাবাশ। -সাবাশ। 231 00:26:23,438 --> 00:26:26,232 স্যার, একটা অনুরোধ ছিল। 232 00:26:26,316 --> 00:26:27,150 কী? 233 00:26:27,233 --> 00:26:29,527 আমি কি অন্য ডেস্কে যেতে পারি? 234 00:26:29,611 --> 00:26:30,445 কোথায় যেতে চাও? 235 00:26:32,280 --> 00:26:33,531 জানালার কাছের ডেস্কে। 236 00:26:34,407 --> 00:26:36,493 বাইরে থেকে সব দেখা যায় বলেই ওটাকে খালি রেখেছিলাম। 237 00:26:36,576 --> 00:26:37,911 তোমার সমস্যা হবে না? 238 00:26:40,955 --> 00:26:41,998 ঠিক আছে, তাহলে। 239 00:26:42,415 --> 00:26:43,875 -ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই। 240 00:26:44,792 --> 00:26:47,962 যেমন জীবন চেয়েছিলাম ঠিক তেমনটাই পেয়েছিলাম। 241 00:26:51,049 --> 00:26:52,800 আমি প্রত্যহিক জীবনে ফিরে গেলেও... 242 00:26:54,135 --> 00:26:57,055 সে ফিরে আসেনি। 243 00:27:01,476 --> 00:27:04,729 স্যারের জন্য জাজাম্পং আর মি হ্যেয়নের জন্য দনকেৎসু। 244 00:27:04,812 --> 00:27:07,857 কী? চাইনিজ রেস্টুরেন্টগুলো এখন দনকেৎসুও ডেলিভারি দেয়? 245 00:27:08,233 --> 00:27:10,652 এখন কিমচি ফ্রাইড রাইসও ডেলিভারি দেয়। 246 00:27:11,694 --> 00:27:14,697 আচ্ছা। ওরা সবধরনের খাবার ডেলিভারি দেয়। 247 00:27:15,114 --> 00:27:17,450 বেশ, সবাই খাবার উপভোগ করো। 248 00:27:17,534 --> 00:27:18,493 মজা করে খাও। 249 00:27:18,576 --> 00:27:19,911 -মজা করে খাও। -ধন্যবাদ। 250 00:27:26,292 --> 00:27:27,752 আপু, ফুল দেখছো বুঝি? 251 00:27:27,835 --> 00:27:28,836 হ্যাঁ। 252 00:27:28,920 --> 00:27:31,714 আমরা ক্যাফেতে যাচ্ছি। আমাদের সাথে কফি খেতে যাবে? 253 00:27:31,798 --> 00:27:32,924 এই তো খাচ্ছি। 254 00:27:34,008 --> 00:27:36,302 মেশিনের কফি নয় একদম আসলটা। 255 00:27:36,386 --> 00:27:38,513 বর্তমানে আমেরিকানো অনেক জনপ্রিয়। 256 00:27:40,014 --> 00:27:41,933 আমার কাছে মেশিনের কফিই ভালো লাগে। 257 00:27:42,892 --> 00:27:43,977 তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে। 258 00:27:56,489 --> 00:27:59,742 জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকার একটা অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল। 259 00:28:00,326 --> 00:28:02,453 ছয়টা বেজে গেছে! 260 00:28:02,537 --> 00:28:05,206 সরকারি কর্মচারী হিসেবে যথাসময়ে সবার অফিস ত্যাগ করা উচিত। 261 00:28:08,084 --> 00:28:09,460 -কাল দেখা হচ্ছে। -বাই। 262 00:28:09,544 --> 00:28:11,462 -চলো। -আচ্ছা। 263 00:28:11,546 --> 00:28:13,047 মিস. লি, যাবেন না? 264 00:28:13,464 --> 00:28:15,049 আরেকটু সময় থাকব। 265 00:28:15,133 --> 00:28:17,510 অতিরিক্ত পরিশ্রম করবেন না, তাড়াতাড়ি বাড়ি যান। 266 00:28:17,719 --> 00:28:19,637 -ধন্যবাদ। -সাবাশ। 267 00:28:20,471 --> 00:28:21,681 চলো। 268 00:28:40,908 --> 00:28:44,746 আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকার অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল। 269 00:28:45,246 --> 00:28:52,211 জিন মুইয়ং রিয়েল এস্টেট এজেন্সি 270 00:28:52,712 --> 00:28:54,631 -এই তো। -আপনারা দেখছেন রাত নয়টার সংবাদ। 271 00:28:54,714 --> 00:28:56,799 জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থার নাম... 272 00:28:56,883 --> 00:28:59,010 পরিবর্তন করে 'জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা' নামকরণ করা হয়েছে। 273 00:28:59,093 --> 00:29:01,220 এর স্লোগান, "এই উজ্জ্বল ভূমিকে রক্ষায়... 274 00:29:01,304 --> 00:29:02,680 আমরা অন্ধকারে কাজ করি..." -শোনো। 275 00:29:02,764 --> 00:29:06,017 -থেকে বদলে "তথ্যই আমাদের শক্তি" করা হয়েছে। -আমি ANSP তে কাজ করতাম। 276 00:29:06,100 --> 00:29:09,270 নতুন সরকার নিজেদের ভাবমূর্তি উন্নত করতে... 277 00:29:09,354 --> 00:29:12,148 একদম গোপন একটা কথা। 278 00:29:13,107 --> 00:29:16,944 সে সময় একজন এজেন্টকে দেখেছিলাম... 279 00:29:17,028 --> 00:29:21,407 যে উড়তে পারে আবার শূন্যে দাঁড়িয়ে গুলিও করতে পারে... 280 00:29:21,491 --> 00:29:23,743 মানুষ কীভাবে উড়ে? 281 00:29:23,826 --> 00:29:24,911 ধুর। 282 00:29:24,994 --> 00:29:27,497 -মজা করো না তো। -আরে ধুর। 283 00:29:27,580 --> 00:29:30,291 -আমি নিজের চোখে দেখেছি। -ধ্যাৎ। 284 00:29:30,375 --> 00:29:33,336 দারোয়ানের কথা কেউই বিশ্বাস করবে না। 285 00:29:33,419 --> 00:29:34,295 -তাই? -হ্যাঁ। 286 00:29:34,629 --> 00:29:37,840 আরে ভাই। আমি তো বিশ্বাস করেই নিয়েছিলাম। 287 00:29:39,175 --> 00:29:42,345 -কী ব্যাপার? -আজ ভাগ্য সহায় হয়েছে। 288 00:29:42,428 --> 00:29:44,180 আমার পকেট একদম খালি। 289 00:29:44,263 --> 00:29:48,142 -আজকের খাবার... -কিন্তু সে সত্যিই উড়তে পারতো। 290 00:29:48,226 --> 00:29:51,354 -তাড়াতাড়ি করো, আমাকে জিততে হবে। -.সংক্ষেপে, NIS বলা হবে। 291 00:30:58,629 --> 00:31:00,465 তোমায় আকাশে খুঁজেছিলাম। 292 00:31:02,467 --> 00:31:04,551 আর তুমি কিনা হেঁটে এলে। 293 00:31:07,764 --> 00:31:09,056 মনে আছে? 294 00:31:12,393 --> 00:31:13,770 তুষারপাতের সময় তোমাকে... 295 00:31:15,438 --> 00:31:17,748 আকাশ থেকে শুভ্রতায় মোড়ানো পৃথিবী দেখানোর কথা দিয়েছিলাম। 296 00:31:21,986 --> 00:31:23,029 এখন দেখাও। 297 00:32:13,955 --> 00:32:16,249 -নতুন ডায়াপার পরানো হয়েছে। -এখন ভালো লাগছে? 298 00:32:16,332 --> 00:32:18,042 কী ব্যাপার? আবার কাঁদবে? 299 00:32:23,840 --> 00:32:26,133 আমার বং সকের খিদে পেয়েছে? 300 00:32:26,801 --> 00:32:28,636 রাগ করেছ? 301 00:32:28,719 --> 00:32:30,096 -কীসের জন্য রাগ করেছ? -কীসের জন্য? 302 00:32:30,179 --> 00:32:32,515 বং সক। 303 00:33:07,717 --> 00:33:09,135 তোমার আসার দরকার ছিল না। 304 00:33:09,635 --> 00:33:10,678 বং সকের কী অবস্থা? 305 00:33:10,761 --> 00:33:12,305 একা একাই খেলা করছে। 306 00:33:14,307 --> 00:33:15,933 তোমার জন্য ঠান্ডা শরবত। 307 00:33:21,314 --> 00:33:24,609 মনে হচ্ছে খেতখামারের কাজ একজন বিখ্যাত এজেন্টের জন্যও অনেকটা কঠিন। 308 00:33:27,153 --> 00:33:30,531 কেউ যদি বলে খেতখামারের কাজ অবসর সময় কাটানোর ভালো একটা উপায়... 309 00:33:31,449 --> 00:33:32,950 তাহলে তাকে গুলি করে খুলি উড়াব। 310 00:33:35,369 --> 00:33:36,203 শক্ত করে ধরো। 311 00:33:38,456 --> 00:33:39,498 আহ। 312 00:33:40,708 --> 00:33:43,169 ভালোভাবেই পেকেছে। নাও। 313 00:33:48,466 --> 00:33:51,594 আহারে, আবারও ঘুম ভেঙেছে। 314 00:33:51,677 --> 00:33:53,179 আরো ঘুমাতে হবে তো। 315 00:33:53,262 --> 00:33:56,223 এই যে বাবা। 316 00:33:57,725 --> 00:34:00,436 ১০০ দিনের অলৌকিক ঘটনা বলতে একটা কথা প্রচলিত আছে। 317 00:34:00,519 --> 00:34:02,313 বাচ্চারা জন্মের ১০০ দিন পরে অতিরিক্ত কান্নাকাটি বন্ধ করে দেয়। 318 00:34:02,396 --> 00:34:06,067 মিস. লি, আপনার ছেলের বয়স ২০০ দিনেরও বেশি। 319 00:34:06,651 --> 00:34:08,945 তাহলে ওসব কথা মিথ্যা। 320 00:34:09,820 --> 00:34:12,031 মি হ্যেয়ন, বাচ্চা লালনপালন অনেক কঠিন, তাই না? 321 00:34:14,659 --> 00:34:18,245 আমি এজেন্ট ট্রেনিং কোর্সে সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছিলাম। 322 00:34:18,329 --> 00:34:20,539 হুম, ৫৪তম ব্যাচে। 323 00:34:21,707 --> 00:34:24,460 চার সপ্তাহের শীতকালীন প্রশিক্ষণের থেকে বাচ্চাও বড় করা বেশি কঠিন। 324 00:34:29,507 --> 00:34:30,383 বলো "আম্মু"। 325 00:34:31,425 --> 00:34:32,802 -"আম্মু।" 326 00:34:32,885 --> 00:34:35,096 -বং সক, বলো "আম্মু" 327 00:34:35,179 --> 00:34:36,430 -"আম্মু।" -পিকাবু। 328 00:34:37,598 --> 00:34:39,433 বলো, "আম্মু।" 329 00:34:42,895 --> 00:34:45,106 বলো "আব্বু, আম্মু..." 330 00:35:43,414 --> 00:35:46,208 -১৪ জুন রাত ১১:১০ এ... -Don't eat the spoon. 331 00:35:46,292 --> 00:35:48,210 ...দুই কোরিয়ার নেতৃবৃন্দ 332 00:35:48,294 --> 00:35:50,254 যৌথ ঘোষনায় সাক্ষর করেছেন, 333 00:35:50,337 --> 00:35:52,757 যা কোরিয়ান উপদ্বীপের ইতিহাসে মাইলফলক হয়ে থাকবে। 334 00:35:52,840 --> 00:35:54,967 কোরীয় প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি কিম দ্যে জং.... 335 00:35:55,051 --> 00:35:56,719 এবং গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার... 336 00:35:56,802 --> 00:35:58,929 জাতীয় প্রতিরক্ষা প্রধান কিম জং ইল। 337 00:35:59,013 --> 00:36:03,934 দুজন নেতা হাত মিলিয়ে হাসিমুখে হাত তুলে ধরেন। 338 00:36:51,732 --> 00:36:58,739 পরিকল্পনা এবং নির্বাহী অফিস 339 00:37:23,848 --> 00:37:25,099 হ্যালো, সহকারী পরিচালক মি. মিন। 340 00:37:29,812 --> 00:37:31,355 আমি সামান্য বিভাগীয় প্রধান। 341 00:37:32,356 --> 00:37:34,441 কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিতে নিষেধ করেছিলেন। 342 00:37:35,234 --> 00:37:36,569 তাই এখনো পরিষ্কার করা হয়নি। 343 00:37:37,069 --> 00:37:37,945 বাদ দাও। 344 00:37:38,529 --> 00:37:39,947 সবাইকে ডেকে পাঠাও। 345 00:37:41,115 --> 00:37:42,199 সবাইকে, স্যার? 346 00:37:43,742 --> 00:37:45,035 গুরেওংপো বাদে। 347 00:37:52,585 --> 00:37:55,838 জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থা ৫ম সহকারী পরিচালক মিন ইয়ং জুন 348 00:38:03,429 --> 00:38:05,014 আমরা আবারও শুরু করব। 349 00:38:07,308 --> 00:38:08,142 কী ব্যাপার? 350 00:38:14,064 --> 00:38:16,317 কিছু না। বন্য ইঁদুর হবে হয়তো। 351 00:38:21,155 --> 00:38:22,531 বাসা পাল্টাবে? 352 00:38:23,490 --> 00:38:24,325 কেন? 353 00:38:25,701 --> 00:38:27,494 বাসাটা সবকিছু থেকেই অনেকটা দূরে, 354 00:38:28,078 --> 00:38:30,080 এই বাসায় থাকতে থাকতে ওর দমবন্ধ লাগতে পারে। 355 00:38:30,623 --> 00:38:32,041 আরো বড় বাসায় থাকা দরকার। 356 00:38:33,083 --> 00:38:35,544 এখন তো ছোট, আপাতত ঠিক আছে। 357 00:38:36,670 --> 00:38:39,882 ও কখনো বাইরে বের হয় না সেটা সবার কাছে অদ্ভুত লাগবে না? 358 00:38:41,508 --> 00:38:43,385 এই এলাকায় লোকজন খুবই কম। 359 00:38:44,303 --> 00:38:45,179 তাই সমস্যা হবে না। 360 00:38:48,140 --> 00:38:49,975 আর আমাদেরও অসতর্ক হওয়া চলবে না। 361 00:38:51,810 --> 00:38:53,854 কিছুদিন পরে বাসা পাল্টাব। 362 00:38:56,023 --> 00:38:56,857 ঠিক আছে। 363 00:39:00,027 --> 00:39:03,197 তখন সিউলের বাইরে গিয়ে... 364 00:39:03,989 --> 00:39:05,074 একটা রেস্টুরেন্ট চালাব। 365 00:39:06,325 --> 00:39:10,371 তুমি রান্না করতে পারো। আর আমি বাসনকোসন ধুতে পারি। 366 00:39:11,121 --> 00:39:12,122 ডেলিভারিও দিতে পারি। 367 00:39:12,998 --> 00:39:14,250 কোন ধরনের রেস্টুরেন্ট? 368 00:39:16,502 --> 00:39:17,544 দনকেৎসু। 369 00:39:19,004 --> 00:39:19,838 তোমার পছন্দের। 370 00:39:20,714 --> 00:39:22,174 তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। ঘুমিয়ে পড়ো। 371 00:39:27,846 --> 00:39:29,098 ওহ, আচ্ছা। মি হ্যেয়ন। 372 00:39:29,932 --> 00:39:30,766 হুম? 373 00:39:34,311 --> 00:39:35,145 ভালোবাসি। 374 00:39:36,939 --> 00:39:37,773 জানি। 375 00:40:05,259 --> 00:40:06,719 মশালাদার নুডুলস খাবে? 376 00:40:06,802 --> 00:40:07,636 আহ। 377 00:40:08,304 --> 00:40:09,555 ভালোই মনে হচ্ছে। 378 00:40:10,764 --> 00:40:12,308 রান্না শুরু করছি, একটু পরে এসো। 379 00:40:13,475 --> 00:40:15,269 তাড়াতাড়ি শেষ করে আসছি। 380 00:40:15,352 --> 00:40:16,395 আচ্ছা। 381 00:40:27,156 --> 00:40:28,282 প্রজাপতি। 382 00:40:41,503 --> 00:40:42,713 বং সক! 383 00:40:44,006 --> 00:40:44,840 বং সক! 384 00:40:45,466 --> 00:40:46,759 বং সক, তুই কোথায়? 385 00:40:51,513 --> 00:40:52,765 দো শিক! 386 00:40:53,932 --> 00:40:55,142 বং সক! 387 00:40:55,851 --> 00:40:57,102 বং সক, তুই কোথায়? 388 00:41:02,066 --> 00:41:04,109 বং সককে পাচ্ছি না। 389 00:41:05,402 --> 00:41:07,029 মনে হয় না কেউ বাসায় ঢুকেছে। 390 00:41:07,654 --> 00:41:09,156 কিন্তু দরজা খোলা ছিল। 391 00:41:09,239 --> 00:41:11,700 কোথায় যে গেল... 392 00:41:12,451 --> 00:41:14,995 আচ্ছা, মি হ্যেয়ন। শান্ত হও। 393 00:41:15,621 --> 00:41:16,455 শান্ত হও। 394 00:41:39,186 --> 00:41:40,521 বং সক! 395 00:41:46,610 --> 00:41:47,653 বং সক! 396 00:41:55,160 --> 00:41:55,994 বং সক! 397 00:42:01,166 --> 00:42:02,000 বং সক! 398 00:42:03,794 --> 00:42:05,170 বং সক! 399 00:42:05,254 --> 00:42:06,672 বং... 400 00:42:15,389 --> 00:42:17,307 বাবা! 401 00:42:17,391 --> 00:42:19,059 -বাবা! -বং সক। 402 00:42:19,143 --> 00:42:21,437 আরে বাপ, এখানে কী করছিস? 403 00:42:22,980 --> 00:42:24,231 ভয় পেয়েছিস? 404 00:42:25,649 --> 00:42:27,025 ভয় পেয়েছিস, তাই না? 405 00:42:28,068 --> 00:42:29,069 সব ঠিক আছে। 406 00:42:36,034 --> 00:42:37,411 ভাগ্যক্রমে, জ্বর উঠেনি। 407 00:42:39,788 --> 00:42:42,666 উচ্চতার কারণে বোধহয় ভয় পেয়েছিল। 408 00:42:44,501 --> 00:42:45,586 এখন ঠিক আছে। 409 00:42:48,213 --> 00:42:49,047 তুমি ঠিক আছো? 410 00:42:51,216 --> 00:42:52,342 ঠিক আছি। 411 00:42:53,886 --> 00:42:55,512 তুমি সবসময়ই শান্ত ছিলে। 412 00:42:57,389 --> 00:42:58,891 তোমার এমন রুপ কখনো দেখিনি। 413 00:42:59,766 --> 00:43:01,268 একা একা বোধহয় খুব চিন্তা করতে। 414 00:43:03,145 --> 00:43:05,481 নিজেকে বলতাম সব সমস্যা দূর হয়েছে। 415 00:43:07,357 --> 00:43:09,276 কিন্তু তারপরেও বোধহয় অস্বস্তিতে ভুগতাম। 416 00:43:20,537 --> 00:43:24,875 চেওংগি ওভারপাস ইতিহাসে পরিণত হয়েছে 417 00:43:41,767 --> 00:43:43,101 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 418 00:43:43,560 --> 00:43:45,479 আমি কিছু আপেল কিনতে চাই। 419 00:43:46,355 --> 00:43:47,773 আমরা পাইকারীভাবে বিক্রি করি। 420 00:43:50,400 --> 00:43:54,238 শশুরবাড়ী যাবার পথে এখানে এলাম। 421 00:43:56,573 --> 00:43:59,076 ৩০ হাজার উনের আপেল বিক্রি করুন না। 422 00:43:59,159 --> 00:44:00,285 বেশ... 423 00:44:02,955 --> 00:44:04,456 -আচ্ছা। -ধন্যবাদ। 424 00:44:06,959 --> 00:44:07,793 আপনাকেও ধন্যবাদ। 425 00:44:08,293 --> 00:44:10,754 বাহ, অনেক আপেল। 426 00:44:17,719 --> 00:44:18,595 ওহ। 427 00:44:46,623 --> 00:44:47,916 কিছু এসেছে? 428 00:45:03,015 --> 00:45:04,600 কিছু মানুষ এগিয়ে আসছে। 429 00:45:07,978 --> 00:45:08,895 কতজন? 430 00:45:15,360 --> 00:45:16,528 ৩০ জনের মতো। 431 00:45:23,619 --> 00:45:24,995 তিনজন কাছেই আছে। 432 00:45:31,251 --> 00:45:32,377 আমাদের ঘেরাও করা হয়েছে। 433 00:45:47,267 --> 00:45:48,101 দো শিক। 434 00:45:49,311 --> 00:45:50,812 আমি সামনে থেকে ওদের বিভ্রান্ত করছি। 435 00:45:50,896 --> 00:45:52,606 বং সককে নিয়ে পিছন দিয়ে পালিয়ে যাও। 436 00:45:52,898 --> 00:45:53,732 আমাদের সাথে চলো। 437 00:45:54,358 --> 00:45:55,942 ওরা এই মধ্যরাতে এখানে এসেছে। 438 00:45:56,777 --> 00:45:58,403 তারমানে আমাদের সম্পর্কে ওরা ইতোমধ্যেই জেনেছে। 439 00:45:59,321 --> 00:46:00,572 সবাই একসাথে পালাতে পারব না। 440 00:46:00,656 --> 00:46:01,865 তারপরেও, তুমি আমাদের সাথে চলো। 441 00:46:04,409 --> 00:46:06,328 ওরা হয়তো বং সকের ক্ষমতা সম্পর্কে জানে না। 442 00:46:07,996 --> 00:46:11,958 ওদেরকে কোনো ভাবেই জানতে দেয়া যাবে না যে, বং সকও আমার মতো। 443 00:46:14,544 --> 00:46:15,379 মি হ্যেয়ন। 444 00:46:19,383 --> 00:46:21,009 আমার জীবনটা কীভাবে কাটিয়েছি জানো? 445 00:46:23,720 --> 00:46:24,805 আমার মতো... 446 00:46:26,640 --> 00:46:28,350 আমার ছেলেকেও একইভাবে জীবনযাপন করতে দিতে পারব না। 447 00:46:29,601 --> 00:46:33,313 যেভাবেই হোক, কাউকে জানতে দিবে না। 448 00:46:34,481 --> 00:46:35,732 ওকে সবার অগোচরে রাখবে। 449 00:46:39,194 --> 00:46:40,070 ভেবো না। 450 00:46:41,738 --> 00:46:42,572 শীঘ্রই তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে। 451 00:46:45,826 --> 00:46:49,246 সংকেত দেয়ার সাথে সাথে পালাবে, একদম পিছে ফিরে তাকাবে না। 452 00:46:50,872 --> 00:46:52,457 যেভাবেই হোক তোমাকে খুঁজে বের করব। 453 00:47:32,706 --> 00:47:33,999 সহকারী পরিচালক মি. মিন তোমাদের পাঠিয়েছে? 454 00:47:36,960 --> 00:47:39,796 মুনসান ভাই, আপনার কথা অনেক শুনেছি 455 00:47:40,297 --> 00:47:41,214 চলুন আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাই। 456 00:47:59,691 --> 00:48:00,776 এগোও! 457 00:49:33,493 --> 00:49:34,327 একদম নড়বে না! 458 00:49:51,052 --> 00:49:52,971 অনুসন্ধানী দল, প্রধান দলের সাথে যোগ দাও। 459 00:49:53,054 --> 00:49:54,431 এক্ষুণি ফিরে আসো। 460 00:50:15,410 --> 00:50:16,244 এখন পালাও। 461 00:50:35,221 --> 00:50:36,222 থামো। 462 00:50:37,182 --> 00:50:38,683 ইঁদুরগুলো পালিয়েছে। 463 00:50:53,198 --> 00:50:54,032 এখন থামা যাক। 464 00:51:05,085 --> 00:51:07,045 আবারও মাথাটা খারাপ করে দিয়েছিস। 465 00:51:09,005 --> 00:51:10,131 শালা চোদনা। 466 00:51:14,131 --> 00:51:27,131 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 467 00:51:41,121 --> 00:51:43,248 পরের বাস কখন আসবে? 468 00:51:43,331 --> 00:51:44,916 ৩০ মিনিট পর পর বাস আসে। 469 00:51:45,667 --> 00:51:47,419 -খাবারের জন্য ধন্যবাদ। -ঠিক আছে। 470 00:51:47,419 --> 00:51:59,419 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 471 00:52:01,349 --> 00:52:03,351 রশিদ দেন। 472 00:52:04,352 --> 00:52:05,603 নিশ্চয়ই। 50197