Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,813 --> 00:00:53,107
Upp med dig!
2
00:01:12,960 --> 00:01:17,339
En amerikan, överste.
Han utgav sig för att vara officer.
3
00:01:23,095 --> 00:01:24,805
Kom du ensam?
4
00:01:25,806 --> 00:01:30,352
- Kom du ensam, spion?
- Jag föredrar att vara ensam.
5
00:01:31,645 --> 00:01:33,438
Vad gör du här?
6
00:01:34,273 --> 00:01:38,193
Ni har så fina saker.
Saker som tillhör andra.
7
00:01:39,862 --> 00:01:41,947
Segraren tar bytet.
8
00:01:43,240 --> 00:01:45,242
"Segraren"?
9
00:01:45,409 --> 00:01:49,496
Berlin är i ruiner.
Führern har gått under jord.
10
00:01:49,913 --> 00:01:51,623
Ni har förlorat.
11
00:01:55,544 --> 00:01:56,962
Ta med honom upp.
12
00:01:57,587 --> 00:02:00,757
Vadå? Hallå, vänta!
13
00:02:00,924 --> 00:02:04,553
Ett ögonblick.
Jag måste tala med översten.
14
00:02:04,678 --> 00:02:08,015
Jag tror att jag har funnit det.
15
00:02:08,807 --> 00:02:10,434
Öppna.
16
00:02:24,614 --> 00:02:27,576
Longinus lans, överste.
17
00:02:28,118 --> 00:02:32,581
Klingan som smakade Jesu blod.
Den heliga lansen.
18
00:02:42,799 --> 00:02:44,968
Det är den här Führern söker.
19
00:02:45,218 --> 00:02:49,222
- Herr överste...
- Det hinns inte med. Berlintåget väntar.
20
00:02:50,557 --> 00:02:55,353
Sök igenom skogen med hundarna!
Spionen kom knappast ensam.
21
00:02:55,562 --> 00:02:58,064
Sätt fart!
22
00:03:24,132 --> 00:03:26,509
De verkar lämna er här.
23
00:03:27,802 --> 00:03:31,556
- Berätta din historia eller dö.
- Min historia...
24
00:03:32,891 --> 00:03:35,852
Okej...
25
00:03:36,728 --> 00:03:42,984
Det hela började i en by -
26
00:03:43,193 --> 00:03:47,655
- där några blåögda idioter
fattade varandras händer -
27
00:03:47,780 --> 00:03:52,577
- och började dansa efter en svettig
liten råttfångare vid namn Adolf...
28
00:05:30,883 --> 00:05:34,053
Vi tror att den här
kom hit med amerikanen.
29
00:05:34,720 --> 00:05:37,556
Han har hans väska.
30
00:05:37,681 --> 00:05:39,392
Vad är det frågan om?
31
00:05:43,187 --> 00:05:45,147
Sätt honom i min vagn.
32
00:05:52,446 --> 00:05:55,449
Var försiktiga med führerns relik!
33
00:06:24,812 --> 00:06:26,814
Sitt ner.
34
00:06:26,939 --> 00:06:28,315
Jaha...
35
00:06:31,151 --> 00:06:34,488
Ni är alltså fågelskådare?
36
00:06:36,824 --> 00:06:42,246
Ja. Bombningarna har fått
flyttfåglarna att förändra sin rutt.
37
00:06:45,541 --> 00:06:47,751
Vi tog er kumpan.
38
00:06:48,502 --> 00:06:50,587
Amerikanen.
39
00:08:22,762 --> 00:08:25,098
Släpp mig!
40
00:08:52,334 --> 00:08:56,546
Ni är fortfarande vid liv
av en enda anledning, fågelskådaren.
41
00:08:57,630 --> 00:09:00,467
Vem skickade er och vad var uppdraget?
42
00:09:00,675 --> 00:09:05,722
Snälla översten, jag ber er...
Jag heter Basil Shaw.
43
00:09:06,306 --> 00:09:09,851
Jag är professor vid Oxford, arkeolog.
44
00:09:17,400 --> 00:09:18,485
Där har vi dig.
45
00:09:22,614 --> 00:09:25,825
Vi har ett problem.
Jag måste tala med översten.
46
00:09:25,950 --> 00:09:30,872
- Jag måste tala med översten.
- Ni måste vänta.
47
00:09:31,706 --> 00:09:37,337
- Snälla, jag har en dotter.
- Henne återser ni aldrig, mr Shaw.
48
00:09:40,256 --> 00:09:45,136
Om ni inte kan förklara
varför er kumpan hade det här.
49
00:10:05,782 --> 00:10:10,703
Vi fick information om att Longinus lans
kunde finnas på fästningen.
50
00:10:10,828 --> 00:10:16,334
- Vi sökte efter den.
- Varför? På grund av dess makt?
51
00:10:17,460 --> 00:10:20,171
Den besitter ingen makt.
52
00:10:22,882 --> 00:10:26,594
Min vän och jag försökte rädda historia.
53
00:10:28,137 --> 00:10:32,350
Överste! Det gäller lansen.
54
00:11:18,646 --> 00:11:22,024
Jag har bara tittat som hastigast
och är egentligen fysiker...
55
00:11:22,149 --> 00:11:24,401
Ut med språket!
56
00:11:26,487 --> 00:11:28,072
Lansen, överste...
57
00:11:29,949 --> 00:11:31,617
Det är en förfalskning.
58
00:11:32,201 --> 00:11:35,454
- Det är en förfalskning.
- En förfalskning?
59
00:11:36,914 --> 00:11:42,294
Det är en legering, kanske 50 år gammal,
och gravyren är ny. Det är en kopia.
60
00:11:42,461 --> 00:11:44,421
Då är vi dödens.
61
00:11:46,257 --> 00:11:48,509
1100-tal, 1200-tal...
62
00:11:49,218 --> 00:11:50,844
Ramses II...
63
00:11:52,179 --> 00:11:54,556
Inget av det andra är falskt.
64
00:11:56,809 --> 00:11:58,269
Jag måste få stopp på tåget.
65
00:11:58,435 --> 00:12:02,940
Det finns en annan relik här,
en som faktiskt har förmågor.
66
00:12:03,107 --> 00:12:04,233
Vad pratar ni om?
67
00:12:06,235 --> 00:12:10,781
- Antikytheran.
- Nog med prat om den där antikytheran!
68
00:12:10,948 --> 00:12:15,911
Führern har förlorat både kriget
och sitt förstånd!
69
00:12:17,162 --> 00:12:19,039
Jag ska förklara.
70
00:12:19,998 --> 00:12:25,295
Antikytherans kraft är inte magisk,
utan matematisk.
71
00:12:27,089 --> 00:12:28,966
Den som behärskar den...
72
00:12:30,592 --> 00:12:32,177
...blir inte kung...
73
00:12:32,886 --> 00:12:33,887
...eller kejsare...
74
00:12:35,264 --> 00:12:36,974
...eller führer.
75
00:12:39,977 --> 00:12:42,229
Han blir gud.
76
00:13:00,289 --> 00:13:01,832
För mycket nazister.
77
00:13:05,669 --> 00:13:08,839
Och hur föreslår ni att vi framför detta?
78
00:13:09,006 --> 00:13:12,342
"Min führer,
den heliga lansen är tyvärr falsk."
79
00:13:12,592 --> 00:13:19,349
"Men här har ni halvan av en apparat
som ni aldrig har hört talas om."
80
00:13:19,516 --> 00:13:22,602
Säg mig... Har ni träffat Hitler?!
81
00:13:25,022 --> 00:13:27,983
Vi har en sabotör på tåget.
Hitlers lans är försvunnen.
82
00:14:08,982 --> 00:14:10,609
Sätt fart!
83
00:14:13,862 --> 00:14:15,155
Varför står ni här?
84
00:14:22,412 --> 00:14:24,581
Vad i helvete...?
85
00:14:24,789 --> 00:14:27,208
- Indy?
- Baz?
86
00:14:27,334 --> 00:14:30,962
- Du lever!
- Än så länge.
87
00:14:31,129 --> 00:14:33,339
Jag sa åt dig att vänta i skogen.
88
00:14:33,465 --> 00:14:37,552
Vilken sorts människa gömmer sig
när en vän är i livsfara?
89
00:14:50,690 --> 00:14:54,444
De fraktar bort
hälften av världens antikviteter.
90
00:14:54,611 --> 00:14:58,198
Jag skulle hindra dem,
men nu måste jag rädda dig.
91
00:14:58,364 --> 00:15:00,658
- Hittade du lansen, åtminstone?
- "Åtminstone"?
92
00:15:00,867 --> 00:15:04,412
- Har du den?
- Det är en förfalskning.
93
00:15:05,079 --> 00:15:06,998
En kopia.
94
00:15:09,209 --> 00:15:10,627
Vem är ni?
95
00:15:14,547 --> 00:15:15,965
Indy...
96
00:15:24,515 --> 00:15:26,809
Antikytheran.
97
00:15:27,018 --> 00:15:29,354
Arkimedes mekanism.
98
00:15:30,188 --> 00:15:32,148
Ta med den.
99
00:15:48,915 --> 00:15:50,041
Rappa på, Baz!
100
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
Ge hit den där. Kom nu!
101
00:16:10,311 --> 00:16:13,272
Upp med dig. Följ efter mig.
102
00:16:13,856 --> 00:16:15,233
Mot kanonen?
103
00:16:15,399 --> 00:16:19,445
- Bort från nazisterna!
- Det där är ju nazisterna!
104
00:16:19,570 --> 00:16:21,572
Ducka!
105
00:17:10,830 --> 00:17:13,541
- Kom!
- Det klarar jag inte!
106
00:17:13,749 --> 00:17:15,626
Behöver du vila fötterna?
107
00:17:19,463 --> 00:17:21,173
De har antikytheran!
108
00:17:22,299 --> 00:17:24,218
Försiktigt.
109
00:17:54,373 --> 00:17:55,165
Tunnel!
110
00:18:05,968 --> 00:18:07,511
Jag har dig!
111
00:18:47,926 --> 00:18:49,177
Indy!
112
00:18:57,352 --> 00:18:59,062
Ta pistolen!
113
00:19:07,654 --> 00:19:09,573
Skjut honom!
114
00:19:11,950 --> 00:19:15,162
- Inte mig!
- Förlåt!
115
00:19:34,514 --> 00:19:36,516
Segraren tar bytet.
116
00:20:07,464 --> 00:20:09,215
Släpp vapnet!
117
00:20:11,926 --> 00:20:14,471
Ge mig antikytheran.
118
00:20:24,564 --> 00:20:25,940
Indy!
119
00:20:36,868 --> 00:20:39,245
Hallå!
120
00:20:40,788 --> 00:20:43,041
- Vi är här!
- De hör dig inte.
121
00:20:43,291 --> 00:20:46,628
- Vi måste hoppa.
- Med mitt knä?
122
00:20:53,551 --> 00:20:54,552
Baz!
123
00:20:55,470 --> 00:20:56,471
Baz!
124
00:20:58,306 --> 00:20:59,349
Baz!
125
00:21:00,683 --> 00:21:02,393
- Indy!
- Baz!
126
00:21:03,603 --> 00:21:07,523
Kom ut ur tåget! Ni är nu krigsfångar.
127
00:21:07,690 --> 00:21:10,777
- Sätt fart!
- Upp med händerna!
128
00:21:10,860 --> 00:21:14,155
Tänk att behöva komma hem tomhänt
efter allt det här.
129
00:21:14,364 --> 00:21:17,075
Inte riktigt tomhänt.
130
00:21:19,869 --> 00:21:20,995
Arkimedes mekanism.
131
00:21:21,162 --> 00:21:24,999
Halva, åtminstone.
Kom, nu tar vi oss hem.
132
00:22:29,939 --> 00:22:33,442
Larry! Skruva ner!
133
00:22:33,609 --> 00:22:36,862
Sänk, Larry!
134
00:22:51,627 --> 00:22:52,628
Larry!
135
00:22:54,046 --> 00:22:54,964
Larry!
136
00:22:55,089 --> 00:22:57,216
- Hej, mr Jones.
- Var är Larry?
137
00:22:58,050 --> 00:23:00,052
- Vem är det?
- Gubben bredvid.
138
00:23:00,219 --> 00:23:04,223
Klockan är åtta på morgonen.
Vi har pratat om det här.
139
00:23:04,431 --> 00:23:08,143
- Men den gången var det vardag.
- Det är det nu också!
140
00:23:09,562 --> 00:23:12,189
Sätt på nyheterna.
Det är månens dag, mr Jones.
141
00:23:13,399 --> 00:23:15,150
Månens dag?
142
00:23:42,010 --> 00:23:47,975
SKILSMÄSSA BEGÄRD AV MARION RAVENWOOD
143
00:24:07,953 --> 00:24:08,829
Tack.
144
00:24:22,384 --> 00:24:26,638
Allt ni behöver komma ihåg är att
assyrisk keramik från den här perioden -
145
00:24:26,805 --> 00:24:33,228
- kännetecknas av
det här intrikata blå mönstret.
146
00:24:34,313 --> 00:24:39,526
Ni skulle läsa sidorna 131-171
i Winford till i dag.
147
00:24:39,693 --> 00:24:41,862
Har någon gjort det?
148
00:24:43,655 --> 00:24:44,531
Ingen?
149
00:24:47,284 --> 00:24:49,327
Det här kommer på tentan.
150
00:24:49,536 --> 00:24:53,957
Men visst... Jag får väl skedmata er.
151
00:24:56,835 --> 00:24:59,337
År 213 före Kristus -
152
00:24:59,546 --> 00:25:04,593
- belägrade Marcellus romerska armé
staden Syrakusa.
153
00:25:04,759 --> 00:25:06,428
Syracuse.
154
00:25:07,888 --> 00:25:12,225
Inte Syracuse i New York, Tonya.
Syrakusa på Sicilien.
155
00:25:12,976 --> 00:25:18,690
Bland försvararna fanns stadens
mest berömda invånare, som var...?
156
00:25:20,901 --> 00:25:22,569
Det här kommer på tentan.
157
00:25:23,236 --> 00:25:24,905
Arkimedes.
158
00:25:25,780 --> 00:25:28,283
Arkimedes, ja. Som var...?
159
00:25:28,408 --> 00:25:31,911
- Matematiker.
- Ja, men mer än så.
160
00:25:32,078 --> 00:25:36,333
Han var uppfinnare
och en lysande ingenjör -
161
00:25:36,541 --> 00:25:42,756
- som kom på hur han kunde
fånga upp solenergi med konkava speglar -
162
00:25:42,922 --> 00:25:46,551
- för att sätta
romerska slagskepp i brand.
163
00:25:46,760 --> 00:25:53,099
Han konstruerade jättelika järnklor
som kunde fånga fiender i havet.
164
00:25:55,518 --> 00:25:58,730
Men hur vet vi att det verkligen skedde?
165
00:25:59,564 --> 00:26:05,236
Finns det något obestridligt arkeologiskt
belägg för dessa uppfinningar?
166
00:26:05,445 --> 00:26:07,030
Antikytheran.
167
00:26:08,364 --> 00:26:10,617
- Antikytheran.
- Till att börja med.
168
00:26:10,783 --> 00:26:13,203
De är här i stan!
169
00:26:14,704 --> 00:26:16,080
Astronauterna!
170
00:26:16,206 --> 00:26:21,836
Den stora paraden kommer att beskådas
av två och en halv miljon människor...
171
00:26:24,881 --> 00:26:27,300
Nu kommer han!
172
00:26:28,927 --> 00:26:30,178
Göm tårtan!
173
00:26:31,596 --> 00:26:33,681
Överraskning!
174
00:26:37,810 --> 00:26:43,608
I mer än tio år har dr Jones
troget tjänstgjort här vid Hunter College.
175
00:26:45,068 --> 00:26:47,320
En tackgåva.
176
00:26:53,951 --> 00:26:54,911
Oj då.
177
00:26:57,997 --> 00:26:59,082
GRATTIS TILL PENSIONEN
178
00:26:59,248 --> 00:27:01,167
Tack för att ni har stått ut.
179
00:27:15,640 --> 00:27:17,016
Varsågod.
180
00:27:25,149 --> 00:27:32,240
Astronauterna Neil Armstrong, Mike Collins
och Buzz Aldrin uppmärksammas klockan 11 -
181
00:27:32,406 --> 00:27:38,704
- med parader i New York och Chicago,
och senare en bankett i Los Angeles...
182
00:27:38,829 --> 00:27:41,666
Vad skulle de ha sagt på antiken?
183
00:27:42,416 --> 00:27:45,294
Om de visste att vi skulle gå på månen.
184
00:27:45,503 --> 00:27:49,715
Som antik säger jag
att en månresa är som att åka till Reno.
185
00:27:49,882 --> 00:27:54,679
Man är mitt ute i ingenstans
och man vinner aldrig.
186
00:27:54,887 --> 00:27:57,223
Du känner visst inte igen mig.
187
00:27:58,808 --> 00:28:01,644
Vad jag än har gjort,
så ber jag om ursäkt.
188
00:28:01,811 --> 00:28:05,481
Det är ju Helena. Helena Shaw.
189
00:28:07,316 --> 00:28:10,319
- "Wombat"?
- Det var länge sen jag hörde det.
190
00:28:11,028 --> 00:28:14,782
- Du har vuxit.
- Det har jag sannerligen.
191
00:28:16,200 --> 00:28:17,284
Jag firar.
192
00:28:18,369 --> 00:28:22,581
- Jag går i pension.
- Vad dricker vi?
193
00:28:28,045 --> 00:28:30,714
Rumsservice till mr Schmidt.
194
00:28:42,309 --> 00:28:45,896
- Stoppa undan den där.
- Jag frågade hur du bröt foten.
195
00:28:46,105 --> 00:28:48,107
- Det angår inte dig.
- Mr Schmidt?
196
00:28:48,232 --> 00:28:54,029
"Dr Schmidt", och han är därinne.
Han äter inget på hjul, så duka på bordet.
197
00:28:54,822 --> 00:29:01,787
Som barn fantiserade jag om
att människan en dag skulle gå på månen.
198
00:29:02,162 --> 00:29:06,000
Och drömmen har nu slagit in.
199
00:29:09,962 --> 00:29:11,588
Inget dåligt firande.
200
00:29:15,050 --> 00:29:18,971
Det är tack vare honom
som astronauterna kom till månen.
201
00:29:19,138 --> 00:29:21,432
Han byggde raketen de åkte i.
202
00:29:21,598 --> 00:29:22,891
Gratulerar.
203
00:29:23,267 --> 00:29:26,061
- Var kommer du från?
- Bronx, sir.
204
00:29:26,186 --> 00:29:29,565
Nej, ursprungligen. Vet du det?
205
00:29:33,986 --> 00:29:36,530
Jag föddes vid Yankee Stadium, sir.
206
00:29:38,282 --> 00:29:40,075
Och du har stridit för ditt land?
207
00:29:41,034 --> 00:29:42,452
I 320:e bataljonen.
208
00:29:42,619 --> 00:29:46,957
Vi skickade upp spärrballonger
mot bombningarna av Normandie.
209
00:29:50,460 --> 00:29:53,046
Och du skördar frukterna av segern?
210
00:30:00,262 --> 00:30:02,264
Önskas något annat?
211
00:30:03,765 --> 00:30:06,476
Det var inte ni som vann kriget.
212
00:30:06,643 --> 00:30:08,812
Det var Hitler som förlorade.
213
00:30:15,485 --> 00:30:18,238
Min agent har funnit Shaw.
214
00:30:19,239 --> 00:30:22,117
Jag kommer. - Kom, Hauke.
215
00:30:24,911 --> 00:30:29,207
- Var var det här?
- I Oxford, i trädgården.
216
00:30:31,042 --> 00:30:33,295
Han var ensam i sitt slag.
217
00:30:34,754 --> 00:30:37,299
Jag är nyutexaminerad arkeolog.
218
00:30:38,300 --> 00:30:42,179
Arkeolog, minsann...
Det äpplet föll inte långt.
219
00:30:42,304 --> 00:30:47,267
- Jag är doktorand nu.
- I vilket ämne?
220
00:30:48,059 --> 00:30:52,981
Arkimedes mekanism. Antikytheran.
221
00:30:55,066 --> 00:30:56,401
Vad vet du om den?
222
00:30:56,943 --> 00:31:03,867
1902 hittade tvättsvampsdykare ett stort
romerskt vrak utanför Greklands kust.
223
00:31:04,034 --> 00:31:07,370
Under däck, insluten i vax,
fann de vad som liknade ett urverk -
224
00:31:07,537 --> 00:31:10,373
- ett utsökt hantverk med okänt syfte -
225
00:31:10,498 --> 00:31:14,502
- så avancerat
att det var tusen år före sin tid.
226
00:31:15,629 --> 00:31:20,967
- Du har gjort läxan.
- Pappa hade massor av anteckningar.
227
00:31:21,134 --> 00:31:23,511
Han var besatt in i det sista.
228
00:31:26,639 --> 00:31:30,143
Han sa att ni fann den
på ett tåg med nazistiskt stöldgods -
229
00:31:30,268 --> 00:31:34,481
- och att den gick förlorad
i en flod i de franska alperna.
230
00:31:36,191 --> 00:31:39,277
Det var länge sen, och det var bara
halva mekanismen. Arkimedes...
231
00:31:39,402 --> 00:31:41,738
- Han bröt itu den...
- Monterade isär den.
232
00:31:41,946 --> 00:31:46,367
...och gömde halvorna från romarna
under Syrakusas belägring. Titta här.
233
00:31:46,493 --> 00:31:48,328
Du minns inte senast vi träffades, va?
234
00:31:49,996 --> 00:31:52,165
Minns vadå? Det här är alperna.
235
00:31:55,376 --> 00:31:59,380
Här körde tåget ni tog
från nazisternas fäste 1944.
236
00:31:59,464 --> 00:32:02,967
Det körde genom det här bergspasset,
och här...
237
00:32:03,176 --> 00:32:08,139
Det är den enda floden på kartan.
Den måste ligga där under bron.
238
00:32:08,348 --> 00:32:10,725
- Och bara vi vet om det.
- "Vi"?
239
00:32:10,892 --> 00:32:12,518
Du, alltså.
240
00:32:12,685 --> 00:32:16,230
Och jag, så alltså vi.
241
00:32:17,231 --> 00:32:19,734
Och vad har du i åtanke?
242
00:32:21,235 --> 00:32:25,615
Att vi kanske kunde...åka dit.
243
00:32:25,782 --> 00:32:28,159
- Och vadå?
- Leta reda på den.
244
00:32:29,035 --> 00:32:30,661
Då skulle jag bli...
245
00:32:32,330 --> 00:32:33,456
...berömd.
246
00:32:33,623 --> 00:32:35,917
Eller renommerad. Uppburen.
247
00:32:36,501 --> 00:32:38,294
En uppburen arkeolog.
248
00:32:38,419 --> 00:32:43,758
Och för dig, en sista triumf!
Indiana Jones, tillbaka i sadeln!
249
00:32:46,511 --> 00:32:48,638
Du verkar inte särskilt lockad.
250
00:32:50,473 --> 00:32:51,641
Wombat...
251
00:32:53,768 --> 00:32:59,482
Varför ska du jaga efter just det
som drev din far till vansinne?
252
00:33:05,446 --> 00:33:06,864
Skulle inte du ha gjort det?
253
00:33:25,216 --> 00:33:27,176
- Jag klarar mig själv.
- Paraden är snart här.
254
00:33:28,386 --> 00:33:29,220
Nå?
255
00:33:31,013 --> 00:33:33,349
Hon är på tredje våningen med en gubbe.
256
00:33:33,474 --> 00:33:36,686
- En ryss?
- Nej, en professor Henry Jones.
257
00:33:38,020 --> 00:33:42,358
Klaber, kom tillbaka! Du är inte agent!
258
00:33:42,525 --> 00:33:46,487
Gå in. Jag kallar hit förstärkning
och kollar upp den där Jones.
259
00:34:06,298 --> 00:34:07,550
In här.
260
00:34:43,669 --> 00:34:46,755
Basil blev besatt av en tysk teori.
261
00:34:48,298 --> 00:34:50,217
En ren hypotes.
262
00:34:52,261 --> 00:34:59,268
Arkimedes upptäckte att månens
och planeternas banor inte var perfekta.
263
00:35:00,310 --> 00:35:03,772
Att det fanns avvikelser i deras rotation.
264
00:35:03,939 --> 00:35:09,778
Han trodde att avvikelserna kunde förklara
temperatursvängningar, tidvatten...
265
00:35:11,905 --> 00:35:13,991
...och oväder.
266
00:35:14,575 --> 00:35:18,453
Så han började konstruera ett instrument
för att förutspå dem.
267
00:35:19,204 --> 00:35:24,793
Men han snubblade över en metod
för att förutspå ännu större anomalier.
268
00:35:26,712 --> 00:35:28,130
Större anomalier?
269
00:35:28,755 --> 00:35:33,927
Din far trodde att den här saken
kunde förutspå revor i tiden.
270
00:35:50,902 --> 00:35:53,321
Hauke, skulle du...
271
00:35:54,865 --> 00:35:56,199
Här är de.
272
00:36:04,624 --> 00:36:05,542
Hej.
273
00:36:06,710 --> 00:36:10,338
Söker ni dr Jones?
274
00:36:13,925 --> 00:36:16,720
- Ursäkta, kan jag hjälpa er?
- Nej tack.
275
00:36:16,887 --> 00:36:19,347
Det är bara en rutinundersökning.
276
00:36:19,556 --> 00:36:23,643
- Kommer ni från polisen?
- Det går fort.
277
00:36:23,852 --> 00:36:26,980
- Professor Plimpton!
- Ma'am...
278
00:36:31,526 --> 00:36:33,695
Släpp vapnet! Vad sysslar du med?
279
00:36:34,988 --> 00:36:37,073
Det doktorn ber om, miss Mason.
280
00:36:37,324 --> 00:36:38,450
Mandy?
281
00:36:43,997 --> 00:36:45,665
Inga vittnen.
282
00:36:49,336 --> 00:36:51,421
Men vad i helvete...?
283
00:36:51,588 --> 00:36:56,384
Din pappa skrev så många brev
om mekanismen att jag slutade läsa dem.
284
00:36:58,136 --> 00:37:02,098
Minns du verkligen inte
sista gången jag var hemma hos er?
285
00:37:02,807 --> 00:37:08,021
Då tog jag den där från honom
för att han skulle sluta grubbla på den -
286
00:37:08,188 --> 00:37:12,067
- men han var övertygad om
att den var farlig.
287
00:37:12,233 --> 00:37:14,235
Skjut inte.
288
00:37:14,611 --> 00:37:19,365
Han var orolig för att nån skulle hitta
den mytomspunna stenplattan grafikos.
289
00:37:19,491 --> 00:37:21,951
Som beskriver
var resten av mekanismen finns.
290
00:37:22,160 --> 00:37:25,705
Och om de hittade den kunde de
sammanfoga de två halvorna.
291
00:37:27,373 --> 00:37:30,001
Jag visste att du inte hade förstört den.
292
00:37:32,128 --> 00:37:35,340
Hur kan du veta
att han bad mig förstöra den?
293
00:37:35,507 --> 00:37:39,302
- Du minns alltså den där kvällen.
- Jag var tolv år, Indy.
294
00:37:39,469 --> 00:37:45,141
Du vet att den inte hamnade i floden.
Baz ljög aldrig.
295
00:37:46,142 --> 00:37:48,061
Vad var det för snack om kartan?
296
00:37:48,311 --> 00:37:51,022
- Du har druckit för mycket.
- Vad håller du på med, Wombat?
297
00:37:51,230 --> 00:37:54,776
Stanna där. Stå still.
298
00:37:55,568 --> 00:37:56,986
- Vilka är det där?
- Vi måste ut.
299
00:37:57,111 --> 00:37:59,781
- Är de med dig?
- Stå still, miss Shaw.
300
00:38:00,698 --> 00:38:01,616
Stanna!
301
00:38:05,370 --> 00:38:06,871
Helena!
302
00:38:11,334 --> 00:38:12,085
Stanna!
303
00:38:14,045 --> 00:38:16,047
- Förlåt.
- Helena!
304
00:38:16,255 --> 00:38:18,091
Det är över, dr Jones.
305
00:38:18,299 --> 00:38:21,385
Vilka är ni? Vad är ni ute efter?
306
00:38:22,804 --> 00:38:23,638
Stanna!
307
00:38:25,807 --> 00:38:29,018
- Helena Shaw!
- Hon är på taket. Ta er dit!
308
00:38:29,811 --> 00:38:32,188
Vi ska inte göra er illa, dr Jones.
309
00:38:57,755 --> 00:39:00,258
Efter dem!
310
00:39:27,827 --> 00:39:29,161
Sprid ut er!
311
00:39:41,882 --> 00:39:44,218
- Snabba på.
- Få med allt.
312
00:39:44,426 --> 00:39:45,511
Här är hon!
313
00:40:13,914 --> 00:40:16,250
- Växeln.
- Koppla mig till polisen.
314
00:40:16,458 --> 00:40:20,671
- Hunter College. De har skjutit...
- Lägg på.
315
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
Res dig upp.
316
00:40:32,391 --> 00:40:34,226
Okej, okej.
317
00:40:57,833 --> 00:41:02,045
Hon är försvunnen på grund av dig,
din skjutglada fan. Hon hade den i handen.
318
00:41:02,254 --> 00:41:03,755
Vi har professorn.
319
00:41:06,925 --> 00:41:09,928
- Här är akten om Jones.
- Tack.
320
00:41:27,487 --> 00:41:30,073
- Vilka är ni?
- Jag kan fråga er detsamma.
321
00:41:40,625 --> 00:41:42,085
Ni kommer från CIA.
322
00:41:42,252 --> 00:41:46,131
Inte jag. Jag jobbar inte för staten.
323
00:41:46,298 --> 00:41:48,008
Då ska vi se...
324
00:41:48,675 --> 00:41:50,844
Hur känner ni ms Shaw?
325
00:41:51,219 --> 00:41:54,848
Hon är min guddotter.
Vi har inte träffats på 18 år.
326
00:41:54,973 --> 00:41:58,351
Träffade ni henne i dag
för att ge henne mekanismen?
327
00:41:58,602 --> 00:42:02,981
Det är en bara gammal drös med kugghjul.
En halv drös.
328
00:42:03,106 --> 00:42:04,858
Det är mycket mer än så.
329
00:42:06,526 --> 00:42:09,029
Hallå där! Vart är ni på väg?
330
00:42:09,196 --> 00:42:12,198
Jag har både en parad
och en demonstration här.
331
00:42:12,365 --> 00:42:15,118
- Hallå!
- Håll tyst.
332
00:42:15,285 --> 00:42:17,704
Jag måste vända.
333
00:42:22,751 --> 00:42:24,419
Vad fan gör du?
334
00:42:24,669 --> 00:42:27,964
- Vi får gå i stället.
- Ni hörde henne.
335
00:42:29,257 --> 00:42:31,301
- Vad håller du på med?
- Sätt fart.
336
00:42:31,509 --> 00:42:34,262
- Tittar du inte när du backar?
- Ta hand om honom.
337
00:42:34,387 --> 00:42:36,514
- Ta det lugnt nu.
- Fortsätt gå.
338
00:42:36,681 --> 00:42:40,602
Hur kan man missa en gul taxi?
Plåtskadan får ni betala för.
339
00:42:42,145 --> 00:42:45,815
Fred nu! Fred nu! Fred nu!
340
00:42:45,940 --> 00:42:49,694
Stoppa kriget! Stoppa kriget!
341
00:42:49,861 --> 00:42:51,613
- Vart ska vi?
- Hitåt.
342
00:42:53,615 --> 00:42:55,200
- Aldrig i livet att vi åker dit.
- Håll tyst.
343
00:42:55,325 --> 00:42:59,704
Aldrig i livet att vi åker dit!
Aldrig i livet att vi åker dit!
344
00:42:59,871 --> 00:43:03,291
- Aldrig i livet att vi åker dit!
- Aldrig i livet att vi åker dit!
345
00:43:03,875 --> 00:43:05,293
- Aldrig i livet...
- Käften!
346
00:43:28,441 --> 00:43:29,275
Hallå!
347
00:43:30,193 --> 00:43:32,528
Polis! Hjälp!
348
00:43:32,946 --> 00:43:38,326
Det har varit skottlossning
på Hunter University! Människor är döda!
349
00:43:38,534 --> 00:43:41,913
- Några galningar gick in och...
- Lugna ner er.
350
00:43:42,080 --> 00:43:45,500
Lyssna på mig! Det var skottlossning...
351
00:43:45,708 --> 00:43:49,128
De har en Con Ed-skåpbil här runt hörnet.
352
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
Akta!
353
00:44:55,277 --> 00:44:57,947
Flytta på er!
354
00:45:05,246 --> 00:45:06,122
Akta!
355
00:45:08,416 --> 00:45:09,583
Undan!
356
00:45:24,348 --> 00:45:25,266
Flytta på er!
357
00:45:35,859 --> 00:45:37,194
Kom igen!
358
00:46:04,013 --> 00:46:07,057
Här, håll min häst.
359
00:46:07,182 --> 00:46:08,267
Undan!
360
00:46:20,654 --> 00:46:24,199
Nästa hållplats: 59th, Lexington Avenue.
361
00:46:25,534 --> 00:46:28,162
Tunnelbanan går fortare.
362
00:46:28,287 --> 00:46:32,124
Folk romantiserar vetenskapen,
men den är känslolös.
363
00:46:32,249 --> 00:46:35,878
Vad kommer härnäst, dr Schmidt? Mars?
364
00:46:36,837 --> 00:46:38,255
Nej, vi har erövrat rymden.
365
00:46:40,090 --> 00:46:43,093
Jag går vidare till nästa frontområde.
366
00:46:43,260 --> 00:46:46,305
Vad kan finnas bortom rymden?
367
00:46:49,266 --> 00:46:54,646
Borde kostymen pressas?
Vi åker till flygplatsen om en timme.
368
00:46:54,855 --> 00:46:56,023
Han ska träffa presidenten.
369
00:46:56,148 --> 00:47:00,944
Om presidenten inte tål några veck
kanske han ska hitta en annan fysiker.
370
00:47:01,111 --> 00:47:03,155
- Får jag citera det?
- Nej.
371
00:47:03,322 --> 00:47:04,656
Ja.
372
00:47:05,866 --> 00:47:07,367
Baxter.
373
00:47:10,662 --> 00:47:12,164
Det är till er.
374
00:47:15,542 --> 00:47:20,922
Vi kan få skjuta upp avfärden till
Los Angeles. Jag inväntar en leverans.
375
00:47:23,258 --> 00:47:25,719
- Nå?
- Era gorillor ställde till det.
376
00:47:25,969 --> 00:47:27,137
Jaså?
377
00:47:27,304 --> 00:47:32,100
Miss Shaw träffade en professor Jones,
som gav henne mekanismen.
378
00:47:32,976 --> 00:47:37,397
Sen tappade vi bort henne.
Dr Jones kom också undan.
379
00:47:37,814 --> 00:47:40,692
Det var högst olyckligt.
380
00:47:40,901 --> 00:47:42,402
Jag måste städa upp här.
381
00:47:42,611 --> 00:47:45,322
Som den amerikanska statens representant -
382
00:47:45,488 --> 00:47:48,074
- uppmanar jag er att samarbeta,
flyga till Los Angeles...
383
00:47:49,034 --> 00:47:51,411
...och ta emot medaljen från presidenten.
384
00:47:57,918 --> 00:47:59,377
Hallå?
385
00:47:59,544 --> 00:48:02,380
Ring våra vänner och chartra ett flygplan.
386
00:48:03,089 --> 00:48:06,134
- Till Marocko.
- Ska bli.
387
00:48:06,301 --> 00:48:09,429
Universitetsmorden skedde
medan paraden pågick.
388
00:48:09,638 --> 00:48:13,099
Polisen söker
den pensionerade professorn Henry Jones.
389
00:48:13,266 --> 00:48:18,772
Enligt en källa ska Jones nyligen
ha mist sin son och ligga i skilsmässa.
390
00:48:21,149 --> 00:48:23,777
Han ser ju ut som du.
391
00:48:24,736 --> 00:48:27,155
Nej.
392
00:48:29,115 --> 00:48:31,659
- Det är du.
- Nej, du är full.
393
00:48:31,826 --> 00:48:34,245
Han är här! Mördaren!
394
00:48:36,956 --> 00:48:41,461
Ursäkta att jag är sen, Indy.
Det var bilkö.
395
00:48:50,803 --> 00:48:53,640
Vad glad jag är att se dig, Sallah.
396
00:48:53,806 --> 00:48:56,601
Jag önskar att jag kunde säga detsamma,
gamle vän.
397
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
In här, Indy.
398
00:49:04,776 --> 00:49:10,657
Din guddotter Helena
greps i Tanger i fjol -
399
00:49:10,823 --> 00:49:14,160
- för att ha sålt smuggelgods på auktion.
400
00:49:15,370 --> 00:49:17,288
Det är inte allt.
401
00:49:17,455 --> 00:49:21,417
Aziz Rahim betalade borgen för henne.
402
00:49:21,626 --> 00:49:28,216
Han är son till Big Rahim,
en ökänd marockansk gangster.
403
00:49:28,966 --> 00:49:33,721
Big Rahim äger hotell Atlantique i Tanger.
404
00:49:33,930 --> 00:49:39,644
Den här veckan
hålls hotellets årliga auktion -
405
00:49:39,811 --> 00:49:42,688
- med stulna antikviteter.
406
00:49:42,855 --> 00:49:45,358
De stora aktörerna är redan där.
407
00:49:45,483 --> 00:49:51,614
Alia och Jabari, det här är mannen som tog
vår familj till Amerika under kriget.
408
00:49:51,823 --> 00:49:56,702
- Fort, när var Suezkrisen?
- 1956.
409
00:49:57,245 --> 00:49:58,579
Inte illa, Jabari.
410
00:49:58,704 --> 00:50:03,834
Mina barnbarn ser för mycket på tv,
men de kan sin historia.
411
00:50:04,043 --> 00:50:08,172
De vet vad det innebär
att vara amerikan och egyptier.
412
00:50:09,048 --> 00:50:14,804
- Kör mig till flygplatsen.
- Flyr du, framstår du som skyldig.
413
00:50:15,471 --> 00:50:19,809
Hittar jag inte Helena eller mekanismen,
åker jag dit för morden.
414
00:50:20,059 --> 00:50:24,897
- Har du övervägt att ringa Marion?
- Hon vägrar prata med mig.
415
00:50:30,236 --> 00:50:34,448
Välkommen till
John F. Kennedy-flygplatsen.
416
00:50:37,159 --> 00:50:40,830
Jag hämtade en sak till i din lägenhet.
Den låg under sängen.
417
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
Tack, Sallah.
418
00:50:48,796 --> 00:50:53,843
Jag tog också med mitt pass.
Jag kan hjälpa dig.
419
00:50:54,051 --> 00:50:57,555
- I Tanger?
- Varhelst ödet för oss.
420
00:50:57,680 --> 00:51:01,141
Jag saknar öknen, Indy.
421
00:51:01,725 --> 00:51:03,602
Jag saknar havet.
422
00:51:04,520 --> 00:51:06,355
Och jag saknar att vakna varje morgon -
423
00:51:06,522 --> 00:51:10,484
- och undra vilket fantastiskt äventyr
dagen ska bjuda på.
424
00:51:10,568 --> 00:51:16,657
Det här är inget äventyr, Sallah.
Den tiden är förbi.
425
00:51:16,782 --> 00:51:19,410
Kanske, kanske inte.
426
00:51:23,831 --> 00:51:27,251
Ge dem vad de tål, Indiana Jones!
427
00:51:38,053 --> 00:51:39,388
Champagne?
428
00:51:39,555 --> 00:51:42,349
Vi är framme i Tanger om fyra timmar.
429
00:51:49,148 --> 00:51:50,566
Er whisky.
430
00:51:51,191 --> 00:51:52,234
Tack.
431
00:51:59,158 --> 00:52:03,120
- Öppna dörren, Baz!
- Nej!
432
00:52:03,328 --> 00:52:04,746
Öppna nu.
433
00:52:07,291 --> 00:52:11,628
Tyskarna hade rätt, Indy.
Det är för stort. För mycket.
434
00:52:11,795 --> 00:52:15,173
Nej, Baz! Vad håller du på med?
435
00:52:15,340 --> 00:52:18,969
- Har du inte lyssnat på mig?
- Jag förstår inte!
436
00:52:19,177 --> 00:52:24,725
- Jag försökte ju förklara där nere.
- Du skrämmer din dotter.
437
00:52:25,684 --> 00:52:30,147
Arkimedes upptäckte
tidsmeteorologin, Indy.
438
00:52:30,355 --> 00:52:34,401
Arkimedes var matematiker, inte magiker.
439
00:52:34,610 --> 00:52:37,362
Han kunde förutspå revor i tiden.
440
00:52:37,529 --> 00:52:42,200
- Revor? Det har du inga bevis för, Baz.
- Inte än.
441
00:52:42,326 --> 00:52:45,287
Det är inte vetenskap utan bevis!
442
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
Baz...
443
00:53:02,387 --> 00:53:06,892
Jag borde aldrig ha gett den till dig.
Den hör hemma på ett museum.
444
00:53:07,058 --> 00:53:09,227
Ge mig den, är du snäll.
445
00:53:12,397 --> 00:53:16,693
Om jag ger dig den
så måste du förstöra den.
446
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Det ska jag göra.
447
00:53:21,656 --> 00:53:23,700
Jag ska förstöra den, Baz.
448
00:53:25,577 --> 00:53:27,704
Lova det.
449
00:53:32,667 --> 00:53:36,379
Jag ber om ursäkt för det här.
Det är mitt fel.
450
00:53:37,714 --> 00:53:39,132
- Stannar ni här?
- Ja.
451
00:53:39,341 --> 00:53:41,426
Bra, jag ska med ett flygplan.
452
00:53:41,593 --> 00:53:45,847
Den som hittar grafikos har båda halvorna.
Somligt bör förbli begravet.
453
00:53:45,972 --> 00:53:49,100
- Jag vet, Baz.
- Du måste förstöra den.
454
00:53:49,309 --> 00:53:53,897
- Det ska jag göra.
- Du har lovat.
455
00:53:54,064 --> 00:53:55,273
Jag lovar.
456
00:53:55,440 --> 00:53:59,069
Det fanns skäl till
att Arkimedes delade på den.
457
00:53:59,277 --> 00:54:00,904
Jag vet, Baz.
458
00:54:01,112 --> 00:54:02,447
Indy.
459
00:54:03,948 --> 00:54:07,786
Tack, Wombat.
Han mår bättre om några dagar.
460
00:54:09,537 --> 00:54:12,415
Jag ringer så fort jag har landat.
461
00:54:16,002 --> 00:54:20,465
Mina damer och herrar,
vi landar i Tanger om 20 minuter.
462
00:55:16,145 --> 00:55:18,523
Ms Shaw är här.
463
00:55:22,819 --> 00:55:25,029
Tillverkad av brons
och nästan fullständig.
464
00:55:25,196 --> 00:55:29,700
Det är ett astrologiskt urverk
från 200-talet f.Kr. -
465
00:55:29,867 --> 00:55:33,746
- och tillverkat
av ingen mindre än Arkimedes.
466
00:55:35,790 --> 00:55:39,919
- Vi börjar på 20 000.
- 20 000, tack så mycket. 30?
467
00:55:40,127 --> 00:55:45,258
Visaren på grönt, full gas,
och vid 135 km/h drar jag.
468
00:55:45,883 --> 00:55:46,801
Och sen?
469
00:55:46,884 --> 00:55:48,970
- Hjälp honom, Louis!
- Dra spaken bakåt.
470
00:55:49,136 --> 00:55:52,056
- Ja, jag flyger nu.
- Han flyger.
471
00:55:52,181 --> 00:55:54,934
- Ska jag fälla upp vingklaffarna?
- Inte under 400 fot.
472
00:55:55,101 --> 00:55:58,187
- Gå ner i 120 graders vinkel.
- Okej.
473
00:56:00,523 --> 00:56:02,775
- Det är en privat auktion.
- Jag måste in.
474
00:56:02,900 --> 00:56:06,320
Inte utan lösenordet.
Det är inte jag som bestämmer.
475
00:56:07,863 --> 00:56:09,990
- Vad är bjudet?
- 50 000.
476
00:56:10,157 --> 00:56:15,037
- Då bjuder jag 55.
- Får jag 60? 60 bjudet.
477
00:56:15,204 --> 00:56:16,956
- 65 bjudet. 70?
- 75.
478
00:56:17,123 --> 00:56:20,459
- 80. 85.
- Vad sägs om 90?
479
00:56:26,632 --> 00:56:28,884
- Auktionen är privat.
- Auktionen är avslutad.
480
00:56:29,301 --> 00:56:30,636
Den har bara börjat.
481
00:56:30,761 --> 00:56:32,138
- 100.
- 100 000 bjudet.
482
00:56:32,346 --> 00:56:35,724
Snygg hatt.
Den får dig att se minst två år yngre ut.
483
00:56:35,891 --> 00:56:38,811
- 110.
- Auktionen är avslutad, sa jag.
484
00:56:38,936 --> 00:56:43,399
- Vem är han?
- Hennes gudfar, och hon är uppe för sent.
485
00:56:43,566 --> 00:56:46,443
Kom nu. Vill du förklara dig
för poliserna i baren?
486
00:56:46,610 --> 00:56:50,614
Poliserna jag har mutat?
Du är ute på djupt vatten, Jonesy.
487
00:56:50,781 --> 00:56:53,534
Han anklagar mig,
men är själv efterlyst för mord...
488
00:56:53,659 --> 00:57:00,124
- Han var på bild i New York Herald. 130?
- Du vet att jag inte har dödat nån.
489
00:57:00,291 --> 00:57:04,003
Men den som gjorde det
var på jakt efter den här.
490
00:57:04,128 --> 00:57:07,131
Det här är Pandoras ask.
491
00:57:07,256 --> 00:57:10,884
Nej, den är faktiskt min.
492
00:57:13,470 --> 00:57:14,471
Du...
493
00:57:16,181 --> 00:57:18,517
- Har vi träffats?
- Nej.
494
00:57:18,642 --> 00:57:21,895
Mitt minne är lite otydligt,
men ditt ansikte är bekant.
495
00:57:22,563 --> 00:57:24,523
Är du fortfarande nazist?
496
00:57:27,693 --> 00:57:32,573
Ni misstar er. Jag heter Schmidt.
Jag är professor vid Alabamas universitet.
497
00:57:34,283 --> 00:57:37,536
Professor Schmidt. Trevligt att träffas.
498
00:57:37,703 --> 00:57:38,620
150.
499
00:57:38,787 --> 00:57:41,540
Jag trodde
att vi hade en överenskommelse.
500
00:57:41,665 --> 00:57:46,170
Lustigt, för han som såg ut som du
var också ute efter den här.
501
00:57:46,378 --> 00:57:49,965
Ert anbud var klent, professor Schmidt.
Det liggande budet är 160.
502
00:57:50,090 --> 00:57:53,260
Ni verkar inte förstå.
Reliken tillhör mig.
503
00:57:53,468 --> 00:57:55,929
- Nej, du stal den.
- Och sen stal ni den.
504
00:57:56,054 --> 00:57:59,725
Och sen jag. Det kallas för kapitalism.
- 160 bjudet. 170?
505
00:57:59,933 --> 00:58:02,895
- Ni borde ha stannat i New York.
- Ni borde ha låtit bli Polen.
506
00:58:03,061 --> 00:58:04,896
Får jag ett bud på 170?
507
00:58:05,063 --> 00:58:07,733
- Första, andra...
- Såld!
508
00:58:11,069 --> 00:58:12,738
Ta mekanismen!
509
00:58:16,992 --> 00:58:18,243
Backa!
510
00:58:27,085 --> 00:58:29,546
- Hej, Claude.
- Du borde inte ha kommit tillbaka.
511
00:58:38,680 --> 00:58:39,973
Backa!
512
00:58:50,817 --> 00:58:51,651
Teddy!
513
00:59:06,041 --> 00:59:09,044
Rahim säger att du ska stanna här.
514
00:59:19,137 --> 00:59:19,971
Tackar.
515
00:59:33,109 --> 00:59:35,779
På återseende i det förflutna, dr Jones.
516
01:00:01,596 --> 01:00:02,597
Det är min taxi.
517
01:00:08,144 --> 01:00:10,855
- Be dem att lugna ner sig.
- Jag bad dem att skjuta dig.
518
01:00:12,941 --> 01:00:14,984
Killar...
519
01:00:15,526 --> 01:00:18,238
Stoppa undan pistolerna.
520
01:00:20,365 --> 01:00:21,199
Så ja.
521
01:00:22,951 --> 01:00:24,243
Det var bättre.
522
01:00:28,122 --> 01:00:29,707
Åh, jösses...
523
01:00:39,801 --> 01:00:41,844
Rahim!
524
01:00:41,969 --> 01:00:43,429
Du har pyjamas.
525
01:00:44,013 --> 01:00:47,934
Jag sov, Helena. I godan ro.
526
01:00:48,101 --> 01:00:53,564
Sen väckte far mig och sa
att du var på vårt hotell igen.
527
01:00:54,148 --> 01:00:56,359
Han gav mig den här kroksabeln -
528
01:00:56,526 --> 01:00:59,695
- och bad mig ta med ditt huvud hem.
529
01:01:01,155 --> 01:01:02,490
Måste det vara just det?
530
01:01:10,206 --> 01:01:13,084
Jag trodde att du kom hit
för att du älskade mig.
531
01:01:13,209 --> 01:01:16,754
Rahim...
Jag hade ett föremål att sälja.
532
01:01:16,963 --> 01:01:21,759
- Föremålet i fråga tillhör faktiskt mig.
- Lägg dig inte i.
533
01:01:21,926 --> 01:01:25,137
- Nu har farliga människor tagit det...
- Är det här din nya karl?
534
01:01:25,304 --> 01:01:27,723
- Nej.
- Det är komplicerat.
535
01:01:28,307 --> 01:01:29,892
Vad är du skyldig honom?
536
01:01:30,017 --> 01:01:32,103
Lite borgenspengar
och livslång lycka.
537
01:01:32,228 --> 01:01:35,773
- Du har säkert sålt ringen.
- Den gav mindre än väntat.
538
01:01:35,940 --> 01:01:38,192
Jag gör det!
539
01:01:44,448 --> 01:01:48,619
- Det där kostade mig livet!
- Du förlovade dig med en gangster!
540
01:01:48,786 --> 01:01:51,831
Jag behöver inga moralkakor
från en gravplundrare.
541
01:01:51,956 --> 01:01:56,836
Jag är ingen gravplundrare.
Din pappa och jag utförde viktigt arbete.
542
01:01:58,045 --> 01:02:01,257
Ni drevs inte av några ädla syften,
utan av kickar.
543
01:02:04,051 --> 01:02:05,094
Bra, Teddy!
544
01:02:06,512 --> 01:02:08,264
- Flytta på dig.
- Hördu!
545
01:02:18,941 --> 01:02:20,860
- Helena!
- Backa!
546
01:02:38,544 --> 01:02:39,545
Inte hitåt!
547
01:02:39,712 --> 01:02:42,923
- Lyssna på honom!
- Jag hittar i Tanger.
548
01:02:47,344 --> 01:02:48,387
Där är han!
549
01:02:53,517 --> 01:02:55,644
Kör fortare!
550
01:02:55,853 --> 01:02:57,813
Tio minuter till flygplatsen.
551
01:02:59,773 --> 01:03:03,777
- Professor Schmidt är nog inte professor.
- Han är nazist!
552
01:03:03,944 --> 01:03:06,739
Vänster! Nej!
553
01:03:21,420 --> 01:03:23,380
Helena! Gör inte så här!
554
01:03:31,305 --> 01:03:32,931
- Hitåt!
- Ditåt!
555
01:03:33,891 --> 01:03:34,975
Nej!
556
01:03:35,851 --> 01:03:37,311
Helena!
557
01:03:50,073 --> 01:03:51,992
Vad i helvete?!
558
01:03:58,248 --> 01:03:59,458
Helena!
559
01:04:01,418 --> 01:04:03,336
Hallå där!
560
01:04:03,962 --> 01:04:04,963
Vad i helvete?
561
01:04:08,258 --> 01:04:09,301
Kom igen!
562
01:04:13,055 --> 01:04:14,890
Kom igen nu!
563
01:04:48,757 --> 01:04:52,427
- Tror du att han hade blivit stolt nu?
- Vem då?
564
01:04:54,262 --> 01:04:58,183
Din pappa! Hans enda dotter
säljer sin själ för borgenspengar.
565
01:04:58,350 --> 01:04:59,643
Det lät ju ganska häftigt.
566
01:04:59,809 --> 01:05:02,729
Det är inte bara till borgen,
utan spelskulder och...
567
01:05:02,937 --> 01:05:03,938
Tack, Teddy!
568
01:05:04,105 --> 01:05:04,856
Helena!
569
01:05:04,939 --> 01:05:06,983
Nej! - Helena!
570
01:05:08,693 --> 01:05:10,570
Hur blev du sån här?
571
01:05:10,737 --> 01:05:14,532
Så här rådig, menar du?
Så här modig? Vacker? Självständig?
572
01:05:39,891 --> 01:05:40,725
Håll i er!
573
01:05:44,437 --> 01:05:45,438
In här!
574
01:05:54,989 --> 01:05:55,823
Här är han.
575
01:06:08,503 --> 01:06:10,880
Stanna!
576
01:06:23,643 --> 01:06:24,811
Vänster sida!
577
01:06:25,937 --> 01:06:27,480
Ta ratten, Teddy.
578
01:06:29,190 --> 01:06:31,901
- Vad ska du göra?
- Jag ska ta det som tillhör mig.
579
01:06:32,860 --> 01:06:33,820
Helena!
580
01:06:38,116 --> 01:06:39,617
Är du inte klok?
581
01:06:43,538 --> 01:06:44,831
Helena!
582
01:06:48,125 --> 01:06:50,419
- Ta puffran!
- Miss Shaw...
583
01:07:15,695 --> 01:07:16,570
Släpp!
584
01:07:16,779 --> 01:07:19,198
Ge mig mekanismen!
585
01:07:20,616 --> 01:07:21,951
Helena!
586
01:07:23,828 --> 01:07:24,745
Fan.
587
01:07:31,585 --> 01:07:35,172
De kör ditåt! Flytta på dig!
588
01:07:39,093 --> 01:07:42,179
Jag kom inte hit
för att rädda dig från din fästman.
589
01:07:42,304 --> 01:07:43,180
Rädda mig?
590
01:07:48,352 --> 01:07:50,855
Jag vill bara ha tillbaka mekanismen.
591
01:08:09,373 --> 01:08:10,874
Upp med händerna!
592
01:08:12,167 --> 01:08:17,589
- Smidigare separationer har man ju haft.
- Det är nåt fel på motorn.
593
01:08:17,673 --> 01:08:22,720
Tänk om jag haft en fadersgestalt ändå,
nån som var särskilt utvald...
594
01:08:22,845 --> 01:08:27,766
- Om du bara visste...
- Äsch, vad är egentligen en gudfar?
595
01:08:28,392 --> 01:08:30,936
Familj har aldrig varit din starka sida.
596
01:08:31,145 --> 01:08:33,439
Förresten, vad är klockan?
597
01:08:33,605 --> 01:08:37,609
- Men lägg av...
- Ge mig klockan. Den var min fars.
598
01:08:40,237 --> 01:08:41,029
Ge honom den.
599
01:08:45,576 --> 01:08:48,662
Du får följa med mig.
Rahim är ute efter dig också.
600
01:08:48,787 --> 01:08:52,875
De kollar Tangers flygplats först,
så vi tar tåget till Casablanca.
601
01:08:54,501 --> 01:08:55,627
Vad hände nu?
602
01:09:00,632 --> 01:09:01,508
Helvete.
603
01:09:03,886 --> 01:09:06,013
Ja, jag vet.
604
01:09:08,473 --> 01:09:09,349
Det är...
605
01:09:10,684 --> 01:09:11,685
Uppfattat.
606
01:09:16,773 --> 01:09:19,735
De drar sig ur.
Ni har skrämt upp dem.
607
01:09:19,902 --> 01:09:21,570
Det är för att de inte förstår.
608
01:09:21,695 --> 01:09:26,575
Nej, för att ni dödade tre amerikaner
och sprängde en tv-sänd parad i luften.
609
01:09:26,700 --> 01:09:30,996
Ni avspisade USA:s president,
åkte till Marocko -
610
01:09:31,246 --> 01:09:34,958
- och skapade en situation
som krävde militärt ingripande!
611
01:09:35,709 --> 01:09:37,461
Ta mig till Washington,
så förklarar jag.
612
01:09:37,627 --> 01:09:38,920
De vill att ni försvinner.
613
01:09:39,046 --> 01:09:41,214
Vi har halva mekanismen nu.
614
01:09:41,381 --> 01:09:45,385
De har bara låtit er jaga efter den
för att hålla er på gott humör.
615
01:09:45,552 --> 01:09:46,720
De har aldrig brytt sig om den.
616
01:09:46,928 --> 01:09:49,473
De kommer de,
när de förstår dess potential.
617
01:09:49,639 --> 01:09:52,684
Ni tog dem till månen.
De har fått det de ville ha.
618
01:09:53,977 --> 01:09:58,607
Spänn fast er. Vi landar i Spanien.
Ni flygs till Maxwell därifrån.
619
01:09:58,732 --> 01:10:00,192
Jag ska inte tillbaka till Alabama.
620
01:10:00,400 --> 01:10:04,696
Vi behöver bara komma till Medelhavet,
så kommer grafikos att...
621
01:10:04,821 --> 01:10:08,074
- Snälla miss Mason...
- Släpp mig, Schmidt.
622
01:10:08,241 --> 01:10:09,868
Jag ber er.
623
01:10:10,785 --> 01:10:13,371
Ni är bara för mycket.
624
01:10:42,734 --> 01:10:44,319
Schmidt...
625
01:10:45,195 --> 01:10:46,780
Jag heter Voller.
626
01:10:49,657 --> 01:10:50,950
Jürgen Voller.
627
01:11:04,297 --> 01:11:07,801
Det där är en Sea Stallion,
en amerikansk helikopter.
628
01:11:08,635 --> 01:11:10,386
Kände du bröderna Wright?
629
01:11:10,762 --> 01:11:13,556
- Va?
- Orville och Wilbur Wright.
630
01:11:13,723 --> 01:11:17,685
De uppfann flygplanet
och de kom från Indiana.
631
01:11:17,810 --> 01:11:20,188
Jag är inte från Indiana, Teddy.
632
01:11:20,396 --> 01:11:22,941
Och bröderna Wright föddes
under inbördeskriget.
633
01:11:23,107 --> 01:11:26,486
Jag tänkte
att ni kanske varit klasskamrater.
634
01:11:26,653 --> 01:11:30,114
- Det var faktiskt roligt, Indy.
- Roligt?
635
01:11:31,241 --> 01:11:34,911
Jag är fast i Tanger
med en trasig tuk-tuk och två tjuvar.
636
01:11:35,078 --> 01:11:36,329
Jag är efterlyst för mord.
637
01:11:36,496 --> 01:11:39,958
Nazisterna har halva Arkimedes mekanism,
och din pappas anteckningar.
638
01:11:41,167 --> 01:11:44,671
Jag har kopior
av pappas anteckningsböcker.
639
01:11:44,837 --> 01:11:46,714
Var nånstans?
640
01:11:46,839 --> 01:11:48,633
Har du memorerat fem anteckningsböcker?
641
01:11:48,841 --> 01:11:51,844
Sju, och så klart inte.
Hälften var urtråkigt.
642
01:11:52,762 --> 01:11:55,181
Bara de viktiga bitarna.
643
01:11:56,182 --> 01:11:58,685
- Som vadå?
- Var grafikos finns.
644
01:11:58,810 --> 01:12:01,354
- Ingen vet var den finns.
- Pappa visste det.
645
01:12:01,521 --> 01:12:03,689
- Det gjorde han inte alls.
- Det gjorde han visst.
646
01:12:03,856 --> 01:12:06,651
- Vad är en "grafikos"?
- En vägbeskrivning till andra halvan.
647
01:12:06,818 --> 01:12:11,781
- Fråga om hon vet vilket språk den är på.
- Inget, för det är ett chiffer.
648
01:12:11,906 --> 01:12:15,076
Arkimedes använde två olika,
linear B och Polybios kvadrat.
649
01:12:15,243 --> 01:12:18,621
Alltså kan du inte läsa den
utan min hjälp.
650
01:12:19,122 --> 01:12:22,458
Snälla nån...
Pappa lärde mig Polybios när jag var nio.
651
01:12:22,625 --> 01:12:26,754
Han lämnade små lappar. "Städa rummet",
"nalla inte av konjaken"...
652
01:12:27,880 --> 01:12:31,175
- Och om det är linear B?
- 50 pund på att det är Polybios.
653
01:12:32,218 --> 01:12:34,470
Ge hit det där.
Hördu!
654
01:12:34,887 --> 01:12:36,097
Det där funkar inte.
655
01:12:36,222 --> 01:12:39,976
Marockanskt tuggummi
görs av värmetålig manilkarakåda.
656
01:12:41,477 --> 01:12:42,687
Pröva att starta.
657
01:12:47,650 --> 01:12:49,026
- Starta!
- Jag ska.
658
01:12:53,864 --> 01:12:56,867
- Det håller inte.
- Det räcker för att ta oss till tåget.
659
01:12:56,993 --> 01:13:01,455
- "Oss"? Ska du hem?
- Nej, jag ska till Casablanca.
660
01:13:01,622 --> 01:13:04,458
Därifrån flyger jag till Egeiska havet,
precis som du.
661
01:13:04,917 --> 01:13:06,460
Varför tror du att vi ska dit?
662
01:13:06,585 --> 01:13:09,672
Du vill hitta grafikos före nazisterna.
663
01:13:09,839 --> 01:13:13,843
Arkimedes var omgiven av romare.
Var skulle den annars vara?
664
01:13:13,968 --> 01:13:16,262
Egeiska havet är stort.
Du har inga koordinater.
665
01:13:16,512 --> 01:13:17,972
Och du har ingen båt.
666
01:13:20,933 --> 01:13:23,310
Jag har en gammal vän i Grekland.
667
01:13:23,519 --> 01:13:29,108
En erfaren dykare med en stor, fin båt
som kan ta oss dit före dem.
668
01:13:29,984 --> 01:13:33,445
Du behöver mig, och du vet om det.
669
01:14:23,537 --> 01:14:24,747
Renny!
670
01:14:26,832 --> 01:14:27,749
Indy?
671
01:14:28,750 --> 01:14:29,793
Indy!
672
01:14:35,174 --> 01:14:39,970
- Är det där dykaren?
- Spaniens bästa grodman.
673
01:14:43,223 --> 01:14:48,604
Har Spaniens bästa grodman en gammal skorv
och bara ett fungerande grodlår?
674
01:14:52,024 --> 01:14:53,317
Du har bytt båt.
675
01:14:53,525 --> 01:14:54,776
Sluta.
676
01:15:08,749 --> 01:15:13,879
Vi ska hit, där de fann
den första delen av antikytheran.
677
01:15:14,796 --> 01:15:15,756
Men...
678
01:15:17,299 --> 01:15:18,633
...vi ska längre ner.
679
01:15:20,135 --> 01:15:25,182
Svampdykaren som hittade mekanismen
berättade för pappa -
680
01:15:25,348 --> 01:15:29,644
- att det romerska vraket låg i spillror
på 20 meters djup.
681
01:15:29,853 --> 01:15:32,773
Fyllt med skeletten
från över 100 centurioner.
682
01:15:33,982 --> 01:15:35,108
Där hittade de den.
683
01:15:35,859 --> 01:15:41,740
Men större delen av skeppet
hade brutits av och sjunkit ner i djupet.
684
01:15:42,699 --> 01:15:44,201
För djupt för svampdykare.
685
01:15:45,243 --> 01:15:48,079
Så pappa frågade sig
varför ett romerskt krigsskepp -
686
01:15:48,246 --> 01:15:51,708
- hade lämnat Syrakusa
med hundra centurioner ombord.
687
01:15:55,337 --> 01:15:59,758
De tog inte med sig halva mekanismen ut
för att nöjesåka.
688
01:16:02,636 --> 01:16:04,638
De hade grafikos.
689
01:16:07,015 --> 01:16:09,184
De letade efter andra halvan.
690
01:16:12,562 --> 01:16:15,732
- Din pappa var ett geni.
- Ja.
691
01:16:17,233 --> 01:16:19,277
Det var han.
692
01:16:38,088 --> 01:16:39,130
Spader sju.
693
01:16:42,383 --> 01:16:44,719
Hur gick det där till?
694
01:16:45,553 --> 01:16:46,387
En gång till.
695
01:16:50,391 --> 01:16:52,268
Dra ett kort, dr Jones.
696
01:16:59,817 --> 01:17:01,069
Spader sju!
697
01:17:03,071 --> 01:17:04,113
Hon kan trolla.
698
01:17:04,197 --> 01:17:06,491
- Det är fuskkort.
- Nej.
699
01:17:07,742 --> 01:17:09,160
Jag forcerar kortet.
700
01:17:09,327 --> 01:17:13,122
Jag ger sken av att offret,
alltså du, får välja -
701
01:17:13,289 --> 01:17:16,042
- men får dig att välja det kort jag vill.
702
01:17:17,669 --> 01:17:18,795
"Offret"...
703
01:17:21,881 --> 01:17:25,760
I morgon gäller det.
Jag måste kontrollera slangarna.
704
01:17:31,724 --> 01:17:32,850
God natt.
705
01:17:35,978 --> 01:17:39,107
Minns du några datum
från din fars anteckningar?
706
01:17:40,400 --> 01:17:43,194
Vadå för datum?
707
01:17:44,112 --> 01:17:45,113
Det här.
708
01:17:48,908 --> 01:17:52,036
Det upprepas gång på gång
i det här brevet.
709
01:17:52,787 --> 01:17:56,290
20 augusti 1969. Det är om tre dagar.
710
01:17:56,415 --> 01:18:01,295
Och samma datum 1939,
två veckor innan Hitler invaderade Polen.
711
01:18:03,756 --> 01:18:08,386
Vänta...
Tror du att mekanismen är magisk nu också?
712
01:18:09,136 --> 01:18:11,931
Jag tror inte på magi, Wombat.
713
01:18:13,057 --> 01:18:16,769
Men några gånger i mitt liv
har jag sett saker.
714
01:18:18,521 --> 01:18:20,273
Saker jag inte kan förklara.
715
01:18:21,649 --> 01:18:26,320
Jag har kommit fram till att det
främst inte handlar om vad man tror på -
716
01:18:26,487 --> 01:18:28,739
- utan om hur mycket.
717
01:18:31,867 --> 01:18:33,953
Jag har också sett saker, Indy.
718
01:18:34,120 --> 01:18:38,457
Det enda som nånsin är värt att tro på
är pengar.
719
01:18:40,835 --> 01:18:42,169
Visst.
720
01:18:47,675 --> 01:18:52,221
Vad skulle du göra
om du kunde resa tillbaka i tiden?
721
01:18:53,556 --> 01:18:55,641
Se det trojanska kriget?
722
01:18:56,267 --> 01:18:58,352
Hälsa på Kleopatra?
723
01:19:01,188 --> 01:19:03,983
Jag skulle hindra min son
från att ta värvning.
724
01:19:06,485 --> 01:19:11,490
- Gjorde han det för att göra dig stolt?
- Nej, för att göra mig förbannad.
725
01:19:15,244 --> 01:19:17,413
Hur skulle du ha hindrat honom?
726
01:19:21,584 --> 01:19:24,670
Jag skulle ha sagt att han skulle dö.
727
01:19:30,426 --> 01:19:32,886
Att hans mamma skulle...
728
01:19:35,014 --> 01:19:37,349
...bli utom sig av sorg.
729
01:19:38,600 --> 01:19:41,228
Och att hans pappa skulle vara...
730
01:19:43,272 --> 01:19:45,607
...oförmögen att trösta henne.
731
01:19:48,444 --> 01:19:53,073
Och att förlusten skulle innebära
slutet på deras äktenskap.
732
01:20:04,960 --> 01:20:06,211
Du har kvar ringen.
733
01:20:29,568 --> 01:20:30,527
Lovande.
734
01:20:38,994 --> 01:20:40,370
Ännu mer lovande.
735
01:20:46,251 --> 01:20:48,337
Hej på dig...
736
01:20:49,463 --> 01:20:52,382
Gör dig i ordning. De väntar.
737
01:20:56,178 --> 01:20:59,222
Hej. Kom hit.
738
01:21:00,057 --> 01:21:01,475
Okej.
739
01:21:01,641 --> 01:21:05,479
- Jag ska visa dig nåt.
- Det ser viktigt ut.
740
01:21:07,856 --> 01:21:08,607
Runt...
741
01:21:08,857 --> 01:21:15,030
Vi ska snabbt ner djupt
och vi andas genom de här slangarna.
742
01:21:15,447 --> 01:21:20,452
Håll avståndet. Inget trassel.
Vi kan inte vara länge där nere.
743
01:21:20,619 --> 01:21:24,789
Jag har en metod
som oftast förebygger dykarsjuka.
744
01:21:24,956 --> 01:21:27,334
- Oftast?
- "Studs", kallar jag den.
745
01:21:27,542 --> 01:21:33,882
Snabbt ner, tre minuter på botten, upp.
Tre minuter, inte en sekund till.
746
01:21:34,466 --> 01:21:36,718
- Tre minuter.
- Det stämmer.
747
01:21:36,968 --> 01:21:39,763
- Var är min tändare?
- Inte vet jag.
748
01:21:40,013 --> 01:21:41,598
Vi måste sätta fart.
749
01:21:43,725 --> 01:21:46,269
En snabb fråga. Vad är det där?
750
01:21:46,394 --> 01:21:47,687
- Är det hajar?
- Nej.
751
01:21:47,854 --> 01:21:50,231
Här finns inga hajar. Det är ålar.
752
01:21:51,316 --> 01:21:52,233
Ålar?
753
01:21:52,359 --> 01:21:54,694
Anguilas. De flesta är små.
754
01:21:54,903 --> 01:21:58,615
Ibland större, två meter.
Var stilla om ni ser dem.
755
01:21:58,823 --> 01:22:02,077
När de biter låser de käken.
756
01:22:02,243 --> 01:22:05,413
- De ser ut som ormar.
- Det gör de inte alls.
757
01:22:05,914 --> 01:22:08,041
Menige Konjak redo för strid.
758
01:22:08,249 --> 01:22:10,960
- Ska inte du med, Teddy?
- Jag kan inte simma.
759
01:22:11,127 --> 01:22:14,297
- Tur för honom.
- Alla kan simma.
760
01:22:14,464 --> 01:22:18,968
- Ut och ihop, ut och ihop...
- Nej tack, jag står över.
761
01:22:19,594 --> 01:22:23,014
Du får hjälpa Hector
att hålla koll på slangarna.
762
01:22:25,642 --> 01:22:26,935
Nu är det dags.
763
01:24:15,376 --> 01:24:16,252
Två minuter?
764
01:26:29,551 --> 01:26:30,385
Du.
765
01:27:02,501 --> 01:27:03,335
Fort!
766
01:27:18,433 --> 01:27:19,935
Helena!
767
01:27:28,818 --> 01:27:33,490
Kom här. Så där ja.
768
01:27:56,638 --> 01:27:59,015
Vilka är det där?
769
01:28:00,308 --> 01:28:01,101
Nazister.
770
01:28:01,309 --> 01:28:07,065
Först ger ni mig mekanismen, dr Jones,
och nu grafikos.
771
01:28:07,982 --> 01:28:12,862
- Ni är en företagsam pensionär.
- Jag borde ha pensionerat dig.
772
01:28:13,071 --> 01:28:15,907
- Var har du sponsorerna?
- Jag arbetar ensam nu.
773
01:28:16,074 --> 01:28:18,826
Saker går framåt, dr Jones.
Och ibland...
774
01:28:20,787 --> 01:28:22,580
...går de bakåt.
775
01:28:25,792 --> 01:28:28,044
Låt oss slå oss ner och språka lite.
776
01:28:55,113 --> 01:28:58,241
- Vad är det för språk?
- Det är inget språk.
777
01:28:59,492 --> 01:29:02,453
Det är ett chiffer. Polybios.
778
01:29:03,246 --> 01:29:04,580
Du är skyldig mig 50 pund.
779
01:29:06,833 --> 01:29:11,963
- Kan du inte Polybios chiffer?
- Nej, men det gör visst ni.
780
01:29:16,384 --> 01:29:18,219
Läs, är ni snäll.
781
01:29:25,768 --> 01:29:26,727
Nej.
782
01:29:32,525 --> 01:29:35,111
Säg inte ett ord, Indy.
783
01:29:44,578 --> 01:29:45,871
Hjälpsammare nu?
784
01:29:49,291 --> 01:29:50,126
Jag är det.
785
01:29:53,295 --> 01:29:55,631
- Jag kan det i sömnen.
- Nej!
786
01:29:57,508 --> 01:30:00,136
Beklagar, Indy.
Jag sysslar inte med ädel död.
787
01:30:00,886 --> 01:30:03,889
Bara kall matematik.
788
01:30:04,056 --> 01:30:07,143
Jag dechiffrerar det
och hjälper er att hitta andra halvan -
789
01:30:07,268 --> 01:30:08,978
- mot hundra tusen i kontanter.
790
01:30:09,145 --> 01:30:10,104
Helena...
791
01:30:10,771 --> 01:30:12,398
Det är upp till er.
792
01:30:13,274 --> 01:30:14,692
Då säger vi så.
793
01:30:27,913 --> 01:30:29,665
Han kommer aldrig att betala.
794
01:30:31,166 --> 01:30:34,503
Det här är värt mer än ni begärde.
795
01:30:43,596 --> 01:30:46,807
- Teddy.
- Gör det inte, Helena.
796
01:30:51,854 --> 01:30:53,188
Då ska vi se.
797
01:30:55,399 --> 01:30:58,277
"Min makhana"...
Det betyder maskin.
798
01:30:59,528 --> 01:31:03,073
..."vilar med mig, i staden jag lämnade."
799
01:31:03,240 --> 01:31:05,617
"Där vargar lär människor att gå" -
800
01:31:05,784 --> 01:31:10,330
- "under en av nio, ligger jag."
801
01:31:12,791 --> 01:31:17,296
Bara döda ligger kvar för evigt,
så om mekanismen är hos honom...
802
01:31:19,173 --> 01:31:22,551
- ...handlar det här om hans grav.
- Arkimedes grav?
803
01:31:23,969 --> 01:31:26,138
Oupptäckt i tvåtusen år.
804
01:31:28,849 --> 01:31:30,934
"Staden jag lämnade"...
805
01:31:31,602 --> 01:31:35,355
Arkimedes bodde bara i två städer,
så han lämnade bara en.
806
01:31:35,898 --> 01:31:37,941
Nån som vet? Längst bak?
807
01:31:38,817 --> 01:31:41,278
Det här vet alla, Indy.
Till och med han.
808
01:31:41,486 --> 01:31:42,863
Alexandria.
809
01:31:42,988 --> 01:31:44,364
Full poäng!
810
01:31:45,240 --> 01:31:49,870
Varg heter "lycos" på grekiska,
vilket är roten till "lycaeum", skola.
811
01:31:50,037 --> 01:31:52,664
Och "gå" på doriska är...
812
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
..."peripateo".
813
01:31:56,209 --> 01:31:58,962
Vilket också råkar vara ordet för...
814
01:32:04,176 --> 01:32:06,136
Jag trodde att du hade gnistan.
815
01:32:08,805 --> 01:32:14,478
"Peripateo" betyder att gå,
men också att räkna.
816
01:32:14,644 --> 01:32:19,149
"Där vargar lär människor att gå"
kan alltså betyda...
817
01:32:19,316 --> 01:32:20,817
Matematikskolan.
818
01:32:22,110 --> 01:32:25,447
Det stämmer. Nästa del är enkel.
819
01:32:26,782 --> 01:32:28,742
"Under en av nio."
820
01:32:29,493 --> 01:32:30,869
Muserna är nio stycken.
821
01:32:31,036 --> 01:32:34,790
Museion. Grekernas namn
på biblioteket i Alexandria.
822
01:32:34,956 --> 01:32:38,710
Där, som alla vet,
nio statyer bär upp taket.
823
01:32:38,877 --> 01:32:39,794
Får jag?
824
01:32:41,046 --> 01:32:41,880
Tack.
825
01:32:43,340 --> 01:32:46,343
De nio muserna är i omvänd ordning...
826
01:32:47,594 --> 01:32:49,012
...Kalliope...
827
01:32:49,971 --> 01:32:50,847
...Urania...
828
01:32:52,349 --> 01:32:53,391
...Polymnia...
829
01:32:54,351 --> 01:32:55,977
- ...Erato...
- Polymnia...
830
01:32:56,102 --> 01:32:58,521
...Mel-nånting...
831
01:32:59,064 --> 01:33:01,650
...den där andra, Thaleia...
832
01:33:02,400 --> 01:33:06,404
...och Euterpe, men den första är...
833
01:33:06,571 --> 01:33:07,781
Kleio.
834
01:33:08,948 --> 01:33:12,160
Historiens och tidens musa.
Arkimedes var en slug rackare.
835
01:33:12,369 --> 01:33:15,080
Ingången till graven finns
vid matematikerskolan -
836
01:33:15,246 --> 01:33:19,834
- under Kleiostatyn
i ruinerna av Alexandriabiblioteket.
837
01:33:20,001 --> 01:33:21,336
Guldstjärna till dr Smart.
838
01:33:22,962 --> 01:33:23,797
Teddy!
839
01:33:33,807 --> 01:33:35,266
Ta grafikos!
840
01:34:02,919 --> 01:34:05,672
Jag har sagt det förut,
och jag säger det igen.
841
01:34:05,838 --> 01:34:08,800
När man är i knipa... Dynamit!
842
01:34:10,176 --> 01:34:11,761
Min vän blev precis mördad.
843
01:34:17,225 --> 01:34:18,226
Jag beklagar.
844
01:34:18,393 --> 01:34:20,144
Du berättade allt för dem.
845
01:34:21,854 --> 01:34:25,483
Ord för ord. Men så lätt
gjorde inte Arkimedes det för oss.
846
01:34:26,234 --> 01:34:28,152
Graven finns inte i Alexandria.
847
01:34:41,749 --> 01:34:45,169
- Vad ser du för nåt?
- Polybios kvadrat.
848
01:34:45,711 --> 01:34:46,838
Gjord av...
849
01:34:49,382 --> 01:34:51,092
Vax och trä.
850
01:34:52,176 --> 01:34:53,469
Nåt annat?
851
01:34:57,098 --> 01:34:57,974
Den är tung.
852
01:35:01,018 --> 01:35:02,311
För tung.
853
01:35:04,230 --> 01:35:05,773
Ge hit den där.
854
01:35:45,521 --> 01:35:48,607
- Är det solitt guld?
- Antikt guld.
855
01:35:50,192 --> 01:35:51,861
Från Nilen.
856
01:35:52,903 --> 01:35:53,821
Känn på den, Teddy.
857
01:36:05,291 --> 01:36:08,210
Om vi säljer den här
har vi vårt på det torra.
858
01:36:08,377 --> 01:36:12,464
- Jag vet en hertiginna i Gibraltar...
- Den ska till ett museum.
859
01:36:15,843 --> 01:36:17,136
Ta rodret, Teddy.
860
01:36:23,976 --> 01:36:24,977
Vad står det?
861
01:36:27,104 --> 01:36:29,982
"Sök där Dionysios"...
862
01:36:30,816 --> 01:36:33,485
..."hör varenda viskning"...
863
01:36:34,320 --> 01:36:36,363
..."som en orkan."
864
01:36:39,283 --> 01:36:40,617
Örat.
865
01:36:41,368 --> 01:36:43,203
Dionysios grotta.
866
01:36:44,079 --> 01:36:45,039
Var finns den?
867
01:36:46,457 --> 01:36:47,499
På Sicilien.
868
01:36:49,001 --> 01:36:51,086
- Hur mycket bränsle har vi?
- Full tank.
869
01:37:00,137 --> 01:37:01,513
De åker västerut.
870
01:37:02,431 --> 01:37:04,183
Inte österut.
871
01:37:38,008 --> 01:37:38,884
Varsågod.
872
01:37:41,762 --> 01:37:43,930
Kolla in grabben med halmhatten.
873
01:37:51,605 --> 01:37:52,898
Vad tycks?
874
01:37:59,905 --> 01:38:01,198
Vad gör vi?
875
01:38:02,741 --> 01:38:06,119
Väntar på att de ska stänga.
Grottan är full av turister.
876
01:38:06,286 --> 01:38:09,164
Är det han som bestämmer nu?
877
01:38:10,081 --> 01:38:12,334
Han bestämmer inte, Teddy.
878
01:38:12,918 --> 01:38:16,379
Jag trodde att vi gjorde det här
av helt fel anledningar.
879
01:38:16,546 --> 01:38:18,089
Det gör vi också.
880
01:38:21,301 --> 01:38:22,177
Definitivt.
881
01:38:22,344 --> 01:38:25,889
Han låter oss aldrig sälja nåt av det där.
882
01:38:26,598 --> 01:38:28,308
Det är jag som bestämmer.
883
01:38:28,433 --> 01:38:30,435
Kom hit och hjälp till, Helena!
884
01:38:36,358 --> 01:38:37,442
Du har slagit på stort...
885
01:38:38,818 --> 01:38:41,154
Ta ryggsäcken. Var är ungen?
886
01:38:54,918 --> 01:38:57,712
Se dig för!
887
01:39:26,366 --> 01:39:27,492
Hej.
888
01:39:29,160 --> 01:39:29,994
Tjena.
889
01:39:33,122 --> 01:39:36,334
Släpp mig! Släpp mig!
890
01:39:44,092 --> 01:39:46,302
Släpp mig!
891
01:39:50,014 --> 01:39:50,848
Hallå där!
892
01:40:02,026 --> 01:40:03,152
Helena!
893
01:40:04,487 --> 01:40:05,947
De tog Teddy.
894
01:40:08,032 --> 01:40:09,617
De körde upp för berget.
895
01:40:29,720 --> 01:40:30,763
Vad gör de med honom?
896
01:40:30,972 --> 01:40:33,975
Han vet
vad det står på grafikos om örat.
897
01:40:35,017 --> 01:40:36,519
De gör honom inte illa.
898
01:40:36,644 --> 01:40:40,815
De tänker använda honom för att finna
den andra halvan av mekanismen.
899
01:40:41,023 --> 01:40:42,358
Vi måste hinna före.
900
01:40:59,583 --> 01:41:00,835
Kom.
901
01:41:05,172 --> 01:41:07,174
Grottan ligger där borta.
902
01:41:16,851 --> 01:41:19,019
Går det att köra snabbare?
903
01:41:27,862 --> 01:41:29,321
Dionysios öra.
904
01:41:52,261 --> 01:41:56,807
"Sök där Dionysios hör varenda viskning
som en orkan."
905
01:41:56,974 --> 01:41:58,767
Inget dåligt eko.
906
01:41:59,685 --> 01:42:02,354
Fortsätt låta tills vi vet
var det hörs som mest.
907
01:42:19,747 --> 01:42:20,581
Sluta.
908
01:42:28,547 --> 01:42:29,631
Här är det.
909
01:42:34,636 --> 01:42:36,138
Ett grekiskt pediment.
910
01:42:36,764 --> 01:42:38,140
En ingång.
911
01:42:39,183 --> 01:42:40,601
En gång i tiden.
912
01:42:43,479 --> 01:42:44,480
En månskära.
913
01:42:47,357 --> 01:42:49,443
Precis som på grafikos.
914
01:42:55,991 --> 01:42:58,619
Det ser ut att vara en öppning däruppe.
915
01:43:04,666 --> 01:43:07,753
- Går det bra?
- Ja.
916
01:43:10,339 --> 01:43:11,381
Du klättrar ju inte.
917
01:43:13,842 --> 01:43:15,719
Jag tänker.
918
01:43:18,013 --> 01:43:18,889
På vadå?
919
01:43:20,057 --> 01:43:23,185
På vad i helvete jag gör
tolv meter upp i luften -
920
01:43:23,393 --> 01:43:26,897
- med trasiga axlar,
sönderfallande ryggrad -
921
01:43:27,022 --> 01:43:29,608
- en platta i ena benet
och skruvar i det andra...
922
01:43:29,733 --> 01:43:32,736
- Okej, jag fattar.
- Det gör du inte alls.
923
01:43:33,570 --> 01:43:35,655
Du är hälften så gammal som jag.
924
01:43:35,781 --> 01:43:40,577
- Du har aldrig behövt dricka Kalis blod.
- Nej, visserligen inte.
925
01:43:40,702 --> 01:43:42,996
Eller blivit torterad med voodoo.
926
01:43:43,830 --> 01:43:49,252
Och du har nog inte blivit skjuten
nio gånger, bland annat av din far.
927
01:43:50,962 --> 01:43:52,339
Har pappa skjutit dig?
928
01:43:53,048 --> 01:43:55,550
Sluta prata.
Fortsätt, så kommer jag efter.
929
01:44:04,351 --> 01:44:08,104
Nej, det är stängt. Ser ni inte det?
930
01:44:08,355 --> 01:44:12,776
- Dionysios grotta.
- Nej, den är stängd för renovering...
931
01:44:14,861 --> 01:44:18,865
Jag frågar en gång till.
Var finns Dionysios grotta?
932
01:44:37,592 --> 01:44:40,011
Vad är det? Är du orolig för grabben?
933
01:44:41,012 --> 01:44:45,266
- Säkert att de inte gör honom illa?
- Han klarar sig. Han är klipsk.
934
01:44:47,143 --> 01:44:49,187
Var hittade du honom?
935
01:44:49,354 --> 01:44:54,859
Han försökte rycka min väska utanför
ett kasino i Marrakech när han var tio år.
936
01:44:55,026 --> 01:44:59,614
Jag drämde bildörren i honom,
men han vägrade släppa, och jag med.
937
01:44:59,781 --> 01:45:01,658
Sen dess har vi hållit ihop.
938
01:45:02,450 --> 01:45:06,496
- Jag trodde du bara brydde dig om pengar.
- Det gör jag också.
939
01:45:09,582 --> 01:45:15,338
Ingen memorerar sin pappas
anteckningsböcker bara för pengars skull.
940
01:45:21,552 --> 01:45:23,304
Herr Voller!
941
01:45:33,147 --> 01:45:34,524
De gick ditåt.
942
01:45:44,826 --> 01:45:45,868
Varför...?
943
01:45:49,831 --> 01:45:51,707
Kom igen...
944
01:45:54,419 --> 01:45:55,336
Nu så.
945
01:46:04,095 --> 01:46:05,596
Herregud!
946
01:46:16,148 --> 01:46:19,610
Är de borta? Ta bort dem!
947
01:46:32,623 --> 01:46:33,916
Vad är det där?
948
01:46:36,711 --> 01:46:38,212
Metan.
949
01:46:39,171 --> 01:46:42,049
- Andas inte.
- "Andas inte"?
950
01:46:45,261 --> 01:46:47,179
Vi måste ut.
951
01:46:55,604 --> 01:46:56,564
Athena.
952
01:46:58,274 --> 01:46:59,900
Krigets gudinna.
953
01:47:02,486 --> 01:47:04,029
Och vishetens.
954
01:47:07,950 --> 01:47:09,827
"Under månen"...
955
01:47:11,620 --> 01:47:14,123
..."vilar livet vid hennes fötter."
956
01:47:21,422 --> 01:47:22,715
Undanträngt vatten...
957
01:47:23,549 --> 01:47:26,969
- Ner i vattnet!
- Varför det? Hjälp till med dörren!
958
01:47:27,136 --> 01:47:29,930
De kom inte ut den vägen.
Ner i vattnet!
959
01:47:30,931 --> 01:47:34,101
- Okej, ner i vattnet.
- Hjälp till!
960
01:47:36,854 --> 01:47:42,318
Arkimedes fascinerades av
undanträngt vatten...
961
01:48:23,525 --> 01:48:25,944
- Kom tillbaka!
- Klaber!
962
01:48:39,833 --> 01:48:41,627
Det där behövs inte.
963
01:49:07,152 --> 01:49:07,986
Hördu!
964
01:49:09,196 --> 01:49:10,030
Ge hit den där!
965
01:49:12,032 --> 01:49:12,908
Nej!
966
01:49:20,290 --> 01:49:22,125
Strunt i dem.
967
01:49:22,292 --> 01:49:23,919
Strunt i dem, sa jag.
968
01:49:48,360 --> 01:49:49,903
Ut och ihop.
969
01:49:50,028 --> 01:49:53,990
Ut och ihop, ut och ihop...
970
01:50:22,394 --> 01:50:24,229
Arkimedes grav.
971
01:50:52,966 --> 01:50:55,051
Ta tag i det hörnet.
972
01:51:40,513 --> 01:51:41,848
Indy...
973
01:51:43,891 --> 01:51:45,226
Den här frisen...
974
01:51:47,895 --> 01:51:50,314
Det är en fenix. Vanlig symbolik.
975
01:51:50,481 --> 01:51:52,066
Nej, titta.
976
01:51:53,693 --> 01:51:56,237
Den här fenixen har propellrar.
977
01:52:04,203 --> 01:52:06,539
Vad gör den här här?
978
01:52:14,505 --> 01:52:20,428
Klockor fanns inte förrän tusen år senare,
och i synnerhet inte armbandsur.
979
01:52:22,179 --> 01:52:23,347
Arkimedes använde den.
980
01:52:26,976 --> 01:52:29,937
Pappa hade rätt. Den fungerar.
981
01:52:30,104 --> 01:52:32,314
Givetvis fungerar den, miss Shaw.
982
01:52:34,400 --> 01:52:36,569
Matematik fungerar.
983
01:52:36,777 --> 01:52:41,323
Liksom den har erövrat rymden
ska den erövra tiden.
984
01:52:47,663 --> 01:52:50,666
Ni har mist er son
och er fru har lämnat er.
985
01:52:50,875 --> 01:52:53,919
Vill ni förlora ert gudbarn också?
986
01:52:55,880 --> 01:52:59,466
För en värld som inte längre bryr sig
om män som oss?
987
01:53:11,020 --> 01:53:11,896
Tack.
988
01:53:50,517 --> 01:53:52,895
Historiens största ögonblick...
989
01:53:59,026 --> 01:54:00,277
Dess slut.
990
01:54:08,118 --> 01:54:09,036
Kasta hit pistolen!
991
01:54:19,379 --> 01:54:21,632
- Ta med honom ut.
- Teddy!
992
01:54:22,674 --> 01:54:26,094
- Teddy, kom!
- Hitåt!
993
01:54:30,182 --> 01:54:32,059
Ut!
994
01:54:35,437 --> 01:54:36,355
Indy!
995
01:54:38,357 --> 01:54:40,901
Ta er ut!
996
01:54:41,109 --> 01:54:42,194
Låt bli.
997
01:54:45,530 --> 01:54:46,948
Vad vill du nu?
998
01:54:48,575 --> 01:54:50,327
Ta med honom.
999
01:54:57,626 --> 01:54:58,627
Kom, Helena!
1000
01:54:58,877 --> 01:55:02,172
- Vi kan inte bara lämna honom.
- Det ska vi inte. Kom!
1001
01:55:03,507 --> 01:55:04,508
Rappa på!
1002
01:55:08,428 --> 01:55:09,304
Kom.
1003
01:55:23,652 --> 01:55:26,071
Kom nu, Teddy.
1004
01:55:30,575 --> 01:55:32,118
Tusan också!
1005
01:55:37,749 --> 01:55:39,125
Stanna här.
1006
01:55:57,685 --> 01:55:58,686
Hoppa på.
1007
01:56:02,315 --> 01:56:05,235
Med den första halvcirkeln
anges destinationen.
1008
01:56:06,736 --> 01:56:13,409
Den andra beräknar revans position
i alexandrinska koordinater.
1009
01:56:14,035 --> 01:56:17,705
Låt Messner omvandla dem
till longitud och latitud -
1010
01:56:17,914 --> 01:56:20,708
- och instruera piloterna att flyga dit.
1011
01:56:31,970 --> 01:56:33,429
En genväg.
1012
01:56:37,684 --> 01:56:42,146
- Vi har koordinaterna 37...
- Vem blir det?
1013
01:56:42,814 --> 01:56:44,148
Churchill?
1014
01:56:45,483 --> 01:56:46,734
Ike?
1015
01:56:48,778 --> 01:56:51,280
Vem tänker du döda för att vinna kriget?
1016
01:56:52,115 --> 01:56:57,620
Om några minuter flyger vi
med Arkimedes hjälp in i stormens öga -
1017
01:56:57,829 --> 01:57:03,710
- till sicilianskt luftrum
den 20 augusti 1939.
1018
01:57:04,460 --> 01:57:08,047
Vi flyger norrut
tills vi kommer till München.
1019
01:57:09,382 --> 01:57:13,886
Min kontakt väntar
på Prinzregentenplatz 16 -
1020
01:57:14,095 --> 01:57:17,348
- för att få information om sin V-1-robot.
1021
01:57:23,521 --> 01:57:28,442
Vilken sorts nazist mördar führern?
1022
01:57:29,193 --> 01:57:32,572
Den som tror på seger, dr Jones.
1023
01:57:37,076 --> 01:57:40,913
Hitler tände en eld
som hade kunnat brinna i tusen år.
1024
01:57:41,080 --> 01:57:46,502
Jag såg vartenda misstag, varenda blunder,
och jag ska rätta till dem.
1025
01:57:46,627 --> 01:57:51,549
Historien är en lång rad av förluster.
Frågan är bara för vem.
1026
01:58:04,270 --> 01:58:05,271
Stanna!
1027
01:59:18,469 --> 01:59:19,261
Teddy...
1028
01:59:21,096 --> 01:59:22,931
Kan du flyga en sån där?
1029
01:59:24,266 --> 01:59:25,934
En Nord?
1030
01:59:27,853 --> 01:59:28,771
Visst.
1031
01:59:29,563 --> 01:59:30,647
Du låter inte bombsäker.
1032
01:59:30,814 --> 01:59:34,234
- Jag har inte flugit en Nord förut.
- Du har aldrig flugit!
1033
01:59:36,028 --> 01:59:38,655
- Jag startar den.
- Nej, vänta...
1034
01:59:39,948 --> 01:59:40,824
Skit också.
1035
02:00:08,185 --> 02:00:12,064
Spänn fast er, dr Jones.
Det kan bli lite turbulens.
1036
02:00:12,230 --> 02:00:14,650
Du är tysk, Voller.
1037
02:00:14,858 --> 02:00:17,611
Försök dig inte på att skämta.
1038
02:00:40,300 --> 02:00:42,552
Visa vad du kan nu.
1039
02:00:57,025 --> 02:00:57,901
Okej...
1040
02:01:14,709 --> 02:01:16,378
Då så...
1041
02:01:16,544 --> 02:01:19,005
Mätaren på grönt, full gas...
1042
02:01:19,756 --> 02:01:22,217
...och vid 135 km/h drar jag i spaken.
1043
02:01:59,921 --> 02:02:01,422
Ner med klaffarna...
1044
02:02:03,508 --> 02:02:07,595
Då så, 135 km/h. Dra i spaken...
1045
02:03:14,787 --> 02:03:17,123
Hur lång tid till destinationen?
1046
02:03:17,373 --> 02:03:18,833
60 sekunder.
1047
02:03:24,171 --> 02:03:25,715
Kontinentaldriften...
1048
02:03:29,093 --> 02:03:30,261
Kontinentaldriften!
1049
02:03:32,054 --> 02:03:34,640
Arkimedes visste inget
om kontinentaldriften.
1050
02:03:35,474 --> 02:03:39,854
Det kunde han inte,
för den hade inte upptäckts än.
1051
02:03:40,688 --> 02:03:42,481
Ni är på fel plats.
1052
02:03:42,648 --> 02:03:48,779
Era koordinater bygger på positioner
som har rört sig under två tusen år.
1053
02:03:48,904 --> 02:03:52,283
Ni kan vara 10 grader fel, eller...
1054
02:04:07,298 --> 02:04:08,883
30 sekunder.
1055
02:04:10,092 --> 02:04:10,926
Herr Voller...
1056
02:04:11,093 --> 02:04:14,221
Era beräkningar är felaktiga!
1057
02:04:14,430 --> 02:04:17,224
- Herr Voller...
- Håll käften! Jag tänker!
1058
02:04:20,227 --> 02:04:21,145
20 sekunder.
1059
02:04:22,688 --> 02:04:25,024
Håll kursen!
1060
02:04:26,984 --> 02:04:28,652
15 sekunder.
1061
02:04:31,864 --> 02:04:35,034
Jag vet inte vet
vart vi är på väg, Jürgen...
1062
02:04:35,200 --> 02:04:39,622
- Nio!
- ...men absolut inte till 1939!
1063
02:04:39,788 --> 02:04:43,334
- Sex!
- Vänd om! Avbryt!
1064
02:04:43,917 --> 02:04:44,668
Vänd om!
1065
02:04:45,502 --> 02:04:48,672
- Avbryt!
- Vi sugs in!
1066
02:04:58,724 --> 02:05:03,061
Vad gör du med mitt flygplan?!
1067
02:05:27,586 --> 02:05:28,754
Vi kommer att dö!
1068
02:05:30,047 --> 02:05:31,465
Vänd uppåt!
1069
02:05:53,654 --> 02:05:54,821
Starta om motorerna!
1070
02:06:23,433 --> 02:06:25,977
Det är Sicilien, 1939.
1071
02:06:27,687 --> 02:06:29,105
Jag lyckades.
1072
02:06:29,272 --> 02:06:30,774
Jag lyckades, dr Jones!
1073
02:06:30,941 --> 02:06:32,692
Nästa anhalt, München.
1074
02:06:39,658 --> 02:06:42,369
Gårdagen tillhör oss, dr Jones.
1075
02:07:06,559 --> 02:07:08,770
Det är romerska triremer.
1076
02:07:37,006 --> 02:07:38,174
Håll oss uppe!
1077
02:07:58,403 --> 02:08:01,698
Mäster! Romarna kommer närmare!
1078
02:08:03,449 --> 02:08:04,534
De har drakar!
1079
02:08:09,455 --> 02:08:10,832
Otroligt.
1080
02:08:19,924 --> 02:08:20,883
Öppna dörren!
1081
02:08:25,805 --> 02:08:29,475
Vad gör ni?
Vad håller ni på med, era idioter?
1082
02:08:29,642 --> 02:08:31,436
De tror att vi är ett monster!
1083
02:08:37,900 --> 02:08:41,445
Vänd om.
Det här är belägringen av Syrakusa.
1084
02:08:42,613 --> 02:08:46,158
År 214 f.Kr. Du hamnade i fel krig.
1085
02:08:49,120 --> 02:08:50,162
Mäster!
1086
02:08:53,332 --> 02:08:55,001
Rid inte ut, mäster!
1087
02:08:55,209 --> 02:08:56,377
De har drakar!
1088
02:09:06,637 --> 02:09:09,515
Vi måste skjuta ner deras drakar!
1089
02:09:17,314 --> 02:09:18,190
Chefen!
1090
02:09:18,315 --> 02:09:20,776
Vänd om! Portalen stänger snart!
1091
02:09:21,235 --> 02:09:23,738
Vi måste vända!
Jag får inte bli kvar här!
1092
02:09:23,904 --> 02:09:26,365
- Jag får inte bli kvar!
- Det går inte!
1093
02:09:56,353 --> 02:09:57,271
Flytta på er!
1094
02:10:03,611 --> 02:10:06,030
Vad säger ni nu, era vildar?
1095
02:10:08,824 --> 02:10:11,577
Ledsen, kompis, men du är nazist.
1096
02:10:21,628 --> 02:10:25,382
- Vad gör du här?
- Räddar dig!
1097
02:10:36,977 --> 02:10:38,562
Få bort honom!
1098
02:10:39,229 --> 02:10:40,272
Indy!
1099
02:10:45,986 --> 02:10:47,154
Fallskärm!
1100
02:10:49,990 --> 02:10:51,158
Jag har en fallskärm!
1101
02:10:52,576 --> 02:10:54,077
Håll ut.
1102
02:10:57,289 --> 02:10:58,165
Släpp!
1103
02:11:00,459 --> 02:11:01,877
Ge mig fallskärmen!
1104
02:11:09,092 --> 02:11:10,093
Ta tag!
1105
02:11:12,471 --> 02:11:13,305
Indy!
1106
02:11:40,665 --> 02:11:42,209
Vi tappar höjd!
1107
02:11:43,418 --> 02:11:44,669
Vi störtar!
1108
02:11:45,545 --> 02:11:48,173
Jag har ingen kontroll över planet.
1109
02:12:06,107 --> 02:12:10,695
Det där är mina vänner!
Vi måste hjälpa dem!
1110
02:12:11,905 --> 02:12:13,490
Det är mina vänner!
1111
02:13:15,385 --> 02:13:19,389
Heureka!
1112
02:13:33,987 --> 02:13:34,821
Han försöker landa.
1113
02:13:35,029 --> 02:13:39,784
Hjälp till, Indy. Upp med dig.
1114
02:13:39,993 --> 02:13:42,286
Vi måste få dig härifrån.
1115
02:13:44,205 --> 02:13:45,456
Sätt dig upp.
1116
02:13:46,374 --> 02:13:49,627
Hjälp till. Jag vet att det gör ont,
men vi ska härifrån.
1117
02:13:49,752 --> 02:13:52,505
Det här är otroligt, Wombat.
1118
02:13:53,047 --> 02:13:55,007
Otroligt.
1119
02:13:56,551 --> 02:14:00,722
Ja, verkligen.
Men vi måste få dig härifrån.
1120
02:14:02,140 --> 02:14:03,266
Herregud.
1121
02:14:04,934 --> 02:14:07,145
Vi bevittnar historien.
1122
02:14:13,860 --> 02:14:16,904
Vänd på siffrorna, så kommer du hem.
1123
02:14:18,781 --> 02:14:19,615
Va?
1124
02:14:22,535 --> 02:14:26,497
- Jag stannar här.
- Nej, du menar inte allvar.
1125
02:14:29,333 --> 02:14:30,376
Du menar allvar.
1126
02:14:34,463 --> 02:14:39,176
Du är träffad, Indy. Du blöder.
Du kan inte stanna här.
1127
02:14:39,343 --> 02:14:40,678
Det kan jag visst.
1128
02:14:40,803 --> 02:14:46,392
Och dö en långdragen, plågsam död
med grötomslag och blodiglar?
1129
02:14:46,559 --> 02:14:53,649
Jag har fantiserat om det här, Wombat.
Studerat det hela mitt liv.
1130
02:14:53,858 --> 02:14:58,612
Och om du stannar här
så förstör du alltihop. Och dör!
1131
02:14:58,779 --> 02:15:00,489
Snälla, res dig upp!
1132
02:15:02,241 --> 02:15:04,702
Helena! Jag klarade det!
1133
02:15:04,827 --> 02:15:07,204
Bravo, Teddy! Hurra för dig!
1134
02:15:07,413 --> 02:15:10,583
- Kom nu, Indy. Du måste ombord.
- Nej.
1135
02:15:10,708 --> 02:15:13,419
Vi måste. Du klarar det.
1136
02:15:26,599 --> 02:15:27,683
Mäster!
1137
02:15:30,102 --> 02:15:31,854
Vi måste gå härifrån.
1138
02:15:33,564 --> 02:15:34,899
Det är han.
1139
02:15:43,490 --> 02:15:46,201
Han frågar hur långt vi har rest.
1140
02:15:48,912 --> 02:15:51,665
Tvåtusen år.
1141
02:15:52,374 --> 02:15:57,087
Vi har färdats tvåtusen år.
1142
02:15:59,465 --> 02:16:02,593
Men vi förväntade oss inte
att få träffa...
1143
02:16:03,093 --> 02:16:05,596
...den store...
1144
02:16:06,180 --> 02:16:08,223
...Arkimedes.
1145
02:16:13,812 --> 02:16:14,730
Du...
1146
02:16:15,939 --> 02:16:17,357
...var alltid...
1147
02:16:17,941 --> 02:16:19,276
...ämnad...
1148
02:16:19,777 --> 02:16:21,445
...att träffa mig.
1149
02:16:22,154 --> 02:16:25,574
Mekanismen är som ett korttrick,
den leder bara hit.
1150
02:16:25,699 --> 02:16:26,992
Han byggde den för att få hjälp.
1151
02:16:27,159 --> 02:16:30,787
Vi har skrämt bort den romerska flottan,
så vi har nog hjälpt dem tillräckligt.
1152
02:16:30,996 --> 02:16:34,082
Jag ber om ursäkt, Arkimedes.
Jag är ett stort fan -
1153
02:16:34,291 --> 02:16:37,503
- men vi måste ge oss av. Han är skadad.
1154
02:16:37,628 --> 02:16:39,671
Den där får han inte behålla.
Han får bygga en ny.
1155
02:16:39,838 --> 02:16:41,632
Kom nu, Helena!
1156
02:16:42,007 --> 02:16:46,803
Fönstret håller på att stängas, Indy.
Vi får inte bli fast här.
1157
02:16:46,929 --> 02:16:51,016
Jag vill stanna stanna här hos dig.
1158
02:16:51,183 --> 02:16:53,143
Nej! Säg inte ja!
1159
02:16:53,727 --> 02:17:00,108
Du är en storslagen och vis människa,
ett geni...
1160
02:17:00,317 --> 02:17:04,196
- Helena...
- En hjälte för ditt folk.
1161
02:17:04,363 --> 02:17:08,450
Men han kan inte hjälpa dig.
1162
02:17:08,909 --> 02:17:11,578
Det här är din tid.
1163
02:17:11,703 --> 02:17:14,915
Han ska vara i sin egen tid.
1164
02:17:15,040 --> 02:17:17,376
Han är inte färdig.
Han måste återvända hem.
1165
02:17:17,542 --> 02:17:21,630
Där finns det medicin.
Han får inte dö här!
1166
02:17:22,714 --> 02:17:26,051
Gå ombord på flygplanet, Helena.
1167
02:17:28,220 --> 02:17:29,304
Jag klarar mig.
1168
02:17:31,056 --> 02:17:32,516
Det gör du inte alls!
1169
02:17:35,435 --> 02:17:37,103
Jag måste göra det här.
1170
02:17:38,396 --> 02:17:39,231
Samma här.
1171
02:18:33,868 --> 02:18:34,744
God morgon.
1172
02:18:39,624 --> 02:18:40,959
Hur känns det i axeln?
1173
02:18:43,670 --> 02:18:46,131
Bättre än i käken.
1174
02:18:49,801 --> 02:18:50,802
Jag förstår.
1175
02:18:52,804 --> 02:18:56,766
- Du borde ha låtit mig stanna kvar.
- Det kunde jag inte.
1176
02:19:05,441 --> 02:19:06,901
Varför inte?
1177
02:19:08,319 --> 02:19:12,365
För det första
för att du hade förändrat historien.
1178
02:19:15,118 --> 02:19:17,370
Skulle det vara dåligt?
1179
02:19:21,082 --> 02:19:22,875
Det är här du ska vara, Indy.
1180
02:19:26,754 --> 02:19:27,588
Här.
1181
02:19:32,802 --> 02:19:34,804
För vems skull?
1182
02:20:01,205 --> 02:20:02,874
Marion...
1183
02:20:04,041 --> 02:20:05,084
Hej.
1184
02:20:24,520 --> 02:20:25,438
Teddy...
1185
02:20:26,981 --> 02:20:27,940
Marion.
1186
02:20:30,818 --> 02:20:34,447
- Vad gör du?
- Packar upp matkassarna.
1187
02:20:36,741 --> 02:20:39,452
Du hade inget ätbart alls hemma.
1188
02:20:40,411 --> 02:20:42,413
Jag menar allvar.
1189
02:20:47,126 --> 02:20:49,420
Jag fick höra att du var tillbaka.
1190
02:20:56,886 --> 02:20:58,471
Är du tillbaka, Indy?
1191
02:21:00,097 --> 02:21:04,101
Saker exploderade!
Indy sprang, Marion sprang...
1192
02:21:04,268 --> 02:21:07,438
...och plötsligt exploderade flygplanet!
1193
02:21:10,691 --> 02:21:12,735
Du är på benen igen!
1194
02:21:13,903 --> 02:21:15,237
Ja, det är jag.
1195
02:21:16,614 --> 02:21:17,406
Ja.
1196
02:21:17,990 --> 02:21:20,075
Ska vi gå och köpa glass?
1197
02:21:20,200 --> 02:21:22,786
- Marion har redan köpt.
- Jag vet ett bättre ställe.
1198
02:21:22,953 --> 02:21:25,122
Glass får man aldrig för mycket av.
1199
02:21:29,001 --> 02:21:29,835
Vi ses.
1200
02:21:45,851 --> 02:21:49,897
Det här ser inte bra ut.
Gör det ont?
1201
02:21:52,399 --> 02:21:53,859
Allt gör ont.
1202
02:21:56,737 --> 02:21:58,655
Jag vet hur det känns.
1203
02:22:04,495 --> 02:22:07,080
Var gör det inte ont?
1204
02:22:15,255 --> 02:22:16,089
Här.
1205
02:22:17,466 --> 02:22:19,051
Det gör inte ont här.
1206
02:22:26,975 --> 02:22:28,560
Och här.
1207
02:22:52,084 --> 02:22:54,544
Jabari och Alia, vänta!
1208
02:22:54,711 --> 02:22:56,838
Kom, Helena!
1209
02:22:57,005 --> 02:22:59,674
Glass, glass...
1210
02:22:59,841 --> 02:23:01,510
Inte så fort!
1211
02:23:01,676 --> 02:23:04,096
Glass, glass...
1212
02:23:04,262 --> 02:23:06,014
Glass i stora lass!
1213
02:23:06,139 --> 02:23:07,307
Vänta!
1214
02:25:57,018 --> 02:26:00,980
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext
88515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
