All language subtitles for If Dog Rabbit (1999) DVDRip

- Hva' fa'en?
- Er det min mand, så er jeg her ikke.

Hvad er klokken?
Ja, ja, jeg er på vej!

- Godmorgen, mr. Cooper.
- Er den nu så god?

Din søn John blev løsladt i morges
på grund af god opførsel.

Godt for ham. Var det det?
Jeg skal tisse.

Jeg vil bede Jaime og dig
holde jer fra ham.

John har tænkt lidt over tingene,
og han vil ikke ud i mere snavs.

Har han bedt dig sige det lort?
Hvad har det med mig at gøre?!

Måske ville du gerne høre om ham. Du
burde have været dømt sammen med ham.

Anklager du mig for noget?

Nå, nå.
Kom bare an.

Der er ikke noget, der ville glæde
mig mere end at sende dig i fængsel.

- Skrid væk fra min veranda.
- Rod dig nu ikke ud i noget, Cooper.

MEKANIKER SØGES

Fyld den lige. Jeg har travlt.

Endelig. Fyld tanken.

- Har I kort?
- I automaten.

Det er over hele staten, har I lokale?

Det ved jeg ikke.
Jeg er helt ny her, men jeg kan

Glem det. Det har jeg ikke tid til.

- Skal jeg tjekke olien?
- Nej, for fanden! Jeg lejer den bare.

- Hvordan kommer jeg til Chula Vista?
- Chula Vista.

Jeg er sent på den, dårlig dag.
Jeg er ikke i humør til hyggesnak.

Det her skide kort hjælper ikke,
det er over hele Californien.

Hvordan fanden
kommer jeg til Chula Vista?!

- Det ved jeg ikke.
- Glem det!

$19,02.
Vi tager kun kontanter.

Nej, behold resten.
Hvornår er jeg i den næste by?

Det kommer an på,
hvor lang tid det tager dig.

- Hvem er det?
- Hvor er dine telefonmanerer?

Sådan siger jeg, indtil jeg ved,
hvem jeg taler med. Hvem er det?

Det er mig.

Johnnie? Hej, Johnnie.

Fedt at høre din stemme, mand.

- Har du holdt din sti ren?
- Ja. Jeg havde el/ab.

Jeg havde et rigtigt job.
Jeg balsamerede folk hos en bedemand.

- Ved du, hvad det betyder?
- Du havde et job?

- Kan du huske Sandra Belmont?
- Ja.

Jeg er på arbejde. Jeg skal til
af balsamere en eller anden.

Jeg lyner ligposen op
Og halløjsa!

Der ligger Sandra, død som en sild.

Jeg har kneppet den tøs,
og nu skulle jeg balsamere hende.

Jeg arbejder videre,
prøver at opføre mig professionelt.

Jeg bliver nervøs,
føler, hun stirrer på mig.

Jeg havde glemt, hvor lækker hun var.
Gode tasker.

Nå men
så begyndte jeg altså at få jern på.

Bare tanken om, at hun lå der. Så går
det op for mig, hvad jeg tænker.

Åh gud!

- Så måtte jeg altså sige op.
- Ja, det må have været underligt.

- Underligt?
- Hør lige her. Jeg er kommet ud.

- Det er løgn! Du mangler jo tre år.
- Jeg har været en god dreng.

Du har slikket en masse i røven.
Hvornår kommer du hjem?

Ikke foreløbig. Jeg har et job,
jeg skal vænne mig til at være ude.

- Har du fået et job?
- Ja, på tanken på den gamle motorvej.

McGurdy's?

Er der nogen gysser?
Har han en bankboks, eller hva'?

Det er et rigtigt job.
Jeg fylder benzin på.

- Fylder benzin på? Er du blevet gal?
- Ja, måske. Jeg må løbe nu.

- Tilsynsførende Gilmore.
- Det er John. Jeg melder tilbage.

Jeg bor på McGurdy's tankstation.
Jeg arbejder samme sted.

Alletiders, John.
Så fik du noget ud af mekanik-timerne.

Skal jeg ikke lige komme forbi?

Det er der vist ingen grund til.
Jeg ringer bare igen næste uge.

- Skal hun fyldes op?
- De forskrækkede mig, mr. McGurdy.

- Tom Gilmore.
- Jeg kan godt huske dig.

Mine gamle øjne svigter mig,
undskyld, jeg ikke genkendte dig.

- Skal du have benzin på?
- Nej.

Jeg hørte, John Cooper
arbejdede for dig. Er han her?

Ja, han står derinde
og roder med en gammel kølerslange.

- Skal jeg hente ham?
- Nej, jeg vil overraske ham.

PRØVELØSLADELSE

Det klæder dig?
Hvordan føles det? Sved, altså.

- Føles det ikke godt at arbejde igen?
- Kørte du herud for at spørge om det?

- Nu lyder du som din far.
- Heldigt, jeg ligner min mor.

Det er godt at se dig igen, John.

- Fedtet.
- Det gør ikke noget.

Jeg vil gerne hjælpe dig. Det er
svært at vænne sig til at være ude.

Det kan være frustrerende. Man tænker
på at vende tilbage til det gamle.

Slå sig til familien igen.
Men det har du vist ikke lyst til.

Har jeg ret i det, John?

Jeg ville bare lige komme forbi og se,
om du havde brug for noget.

Hvis jeg får brug for noget,
siger jeg til.

Er det ham?

Jeg skal tisse.

- Skal hun fyldes op?
- Til randen.

- Almindelig eller ætyl?
- Hun er til højoktan.

Hvad med dækkene?
Højre forhjul ser ud til at trænge.

- Olie?
- Olien er fin.

Du ser godt ud, Johnnie.

Det er nok, fordi jeg ikke har
fået sol i to år. Solen giver rynker.

Det kræver nosser af et insekt
at svine min forrude til.

Ærgerligt, den ikke kan gøre det igen.

Hej, Jonathan.
James har fortalt så meget om dig.

Jeg kender dig ikke,
men føler, at vi er gamle venner.

James, præsentér os for hinanden.

Kender jeg dig? Min kæreste går på wc
og kommer tilbage som Emma Gad.

Vær nu ikke sådan et svin.

Jonathan, det er Judy.
Judy, det er Johnnie.

Nu er det ude af verden, så kører vi.
Vil du køre, John?

Det bliver $12,27, sir.

Drop nu det tankpasser-fis.
Vi skrider.

Åh, nu er jeg med.
Du vil gerne gøre et godt indtryk.

Er Tom Gilmore din tilsynsførende?
Gilmore, hvordan har kastearmen det?

Du prøver at bilde dem ind,
du er holdt op. Nu er den feset ind.

Han er en rigtig god dreng.

Et godt stykke arbejde, sir. Tak.

Kom, Judith. Vi må ikke
komme for sent til vores aftaler.

Vi vil holde en grillfest på fredag
for at fejre, du er kommet hjem.

Jeg bliver forfærdelig skuffet,
hvis du ikke kommer.

Farvel, Johnnie.

Farvel, Tom.
Farvel, mr. McGurdy.

Din nar!

Jeg behøver vist ikke fortælle dig,
du skal holde dig fra ham.

Er du her endnu?

Du skulle se sildens røv, mand.
Hun har det sødeste lille agterspejl.

Juhu, kan du ikke hjælpe mig?

Hun kalder på mig. Vi ses, hej.

Den gamle mikrobølgeovn.

Der var den.
Hvordan fanden er det nu gået til?

Bingo.

Undskyld, jeg fik ikke sagt tak.

Tak.

- Hvad med din burrito?
- Hej, hej.

- Skal den fyldes op?
- Ja.

- Har du et skidehus?
- Omme bagved.

Klarer du også vinduer?

- Den var næsten helt fyldt allerede.
- Kan du veksle en halvtredser?

Det bliver $2,78.

Vi kan ikke give tilbage på
sedler over 20.

Tag den bare.

Nem at samle op,
svær at lægge fra sig.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Vil du have en kop kaffe?
- Ja tak.

Da du kom og spurgte,
om du kunne få jobbet

sagde du ikke,
at du lige var kommet ud af fængslet.

Hvad har du lavet?

Jeg spurgte din tilsynsførende,
han sagde, det var væbnet røveri.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Du kan bare give mig min løn,
så fordufter jeg.

Johnnie, jeg fyrer dig ikke.

Jeg kan godt lide at kende...

...sandheden om dem,
jeg arbejder med. Det er det hele.

Jeg har selv siddet inde.

Tre år i militærfængsel
for at slå min sergent.

Jeg havde nær slået ham ihjel.

Hvis han trådte ind ad døren nu,
ville jeg gøre det igen.

Jeg er på røven.
Hvad kan jeg sige?

Jeg vil ikke bedømme folk
på deres fortid.

Alle,
og jeg mener virkelig alle, -

- har gjort noget forkert
på et tidspunkt i deres liv.

Jeg vil meget hellere dømmes

af én, der selv er faldet i,
end af én, der ikke har prøvet det.

Jeg ved godt, hvordan det er,
når man kommer ud.

Man har glemt,
hvordan man stoler på nogen.

Man tror,
man har alt og alle imod sig.

Arbejd til klokken fem.
Lån kranvognen. Hav en god aften.

Bare du kan komme op til tiden,
så du kan åbne tanken.

Hvad er alt det der?

Jeg har arrangeret det hele.

Vi skal have en dejlig grillfest,
fordi Johnnie er kommet ud.

Kommer Johnnie her i aften?
Hvorfra ved I, han er kommet ud?

Telefonen ringede, jeg tog den,
det var min bror John.

- Du skal ikke spille smart.
- Er Sarah kommet?

Kommer hun også?
For fanden da.

Så slæber hun vel
sin ynkelige vatpik af en mand med.

Lægger du øllerne i køleren, søde?

Hvad skal jeg gøre med pølserne?

Om jeg fatter, hvorfor din familie
fejrer hans løsladelse.

Man skulle tro,
han var en krigshelt, -

- der havde fået en hædersmedalje
af den amerikanske præsident.

Elliot, vil du ikke for en gangs skyld
lade være med at sige din mening?

De er tabere hele bundtet.

- Hvad var det lige, du sagde?
- De er tabere hele bundtet.

Hvis det virkelig er din mening,
skulle du måske sige det til dem.

Elliot, tag lige majskolberne.

Hvor ser du godt ud.

- Hvor er Johnnie?
- Han er ikke kommet endnu.

- Goddag, mr. Toolie.
- Toole! Jeg har sagt, e'et er stumt.

- Og du hedder Elliot, ikke Idiot?
- Ja.

Jeg har majskolber med,
fordi Johnnie er så vild med dem.

Han har sikkert ikke fået
friske grøntsager i to år.

Så er det perfekt med friske
majskolber. Jeg elsker familien her.

- Hva'?
- Hva'?

- Sagde du noget?
- Nej.

- Jeg troede, du sagde noget.
- Nej.

Lad mig se rigtigt på dig.

Hvor er du blevet tynd.
Men du ser godt ud.

Ser han ikke godt ud, far?
Skal du slet ikke sige noget til ham?

- Vil du have en øl?
- Jeg drikker ikke alkohol.

- Det plejede du da at gøre.
- Ja.

- Men du drikker ikke længere?
- Nej.

Elliot! Jamie!
Få nu øjnene fra den koma-kasse.

Johnnie er kommet!

Sarah, stik mig en øl mere.

Elliot, se nu, hvad du gjorde!

Jeg har slidt sådan for at gøre
Jamie til en rarere, blidere mand.

Jeg gav ham den guitar, og han har
rigtig knoklet for at lære at spille.

I har begge haft nok at se til, hva'?

Pyramiderne blev ikke bygget
på én dag.

Det tager tusinder af år
for naturen at skabe en skov.

En tændstik fra en skødesløs turist,
der besøger en nationalpark, -

- kan ødelægge tusind års skabelse.

Jeg har ikke strøget nogen tændstik.

Jamie var ved at komponere en ballade.
En smuk og enkel kærlighedsballade.

Det var ren McCartney.
Helt fri for Lennons livsangst.

Bare ren og skær kærlighed.

Måske skulle Sarah give dig en guitar.

Du skylder i hvert fald
din svoger en undskyldning.

Kom her.

Jamie, kunne du tænke dig
at arbejde i drive-in-biffen?

Som hvad? Filmoperatør?

Nej, det arbejder man sig op til.
Du kan starte med vedligeholdelse.

- Fjerne affald?
- Og gøre rent på toiletterne.

Hvis du kan vise, du er pålidelig,
forfremmer jeg dig til parkeringsvagt.

Det er langt imellem de gode job.

Hvorfor kommer du ikke forbi i morgen,
så sætter jeg dig i gang med affaldet.

Undskyld mig, Elliot.

Men jeg har lagt mærke til, du ikke
kan få øjnene fra Judys patter.

Sådan noget vås!
Sarah, sig, han skal holde op.

- Sarah så det ikke.
- Judy, hvad ser du i den nar?

Da Judy stod ved grillen,
tjekkede du hendes røv ud.

- Jeg gider ikke høre på det her.
- Jeg får en idé.

Hvorfor giver du ikke Judy et arbejde?
Hun kunne sælge slik for dig.

Jeg kan blive din sukkergris.

Sarah, så du, hvordan Elliot
kom ketchup på sin hotdog?

- Meget frækt!
- Sir, vil De have fransk til pølsen?

Hvad er der med jer?!
I er simpelthen så perverse!

I tror rigtig, I er smarte, hva'?
Det er I ikke.

I er ikke engang gode forbrydere!
I er gennemsnitlige.

I har aldrig arbejdet for føden.
I lyver, fusker og stjæler!

I er ikke værd at samle på!

Kom, Sarah, vi kører.
Jeg venter i bilen.

Man arbejdede
og fik ikke noget at spise.

Hvis man vovede at sige noget...

Hvis du så meget som så på en vagt,
fik du en knytnæve i fjæset.

Hvis jeg var blevet taget, havde
dommeren givet mig den strengeste dom.

Andengangsforseelse.

Jeg ville sikkert dø i det fængsel.

Det var vel løn som forskyldt.

Det skulle næsten gå galt
før eller siden.

Mens jeg sad inde,
fik jeg tænkt lidt over det.

Over hvor jeg ville ende. For en gangs
skyld kunne jeg ikke løbe fra det.

Der er den her bog.

Den siger noget om, hvordan man
kan bestemme over sit eget liv.

Hvad jeg gør, hvad jeg siger.
hvem jeg omgås.

Det er den slags ting,
der viser, hvem jeg er.

Jeg kom her i aften
for at sige farvel til dig, far.

Jeg kan ikke være sammen med dig,
for du vil aldrig ændre dig.

Det var ikke min mening at gå fra dig.
Men ellers blev vi taget alle tre.

I stedet for
blev det bare dig.

Bare?

Bare mig, bare Jamie, bare mor.
Vi har altid været "bare" for dig.

Hvorfor fanden siger du ikke undskyld?
Det vil jeg høre bare en eneste gang.

Giv bare den gamle skylden, tude-marie.

Tud over, jeg har ødelagt dit liv.
Du er heldig, du havde mig.

Stod det til jeres mor,
var I blevet et par røvhuller, -

- der havde taget hende bagfra.

Jeg er ked af det, som Elliot sagde.
Godnat med jer.

Kan I så holde op!

Din lille lort!
Jeg slår dig ihjel.

- Hold så op, Sarah!
- Slip mig!

Nu tæller jeg til fem.

En...

...to...

...tre...

...fire...

Fem.

Amerika, mulighedernes land.
Hvad fanden skal det betyde?

Det kalder de jo landet, ikke?
Jeg har sgu aldrig fået noget, har du?

Nej, man får nok ikke noget forærende.

- Heller ikke det, man stjæler?
- Især ikke det, man stjæler.

- Du har sgu en sød lille pariserrøv.
- Hvad var det, du sagde?

- Jeg sagde: Vil du danse?
- Jeg ville hellere dø en langsom død.

- Hvad sagde han?
- At jeg var lækker.

Ligesom dig, kan han se min skønhed.

Det skal du ikke tage dig af, Jamie.
Du kunne tage ved lære af Johnnie.

Han opfører sig pænt.

Han er lige kommet ud af fængslet.
Han har ikke noget valg.

Er det ikke rigtigt?
Du skulle have set ham før.

Han havde sparket de bønnegnaskere
hjem til Chililand.

Hvad er det, de giver videre?
Stoffer.

De er garanteret sniffere.

De er illegale immigranter, dit fjols.
De betaler ham den grimme for et lift.

I morgen står de og klipper græsset
eller vasker op i en villa i Burbank.

Kan du se, hvad jeg mener?
Der er ingen, der får noget forærende.

Hvorfor tog din far kvælergreb på dig?

Vi legede en lille leg. Vi ville se,
hvor længe jeg kunne holde vejret.

De der illegale immigranter
har altså mange penge på sig.

Nogle unge lømler overfaldt en illegal
immigrant og fik $4000 ud af det.

- $4000?
- På en enkelt af dem.

Og de kan ikke gå til politiet,
for de er jo illegale.

- Hørte du det, John?
- Nej, jeg hører ikke efter.

Har I glemt, jeg lige er kommet ud?
Jeg har ingen planer om at ryge ind.

Jeg fik øje på dig.
Jeg håbede, du måske ville danse.

Så du det?
Er hun luder, eller hva'?

"Jeg fik øje på dig.
Jeg håbede, du måske ville danse."

Tøjte!

Det var rigtig dejligt.

Hvorfor tager du mig ikke med hjem,
så kan vi danse videre der?

- Du ville nok ikke kunne lide det.
- Så må du jo tage med mig hjem.

- Hvis du vrider armen om på mig
- Det har jeg også tænkt mig.

Det er i orden.

Hold du bare motoren varm,
så siger jeg farvel til mine venner.

Hit med pengene!

Drop det der fis med,
at I ikke kan engelsk!

Hold kæft, for fanden!
Du bliver bare der.

Han taler engelsk.
Han sagde noget om min røv.

- Hvem af dem?
- Ham den hårde.

Mener du ham der?
Sagde du noget om min dames røv, hva'?

Op med hænderne!

Nu har du sgu balladen.
Ingen taler om min dame.

Jamie!
Johnnie kommer og hjælper.

Slip mig, for satan!

Han er død.

Johnnie, jeg vil gerne sige
undskyld for det i går aftes.

Jeg ville ikke rode dig ind i
det med de illegale immigranter.

Jeg ved jo, du er prøveløsladt.

Heldigt, at det bare var illegale.
De kan jo ikke gå til politiet.

Bare illegale
Jeg burde fandeme smadre dig.

Hvordan har hånden det?

Du skal altså til lægen, Johnnie.
Jamie, vi må køre ham til lægen.

- Jeg har det fint.
- Lad mig i det mindste se på det.

Har du noget gazebind?
En førstehjælpskasse?

Brintoverilte?

Hun er sgu fantastisk.

Det er bare ikke godt nok.
Kom her, Jamie.

Johnnie, vi er snart tilbage
med noget til din hånd.

Jeg er altså ked af det.
Og vi kommer igen lige om lidt.

Du tror vel ikke, jeg er alkoholiker?
Hun køber de her bøger til mig

Hvordan går det? Jeg hører,
din familie holdt grillfest.

- Du får det hele med, hva'?
- Imperial Beach er en lille by.

- Lort!
- Hvad nu?

Har du nogen penge?

Nå, hvordan har familien det så?

Du kan godt glemme alt om
at gøre mit liv til ugens film.

- Jeg har set den. Den ender skidt.
- Hvad sker der da?

De bliver taget.

Har du hørt om den illegale immigrant,
der blev myrdet i går aftes?

Et par af dem blev bestjålet ovre
på Lulu's. En af dem brækkede kæben.

Må jeg snuppe en kop?

En af dem havde en pistol. Mexicanerne
sagde, den var til selvforsvar.

De sagde,
de kørte deres ven over med vilje.

Politiet sagde,
det nærmere lignede en ulykke.

Hold op, hvor er kaffen stærk.
Den er jo tyk som tjære.

Er det blod, du har på Skjorten?
Har du skåret dig?

Ja

Jeg skar mig selv i hånden,
da jeg skulle skifte en ventilatorrem.

En af mexicanerne sagde,
at han skar en af fyrene i hånden

Det sagde han til politiet.
Han skulle have holdt sin mund.

Det viste sig, han var eftersøgt
og havde et meterlangt generalieblad.

De tog ham for at gå med springkniv,
og han kom i fængsel natten over.

- Heldigt, du havde et alibi, hva'?
- Ja.

Hvordan var det
at se din far igen?

Betagende.

Jeg forsøger bare at være venlig.
Måske er jeg din eneste ven i byen.

Hvis du ikke er i det sociale hjørne,
kommer jeg bare en anden gang.

Tag den med ro.

Hvad gjorde du det for?

Hvad fanden tænker du på?

Du hørte ham selv!
Han så blodet på din skjorte!

Han så såret på din hånd!
Du hørte ham selv!

Se lige den farve, mand.

- Blodets farve, det ser ikke godt ud.
- Luk røven!

Hvad gør vi nu?
Du slog en mand ihjel!

- Det er ikke min skyld!
- Du hørte, hvad Johnnie sagde.

Luk røven! Måske vil du
tænke dig om næste gang,-

-før du banker nogen i hovedet!

- Undskyld! Jeg lavede lort i den!
- Ind i bilen! Af sted!

Hvem er den fyr i det hele taget?

Min tilsynsførende.

Han var også min bedste ven
i gymnasiet.

Hvad vil du gøre med ham?

- Kender du The Cove?
- Jamie og jeg kommer der hele tiden.

Vi mødes der om en time.

Du gik over stregen i dag, Jamie.
Du kan aldrig vende tilbage.

Du er nødt til at lære at leve
med det, der sker oppe i dit hoved.

Kan du forstå det?

- Hvor har du gemt liget?
- Det skal du ikke tænke på.

Drop det, mand. Jeg skal sgu ikke
have noget at gøre med mr. Villalobos.

- Så går vi til politiet og melder os.
- Tag mig nu alvorligt, for fanden!

- Jeg kan bare ikke med de folk.
- Hvad for nogen folk?

- Mexicanere? Hvorfor?
- Fortæl ham det, Jamie.

Det er noget rigtigt møg.

Jamie og jeg var til en fest
med en masse udmajede nyrige typer.

Mr. Villalobos' niece Lupe Lopez
var der også.

Jeg gik på toilettet, og da jeg
kom tilbage, snakkede Jamie med Lupe.

Jamie siger, at Lupe har det skidt.
Det er nok al den makeup, tænker jeg.

Så siger han: "Lupe har det skidt. Hun
må køres hjem. Har du noget imod det?"

Har jeg noget imod det?
Han kommer tilbage to timer senere.

To måneder senere tager Lupe
på en klinik og får en abort.

Mr. Villalobos sagde, at hvis
den ansvarlige ikke var mand nok -

- til at tage ansvaret,
så var han ikke nogen mand.

Så forstår jeg, du vil blive i bilen.
Kom, Judy.

Hvad?

Pis!

Hola, Johnnie.
Camo eslas?

Hvem er så det, du har med?
Er det din kæreste eller din kone?

Dejligt at møde Dem.
Jeg hedder Judy.

Du taler jo spansk som spanierne!

Jeg hedder Cipriano.
Det her er min kone Maria.

Macho gusto.

Er du sulten, Johnnie? Maria kan
lave lige, hvad det skal være.

Nej tak. Vi kan ikke blive.

Hvorfor ikke?
Livet er for kort til hastværk.

Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Vil du gerne bede mig om en tjeneste,
eller er du nødt til det?

Jeg er din ven,
så jeg vil gerne hjælpe.

Men eftersom det er sent på natten,
tænker jeg

at du er nødt til det.

Ja, jeg er nødt til det.

Maria, lav en omgang banandrink
til os alle sammen.

Hvorfor skal hun køre mig hjem?

Fordi du ikke kommer med os.

- Så kører vi.
- Hvordan skal hun komme hjem?

Han vil have, jeg skal køre
med den mexicanske pige.

- Start bilen, Jamie.
- Vent nu lige lidt.

Hvorfor skal hun det?

Fordi hun ikke er involveret,
medmindre du vil have det.

Okay.

Lad mig lige sige godnat til hende.

Gå derover. Gå over til bilen.

Det skal nok gå, ikke?

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Jeg ringer til dig.

- Jeg kører.
- Hvor skal vi hen?

Det skal du ikke bekymre dig om.
Mr. Villalobos ordner det hele.

Hvad mener du med,
at han ordner det hele?

Han sørger for logi.
Vi skal bare gøre lidt for ham.

Er det farligt?

Sådan her! Hvor mange gange
skal jeg vise dig det? Pæne stakke.

Kunderne vil have, det ser pænt ud.
Pænt og ordentligt, er du med?

Johnnie, hvordan siger man
"rend mig" på spansk?

Jamie, lad nu være med
at være sådan et røvhul.

Du lærer da i det mindste noget nyt.

Ja, ja, den er feset ind!
Pænt og ordentligt!

Nedtur! Hvorfor fanden sidder vi
i T.J. og laver tortillaer?

Hvis du spurgte mig: "Jamie

hvad er det underligste,
du kan forestille dig?", -

- ville jeg aldrig svare:
"At lave tortillaer i Tijuana".

Hvorfor er det nu,
vi laver tortillaer i Tijuana?

Det er jo dét, jeg spørger om!
Hvorfor fanden er vi her?

Fordi du slog min tilsynsførende
i hovedet med en 2x4 tommer!

Pausen er slut.
Tilbage til arbejdet.

Hvor varm er jeg?

Det her slår
mit livs værste campingtur.

Vi har sgu ikke engang Soveposer!

Hvor fik du den tandbørste fra?

Du må lære at klare dig selv.
Lære, hvad der er rigtigt og forkert.

Tak for rådet.
Må jeg så låne din tandbørste?

Nej.

Kom nu! Min ånde stinker!
Jeg har kun fået bønnegnaskerbrød.

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Fordi der er nogle ting,
man bare ikke deler med andre.

Kan du huske første gang,
far tog os med på campingtur?

Du mener den eneste gang.

Det var fedt, ikke?
Vi var sammen.

Væk fra alt det lort.

Mor og Sarah stod op om morgenen
og lavede pandekager og bacon til os.

Dig, mig og far
brød ind i de andres campingvogne.

- Og fik ikke fat i noget.
- Kun potter og pander.

Måske en lommekniv.
Vi kunne aldrig sælge lortet.

Men det var sjovt, ikke?

Jo mor var ikke syg endnu.

AI den tid, hvor jeg sad inde

Hver gang,
jeg havde lyst til at smadre én

så var hun der.

Hun stod lige bagved mig.
Jeg følte hendes hånd på min skulder.

Hun hviskede noget i mine ører.

Ikke ord.

Ikke noget, man kunne forstå.
Det var som et åndedræt.

Så faldt jeg til ro.

Hun fik mig til at føle,
at det nok skulle gå alt sammen.

Ja, sådan var mor.
Jeg ville ønske, hun var her lige nu.

Det ville jeg også.

Buenos dias, Johnnie.
Camo estas?

Arbejdet passer dig vist fint.
Du ser meget gladere ud nu.

Værsgo, Hugo. Den er til dig.

Sådan skal man drikke en cola.
Lige fra flasken.

Mundstykkets glatte form.

Og en stor mexicansk kvindes
elegante figur.

Ikke lige så god som en banandrink,
men det er der nu ikke meget, der er.

Hvordan er dit værelse, Johnnie?

Jeg er ked af, det ikke er pænere,
men konen bryder sig ikke om Tijuana.

Det er fint nok.
Det er kun midlertidigt.

Ja, det var det, jeg ville tale om.

Jeg har nogle problemer
i Mazatlan, Johnnie.

Politiet konfiskerede
nogle af mine både.

En eller anden blev fuld
og talte over sig.

Men tag det bare helt roligt.
Han blev ordnet til skræk og advarsel.

Fotografi er min hobby.

Jeg foretrækker ellers sort/hvid, men
de her tager sig bedst ud i farver.

Så du og din bror bliver nødt til
at blive på tortilla-fabrikken -

- lidt længere end ventet.

Hvor længe?

Slap af. Ingen ved, at I er her.
I er i sikkerhed.

Jeg kommer forbi i næste uge

Tænk på alle fordelene.
I lærer alt om branchen.

Mangler du noget?

Jeg gav Johnnie fri,
så han kunne tage til en grillfest.

Gav ham nøglerne til tanken,
lod ham låne min kranvogn.

Han lod nøglen sidde i kasseapparatet
sammen med pengene.

Du skal nok høre fra ham.
Han er en god dreng.

Ja, det er han.
Mange tak, mr. McGurdy.

Altid til tjeneste, Tom.

Jeg har bare ét spørgsmål.

Hvad er der sket med dit hoved?

Jeg kan simpelthen ikke huske det.

Jeg kom herud for at tale med John.
Vi fik os en kop kaffe og en snak.

Så pludselig vågnede jeg på hospitalet
med det her om hovedet.

Det er da løgn.

Vi ses.

Pis.

- Fandens også.
- Davs.

Hvad du end sælger,
så køber jeg ikke noget.

Jeg har ikke hørt fra John.
Han bor ikke hos dig, vel?

Han siger ikke, hvor han tager hen.
Han er en stor dreng.

Ligesom dig, Gilmore.
En stor dreng. Undskyld mig.

Han bryder reglerne,
hvis han ikke melder tilbage til mig.

Hvorfor har vi denne samtale?

Sidst jeg så mig selv i spejlet,
var jeg da Sean Cooper.

- Forveksler du mig med min søn?
- Ja, det gør jeg vist.

Hold op med at være på nakken af mig.
Jeg er dødtræt af synet af dig.

Din bil. Du blokerer for mig.

Hvorfor nu den sjove hat?
Er du konverteret?

Lægen siger, jeg er for klog.
Det forhindrer min hjerne i at vokse.

John arbejder ikke
på McGurdys tank mere.

Hvis du ser ham,
så få ham lige til at ringe.

De har da vist
snøret dit hoved for stramt ind.

Din hjerne er ved
at løbe ud ad din røv.

Jamie, er du her?

Johnnie, ved du, hvad en burrito er?

Det er bare en sandwich,
der er rullet sammen.

Se, det er bare rester.
Bønner, og hvad er det der, gris?

Bønner og gris rullet sammen
i et stykke fladbrød.

Hvorfor kalder de det
ikke bare en sandwichrulle?

Hvorfor kalde det en burrito?

Vi kalder jo heller ikke en sandwich
for en flad burrito.

Det er en anden kultur, Jamie.
De taler spansk, vi taler engelsk.

Lad være med at tage det personligt.

Mr. Villalobos er min ven.

Hvis jeg tager dig i at udnytte
min ven igen, gør jeg noget ved det.

Det vil du helst ikke have, vel?

Det svin er efter mig.
Hvorfor melder vi ham ikke?

Lader mr. Villalobos
skære et nyt røvhul i ham?

Fordi jeg er en rar fyr.

Bliv her. Jeg henter et par flade
sandwicher. Hvad med en hamburger?

Jeg ved godt, hvad du tænker.

Hun må ikke komme,
så lad være med at ringe til hende.

Cerveza.

Por favor deposita ocho pesos.

Pis!

Det er min plan. Jeg stoler på dig,
for du meldte mig ikke til Villalobos.

Er det blevet gjort før?

Ikke i lang tid.
Sidst blev de taget.

Hvad skete der?

Det var rigtig grimt.
De overdrog dem til menneskemængden.

De var i så mange småstykker,
at de ikke engang kunne begrave dem.

Nej, jeg mener,
hvad gjorde de forkert?

Hvad får dig til at tro,
at du kan slippe af sted med det?

- Ved du, hvad Napoleon sagde?
- Han sagde sikkert så meget.

"Det, vi har lært af historien, er,
at vi ikke har lært noget."

Jeg har set på alle de fejl, de begik.
Jeg begår ikke de samme fejl.

Hej, hvor er du?

Gudskelov, skat. Du kan ikke gætte,
hvor jeg er. Jeg er i T.J.

Snydt! Jeg kan ikke tage
telefonen lige nu. Læg en besked.

Judy? Er du der? Judy?

Hør her. Jeg er i T.J. Johnnie og
jeg arbejder på en tortilla-fabrik.

Du må redde mig.
Jeg går i spåner.

Surprise!

Undskyld mig.
Kender De Jamie Cooper?

Undskyld mig.
Kender De Jamie Cooper?

Han sagde,
at han arbejdede her.

- Jamie Cooper, aqui esta?
- Si, Senorita.

- Men han er ude og levere varer.
- Kender du hans bror Johnnie?

- Prøv ovenpå. Han har pause.
- Gracias.

Hvad laver du her?

Jeg er turist.
Jeg trængte til lidt afslapning.

Det har du fået nu.
Vend så den lille røv hjemad!

- Glem, at du overhovedet kom.
- Det mener du da ikke, vel?

Du skal væk, før Jamie kommer!
Mit liv er rigeligt kompliceret.

Jeg gider ikke passe jer to teenagere.

Vi er ikke teenagere!
Du skylder mig en undskyldning!

- For hvad?
- Jeg har ikke en lille røv!

- Hvad taler du om?
- Du sagde, jeg havde en lille røv.

- Det er en talemåde!
- Men du sagde det!

Jeg er meget følsom, hvad det angår.
Det er noget i min fortid.

- Hvad er det her for noget?
- Og nu snager du i mit privatliv.

Jamie har altid talt så pænt om dig.
Du er jo modbydelig!

Undskyld.
Vend så din lille røv hjemad!

- Judy, hvad er der, skat?
- Det var frygteligt.

Jeg kom helt herned
for at besøge dig.

Jeg har ledt i hele Tijuana.

Du sagde ikke, der var mere
end en tortilla-fabrik i Tijuana.

Du sagde ikke, at det var
mr. Villalobos' tortilla-fabrik.

Folk har bare grinet ad mig
hele formiddagen

Da jeg endelig fandt fabrikken

løb jeg op
for at overraske dig, -

- og så begynder din beskidte bror
at tale om min røv.

Du ved, hvor følsom jeg er,
når det gælder min røv.

Han sagde, at vi var teenagere!

Og så begyndte han
at snage i mit privatliv!

- Sig undskyld.
- Det kan du da ikke mene?

Kom så, op med dig!

Kom nu.

Judy? Pis!

- Lad mig ringe og undskylde.
- Nej, nej og atter nej.

Fint. Så mister jeg også bare
det eneste, der betyder noget for mig.

Hvad glor du på?

Nå, har du haft tid til
at tænke over det?

Ja Nej.

Okay. Bien. Salute.

Jeg har tænkt på, at det er ret sjovt.

Hvad laver to gringoer
på en tortilla-fabrik i Tijuana?

Hvad er der sjovt ved det?

Fordi jeg arbejder for Villalobos,
fordi jeg havde brug for hjælp.

- Måske er I i en lignende situation.
- Måske.

Det tænkte jeg nok.

Villalobos sagde, at jeg måtte arbejde
i Vera Cruz for to måneder siden.

To måneder.
Det er 60 dage.

Jeg ved ikke med dig,
men for mig er 60 dage lang tid -

- at bruge på at lave tortillaer
på en tortilla-fabrik i Tijuana.

Læser du Hemingway?

Han forstod sig på tyrefægtning.

Han forstod, hvorfor det er vigtigt
at fejre nedlægningen.

Tyren er et symbol på livet.
Dens kamp for overlevelse.

En elegant og voldsom rejse
mod livets uundgåelige ende.

I dag er folk nogle værre kujoner.

De skriger op om dyrerettigheder, -

- og så går de ud og køber kød
i plastbakker i supermarkederne.

Hamburgere, hotdogs, kyllinger.

De dræber ikke dyrene,
men de vil sgu gerne spise dem.

Det gør mig helt trist.

Trist at tyrefægtningen forsvinder.
Hvad bliver vi, når den er væk?

Vegetarer. Kom, vi skrider.
Jeg kan ikke klare den fyr.

I denne weekend kommer der
15.000 mennesker i denne arena.

For at se den største tyrefægter
her i Tijuana: Fajito.

De billigste pladser er deroppe.
De står i 50 pesos.

Og 75 pesos. 1,50.

2,50.
Og ved ringsiden: 1000 pesos.

I dag er det fredag.
Bortset fra os er her kun duer.

Men søndag eftermiddag kommer her til
at være tusinder af røvhuller.

Og over en million dollars i kontanter
på et lille kontor her nedenunder.

Det bliver bevogtet af tre gamle mænd,
der dør før sporten bliver forbudt.

Og så tæller jeg ikke engang
boderne med.

- Bodeme?
- Si. Cervezas.

Husk, at der kommer
tusinder af mennesker.

Det bliver ikke nemt at komme frem.

Der kommer til at stå boder
ved hver af de her gange.

Undgå dem. Dem, der står i boderne,
er altid på vagt over for tyveknægte.

Hvis de tror, I vil stjæle,
holder de jer, til politiet kommer.

Hvis det sker, så har vi tabt.

Si. Pænt og ordentligt.

Kom, så er det nu!
Solen er ved at stå op. Af sted!

Ja, ja.
Lad mig lige få noget tøj på.

Nej! Du åbner den dør med det samme!
Hører du?

Hvor mange gange har jeg sagt,
at du skulle holde dig væk?

Jeg har sagt,
at han ikke er noget værd.

Jeg har ikke været sammen med Jamie!

Du lyver jo for mig!

Ved du, der sidder
en tilsynsførende nedenunder?

En tilsynsførende her i huset!
I det her kvarter!

Hvad har vi gjort forkert med dig?

Din far og jeg har givet dig alt,
hvad du pegede på!

Har I givet mig alt,
hvad jeg pegede på?

Jeg vil vide, hvad den knægt
og dig har rodet jer ud i.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ses ikke med Jamie mere.

Lyv ikke for mig!

Det tog lidt tid at finde blenderen.

- Hvad er det?
- Taco med kylling.

Kan I se gaden her?
Jeg overtog den i 89.

Ingen tager røven på mig i dag,
for de ved, at jeg er kongen.

- Du er kongen.
- Du er kongen.

I må opføre jer,
som om jeg er kongen.

Når vi træder ind ad en dør,
går I tre skridt bag mig. Hvorfor?

Fordi jeg er kongen,
og jeg forlanger at få respekt.

- Du er kongen.
- Du er kongen.

Det er din mor.

Si, Mama. Si, Mama.
Et kilo med majsmel.

To dusin med hvedemel.
Det er i orden, mor.

Jeg elsker også dig, mor.

Tortillaer.

Undskyld mig,
hvor finder jeg Jamie Cooper?

Gracias.

- Judy?
- Ja, Jaime.

Du er en engel.
Jeg ville ringe til dig.

Det er lige meget nu.
Kom, så tager jeg dig med hjem.

Det kan jeg ikke.
Jeg slog ham fyren med en 2x4 tommer.

- Han har det fint.
- Nej, jeg slog ham ihjel.

Nej, han kom hjem til mig.

Han vågnede op på hospitalet
med en kæmpe bule.

Han ved ikke, hvordan det skete.

Vent nu lidt

Johnnie må have kørt ham
på hospitalet.

Jeg er ligeglad med ham.

Lad os nu tage hjem.
Jeg har savnet dig.

Nej, nej. Vi må fortælle ham,
at han ikke er død.

Vi kan ringe til ham fra staterne.
Han kan blive her og lave tortillaer.

- Jeg kan bare ikke tage af sted.
- Hvorfor ikke?

Kom her.
Det er noget godt.

Noget rigtig godt. Bagefter
kan vi skide på dine forældre.

Jeg bliver stenrig.
Vi kan rejse lige, hvorhen vi vil.

Du skal aldrig mere bede dem om noget.

Hvad har du tænkt dig at gøre, Jamie?

- Noget stort.
- Det lyder ikke godt.

Kan vi ikke nok bare tage hjem?

- Jeg tager gerne de gamles penge.
- Judy, jeg er 33.

Jeg er tættere på enden end før.
Jeg må tage ansvar for mit liv.

Jeg er nødt til at være den fyr, der
tager ansvaret for, hvor jeg ender.

Det lyder meget klogt, Jamie,
men hvad er det, du taler om?

Giv mig et kilo majstortillaer
og to dusiner af hvedemel.

Tyve pesos.

- Cesar, pas lige kassen.
- Johnnie, jeg skal tale med dig.

Lort!

- Hvor er hun?
- Hvorfor åbner du ikke døren normalt?

Nu skal du ikke spille smart.
Hvor er hun henne?

Judy? Hun er nok i Coronado,
hvis du lader mig...

Det er ikke for sjov, det her!

Hvis de finder os,
ryger vi i fængslet. Du for mord!

Ingen ryger i fængsel,
for han er ikke død!

Hvorfor sagde du ikke,
du kørte Gilmore på hospitalet?

Han har ledt efter dig overalt.

Han var hjemme hos far.
Han var hjemme hos Judy.

Nu har hun ballade
med sin mor og far.

Hvad sagde han om slaget?

Han kan ikke huske, han blev slået.

Du har nok banket fornuft ind i ham.
Rart at se, alt er ved det gamle.

Da Jamie ikke kom hjem,
og Gilmore sagde, du var væk, -

- tænkte jeg,
at I nok havde gang i noget.

Og så i morges rendte jeg ind i
mr. Villalobos på stumpemarkedet.

Han fortalte, Ivar ved at lære
at lave tortillaer i Tijuana.

Og som den gode far, jeg er,
måtte jeg bare komme ned og hilse på.

- Hej, drenge.
- Han er jeres far. Jeg er selv far.

Vi fædre må stå sammen.

Jeg kunne fortælle Cesar
alle tiders nyhed i morges.

Hans stilling i Vera Cruz er klar nu.

Så jeg bad ham tage af sted i aften,
men så

sagde han,
han ikke ville til Vera Cruz!

Et kort øjeblik tænkte jeg,
han var blevet glad for tortillaerne.

Men så tænkte jeg mig om
og viste ham et par fotografier.

Det var ikke min plan.
Jeg forsøgte at advare dig.

En tyrefægtningsarena!

Eftersom du er min ven,
forventer jeg at blive din partner.

Du har ikke brug for mig som
din partner. Gilmore er ikke død.

Så jeg har mit på det tørre.

- Hvad laver du?
- Jeg tager tilbage til San Diego.

Tager du hjem for at fylde benzin
på biler, du aldrig får råd til?

Du er en tyv, Johnnie.
Det ligger dig i blodet.

Jeg får mig en transfusion.

Hvad så med mig?
Det var min store chance.

Hør dig lige.
Du ville slet ikke være med.

Det var før.
Jeg er ikke en morder nu.

- De penge vil forandre mit liv.
- Ingenting forandrer sig.

Du sagde det selv.

- Det var ikke det, jeg mente.
- Det var det, du sagde.

Vi er så tæt på. Alter klart.
Hvad kan gå galt?

Fortæl ham, hvordan intet kunne
gå galt, og jeg stod uden for banken.

Hvad skete der med de penge?
De skulle vare livet ud.

Du bor stadig i det samme lortehul, -

- og du jagter stadig teenagere
og stjæler slik.

Hun er ikke nogen teenager!

Kan du huske mig?

Jeg tager ikke tilbage.

Jeg vidste, du ville ombestemme dig.
Lad os tage en øl og fejre det.

Nej, jeg tager tilbage til San Diego.
Jeg tager ingen steder med dig.

Undskyld.

Du hørte det, jeg sagde det:
Undskyld.

Du har ret. Jeg var en elendig far.

Jeg er allermest ked af,
hvordan jeg behandlede jeres mor.

Jeg tænkte kun på mig selv.

Nu er jeg blevet gammel
og har kun jer drenge.

Jeg vil ikke miste dig.

Du lyver. Du er god til det.

Men når det kommer til stykket,
er alt ved det gamle.

Nej, ikke denne gang.
Giv mig en chance.

Jeg har aldrig sagt undskyld før.
Det gjorde jeg lige nu. To gange!

Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg vil bevise, at jeg er en mand.

Jeg var en kylling,
da jeg lod dig i stikken.

Jeg ville ønske, jeg selv stod der.
Giv mig en chance for at bevise det.

Du kan ikke forstå,
at nogen har lyst til at ændre sig.

Har lyst til at arbejde
og betale for det, de ejer.

Det kan du bare ikke forstå.
Du har stjålet hele dit liv.

Nå, hva' fa'en Ivar alligevel
aldrig sluppet af sted med det.

- Selvfølgelig var vi da det.
- Nå, det mener du?

I kunne begå røveriet
og slippe væk fra arenaen.

Men hvordan havde I tænkt jer
at komme ud af T.J.?

Det havde I nok ikke tænkt på, hva'?

Der er kun én vej sydpå. Tag nordpå,
og der er trafikprop ved grænsen.

I ville rigtig sidde i suppedasen.

Giv mig nu en chance.

Hvorfor arbejder de
på en tortilla-fabrik i Tijuana?

Jeg behøver ikke fortælle jer noget!

Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg har rettigheder.

Har alle 09:20?
Så går vi lige planen igennem.

Vi forlader tortilla-fabrikken.

Jeg sætter Jamie, Cesar
og mr. Villalobos af ved indgangen.

- Vi går ind ved billetlugerne.
- Hver for sig.

11:15.

Jeg parkerer uden for muren
og lægger nøglerne over højre forhjul.

Jeg venter
ved billetkontorets bagindgang.

- Fint. En gang til.
- Okay. 10:30

Hvad laver de på
en tortilla-fabrik i Tijuana?

11:15.

Jeg sætter mig på min plads
til 500 dollars.

En anden ting. Hvorfor tog vi ikke
to biler? Det er noget fis.

Vil I ikke nok holde op?

Hvad laver de
på den tortilla-fabrik?

Afslut jobbet.

Men det kan du ikke.
Det er min plads.

Vi slås, indtil sikkerhedsvagterne
kommer og fjerner dig.

11:50.

Jeg venter på dig ved bagindgangen
til kassemesterens kontor.

Op med geværet.

11:45.

Jeg tager geværet under trappen
og beder om at få pengene tilbage.

- Og så siger du?
- Abracadabra...

Abra la puerta
- Ja, ja.

Han kan nok gætte ud fra geværet,
at jeg ikke vil købe en hotdog.

Sig det en gang til.

Hvad er det for noget pis, det her?
Og hvor er Judy? Hendes bil er her.

- Hun ville ikke bare skride.
- Du kan snart tage ud og finde hende.

Så kan I være sammen altid.
Men lige nu skal du være her.

Abra la puerta.

Kom nu, Jamie.

Kom så!

Abra la puerta.

Abra la puerta! Kom så!

Jeg skal hente min kone.

Jeg skal hente min kone!

Satans!

12:05. Så skal vi ud derfra.

Her. Jeg skal bruge din motorcykel.

Kom så, Johnnie.

- Jeg vil ikke i fængsel, Johnnie.
- Du kommer ikke i fængsel.

Hvis vi bliver ved,
bliver vi taget.

Hvis man er sulten og stjæler mad,
er det så at stjæle?

- Ja, du stjal!
- Du hæfter ikke for det, mand.

Hvad nu, hvis vi bad om mad?
Hvad nu, hvis vi fik arbejde?

- Hvad nu, hvis hunden ikke sked?
- Hvad nu, hvis hvad?

Hvis hunden ikke stoppede for at
skide, ville den have fanget kaninen.

"Hvis" tæller ikke. Ingen "ville
have", "kunne have", "skulle have".

Kun "jeg gør det, jeg gjorde det".