Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,583 --> 00:01:41,958
Maria!
2
00:01:42,041 --> 00:01:44,875
Hai, Maria, trezește-te.
Hai! Hai, că e târziu.
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,916
Da, dle Detescu. Mă scuzați.
4
00:01:47,000 --> 00:01:50,166
Da, sigur.
Credeți-mă, fac tot ce-mi stă în putință.
5
00:01:50,250 --> 00:01:53,666
Dar modernizarea întregii arhive
a orașului necesită timp.
6
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
De când a venitdl Detescu în oraș,
7
00:01:59,000 --> 00:02:00,666
am început să am vise ciudate,
8
00:02:03,583 --> 00:02:06,166
iar diminețile au devenit toate la fel.
9
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
Cu ce ne îmbrăcăm azi, Mormăilă?
10
00:02:09,583 --> 00:02:12,541
Mi-e așa de dor de viața noastrăde dinainte!
11
00:02:15,708 --> 00:02:19,958
A! Ia uite, Mormăilă!
Rochița cu cireșe, preferata mea!
12
00:02:20,583 --> 00:02:23,583
Nu v-am mai văzut
de mult îmbrăcată-n ea.
13
00:02:24,458 --> 00:02:27,041
Cred că din vacanța
de anul trecut.
14
00:02:28,125 --> 00:02:28,958
Da.
15
00:02:30,250 --> 00:02:32,333
Dar mai avem ceva de așteptat, Mormăilă.
16
00:02:32,416 --> 00:02:34,541
Mai e o grămadă până la vacanță!
17
00:02:36,458 --> 00:02:39,375
Asta e. Ne întoarcem la gri.
18
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Da, știu, știu, știu.
19
00:02:47,083 --> 00:02:48,666
Da, așa este. Vă înțeleg.
20
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
Da, desigur. Bineînțeles.
Să știți că deja… Da.
21
00:02:52,791 --> 00:02:55,291
Să știți că deja am început să lucrăm
și în weekenduri.
22
00:02:56,166 --> 00:02:58,500
Înțeleg. Cum spuneți dv.
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,666
Da, acum. Imediat mă uit.
24
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
’Neața, tati.
25
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- Bună dimineața, tati.
- ’Neața, scumpo.
26
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
’Neața, Bubu.
27
00:03:15,250 --> 00:03:17,625
Vezi că-n dreapta, lângă vază,
am acolo o carte de vizită.
28
00:03:17,708 --> 00:03:18,916
Dă-mi repede adresa de e-mail.
29
00:03:26,791 --> 00:03:27,958
Bun.
30
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Mami, pot să mănânc cereale cu ciocolată?
31
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
Nu, nu.
32
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Așa.
33
00:03:36,416 --> 00:03:37,250
Bun.
34
00:03:39,916 --> 00:03:43,458
Da, vin acolo imediat. Sigur.
35
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Nu mai știu cum să mă mai împart.
36
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
Detescu vrea să fie totul gata
cât mai repede.
37
00:03:50,958 --> 00:03:55,250
Parcă a înnebunit! În fiecare zi,
aud același lucru: repede, repede, repede.
38
00:03:55,333 --> 00:03:57,208
Mi se pare un proiect foarte ambițios.
39
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
Am putea să intrăm în istorie cu el.
40
00:04:00,416 --> 00:04:04,416
Să poți să traduci orice limbă,
orice document vechi, în timp real,
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
doar prin scanare cu aplicația asta
la care lucrăm…
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,791
Dar, în ritmul ăsta,
n-o să mai avem timp pentru nimic.
43
00:04:09,875 --> 00:04:13,083
- Uită-te și tu puțin la copiii noștri.
- Copiii noștri sunt foarte bine.
44
00:04:13,166 --> 00:04:15,875
Au tot ce-și poate dori un copil.
Te rog, nu începe și tu.
45
00:04:18,208 --> 00:04:20,833
- Uite câte ne putem permite acum.
- Da, știu, dar…
46
00:04:20,916 --> 00:04:24,208
Casa noastră cea nouă,
o școală bună pentru Maria și Bubu.
47
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
În sfârșit, putem să le cumpărăm
tot ceea ce-și doresc.
48
00:04:31,458 --> 00:04:33,791
Eu sunt sigur că ei ne înțeleg.
Nu-i așa, Maria?
49
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
Salutări tuturordin cel mai fericit oraș de pe planetă!
50
00:04:57,458 --> 00:04:59,375
Vă prezentăm știrile dimineții.
51
00:05:01,708 --> 00:05:04,791
Mai mult de 100 de copii vor fi premiațila sfârșitul săptămânii
52
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
de către Fundația Gadget X,
53
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
pentru orele suplimentarepetrecute la școală.
54
00:05:09,083 --> 00:05:13,208
Copiii vor primi cursuri gratuitela noua școală construită de dl Detescu.
55
00:05:13,291 --> 00:05:14,208
Domnia sa a anunțat
56
00:05:14,291 --> 00:05:18,541
că intenționează să investească masivîn sistemul de educație anul acesta,
57
00:05:18,625 --> 00:05:21,291
urmând ca toate unitățile de învățământsă fie modernizate
58
00:05:21,375 --> 00:05:23,958
și dotate cu sisteme de supraveghere.
59
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
Hei! Bună, Radu!
60
00:05:44,875 --> 00:05:47,666
Ai întârziat șapte minute
și 32 de secunde!
61
00:05:48,833 --> 00:05:49,958
Poftim?
62
00:05:50,041 --> 00:05:51,666
Pot să-ți zic și milisecundele, dacă vrei.
63
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Nu cred că e nevoie.
64
00:05:54,958 --> 00:05:56,750
Scuze, dar ai mei m-au uitat acasă.
65
00:05:57,416 --> 00:05:59,208
- Cum adică te-au uitat acasă?
- Da.
66
00:05:59,291 --> 00:06:02,375
Și a durat ceva până și-au amintit
că le lipsește un pasager.
67
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Ce să mai zic? Nici măcar nu e prima dată.
68
00:06:08,583 --> 00:06:09,541
Hai, că-i târziu!
69
00:06:25,375 --> 00:06:27,958
- Bună, Mihai!
- Salut, Mihai!
70
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
- Doamne, Mihai! Ce ți-ai făcut la păr?
- Nu-i așa că-i tare?
71
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
E… verde.
72
00:06:34,500 --> 00:06:39,125
- Ce zici, Radu, îți place?
- Mda, e… supercalifragilistic.
73
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Mă rog, nu mai contează!
74
00:06:42,041 --> 00:06:46,333
Azi-dimineață am vrut să-mi dau cu fixativ
în păr și mi s-a-ntâmplat asta.
75
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Am găsit spray-ul ăsta,
76
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
dar nu m-am uitat că era
în cutia cu chestii de Crăciun.
77
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
- Oricum, mie mi se pare foarte tare.
- Și ai tăi ce-au zis?
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,166
- A, le-a plăcut foarte mult!
- Serios?
79
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Dar vorbesc foarte serios.
80
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
Le-a plăcut așa de mult, încât și ei,
și bunica s-au vopsit la fel.
81
00:07:03,291 --> 00:07:05,958
- Sigur!
- Hai, mă, glumeam!
82
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
Nici măcar n-au observat.
83
00:07:07,958 --> 00:07:10,000
Dar să știți că nu m-am ferit, doar că…
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,041
Lasă-mă să ghicesc.
85
00:07:11,125 --> 00:07:13,083
Prea ocupați să vorbească la telefon?
86
00:07:13,166 --> 00:07:14,750
Exact. Ce noutate, nu?
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,833
Ia ziceți, v-ați pregătit compunerea
pentru ora dnei Georgescu?
88
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Normal.
„Drumeții pe munte cu ai mei, duminica.”
89
00:07:25,166 --> 00:07:29,791
- „O sâmbătă de poveste la operă.”
- Compunere? Ce compunere?
90
00:07:29,875 --> 00:07:32,666
Cea mai frumoasă amintire din vacanță.
Dăă!
91
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Pentru astăzi era?
92
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Bună ziua!
93
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Bună ziua!
94
00:08:02,291 --> 00:08:03,666
Așa…
95
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Ia să vedem…
96
00:08:09,500 --> 00:08:11,708
ce avem pentru azi.
97
00:08:13,958 --> 00:08:15,916
O compunere mititică.
98
00:08:18,791 --> 00:08:19,958
Voluntari?
99
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
Tot Olga?
100
00:08:26,708 --> 00:08:29,500
Ea întotdeauna este foarte bine pregătită.
101
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Curaj!
102
00:08:33,625 --> 00:08:35,041
Ce, vă e frică?
103
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
Nu mușc.
104
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
Riscați eventual un patru.
105
00:08:45,875 --> 00:08:48,333
Și vă mușcă părinții acasă.
106
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Mda.
107
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Să vedem…
108
00:09:06,416 --> 00:09:08,000
Iordache Mihai.
109
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Sigur, doamnă.
110
00:09:15,041 --> 00:09:15,875
S-auzim.
111
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
- „Vacanță la mătușa mea.”
- Așa.
112
00:09:20,000 --> 00:09:24,416
„Era o zi frumoasă de vară
când am ajuns la mătușa mea.
113
00:09:25,458 --> 00:09:31,000
De la poartă se simțea mirosul
de cozonac și de… salam de biscuiți.”
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,708
„După ce am mâncat
tot salamul de biscuiți,
115
00:09:34,791 --> 00:09:38,500
am mai mâncat și doi cozonaci.
Nu, trei. Doi cozonaci.
116
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Mai pe seară,
117
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
am avut surpriza că a mai rămas
puțină colivă cu bomboane pe deasupra.
118
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
Am mâncat-o și pe-aceea.
119
00:09:45,875 --> 00:09:50,375
Ce vacanță minunată am avut
la mătușa mea din Pu… din Pucioasa.”
120
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Foarte frumos!
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
Aduc caietul aici!
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
Știți, doamnă, am scris puțin cam urât,
123
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
și nu cred că scrisul meu
ar trebui să vă prost dispună.
124
00:10:10,750 --> 00:10:11,583
Caietul!
125
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Exact cum m-așteptam.
126
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
Treci la loc!
127
00:10:36,916 --> 00:10:37,750
Patru!
128
00:10:40,000 --> 00:10:40,833
Liniște!
129
00:10:42,500 --> 00:10:43,666
Am spus liniște!
130
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
Așa, madam Georgescu.
131
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
Altcineva.
132
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Bine, bine!
133
00:10:51,500 --> 00:10:54,333
Educație de calitate!
134
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
Ceaiul dv. este servit, domnule.
135
00:11:16,708 --> 00:11:19,875
Cu mult, mult zahăr, așa cum vă place dv.
136
00:11:26,916 --> 00:11:27,875
Cretinule!
137
00:11:31,000 --> 00:11:35,916
Ți-am spus de-atâtea ori
să nu pui nimic pe-acest birou. Nimic!
138
00:11:37,416 --> 00:11:40,250
Pentru că-mi invadezi spațiul intim!
139
00:11:41,625 --> 00:11:43,666
- Ia!
- Mă iertați, dle.
140
00:11:47,208 --> 00:11:48,291
Atunci, pe jos?
141
00:11:50,333 --> 00:11:55,750
- Cât poți fi de inteligent, Costel!
- Mulțumesc, domnule.
142
00:11:56,958 --> 00:12:02,166
Vrei să-mi beau ceaiul cu capul în jos,
ca animalele.
143
00:12:03,833 --> 00:12:06,166
De ce te porți tu așa cu mine?
144
00:12:07,458 --> 00:12:12,208
După tot ce-am făcut pentru tine.
Te-am adunat de pe străzi.
145
00:12:13,875 --> 00:12:15,375
Te-am salvat.
146
00:12:16,500 --> 00:12:18,583
Ți-am dat tot ce-ai avut nevoie.
147
00:12:19,416 --> 00:12:23,916
Un loc unde să stai, o masă pe zi
148
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
și chiar și-un salariu.
149
00:12:29,375 --> 00:12:33,666
Cam cât s-a adunat de când ați hotărât
să mi-l păstrați dvs.?
150
00:12:35,875 --> 00:12:40,583
- Comentezi?
- Nu, nu. Sunt cât se poate de mulțumit.
151
00:12:42,583 --> 00:12:45,041
Deci unde să las ceaiul?
152
00:12:46,708 --> 00:12:47,833
În ceașcă.
153
00:12:49,791 --> 00:12:50,750
Și ceașca?
154
00:12:52,375 --> 00:12:54,541
Pe tavă!
155
00:12:57,000 --> 00:12:57,916
Și tava?
156
00:13:00,333 --> 00:13:02,708
Ai să rămâi cu ea în brațe…
157
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
până am să-l termin.
158
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Mulțumesc.
159
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Ieși afară!
160
00:14:07,166 --> 00:14:10,000
- Săru’ mâna!
- Bună!
161
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
- Salut!
- Salut!
162
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Bine c-ați ajuns. De când v-așteptăm!
163
00:14:14,375 --> 00:14:18,166
- Iarăși v-a ținut Georgeasca mai mult?
- Da, nu se mai termina ora odată.
164
00:14:19,375 --> 00:14:22,458
Păi se știe că la Georgeasca
o oră înseamnă 80 de minute.
165
00:14:22,541 --> 00:14:26,125
Ea este verișoara mea Ioana.
De-abia a sosit în oraș.
166
00:14:26,958 --> 00:14:29,416
- Bună, Ioana! Eu sunt Maria.
- Bună!
167
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
El este Radu, iar el…
168
00:14:32,083 --> 00:14:37,375
Mă intitulez Mihai Iordache,
campion la MC și level 170 la WOW.
169
00:14:37,458 --> 00:14:42,625
- Nici nu există level 170 la WOW!
- Campion la mâncat brioșe, poate.
170
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
Nu-i ascultați, domnișoară,
sunt doar invidioși.
171
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
Ce faceți, copii?
Ce v-aduc astăzi? Ca de obicei?
172
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
Săru’ mâna!
La mine mai aduceți și niște macarons
173
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
pe lângă prăjitura cu ciocolată
și mousse de ciocolată.
174
00:14:55,250 --> 00:14:58,000
Cred că la tine ar fi bine să rămânem
la o tartă cu fructe.
175
00:14:59,250 --> 00:15:01,833
- Cum așa?
- Sau poate doar la fructe.
176
00:15:03,125 --> 00:15:04,583
Noi doi am avut o înțelegere.
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Știi că, data trecută,
ți-a fost rău de la ciocolată.
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,250
Mda…
179
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Atunci, rămânem numai la tarta cu fructe.
180
00:15:11,833 --> 00:15:15,958
- Puteți s-aduceți și niște frișcă?
- Doar tartă cu fructe să fie.
181
00:15:17,208 --> 00:15:19,500
Și domnișoara cea tânără ce dorește?
182
00:15:19,583 --> 00:15:22,541
Știți, Ioana nu prea-i cu dulciurile, dar…
183
00:15:22,625 --> 00:15:25,083
Îi puteți aduce și ei
ce comand eu de obicei.
184
00:15:25,166 --> 00:15:27,625
Așa e. Nu prea-mi plac dulciurile.
185
00:15:28,166 --> 00:15:32,333
Și, am o problemă cu frișca.
Nu-mi place deloc.
186
00:15:32,416 --> 00:15:34,750
Nici n-o să-ți aduc ceva cu frișcă.
187
00:15:34,833 --> 00:15:36,166
Imediat vin cu prăjiturile.
188
00:15:37,083 --> 00:15:39,291
- Mulțumim.
- Cu drag.
189
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Ce-i, Maria?
190
00:15:41,208 --> 00:15:44,458
Aici veneam cu ai mei
în fiecare vineri, după școală.
191
00:15:46,000 --> 00:15:49,583
Da, știu ce zici.
Și noi făceam asta destul de des.
192
00:15:49,666 --> 00:15:50,500
Și noi.
193
00:15:51,458 --> 00:15:55,625
De când cu Detescu,
părinții mei nu mai au timp de nimic.
194
00:15:55,708 --> 00:16:00,500
Apropo, Ioana, ai mei nu trebuie să știe
că te-am adus aici.
195
00:16:00,583 --> 00:16:02,708
Noi, la ora asta,
trebuia să fim la meditații.
196
00:16:02,791 --> 00:16:04,791
Oricum, nu cred c-ar asculta-o.
197
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
Zici că sunt toți niște roboți.
198
00:16:07,000 --> 00:16:09,583
Da, dle Detescu. Imediat, dle Detescu.
199
00:16:09,666 --> 00:16:14,083
Sigur, copiii nu sunt așa de importanți,
dle Detescu. Bla, bla, bla, dle Detescu.
200
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Să fim serioși acum.
201
00:16:15,583 --> 00:16:17,750
Străzile sunt mereu goale.
202
00:16:17,833 --> 00:16:19,875
Adulții sunt la serviciu
și copiii la școală.
203
00:16:19,958 --> 00:16:22,375
OK, nici mie nu-mi convine
că-i văd mai rar pe-ai mei,
204
00:16:22,458 --> 00:16:23,541
dar măcar îi văd.
205
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
Gândiți-vă la Ioana,
care-i singură, fără ai ei.
206
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
Lasă că avem noi grijă
să nu se mai simtă singură.
207
00:16:29,458 --> 00:16:30,291
Hai să votăm.
208
00:16:30,375 --> 00:16:33,458
Cine vrea ca Ioana să intre
la noi în gașcă, să ridice mâna sus.
209
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Stați puțin. Și inițierea?
210
00:16:37,500 --> 00:16:41,208
- Pe bune, Radu?
- Eu deja am o provocare pentru ea.
211
00:16:42,083 --> 00:16:44,958
Ioana, parcă ție nu-ți plăceau dulciurile.
212
00:16:45,041 --> 00:16:46,916
Hai, mă, Radu, termină! N-o mai speria.
213
00:16:47,708 --> 00:16:49,666
Gata și prăjiturile!
214
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
- Ce bună e!
- Da.
215
00:17:44,208 --> 00:17:45,250
În curând,
216
00:17:47,083 --> 00:17:49,875
visul meu se va împlini.
217
00:17:53,083 --> 00:17:59,208
În curând, voi deveni
stăpânul acestei lumi.
218
00:18:01,875 --> 00:18:02,791
Părinții…
219
00:18:04,416 --> 00:18:09,625
lucrează pentru mine
zi și noapte, noapte și zi,
220
00:18:10,708 --> 00:18:13,000
fără să se vaite.
221
00:18:14,791 --> 00:18:16,708
Pentru că i-am dresat…
222
00:18:17,916 --> 00:18:20,000
să-mi adore ideile.
223
00:18:21,000 --> 00:18:24,333
Ideile și banii.
224
00:18:48,750 --> 00:18:52,416
- Asta chiar a fost casa bunicii?
- Da.
225
00:18:54,500 --> 00:18:57,583
Teoretic, noi nu avem voie să fim aici.
226
00:18:57,666 --> 00:18:59,750
Părinții noștri au decis să n-o vândă
227
00:18:59,833 --> 00:19:02,416
și au pus lacătul pe ea
fără mai atingă nimic.
228
00:19:03,375 --> 00:19:05,416
E ca o capsulă a timpului.
229
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
Salut!
230
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
V-a văzut careva?
231
00:19:16,541 --> 00:19:17,375
Vino și tu.
232
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
- Bună, Ioana.
- Bună.
233
00:19:24,916 --> 00:19:27,708
Bine ați venit la întâlnirea de azi
a găștii noastre.
234
00:19:28,416 --> 00:19:32,666
După cum știți, astăzi este rândul meu
să conduc această adunare,
235
00:19:33,208 --> 00:19:34,708
și am două lucruri de spus.
236
00:19:34,791 --> 00:19:38,625
Primul.
Ioana, bine ai venit în mansarda noastră.
237
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Tu te vei așeza aici,
238
00:19:41,916 --> 00:19:45,958
iar fiecare dintre noi
îți va pune câte o întrebare-capcană.
239
00:19:46,041 --> 00:19:46,916
Te rog.
240
00:19:47,791 --> 00:19:52,833
- Bun. Cine vrea să înceapă?
- Încep eu.
241
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
Ce să te întreb eu…
242
00:20:05,250 --> 00:20:09,791
Să zicem că un dragon fioros
mă răpește pe mine
243
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
și mă ține ostatic într-o temniță.
244
00:20:12,875 --> 00:20:15,541
Singurul mod de a ajunge în acea temniță
245
00:20:15,625 --> 00:20:20,791
este ca tu să mănânci
multe prăjituri cu frișcă,
246
00:20:20,875 --> 00:20:22,916
un munte de frișcă,
247
00:20:23,000 --> 00:20:26,333
și să bei ciocolată caldă cu multă frișcă.
248
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
Ce faci?
249
00:20:32,333 --> 00:20:35,708
Deși detest frișca
și o dată mi s-a făcut rău de la ea,
250
00:20:36,333 --> 00:20:38,333
închid ochii și-o mănânc.
251
00:20:38,416 --> 00:20:40,500
Trebuie să te salvăm cumva.
252
00:20:40,583 --> 00:20:43,458
La ce întrebare ți-a pus,
eu nu l-aș fi salvat.
253
00:20:43,541 --> 00:20:44,625
- Nici eu.
- Nici eu.
254
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Și ziceai c-o să stea la voi un an întreg?
255
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
E ca și cum te-ai trezi
cu doi copii deodată.
256
00:20:54,791 --> 00:20:57,666
- Da.
- A trebuit s-o primim. Suntem unchii ei.
257
00:20:58,333 --> 00:21:00,666
Nu s-a putut adapta deloc în străinătate,
cu părinții ei.
258
00:21:00,750 --> 00:21:02,666
Nu cred că o să se adapteze nici la noi.
259
00:21:02,750 --> 00:21:05,375
- De ce?
- E mai dificil.
260
00:21:05,958 --> 00:21:08,750
E nepoată-mea, dar, fie vorba-ntre noi,
e cam ciudățică.
261
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Mi-e foarte greu să comunic cu ea.
262
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
Toată ziua citește!
263
00:21:13,500 --> 00:21:16,125
- Dar ăsta nu e un lucru rău deloc.
- Nu, nu, nu.
264
00:21:16,208 --> 00:21:19,541
Eu cred că se simte singură
și din cauza asta se refugiază în citit.
265
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
Și eu citeam enorm când eram mică.
266
00:21:22,458 --> 00:21:24,500
Oho, și eu!
Mi-e așa de dor de o carte bună!
267
00:21:25,416 --> 00:21:28,416
În ultimul timp,
numai rapoarte peste rapoarte și…
268
00:21:28,500 --> 00:21:29,375
Prezentări.
269
00:21:29,458 --> 00:21:33,083
Pauza a luat sfârșit.Vă rugăm să vă întoarceți la birouri.
270
00:21:38,125 --> 00:21:41,291
Ioana, în ce sticlă nu poți turna lapte?
271
00:21:44,208 --> 00:21:45,333
Într-una spartă.
272
00:21:48,166 --> 00:21:50,083
Nu-i haioasă? Chiar nu-i haioasă? Nu?
273
00:21:51,000 --> 00:21:55,958
- Dar întrebări serioase nu ai?
- Serioase. O, serioase.
274
00:21:59,583 --> 00:22:02,041
A! Stați c-am găsit-o! Da!
275
00:22:03,166 --> 00:22:05,125
Dacă ai merge pe o insulă pustie
276
00:22:05,208 --> 00:22:08,958
și ar trebui să iei patru lucruri cu tine,
care ar fi acelea?
277
00:22:10,500 --> 00:22:13,666
Două pietre de cremene,
să pot aprinde focul,
278
00:22:14,833 --> 00:22:19,125
un cuțit, să tai lemne sau să curăț pești,
279
00:22:19,791 --> 00:22:20,625
și…
280
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
o fotografie cu ai mei.
281
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Eu nu m-aș fi gândit la asta.
282
00:22:25,166 --> 00:22:26,625
Dar ce-s alea cremene?
283
00:22:26,708 --> 00:22:29,916
Cremenele pot fi orice două pietre
care produc scântei
284
00:22:30,000 --> 00:22:32,875
atunci când le lovești
de un obiect dur de metal.
285
00:22:34,041 --> 00:22:35,375
Hai, că te întreb eu acum.
286
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
De ce ți-este cel mai frică?
287
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
Să nu-i dezamăgesc pe cei dragi.
288
00:22:46,291 --> 00:22:48,666
- Mai aveți întrebări?
- Nu.
289
00:22:48,750 --> 00:22:51,250
- Ioana, ai grijă puțin de dl Mormăilă?
- Da.
290
00:22:58,958 --> 00:23:01,291
- Băieți, ce ziceți, o primim?
- Da.
291
00:23:01,375 --> 00:23:02,625
- Mihai?
- Da.
292
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
- Andrei?
- Da.
293
00:23:04,000 --> 00:23:06,541
Radu? OK. O anunț eu.
294
00:23:08,708 --> 00:23:09,541
Ioana…
295
00:23:10,833 --> 00:23:11,833
gașca a decis.
296
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Ești, oficial, membru în grupul nostru.
297
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
- Felicitări!
- Mulțumesc!
298
00:23:27,708 --> 00:23:31,583
Dacă n-ar fi pramatiile astea de copii!
299
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Obraznici,
300
00:23:35,708 --> 00:23:37,250
smiorcăiți
301
00:23:37,333 --> 00:23:39,875
și răzvrătiți!
302
00:23:43,375 --> 00:23:47,708
Oricât i-aș ține de ocupați cu școala
și meditațiile, degeaba.
303
00:23:49,375 --> 00:23:53,125
Mami, vreau prăjiturică!
304
00:23:53,208 --> 00:23:57,833
Tati, mă doare burtica!
305
00:23:58,833 --> 00:24:00,750
Ce tâmpenie!
306
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
Costel!
307
00:24:09,208 --> 00:24:13,125
Băieți, lăsând gluma la o parte,
trebuie să trecem la lucruri serioase.
308
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Am aflat un lucru îngrozitor.
309
00:24:15,875 --> 00:24:19,208
După ce părinții noștri sunt prinși
toată săptămâna cu munca,
310
00:24:19,291 --> 00:24:21,791
mama mea sau poate chiar și mamele voastre
311
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
vor trebui să lucreze de-acum înainte
chiar și în weekend.
312
00:24:26,791 --> 00:24:28,333
Este inadmisibil.
313
00:24:28,416 --> 00:24:29,583
Trebuie să facem ceva.
314
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Trebuie să ne recuperăm părinții.
315
00:24:32,583 --> 00:24:34,916
- Are cineva vreo idee?
- Am o idee!
316
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
Altcineva?
317
00:24:36,333 --> 00:24:40,083
Este clar că nu avem cum să-i facem
să nu se mai ducă la muncă.
318
00:24:40,750 --> 00:24:42,958
Da, asta e clar pentru toți.
319
00:24:43,041 --> 00:24:45,583
Dar trebuie să facem ceva
măcar când nu sunt la muncă.
320
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Eu n-am mai văzut-o pe mama
de luni întregi.
321
00:24:48,833 --> 00:24:50,416
Am și eu o idee.
322
00:24:50,500 --> 00:24:53,625
N-am mai văzut un film în familie
de nu știu când.
323
00:24:53,708 --> 00:24:56,541
Trebuie să ne concentrăm
să punem la cale un plan
324
00:24:56,625 --> 00:24:59,458
prin care să restabilim ordinea
dinainte de Detescu.
325
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
De când a pus el mâna pe orașul nostru,
nimic nu mai e la fel.
326
00:25:03,166 --> 00:25:07,083
Nu știu dacă ați auzit, dar a închis
până și parcurile de distracții.
327
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
Cum?!
328
00:25:08,708 --> 00:25:11,041
Trebuie să facem un plan.
329
00:25:11,125 --> 00:25:14,041
Pasul unu:
trebuie să ne recuperăm părinții.
330
00:25:14,125 --> 00:25:17,666
- Știu eu cum!
- Nu tu, Mihai. Nu tu.
331
00:25:17,750 --> 00:25:20,125
Poate ar fi bine
să-l ascultăm și pe Mihai.
332
00:25:20,208 --> 00:25:21,833
Așa ziceam și eu, dar…
333
00:25:21,916 --> 00:25:25,750
Crede-ne, Ioana, o să zică o prostie,
ca întotdeauna.
334
00:25:25,833 --> 00:25:29,875
- Mă ascultă și pe mine cineva?
- OK, uimește-ne!
335
00:25:29,958 --> 00:25:30,916
În sfârșit!
336
00:25:33,250 --> 00:25:34,083
Bun.
337
00:25:34,625 --> 00:25:38,541
Cum ia contact dl Detescu
cu părinții noștri când sunt acasă?
338
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Prin telefon?
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
Calculator? Laptop?
340
00:25:42,708 --> 00:25:46,291
- Tabletă?
- Exact. Prin toate aceste gadgeturi.
341
00:25:46,375 --> 00:25:47,916
Aici trebuie să ne concentrăm.
342
00:25:48,000 --> 00:25:51,541
Adică tu zici să scăpăm
de toate gadgeturile din casă?
343
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
- Și cum ai vrea să facem asta?
- Ușor. Le luăm pe toate și le dăm foc.
344
00:25:55,708 --> 00:26:00,125
Ia stai puțin. Treaba asta cu focul…
Nu știu ce să zic. E cam periculoasă.
345
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Mda.
346
00:26:01,583 --> 00:26:04,750
Atunci le îngropăm în…
Unde le îngropăm? În parc.
347
00:26:04,833 --> 00:26:06,333
Dar nu putem să facem asta.
348
00:26:06,416 --> 00:26:09,458
Dacă se află, o să fim pedepsiți pe viață.
349
00:26:09,541 --> 00:26:12,416
Ei, păi, atunci o să facem să nu se afle.
350
00:26:12,500 --> 00:26:15,375
E puțin periculos,
dar nu sună atât de rău.
351
00:26:15,458 --> 00:26:17,500
Eu nu cred c-ar trebui să facem asta.
352
00:26:17,583 --> 00:26:20,708
Hai, mă, lașule,
părinții tăi nici măcar nu sunt acasă.
353
00:26:20,791 --> 00:26:23,000
- Eu zic să votăm.
- Tata se întoarce diseară.
354
00:26:23,083 --> 00:26:24,500
Să votăm.
355
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
Cine-i pentru această idee, în picioare.
356
00:26:29,916 --> 00:26:31,666
Majoritatea a decis.
357
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
La noapte, începe
Operațiunea Distrugerea Gadgeturilor.
358
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Mda.
359
00:26:48,041 --> 00:26:49,708
Foarte bună mâncarea din seara asta.
360
00:26:50,375 --> 00:26:51,666
Văd că și vouă vă place.
361
00:27:01,333 --> 00:27:03,125
Da… Nu!
362
00:27:09,458 --> 00:27:11,333
Da, așa, și cum vă spuneam…
363
00:27:12,083 --> 00:27:14,416
Să fi văzut ce față a făcut dna Georgescu
364
00:27:14,500 --> 00:27:18,166
când a aflat
că pisica mi-a mâncat compunerea.
365
00:27:19,833 --> 00:27:22,125
Și partea haioasă e
că noi nici măcar n-avem pisică.
366
00:27:22,833 --> 00:27:24,958
- Cum?
- Nu?
367
00:27:27,041 --> 00:27:28,500
Nu, nu avem pisică.
368
00:27:34,958 --> 00:27:37,583
Recunosc, nu prea
mai îmi trebuia încă un patru, dar…
369
00:27:46,916 --> 00:27:48,375
Da. Săru’ mâna pentru masă.
370
00:27:48,458 --> 00:27:53,041
În acest moment, voi merge la mine
în cameră, dacă nu vă deranjează.
371
00:27:54,041 --> 00:27:55,625
Nu, nu, nu!
372
00:27:55,708 --> 00:27:57,375
Nu că aș avea teme de făcut sau altceva,
373
00:27:57,458 --> 00:28:02,083
dar am o operațiune secretă și importantă.
374
00:28:02,166 --> 00:28:03,916
- Informații…
- Bravo.
375
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
Cum? În niciun caz.
376
00:28:06,875 --> 00:28:09,583
Apropo, nu știu dacă v-am zis,
377
00:28:09,666 --> 00:28:12,583
dar în seara asta voi fi un super erou!
378
00:28:15,208 --> 00:28:20,125
Și, credeți-mă, lumea va fi mai bună
fără laptopurile astea două.
379
00:28:21,875 --> 00:28:23,208
Și să sperăm că și mâncarea.
380
00:28:24,458 --> 00:28:25,541
Da, e minunată.
381
00:28:26,375 --> 00:28:28,500
- Noapte bună.
- Ce? Noapte bună.
382
00:28:28,583 --> 00:28:29,416
Noapte bună!
383
00:28:29,500 --> 00:28:31,041
Să te speli pe dinți!
384
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Ioana, ce faci? Haide odată!
385
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Du-te fără mine.
386
00:28:45,875 --> 00:28:48,583
Ioana, nu te mai prosti.
Ne-așteaptă gașca.
387
00:29:15,791 --> 00:29:19,250
Treaba ta! O să pari o lașă. Eu am plecat.
388
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
- Salut.
- Salut.
389
00:30:02,541 --> 00:30:05,250
Unde-i Ioana?
A rămas cu Maria să țină de șase?
390
00:30:05,333 --> 00:30:07,625
- N-a putut veni.
- Cum n-a putut veni?
391
00:30:08,375 --> 00:30:11,375
- Se simțea un pic cam rău.
- Cum așa?
392
00:30:12,000 --> 00:30:14,208
Nici n-a început bine,
și deja a căzut la datorie?
393
00:30:14,291 --> 00:30:16,666
- Să zicem.
- Cum adică, să zicem?
394
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
Ce vrei să zici cu asta?
395
00:30:18,750 --> 00:30:21,458
OK, i s-a făcut frică. Chiar îmi pare rău.
396
00:30:21,541 --> 00:30:25,375
- Nu-mi vine să cred că ne-a lăsat baltă.
- Dacă o să ne pârască?
397
00:30:25,458 --> 00:30:28,583
- Ioana nu ar face așa ceva niciodată!
- De unde știi tu?
398
00:30:29,250 --> 00:30:31,875
Vă asigur că n-o să ne pârască. O cunosc.
399
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
În fine. Ia și tu o lopată
400
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
și hai să terminăm treaba
și s-o ștergem de-aici.
401
00:30:41,166 --> 00:30:42,750
- Bună, Andrei.
- Bună.
402
00:30:43,458 --> 00:30:46,541
- Unde-i Ioana?
- Ne-a cam lăsat baltă.
403
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
- Poftim?
- Exact cum ai auzit.
404
00:30:49,166 --> 00:30:52,833
Hai, lăsați vorba și săpați.
Maria, stai de șase.
405
00:30:52,916 --> 00:30:54,833
Ne păzește domnul Mormăilă.
406
00:31:10,166 --> 00:31:11,000
Andrei!
407
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Ce faceți? E miezul nopții.
408
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
- Știți, doamnă…
- Mihai! Nu pe tine te-am întrebat.
409
00:31:27,416 --> 00:31:29,500
- Andrei!
- Andrei, ce se întâmplă aici?
410
00:31:32,000 --> 00:31:36,125
Am luat toate gadgeturile din casă și…
am vrut să le îngropăm aici.
411
00:31:36,208 --> 00:31:38,083
- Ce-ai făcut?
- Ce-ați făcut?
412
00:31:38,166 --> 00:31:41,000
Dle Petrescu,
intențiile noastre au fost bune.
413
00:31:42,166 --> 00:31:46,208
Ce intenții bune, măi, copii?
Ați înnebunit la cap, măi, copii?
414
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
Lasă că o să afle părinții voștri
cu ce vă ocupați voi noaptea.
415
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
- Dar, mamă…
- Nicio „mamă”! Zi și tu ceva!
416
00:31:53,083 --> 00:31:55,333
Măi, măi…
417
00:31:55,416 --> 00:31:58,458
asta-i răsplata pe care ne-o dai
după tot ce-am făcut pentru tine?
418
00:31:58,541 --> 00:32:00,291
Asta-i… măi…
419
00:32:00,375 --> 00:32:03,833
Gata, strângeți. Mergem acasă.
Toată lumea acasă!
420
00:32:03,916 --> 00:32:06,125
- Hai!
- Nu-mi vine să cred așa ceva!
421
00:32:06,208 --> 00:32:07,625
- Hai mai repede!
- Pune mâna pe lopată!
422
00:32:11,500 --> 00:32:16,291
- Ne-am făcut-o sigur, prieteni.
- Incredibil! Trădătoarea!
423
00:32:16,375 --> 00:32:19,083
OK, înțeleg
că poate i-e frică de întuneric,
424
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
dar să-i trezească pe ai tăi
să le spună e deja prea mult.
425
00:32:22,125 --> 00:32:25,041
Ne-am înșelat cu toții.
Nu merită să fie în gașca noastră.
426
00:32:25,125 --> 00:32:28,958
- Dacă va mai fi o gașcă.
- Și doar v-am zis că nu e o idee bună.
427
00:32:29,041 --> 00:32:32,541
Calmați-vă, prieteni. Am făcu-o,
asta este, suportăm consecințele.
428
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
Hai, acasă cu voi!
429
00:32:56,083 --> 00:32:58,750
Parcă ziceai
că nu vrei să-i dezamăgești pe cei dragi.
430
00:32:59,916 --> 00:33:01,791
Sau noi nu intrăm în categoria asta?
431
00:33:20,250 --> 00:33:21,291
Costele,
432
00:33:22,625 --> 00:33:27,291
parcă ți-am spus
să nu te mai apropii de acel obiect.
433
00:33:29,541 --> 00:33:31,750
Ți-am spus-o de mai multe ori.
434
00:33:33,125 --> 00:33:33,958
Corect?
435
00:33:34,708 --> 00:33:36,083
Corect, domnule.
436
00:33:36,166 --> 00:33:41,458
Făceam curat pe-aicea și m-am gândit
că ar fi bine s-o șterg de praf.
437
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
De ce nu?
438
00:33:46,125 --> 00:33:50,750
Cum ai îndrăznit să atingi
acest obiect pur
439
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
cu mâinile tale murdare?
440
00:33:53,666 --> 00:33:56,833
Dar sunt curat, domnule, pe mâini.
M-am spălat.
441
00:33:59,458 --> 00:34:02,500
Dobitocule, tu știi cât valorează
această carte?
442
00:34:02,583 --> 00:34:05,291
Ăăă… Nu știu, domnule.
443
00:34:05,375 --> 00:34:07,000
Dar, după cum mi-ați pus întrebarea,
444
00:34:07,083 --> 00:34:09,708
mă gândesc că valorează foarte mult.
445
00:34:09,791 --> 00:34:13,958
Știți, eu nu prea mă pricep
la prețuri de cărți.
446
00:34:14,583 --> 00:34:16,750
Era o întrebare retorică.
447
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
A…
448
00:34:18,958 --> 00:34:21,958
Pentru că această carte nu are preț.
449
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
Nu?
450
00:34:25,375 --> 00:34:26,750
Înseamnă c-ați cumpărat-o pe gratis!
451
00:34:30,125 --> 00:34:32,166
Nu am cumpărat-o pe gratis.
452
00:34:32,916 --> 00:34:38,416
Pentru că această carte nu poate fi
cumpărată cu toți banii din lume.
453
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
- Înțeleg.
- Înțelegi?
454
00:34:43,125 --> 00:34:45,333
- Da.
- Sigur?
455
00:34:45,416 --> 00:34:47,083
- Da, domnule.
- Nu prea cred.
456
00:34:48,166 --> 00:34:51,958
Să nu te mai apropii de ea
la mai puțin de zece metri. Ai înțeles?
457
00:34:52,041 --> 00:34:54,958
Atunci, nu mai fac curat aici.
458
00:34:57,791 --> 00:35:00,708
Pe zi ce trece, îmi întăresc convingerea
459
00:35:00,791 --> 00:35:05,000
că ești mai prost
decât cel mai prost om de pe planetă.
460
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
Corect, domnule!
461
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Uneori, mi-e și milă de tine.
462
00:35:13,708 --> 00:35:14,958
Și mie, domnule.
463
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
Încă ești supărat pe mine?
464
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Ioana, te-am iertat deja,
465
00:35:25,791 --> 00:35:28,416
pentru că ești verișoara mea mai mică
și nu am încotro.
466
00:35:29,125 --> 00:35:32,416
Gândește-te la ceilalți,
care nu te vor ierta niciodată.
467
00:35:34,625 --> 00:35:36,583
Acum, toți suntem pedepsiți,
468
00:35:36,666 --> 00:35:39,583
și ce e și mai rău
e că toată lumea crede că e vina ta.
469
00:35:40,541 --> 00:35:42,458
Dar nu a fost vina mea!
470
00:35:43,083 --> 00:35:46,458
Mătușa Ana s-a trezit
exact când tu plecai.
471
00:35:46,541 --> 00:35:49,583
Nu mai contează acum.
Fapta este deja consumată.
472
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
Aș putea să te ajut cu ceva?
473
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
Da, uite, poți începe cu cutiile de acolo.
474
00:35:56,958 --> 00:35:57,791
Bine.
475
00:36:16,625 --> 00:36:17,500
Andrei,
476
00:36:18,625 --> 00:36:20,666
cine este în poza aceasta?
477
00:36:24,208 --> 00:36:25,958
Ea este bunica noastră.
478
00:36:26,833 --> 00:36:28,458
Ce frumoasă e!
479
00:36:28,541 --> 00:36:32,750
De ce toată lumea din familia noastră
se ferește să vorbească despre ea?
480
00:36:34,000 --> 00:36:35,791
E o poveste lungă și tristă.
481
00:36:36,666 --> 00:36:40,416
Pe scurt, bunica noastră a dispărut
chiar înainte să te naști tu.
482
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Tata speră că, într-o bună zi,
se va întoarce.
483
00:36:45,833 --> 00:36:49,000
Deci de-aceea nu vor să vândă casa!
484
00:36:49,083 --> 00:36:49,916
Exact.
485
00:36:56,208 --> 00:36:58,916
Am să-ți spun o poveste…
486
00:36:59,750 --> 00:37:00,625
așa…
487
00:37:01,916 --> 00:37:03,708
mai pe înțelesul tău.
488
00:37:06,666 --> 00:37:09,750
A fost odată un băiat singur și trist,
489
00:37:11,125 --> 00:37:14,250
care nu și-a cunoscut niciodată părinții.
490
00:37:14,958 --> 00:37:19,625
În orfelinatul în care trăia,oamenii mari erau cruzi și nemiloși.
491
00:37:21,291 --> 00:37:26,416
Iar copiii râdeau de elși-l numeau „Spânul”,
492
00:37:27,666 --> 00:37:32,750
din cauză că niciodată nu-i crescuse păr.
493
00:37:34,333 --> 00:37:37,250
Singurul prieten al acestui copil
494
00:37:39,208 --> 00:37:45,666
era și singurul băiat din orfelinatcare nu înțelegea niciun cuvânt.
495
00:37:47,250 --> 00:37:52,000
Oamenii spuneau că, la naștere,din greșeală, ar fi căzut în cap.
496
00:37:54,250 --> 00:37:55,083
Ei bine,
497
00:37:56,500 --> 00:37:59,541
băiatul ăsta fără păr și cu inimă de aur
498
00:38:00,375 --> 00:38:04,666
avea să facă o descoperire fabuloasă.
499
00:38:06,291 --> 00:38:12,875
Săpând șanțuri,
într-o zi, a descoperit o carte.
500
00:38:14,416 --> 00:38:16,500
Această carte…
501
00:38:17,583 --> 00:38:23,125
avea să devinăcel mai de preț lucru al său.
502
00:38:26,458 --> 00:38:30,125
Când a scăpat din ghearele orfelinatului,
503
00:38:30,208 --> 00:38:34,416
avea să afle de la un renumit profesorpe care-l slujea
504
00:38:34,958 --> 00:38:38,291
că cine deslușește această carte
505
00:38:39,458 --> 00:38:42,041
poate deveni stăpânul lumii.
506
00:38:44,875 --> 00:38:46,916
Desigur, în câțiva ani,
507
00:38:47,000 --> 00:38:51,875
profesorul, din varii motive,
nu știu care, a murit,
508
00:38:53,375 --> 00:38:56,000
lăsându-i băiatului averea…
509
00:38:56,791 --> 00:38:59,291
și un titlu nobiliar.
510
00:39:01,041 --> 00:39:03,000
Din acel moment,
511
00:39:03,750 --> 00:39:07,416
a angajat-o pe una din cele mai pricepute
512
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
și faimoase traducătoare de pe continent.
513
00:39:12,333 --> 00:39:18,625
A reușit să deslușească mai binede jumătate din misterele cărții.
514
00:39:21,500 --> 00:39:24,500
Dar a făcut o mare greșeală, Costele.
515
00:39:25,916 --> 00:39:30,083
S-a atașat de această femeie traducătoare
516
00:39:31,583 --> 00:39:34,666
și femeia aceea l-a trădat.
517
00:39:39,666 --> 00:39:41,125
Dar ghici ce s-a-ntâmplat.
518
00:39:42,291 --> 00:39:45,083
Femeia aceea a dispărut.
519
00:39:48,041 --> 00:39:50,250
Să nu te mai atingi de…
520
00:39:52,833 --> 00:39:55,166
că s-ar putea să dispari și tu,
521
00:39:56,500 --> 00:39:59,583
cum a dispărut femeia aia, traducătoarea.
522
00:40:02,208 --> 00:40:05,333
A… Deci nu mai trebuie să fac curat aici?
523
00:40:08,958 --> 00:40:09,875
Idiot!
524
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
Idiot!
525
00:41:12,166 --> 00:41:16,125
„Răul poate fi distrus…
526
00:41:17,166 --> 00:41:20,416
Răul poate fi distrus
Dacă în cuvinte-i pus
527
00:41:21,375 --> 00:41:24,500
Îl înscrii pe-acest model
Și toți vor uita de el.”
528
00:41:57,250 --> 00:41:59,916
Andrei, am făcut o superdescoperire!
529
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
Ceva ce cred c-a fost a bunicii.
E o foaie magică.
530
00:42:03,791 --> 00:42:04,625
Ia, atinge-o!
531
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
- Ce simți?
- Nu simt nimic.
532
00:42:08,375 --> 00:42:11,166
- Ce-i cu trăsnaia asta?
- Nu-i o trăsnaie.
533
00:42:11,250 --> 00:42:13,291
Uite, scrie că poți distruge Răul.
534
00:42:13,375 --> 00:42:15,416
- „Răul poate fi distrus dacă…”
- Ioana!
535
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Numai Mihai se ține
de trăsnăi dintr-astea.
536
00:42:18,583 --> 00:42:23,166
- Ce te-a apucat? Revino-ți.
- Dar, Andrei, nu e o trăsnaie.
537
00:42:23,250 --> 00:42:27,125
Eu chiar cred că foaia asta ne poate ajuta
să ne ducem planul la final.
538
00:42:27,791 --> 00:42:29,458
Dacă tot nu vrei să m-ajuți,
539
00:42:29,541 --> 00:42:32,166
mai bine du-te la tine în cameră
și lasă-mă în pace.
540
00:42:42,541 --> 00:42:44,500
Cred că ne-am meritat-o, dle Mormăilă.
541
00:42:45,333 --> 00:42:47,750
Am mers puțin prea departe
cu nebunia asta.
542
00:42:51,000 --> 00:42:52,291
Nu cred, domnișoară.
543
00:42:52,375 --> 00:42:55,416
Eu cred
că trebuie să luptăm până la capăt.
544
00:42:57,125 --> 00:43:01,500
Dar ce putem face acum?
Suntem pedepsiți, dle Mormăilă.
545
00:43:03,500 --> 00:43:06,166
Eu cred
că trebuie să rămânem optimiști.
546
00:43:06,250 --> 00:43:07,291
Găsim noi ceva.
547
00:43:09,000 --> 00:43:11,041
Da, dar oare ce?
548
00:43:22,791 --> 00:43:25,208
Ioana, ce cauți aici?
Cum ai intrat pe geam?
549
00:43:25,291 --> 00:43:26,958
Simplu. Ca pe ușă.
550
00:43:28,000 --> 00:43:30,583
Nu era mai simplu să suni la ușă întâi?
551
00:43:31,291 --> 00:43:33,500
Nu știam dacă mă vei primi.
552
00:43:33,583 --> 00:43:35,375
De ce le-ai spus planul părinților?
553
00:43:35,458 --> 00:43:36,625
Nu le-am spus.
554
00:43:36,708 --> 00:43:40,916
Pur și simplu, mama lui Andrei s-a trezit
și l-a văzut ieșind din casă noaptea.
555
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Ce coincidență, Ioana!
556
00:43:43,375 --> 00:43:44,875
Mihai, uită-te la mine.
557
00:43:45,708 --> 00:43:48,625
Dacă v-aș fi trădat,
de ce crezi c-aș mai fi acum aici?
558
00:43:49,250 --> 00:43:50,958
Ăăă… Să-ți ceri iertare, poate?
559
00:43:51,041 --> 00:43:54,791
Nu, Mihai. Am venit la tine
pentru că știu că tu mă vei asculta.
560
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
OK, spune.
561
00:43:58,500 --> 00:44:01,041
Foaia asta ne va scăpa de tot de Detescu.
562
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Uite.
563
00:44:05,250 --> 00:44:07,291
Ce-i asta? Nu înțeleg nimic.
564
00:44:08,500 --> 00:44:09,583
Ai să-nțelegi mai târziu.
565
00:44:09,666 --> 00:44:11,958
Trebuie neapărat
să ne-ntâlnim cu ceilalți.
566
00:44:12,041 --> 00:44:15,166
Tu ești singurul
care-i poate convoca în mansardă.
567
00:44:15,250 --> 00:44:18,250
- OK.
- Ce-ar fi s-o sunăm pe Maria?
568
00:44:19,666 --> 00:44:23,000
Cred că ar fi o idee mai bună
să ne întâlnim cu ea direct la mansardă.
569
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
Doar că avem o problemă.
570
00:44:26,291 --> 00:44:27,791
Ăăă… Cheile sunt la Andrei.
571
00:44:29,375 --> 00:44:31,750
OK, se pare că cineva
chiar se gândește la toate.
572
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Problema numărul doi.
573
00:44:35,541 --> 00:44:36,708
Cum ieșim din casă?
574
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Pe geam. Doar nu ți-e frică?
575
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
- E…
- Haide!
576
00:44:43,000 --> 00:44:45,791
- Stai să mă încalț.
- Hai mai repede!
577
00:44:49,666 --> 00:44:50,833
Mihai, ce se-ntâmplă?
578
00:44:50,916 --> 00:44:53,375
Sper să fie ceva important,
și nu vreo glumă de-a ta.
579
00:44:53,458 --> 00:44:56,791
Ioana are ceva să ne spună,
ceva foarte important.
580
00:45:12,875 --> 00:45:17,541
Costel, idiotule! Arde undeva?
581
00:45:18,750 --> 00:45:24,416
- A murit cineva?
- Alarma… a bi-bi-bipăit…
582
00:45:24,500 --> 00:45:27,708
Alarma s-a văzut pe hartă.
583
00:45:29,041 --> 00:45:30,708
- Foaia!
- Foaia, foaia.
584
00:45:30,791 --> 00:45:33,333
- Am găsit foaia!
- Care foaie?
585
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
Ia stai!
586
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
Fluturele ăsta îl visez
de două nopți încoace.
587
00:45:46,125 --> 00:45:49,083
„Răul poate fi distrus
Dacă în cuvinte-i pus
588
00:45:49,166 --> 00:45:51,916
Îl înscrii pe-acest model
Și toți vor uita de el.”
589
00:45:53,000 --> 00:45:57,291
Eu cred că, dacă scriem numele
dlui Detescu între simboluri,
590
00:45:57,375 --> 00:45:59,250
acesta nu ne va mai deranja.
591
00:45:59,958 --> 00:46:02,625
Puțin probabil, dar putem încerca.
592
00:46:02,708 --> 00:46:05,000
Și atunci, ce mai așteptăm?
Are cineva un pix?
593
00:46:05,083 --> 00:46:08,041
- Da, am eu o cariocă.
- E bună și asta.
594
00:46:18,083 --> 00:46:19,916
E bine scris.
595
00:46:27,166 --> 00:46:29,291
Poate ar trebui să zicem o formulă magică.
596
00:46:29,375 --> 00:46:30,416
Stați, că am eu.
597
00:46:44,041 --> 00:46:46,333
Hocus pocus preparatus!
598
00:46:49,750 --> 00:46:51,000
Abracadabra!
599
00:46:53,500 --> 00:46:55,208
- Shazam!
- Încetează!
600
00:46:55,291 --> 00:46:58,041
Eu zic să facem o poză
și să-i trimitem lui Radu.
601
00:46:58,125 --> 00:46:59,541
El e cu cărțile de istorie.
602
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
Poate își dă el seama ce-i cu foaia asta.
603
00:47:10,791 --> 00:47:14,958
Cum de nu m-am gândit până acum
la mansarda dnei Petrescu?
604
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
- Costele!
- Da.
605
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Adu-mi cartea!
606
00:47:19,958 --> 00:47:22,583
Păi n-ați zis să nu mă mai ating de ea?
607
00:47:22,666 --> 00:47:26,958
- Acum și repede, prostănacule! Acum!
- Da.
608
00:47:35,333 --> 00:47:37,500
Nu știu de undeare Ioana foaia aia,
609
00:47:37,583 --> 00:47:40,833
dar nu este doar un suvenir,așa cum am crezut la început.
610
00:47:41,500 --> 00:47:45,625
Există o carte vechecare conține secretele Universului
611
00:47:45,708 --> 00:47:47,583
și tot felul de magii.
612
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
Se spune că toate filele eiau în dreapta sus a paginii,
613
00:47:52,291 --> 00:47:54,708
un semn ciudat, ca un fluture.
614
00:47:54,791 --> 00:47:56,458
- Uite-l!
- Da.
615
00:47:57,208 --> 00:47:59,375
Mulți și-au doritsă pună mâna pe ea.
616
00:47:59,458 --> 00:48:01,791
Cine o găsește și știe s-o citească
617
00:48:01,875 --> 00:48:03,916
poate deveni un fel de zeu.
618
00:48:04,500 --> 00:48:09,916
Foaia asta pare a fidin Cartea Secretă a Tuturor Lucrurilor.
619
00:48:10,000 --> 00:48:12,708
Poate face Răul să disparădin câte înțeleg.
620
00:48:14,541 --> 00:48:17,041
Da, pare a fi o incantație magică.
621
00:48:18,125 --> 00:48:21,000
Păi am încercat să-l facem pe Detescu
să dispară,
622
00:48:21,083 --> 00:48:24,791
i-am scris numele în acel cerc,
dar nu a mers deloc.
623
00:48:26,125 --> 00:48:28,333
Un om nu poate fi răuîn totalitate.
624
00:48:28,416 --> 00:48:31,458
Fiecare are ceva bun în el,chiar și domnul Detescu.
625
00:48:43,625 --> 00:48:46,708
Trebuie să ne gândim la cevacreat cu scopul de a face rău,
626
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
ceva rău din toate punctele de vedere.
627
00:48:53,416 --> 00:48:55,750
Poate compania domnului Detescu.
628
00:48:55,833 --> 00:48:57,041
Așa e!
629
00:48:57,125 --> 00:49:00,833
Acolo îi ține Detescu pe părinții noștri
departe de noi toată ziua.
630
00:49:00,916 --> 00:49:03,250
Tu ce crezi c-ar trebui să facem, Radu?
631
00:49:03,791 --> 00:49:08,375
Probabil e doar o legendăși nu va funcționa, dar merită încercat.
632
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
Ăăă… Faceți așa.
633
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
Scrieți numele companiei lui Detescusub acele versuri
634
00:49:15,250 --> 00:49:18,541
și apoi citiți cu voce tarestrofa și numele companiei.
635
00:49:22,625 --> 00:49:25,541
- A dispărut scrisul.
- V-am spus că e magică.
636
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Hai, scrie mai repede!
637
00:49:27,666 --> 00:49:30,208
- Ăăă…
- GadgetX.
638
00:49:39,833 --> 00:49:40,666
Bun.
639
00:50:05,125 --> 00:50:11,041
„Răul poate fi distrus
Dacă în cuvinte-i pus”
640
00:50:15,375 --> 00:50:20,333
„Îl înscrii pe-acest model
Și toți vor uita de el.”
641
00:50:23,500 --> 00:50:26,541
„Răul poate fi distrus”
642
00:50:27,791 --> 00:50:30,458
„Dacă în cuvinte-i pus”
643
00:50:31,916 --> 00:50:34,291
„Îl înscrii pe-acest model”
644
00:50:34,375 --> 00:50:36,833
„Și toți vor uita de el.”
645
00:51:21,208 --> 00:51:23,083
Doamne, ce bine
că te-am găsit, Ioana. Dă mâna!
646
00:51:23,708 --> 00:51:24,750
Mersi.
647
00:51:31,166 --> 00:51:32,333
Ai foaia?
648
00:51:35,625 --> 00:51:36,458
Doamne!
649
00:51:37,500 --> 00:51:38,666
Poate-i la Maria.
650
00:51:39,291 --> 00:51:42,833
- Maria!
- Maria!
651
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
Da, da! Sunt aici!
652
00:51:48,208 --> 00:51:50,208
Ce-i cu veselia asta, Maria?
653
00:51:50,291 --> 00:51:52,583
Spune-mi, te rog, c-ai găsit foaia.
654
00:51:52,666 --> 00:51:54,833
Nu, foaia nu este la mine.
655
00:51:54,916 --> 00:51:57,916
În schimb, s-a-ntâmplat ceva nemaipomenit!
656
00:51:58,000 --> 00:51:59,375
Sunt atât de fericită!
657
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
Ce s-a-ntâmplat?
658
00:52:00,375 --> 00:52:04,416
Prieteni, nu suntem singuri.
659
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Ta-dam!
660
00:52:06,375 --> 00:52:07,500
- Ioana!
- Da?
661
00:52:07,583 --> 00:52:08,500
Ciupește-mă!
662
00:52:13,708 --> 00:52:15,000
Maria, ce-i asta?
663
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Sper că visez.
664
00:52:18,166 --> 00:52:19,416
Nu visezi.
665
00:52:21,416 --> 00:52:23,208
El e Mormăilă.
666
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
Vă dați seama? Suntem salvați.
667
00:52:27,000 --> 00:52:31,916
Nu știu mai exact unde-am ajuns,
dar, cu el aici, suntem în siguranță.
668
00:52:32,000 --> 00:52:32,958
Ce aventură!
669
00:52:37,875 --> 00:52:40,333
Bună, domnule Mormăilă! Eu sunt Ioana.
670
00:52:40,416 --> 00:52:42,625
Îmi pare bine de cunoștință,
tânără domnișoară.
671
00:52:42,708 --> 00:52:45,958
Eu sunt domnul Mormăilă și…
Am zis ce trebuie?
672
00:52:46,041 --> 00:52:47,250
Da.
673
00:52:51,208 --> 00:52:54,375
- Dar noi unde suntem aici?
- Nu știm.
674
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
- Nu știm.
- Și nu putem afla?
675
00:52:57,291 --> 00:52:58,541
Nici asta nu știm.
676
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
Ia veniți după mine.
677
00:53:10,833 --> 00:53:13,375
Hai și tu, Mihai.
Trebuie s-avem încredere.
678
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
Scuză-mă, draga mea,
dar nu pot vorbi acum.
679
00:53:33,458 --> 00:53:35,291
Trebuie să termin ceva urgent.
680
00:53:41,916 --> 00:53:43,791
Ce? Cum adică, au dispărut?
681
00:53:47,791 --> 00:53:50,666
Dle Detescu, mă scuzați
că îndrăznesc să vă deranjez,
682
00:53:50,750 --> 00:53:53,625
dar a intervenit ceva urgent
și trebuie să plec acasă.
683
00:53:54,208 --> 00:53:56,625
- Dar ce s-a-ntâmplat?
- Fetița mea a dispărut.
684
00:53:57,375 --> 00:53:59,500
Vai de mine! Doamne ferește!
685
00:54:00,833 --> 00:54:02,625
Dar cum să dispară?
686
00:54:02,708 --> 00:54:03,875
Au dispărut mai mulți copii.
687
00:54:03,958 --> 00:54:05,625
Pare ceva grav.
Sunt prieteni de-ai fetiței mele.
688
00:54:07,666 --> 00:54:10,125
- Mergeți, fără probleme.
- Mulțumesc.
689
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
- Ia stați puțin! Costele?
- Da, domnule.
690
00:54:14,250 --> 00:54:16,291
Mergi cu domnul de-acolo
691
00:54:17,458 --> 00:54:19,375
și ajută-l să-și caute copiii.
692
00:54:19,458 --> 00:54:20,291
Mulțumesc.
693
00:54:29,583 --> 00:54:34,708
Mi-e foame,
mă dor picioarele și nu mai pot.
694
00:54:34,791 --> 00:54:37,166
Nu-mi vine să cred
ce plângăcios ești, Mihai!
695
00:54:37,250 --> 00:54:40,375
Nu te recunosc. Ce crezi că rezolvi așa?
696
00:54:40,458 --> 00:54:41,958
Ce idee mi-a venit!
697
00:54:43,125 --> 00:54:45,250
Să înnoptăm aici, lângă copacul ăsta.
698
00:54:46,125 --> 00:54:50,875
Da, da. Facem și-un foc mare de tabără,
ca-n filme. Cum am văzut eu în filme.
699
00:54:51,791 --> 00:54:54,375
Doar că, pentru asta, ne trebuiesc lemne.
700
00:54:54,458 --> 00:54:57,250
Și, după lemne, se va duce…
701
00:54:58,541 --> 00:55:00,625
Nu, mă duc eu după lemne.
702
00:55:00,708 --> 00:55:06,500
Voi trebuie doar să rămâneți aicea.
Unu… doi… trei.
703
00:55:06,583 --> 00:55:09,958
- Pot să vin cu tine?
- Nu. Trebuie să rămâi și tu cu ei aici.
704
00:55:10,041 --> 00:55:13,875
Eu mă întorc foarte repede.
Rămâneți aici, da? Nu plecați nicăieri.
705
00:55:16,916 --> 00:55:19,333
Nu mi-e frică…
706
00:55:20,041 --> 00:55:23,291
Nu mi-e frică…
707
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
Cred că erau bune pietrele alea
despre care vorbeai tu, Ioana.
708
00:55:32,041 --> 00:55:34,541
- Cum se numeau?
- Cremene.
709
00:55:35,500 --> 00:55:39,250
Da, și amnarul, și cuțitul.
710
00:55:39,916 --> 00:55:43,625
Ei, asta e. Va trebui să ne descurcăm
cu ce găsim.
711
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
Da.
712
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
Când se întoarce Mormăilă,
713
00:55:47,500 --> 00:55:50,666
cred c-ar fi bine să mergem cu toții
să căutăm ceva de mâncare.
714
00:55:50,750 --> 00:55:53,791
Poate așa devine și Mihai mai simpatic,
dacă mănâncă ceva.
715
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
Ce se aude?
716
00:56:03,666 --> 00:56:05,708
Dle Constantin, vă mulțumesc că ați venit.
717
00:56:05,791 --> 00:56:07,791
Mă bucur că pot să vă fiu de folos.
718
00:56:07,875 --> 00:56:09,041
Mă scuzați.
719
00:56:10,375 --> 00:56:13,291
- Mesaj de la domnul Detescu.
- Da?
720
00:56:14,750 --> 00:56:16,875
Zice că trebuie să găsesc o foa…
721
00:56:19,166 --> 00:56:22,125
…rfecă. O foarfecă.
722
00:56:23,916 --> 00:56:25,375
Sper să ne ajutați să găsim copiii.
723
00:56:28,000 --> 00:56:29,083
Care copii?
724
00:56:29,791 --> 00:56:34,250
Pe fetița mea Maria și doi prieteni
de-ai ei, Ioana și Mihai.
725
00:56:34,333 --> 00:56:36,708
Soția spune că lipsesc de ceva vreme.
726
00:56:38,625 --> 00:56:39,625
Și unde sunt?
727
00:56:42,250 --> 00:56:43,708
Păi asta este ideea.
728
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Nu știm unde sunt.
729
00:57:09,916 --> 00:57:12,083
Voi vă dați seama
că ăștia ne vor mânca, nu?
730
00:57:12,166 --> 00:57:15,791
Mihai, și mie frică, dar hai, te rog,
să nu ne gândim la asta.
731
00:57:15,875 --> 00:57:17,583
Poate doar ne studiază.
732
00:57:17,666 --> 00:57:21,125
Da, sigur!
Vor să scrie o compunere despre noi.
733
00:57:21,208 --> 00:57:23,625
Încetați!
Sunt sigură că Mormăilă ne va salva.
734
00:57:23,708 --> 00:57:26,083
Asta dacă nu l-au prins
și l-au împăiat deja.
735
00:57:26,166 --> 00:57:27,333
Mihai!
736
00:57:37,125 --> 00:57:38,500
Șșt!
737
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
V-am spus!
738
00:57:42,833 --> 00:57:45,041
Hai, hai, hai!
739
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Haideți!
740
00:58:22,333 --> 00:58:23,458
Stați, stați!
741
00:58:27,666 --> 00:58:28,625
Trebuie să ne-ascundem undeva.
742
00:58:47,541 --> 00:58:50,458
Căutați în continuare!
Ar putea fi un nou atac.
743
00:58:52,625 --> 00:58:53,541
Maria!
744
00:58:54,916 --> 00:58:56,625
Voi n-ați auzit că vorbesc
aceeași limbă ca noi?
745
00:59:26,250 --> 00:59:27,083
Anair!
746
00:59:30,666 --> 00:59:32,333
Primește-i în cortul tău
și ai grijă de ei.
747
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Pssst!
748
01:00:19,875 --> 01:00:21,333
Noaptea se lasă frig aici.
749
01:00:22,541 --> 01:00:24,208
Mâncați și odihniți-vă.
750
01:00:26,666 --> 01:00:27,625
Mâine-i o zi mare.
751
01:00:29,916 --> 01:00:31,375
Vă veți întâlni cu Mama Toci.
752
01:00:35,125 --> 01:00:36,833
Hai, că devine din ce în ce
mai interesant.
753
01:00:42,208 --> 01:00:43,041
Mulțumesc.
754
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
Poftim.
755
01:00:46,416 --> 01:00:47,291
Eu sunt fericit.
756
01:00:48,291 --> 01:00:49,125
E bine că,
757
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
în loc să fim mâncați,
758
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
noi mâncăm.
759
01:00:56,500 --> 01:01:00,000
Tu chiar crezi în treburile astea
cu magia și incantațiile?
760
01:01:00,708 --> 01:01:03,750
Și Ioana m-a tot bătut la cap
cu marea ei descoperire,
761
01:01:03,833 --> 01:01:05,125
dar hai să fim serioși!
762
01:01:06,375 --> 01:01:08,125
Uite, e telefonul lui Mihai.
763
01:01:08,208 --> 01:01:10,583
El nu l-ar fi lăsat aici niciodată.
764
01:01:10,666 --> 01:01:14,083
- Asta-i chiar ciudat.
- Hai să căutăm foaia.
765
01:01:32,125 --> 01:01:34,458
Uite-o! Am găsit-o! Foaia.
766
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
Hop, hop, hop!
767
01:01:39,958 --> 01:01:41,541
Nefericită situație.
768
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Părinții voștri m-au trimis după voi.
769
01:01:47,250 --> 01:01:53,041
S-ar părea că nu mai este
chiar atât de sigur pentru copii
770
01:01:53,125 --> 01:01:56,541
să meargă singuri, noaptea, pe străzi.
771
01:01:56,625 --> 01:02:02,875
Un răufăcător care răpește copii
ar putea umbla prin oraș.
772
01:02:02,958 --> 01:02:05,750
- Ce doriți, domnule?
- Eu? Să vă ajut.
773
01:02:06,708 --> 01:02:10,583
- Nu pot să cred. Ne-ați urmărit.
- Iar voi ați mințit.
774
01:02:10,666 --> 01:02:15,000
Asta dacă nu cumva ne aflăm aicea,
în casa lui Radu.
775
01:02:15,708 --> 01:02:22,375
Am auzit că prietenii voștri
se prosteau cu o anumită foaie
776
01:02:22,458 --> 01:02:24,958
înainte de a nu mai ști nimeni
nimic despre ei.
777
01:02:26,083 --> 01:02:30,583
- E posibil să dețin anumite informații.
- Știam eu că sunteți implicat în asta!
778
01:02:30,666 --> 01:02:34,708
- Eu? Nu, nicidecum.
- Atunci de unde știți?
779
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
- Ce să știu?
- De foaie.
780
01:02:37,291 --> 01:02:39,833
- Ce foaie?
- Recunoașteți, v-ați dat de gol.
781
01:02:39,916 --> 01:02:42,541
- Știți despre foaie.
- Nu știu despre ce foaie vorbiți.
782
01:02:42,625 --> 01:02:43,875
- Ba da.
- Ba nu.
783
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
- Ba da.
- Ba nu.
784
01:02:45,291 --> 01:02:46,833
- Ba da!
- Ba da!
785
01:02:46,916 --> 01:02:51,625
Măi, oameni buni,
eu nu cred nimica până când nu văd.
786
01:02:51,708 --> 01:02:56,125
Vreți să spuneți
că nu știți despre această foaie?
787
01:02:59,541 --> 01:03:00,875
- Dați-o înapoi!
- Ce să vă dau?
788
01:03:00,958 --> 01:03:02,875
Cum ce, dle? Foaia pe care ne-ați luat-o!
789
01:03:02,958 --> 01:03:04,083
Ce foaie?
790
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
Hai, dă-ne foaia!
791
01:03:11,250 --> 01:03:13,000
- Andrei!
- Dă-ne foaia!
792
01:03:14,250 --> 01:03:17,958
Radu! Andrei! Ce faceți aici?
793
01:03:18,666 --> 01:03:21,208
Mamă, el este. El i-a răpit.
794
01:03:21,291 --> 01:03:22,750
Cum poți să spui așa ceva, Andrei?
795
01:03:23,750 --> 01:03:25,583
Dle Constantin, vă mulțumesc pentru mesaj.
796
01:03:25,666 --> 01:03:27,375
Am venit cât de repede am putut.
797
01:03:27,458 --> 01:03:29,958
Radu, ce ascundeți? Ce faceți aici?
798
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Știți, dnă Petrescu,
799
01:03:32,333 --> 01:03:37,208
Mihai, Maria și Ioana încercau
să facă să dispară compania lui Detescu.
800
01:03:37,291 --> 01:03:40,250
Și eu cred că el a aflat și i-a răpit.
801
01:03:40,333 --> 01:03:42,458
El și domnul Constantin sunt de vină.
802
01:03:43,250 --> 01:03:44,625
Cum să fie ei…?
803
01:03:45,375 --> 01:03:47,166
Câtă imaginație!
804
01:03:47,250 --> 01:03:49,125
Și cum au făcut ei asta?
805
01:03:49,208 --> 01:03:52,625
Cu ajutorul unei incantații
de pe o foaie magică
806
01:03:52,708 --> 01:03:53,916
pe care Costel tocmai ne-a răpit-o.
807
01:03:54,000 --> 01:03:56,875
Gata, terminați cu prostiile!
Cereți-vă scuze acum.
808
01:03:57,458 --> 01:04:00,250
Mergem acasă,
unde aveți niște explicații de dat,
809
01:04:00,333 --> 01:04:02,458
cum ar fi: ce căutați
în casa bunicii tale noaptea
810
01:04:02,541 --> 01:04:03,583
și cum ați intrat aici?
811
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
- Îmi pare rău.
- Ne pare rău.
812
01:04:12,125 --> 01:04:17,083
- Ce fa…? Zi și tu ceva.
- Îmi cer scuze, domnule Constantin.
813
01:04:18,458 --> 01:04:21,958
- Îmi pare rău, domnu' Constantin.
- Nu face nimica, dnă.
814
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Sărut mâinile.
815
01:04:32,583 --> 01:04:35,208
Mihai, Ioana, trezirea! Veniți să vedeți!
816
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
Locul ăsta e de poveste.
817
01:04:37,166 --> 01:04:40,000
Am descoperit ceva extraordinar. Haideți!
818
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
V-aștept afară.
819
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
Ăăă!
820
01:04:48,791 --> 01:04:49,833
Tot aici suntem.
821
01:04:56,916 --> 01:04:58,583
Mihai!
822
01:04:58,666 --> 01:05:00,708
Hai să mergem să vedem.
823
01:05:00,791 --> 01:05:04,583
- Cinci minute.
- Nu cinci minute. Haide!
824
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
- Bine, hai că vin.
- Bun, hai.
825
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
- Hai!
- Hai!
826
01:05:40,750 --> 01:05:44,583
- Nu-i așa că este nemaipomenit?
- Nemaipomenit este puțin spus.
827
01:05:45,125 --> 01:05:48,625
E nemai-super-mega-extra-pomenit.
828
01:05:50,166 --> 01:05:51,916
Nu cred că există cuvântul ăsta.
829
01:05:52,541 --> 01:05:54,250
Dar înțeleg exact ce vrei să spui.
830
01:06:00,583 --> 01:06:02,333
Bună! Eu sunt Maria.
831
01:06:02,416 --> 01:06:04,125
Care este numele vostru?
832
01:06:08,875 --> 01:06:09,833
Leapșa!
833
01:06:28,625 --> 01:06:32,500
De când n-am mai alergat așa, nu, Mihai?
Mi-era dor să mă joc Leapșa.
834
01:06:32,583 --> 01:06:33,583
Da, și mie.
835
01:06:35,000 --> 01:06:35,833
Mihai?
836
01:06:37,000 --> 01:06:38,083
Ăsta-i nume de stea?
837
01:06:38,166 --> 01:06:40,333
Nu, este de conducător.
838
01:06:42,375 --> 01:06:43,250
Mihai cel Viteaz.
839
01:06:45,000 --> 01:06:47,208
Da, da, clar.
El e cel mai viteaz dintre noi.
840
01:06:47,291 --> 01:06:48,625
Dar pe voi cum vă cheamă?
841
01:06:48,708 --> 01:06:49,875
- Ain.
- Ara.
842
01:06:49,958 --> 01:06:52,291
- Ce nume interesante aveți!
- Nume de stele.
843
01:06:52,375 --> 01:06:55,375
- Mama Toci ni le-a dat.
- Cine este Mama Toci?
844
01:06:55,458 --> 01:06:58,458
Mama Toci este mama noastră, a tuturor.
845
01:06:58,541 --> 01:07:00,291
Este darul cerului pentru noi.
846
01:07:01,083 --> 01:07:04,375
Bunicii noștri spun că au văzut-o
pe Mama Toci căzând din cer
847
01:07:04,458 --> 01:07:07,458
într-o seară, la apus,
ca să aducă pentru noi lumină.
848
01:07:07,541 --> 01:07:11,625
Adică tu vrei să spui
că înainte era doar noapte?
849
01:07:12,708 --> 01:07:13,875
Și cel Deștept.
850
01:07:15,708 --> 01:07:17,583
Înainte să vină Mama Toci,
851
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
toate triburile se războiau
pentru a avea acest loc.
852
01:07:20,458 --> 01:07:23,791
Dar, acum, îi avem pe Vega
și pe cei patru războinici ai lui,
853
01:07:23,875 --> 01:07:24,958
care ne apără.
854
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
Și să vă mai spun ceva.
855
01:07:27,958 --> 01:07:32,333
Sălbaticilor le este frică de cornul
în care numai vântul și Vega suflă.
856
01:07:32,416 --> 01:07:33,958
Nimic nu-i sperie mai tare.
857
01:07:34,041 --> 01:07:35,875
Este un corn trimis de zei.
858
01:07:35,958 --> 01:07:37,458
Apa ni l-a adus la mal.
859
01:07:37,541 --> 01:07:41,458
- Interesant!
- O vom întâlni și noi pe Mama Toci.
860
01:07:42,041 --> 01:07:44,000
Asta este o onoare foarte mare.
861
01:07:44,083 --> 01:07:47,125
Doar cei ce prind Marele Fluture Albastru
au această onoare.
862
01:07:47,208 --> 01:07:48,291
Ce fluture?
863
01:07:48,916 --> 01:07:52,625
O dată pe an, la reflux,
când este Lună plină,
864
01:07:52,708 --> 01:07:55,083
apare Marele Fluture Albastru.
865
01:07:55,750 --> 01:07:58,041
El este semnul bunăstării și al păcii.
866
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
Voi știți că eu am visat fluturele ăsta?
867
01:08:00,541 --> 01:08:01,458
- Chiar?
- Serios?
868
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
Copii.
869
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
Văd că v-ați împrietenit cu fiul meu.
870
01:08:14,916 --> 01:08:19,083
Ain, Ara, să-i duceți
pe oaspeții noștri la masă.
871
01:08:20,291 --> 01:08:22,875
Când va veni vremea,
vă voi conduce chiar eu la Mama Toci.
872
01:08:23,750 --> 01:08:25,750
Până atunci,
rămâneți alături de copiii tribului.
873
01:08:38,125 --> 01:08:40,166
- Maria!
- Mihai!
874
01:08:41,708 --> 01:08:43,166
Maria!
875
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
- Mihai!
- Ioana!
876
01:08:46,500 --> 01:08:47,333
Mihai!
877
01:08:47,416 --> 01:08:48,583
Ioana!
878
01:08:48,666 --> 01:08:49,750
Maria!
879
01:08:53,083 --> 01:08:54,291
Mihai!
880
01:08:54,375 --> 01:08:55,875
- Maria!
- Ioana!
881
01:08:55,958 --> 01:08:57,166
Maria!
882
01:08:58,291 --> 01:09:00,250
Ioana! Maria!
883
01:09:00,916 --> 01:09:01,750
Mihai!
884
01:09:03,041 --> 01:09:03,875
Maria!
885
01:09:04,750 --> 01:09:06,000
- Mihai!
- Maria!
886
01:09:07,708 --> 01:09:09,416
- Maria!
- Maria!
887
01:09:09,500 --> 01:09:10,916
Hai încoace!
888
01:09:13,041 --> 01:09:14,000
Ioana!
889
01:09:14,083 --> 01:09:15,583
- Pierdem vremea degeaba.
- Maria!
890
01:09:16,500 --> 01:09:19,041
- Da, e clar că nu sunt aici.
- Ioana!
891
01:09:19,125 --> 01:09:22,166
Nu știu de ce ai mei nu cred
că dl Detescu i-a răpit.
892
01:09:22,250 --> 01:09:24,833
Toți au o părere atât de bună despre el.
893
01:09:25,625 --> 01:09:28,250
Vom acționa pe cont propriu.
E singura soluție.
894
01:09:29,041 --> 01:09:30,208
Mihai!
895
01:09:31,750 --> 01:09:32,875
Mihai!
896
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
Bine ați venit!
897
01:09:59,125 --> 01:10:02,333
Observ că aveți o ținută interesantă.
898
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
Am deja o bănuială cum ați ajuns aici.
899
01:10:08,875 --> 01:10:12,083
Dar ce nu cunosc încă este motivul.
900
01:10:12,666 --> 01:10:14,000
De ce sunteți aici?
901
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
Știți, doamnă, cu tot respectul,
asta încercăm și noi să aflăm.
902
01:10:18,833 --> 01:10:20,416
Înainte să ajungem aici,
903
01:10:20,500 --> 01:10:24,833
încercam să spunem un fel de…
incantație găsită pe o foaie veche.
904
01:10:26,166 --> 01:10:28,583
Voiam să scăpăm de Răul din orașul nostru,
905
01:10:28,666 --> 01:10:31,583
dar probabil am făcut ceva greșit și…
906
01:10:32,458 --> 01:10:34,416
Deci voi ați găsit foaia.
907
01:10:35,583 --> 01:10:41,000
Când vorbiți de Răul din orașul vostru,
vă referiți cumva la un anume Detescu?
908
01:10:41,083 --> 01:10:43,416
- Îl știți pe Detescu?
- Da.
909
01:10:44,041 --> 01:10:45,666
Și este un om cu adevărat rău.
910
01:10:47,166 --> 01:10:50,000
Se pare că tot el
v-a trimis și pe voi aici.
911
01:10:50,083 --> 01:10:52,041
Poftim? Cum adică?
912
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
Copii, luați loc.
913
01:11:00,291 --> 01:11:05,375
Detescu a intrat în posesia
unui manuscris antic.
914
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
- Manuscris?
- O carte, da.
915
01:11:08,125 --> 01:11:12,583
Această carte conține secretele lumii,
916
01:11:12,666 --> 01:11:14,208
formule magice.
917
01:11:14,791 --> 01:11:20,375
Cine va traduce cartea
va dispune de o putere inimaginabilă.
918
01:11:20,958 --> 01:11:23,541
Cum ați aflat toate lucrurile acestea?
919
01:11:25,750 --> 01:11:29,666
Am fost angajată de el
ca să traduc manuscrisul.
920
01:11:30,291 --> 01:11:32,041
Am reușit într-o mică măsură,
921
01:11:32,833 --> 01:11:37,208
până când mi-am dat seama
de intențiile diabolice pe care le avea.
922
01:11:37,833 --> 01:11:39,833
La început, am crezut că e un om bun.
923
01:11:40,541 --> 01:11:42,750
Dar când mi-am dat seama
de intențiile lui,
924
01:11:43,291 --> 01:11:45,583
am rupt o pagină din carte și am fugit.
925
01:11:46,916 --> 01:11:49,500
N-am apucat să fac nimic,
pentru că Detescu a aflat,
926
01:11:50,583 --> 01:11:53,416
și, folosindu-se de traducerile mele,
927
01:11:53,500 --> 01:11:56,375
m-a teleportat aici, în timp,
928
01:11:56,458 --> 01:11:58,375
în epoca preistorică.
929
01:11:59,125 --> 01:12:04,166
Din păcate,
nu există niciun drum de întoarcere acasă.
930
01:12:04,250 --> 01:12:08,125
Detescu ne-a exilat aici pe vecie.
931
01:12:08,208 --> 01:12:09,958
Nu, nu putem rămâne aici.
932
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
- Trebuie să existe o cale.
- Da.
933
01:12:11,750 --> 01:12:16,291
Eu, una, am căutat zi și noapte,
până am obosit, fără niciun rezultat.
934
01:12:16,833 --> 01:12:18,916
În urma deplasării în timp,
935
01:12:19,000 --> 01:12:22,916
o poartă între cele două lumi
rămâne deschisă pentru o vreme.
936
01:12:23,000 --> 01:12:26,333
Problema e
că portalul poate apărea oriunde,
937
01:12:26,416 --> 01:12:28,791
și e invizibil,
nu poate fi văzut cu ochiul liber.
938
01:12:30,166 --> 01:12:32,458
Sigur le vom găsi. Trebuie.
939
01:12:33,083 --> 01:12:35,583
Familiile noastre sunt probabil
foarte îngrijorate.
940
01:12:36,583 --> 01:12:38,833
Până atunci, eu zic să vă liniștiți
941
01:12:38,916 --> 01:12:42,666
și să încercați să vă acomodați
cu viața în Tabăra Luminată.
942
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Vega!
943
01:12:44,708 --> 01:12:47,500
Te rog să ai grijă
să nu le lipsească nimic.
944
01:12:48,125 --> 01:12:49,291
Vă rog.
945
01:12:52,458 --> 01:12:55,083
Știți, doamnă, mai am o singură întrebare,
dacă se poate.
946
01:12:55,166 --> 01:12:56,000
Te rog.
947
01:12:56,625 --> 01:12:59,833
Vedeți, domnul de aici
nu este chiar ce pare.
948
01:12:59,916 --> 01:13:01,375
Fără supărare, dle Mormăilă.
949
01:13:01,458 --> 01:13:02,291
E-n regulă.
950
01:13:02,375 --> 01:13:06,250
Ăăă… Nu știu cum să vă spun,
dar de unde venim noi…
951
01:13:06,333 --> 01:13:09,000
- Mihai!
- …chiar dacă Maria m-ar contrazice,
952
01:13:10,625 --> 01:13:12,250
el este doar un ursuleț de pluș.
953
01:13:12,333 --> 01:13:17,416
Cum am ajuns aici,
s-a transformat într-o persoană reală.
954
01:13:17,500 --> 01:13:20,041
Aici se întâmplă lucruri magice.
955
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Da, există animale fantastice.
956
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
- Ca Marele Fluture Albastru?
- Exact.
957
01:13:25,583 --> 01:13:26,625
Și nu numai.
958
01:13:27,208 --> 01:13:29,583
Oamenii de aici cred în fantastic,
959
01:13:29,666 --> 01:13:32,833
iar fantasticul există
datorită credinței lor.
960
01:13:32,916 --> 01:13:36,000
Dacă cineva își dorește ceva foarte tare
961
01:13:36,083 --> 01:13:39,291
și chiar e convins că-l va obține,
962
01:13:39,833 --> 01:13:44,250
atunci, într-o zi,
dorințele vor deveni realitate.
963
01:13:44,333 --> 01:13:45,750
Îhî…
964
01:13:46,416 --> 01:13:51,250
Pare că, în seara asta, mă voi concentra
foarte tare pe niște eclere.
965
01:13:51,333 --> 01:13:53,125
Te-ajut și eu,
că și eu mă concentrez.
966
01:13:53,916 --> 01:13:56,333
Noi vom pleca acum.
Mulțumim că ne-ați primit.
967
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
Copii, mai am și eu o întrebare
pentru voi.
968
01:14:02,958 --> 01:14:05,750
Spuneți-mi, unde ați găsit foaia magică?
969
01:14:05,833 --> 01:14:06,916
Asta numai Ioana știe.
970
01:14:07,000 --> 01:14:09,875
Printre lucrurile bunicii mele,
dna Petrescu.
971
01:14:12,291 --> 01:14:13,375
Se poate așa ceva?
972
01:14:15,375 --> 01:14:18,083
Andrei are o surioară acum?
973
01:14:19,666 --> 01:14:20,750
O verișoară.
974
01:14:32,416 --> 01:14:33,750
O să găsim noi ceva.
975
01:14:34,833 --> 01:14:37,000
O să găsim ceva, îți promit.
976
01:16:55,000 --> 01:16:55,833
Bună ziua.
977
01:16:56,375 --> 01:16:59,375
Avem o livrare specială pentru dl Detescu.
978
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
N-am primit nicio informare
din partea dlui Detescu.
979
01:17:01,833 --> 01:17:02,666
Îl sun chiar acum.
980
01:17:02,750 --> 01:17:04,666
Nu, nu!
981
01:17:05,333 --> 01:17:08,833
Dna Vanda nu ar fi foarte bucuroasă
să afle asta.
982
01:17:09,625 --> 01:17:11,750
A insistat să fie o surpriză.
983
01:17:12,541 --> 01:17:16,125
Ne-a rugat să intrăm la dânsul în birou
și să lăsăm aceste două torturi,
984
01:17:16,208 --> 01:17:18,291
împreună cu această scrisoare.
985
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
Ce scrisoare? Vreau să văd.
986
01:17:21,083 --> 01:17:22,833
Din păcate, este confidențial.
987
01:17:25,458 --> 01:17:29,208
De fapt, dacă insistați…
988
01:17:46,041 --> 01:17:47,041
Ultimul etaj.
989
01:17:48,666 --> 01:17:50,708
Aveți nevoie
de cartelă specială pentru lift.
990
01:17:51,250 --> 01:17:53,416
Nimeni nu urcă mai sus de etajul 80.
991
01:17:55,250 --> 01:17:56,916
Le lăsați și ați plecat. Ne-am înțeles?
992
01:17:57,583 --> 01:17:59,083
Sigur. Mulțumim.
993
01:17:59,166 --> 01:18:01,625
Domnul Detescu urăște să fie deranjat.
994
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
- Bine.
- Bine.
995
01:18:03,500 --> 01:18:04,333
Mulțumim.
996
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
Asta-i imposibil.
997
01:18:18,416 --> 01:18:20,125
Ai programat ședință cu toată lumea?
998
01:18:21,333 --> 01:18:23,500
- Da.
- Toate dosarele să fie pe masă.
999
01:18:23,583 --> 01:18:25,708
După prânz,
faci un briefing pentru Detescu
1000
01:18:25,791 --> 01:18:27,250
și treci mai întâi pe la mine, da?
1001
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
- Da.
- OK.
1002
01:18:28,958 --> 01:18:31,791
Și, după ședință,
te ocupi de cifre.
1003
01:18:31,875 --> 01:18:33,083
Și schimbă cravata.
1004
01:18:33,791 --> 01:18:34,708
- Ai notat?
- Da.
1005
01:18:35,458 --> 01:18:36,291
Repetă ce-am zis.
1006
01:18:37,375 --> 01:18:38,333
Da.
1007
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Hai.
1008
01:18:52,833 --> 01:18:54,375
Eu cred c-ar trebui
să luăm cartea
1009
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
și să-l facem pe Detescu
să ne elibereze prietenii.
1010
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
- Ești sigur?
- Da.
1011
01:18:59,125 --> 01:19:03,708
- Hai.
- Ia te uită ce avem noi aici.
1012
01:19:06,375 --> 01:19:08,000
Derbedeilor, ce-i cu voi aici?
1013
01:19:08,083 --> 01:19:09,541
N-aveți școală?
1014
01:19:10,666 --> 01:19:11,500
Avem.
1015
01:19:12,250 --> 01:19:13,958
Avem niște întrebări de pus.
1016
01:19:15,125 --> 01:19:16,291
Am venit cu o misiune:
1017
01:19:17,000 --> 01:19:19,291
să aflăm unde ne sunt prietenii.
1018
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
Prietenii?
1019
01:19:22,000 --> 01:19:24,625
Știm tot. Știm că i-ați răpit.
1020
01:19:25,166 --> 01:19:27,416
Dar ce obraznici sunteți!
1021
01:19:27,958 --> 01:19:30,583
Dar cum vă permiteți
să vorbiți așa cu mine?
1022
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
- Costele, cheamă paza! Repede!
- Da, domnule!
1023
01:19:35,416 --> 01:19:36,958
Și dă și telefon la Poliție.
1024
01:19:37,958 --> 01:19:40,791
Spune-le că doi infractori minori
și obraznici
1025
01:19:40,875 --> 01:19:43,500
au pătruns prin efracție în biroul meu.
1026
01:19:43,583 --> 01:19:46,166
Nicidecum. Suntem într-o misiune,
1027
01:19:46,250 --> 01:19:52,250
trimiși de doamna Vanda
cu ceva foarte, foarte special.
1028
01:19:53,625 --> 01:19:54,708
Special?
1029
01:19:54,791 --> 01:20:01,125
Da, o scrisoare de dragoste de la dânsa,
1030
01:20:01,208 --> 01:20:03,625
plus tortul dumneavoastră preferat.
1031
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Zău?
1032
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
- Ia să le văd!
- Desigur.
1033
01:20:27,958 --> 01:20:30,875
Vanda, Vanda, doamna Vanda!
1034
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Ascunde hârtia!
1035
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
Maria!
1036
01:21:35,416 --> 01:21:38,333
De ce nu te joci și tu cu noi?
Ai obosit deja?
1037
01:21:38,416 --> 01:21:41,083
Nu. Doar că, uneori, mi-e dor de casă.
1038
01:21:41,708 --> 01:21:43,125
Oricât de frumos ar fi aici,
1039
01:21:43,208 --> 01:21:47,291
pe zi ce trece, mi-e tot mai dor
de părinții mei, de fratele meu.
1040
01:21:47,375 --> 01:21:50,875
Și-n plus, dacă noi rămânem aici,
Detescu va distruge totul.
1041
01:21:50,958 --> 01:21:53,875
- Cine e Detescu?
- Cel mai rău om de pe Pământ.
1042
01:21:53,958 --> 01:21:56,333
Mai rău decât toate triburile de sălbatici
la un loc.
1043
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
- Trebuie să găsim o cale de întoarcere.
- Păi, până atunci, hai cu noi.
1044
01:22:02,083 --> 01:22:04,291
Pentru că mâine încep
Jocurile Marelui Fluture.
1045
01:22:04,958 --> 01:22:06,208
Sigur o să vă placă.
1046
01:22:06,291 --> 01:22:08,333
Și, cine știe? Poate câștigi chiar tu.
1047
01:22:09,041 --> 01:22:10,833
- Mai stau puțin.
- Bine.
1048
01:22:43,333 --> 01:22:45,500
- Mormăilă!
- Mormăilă!
1049
01:22:47,916 --> 01:22:49,041
Cred că a luat-o încolo.
1050
01:22:52,208 --> 01:22:54,291
Așteptați-mă!
1051
01:23:02,583 --> 01:23:04,583
Maria, ăsta este un tărâm interzis.
1052
01:23:04,666 --> 01:23:07,083
Dar cred că am găsit portalul nostru
spre casă.
1053
01:23:07,166 --> 01:23:08,958
Fluturele Albastru m-a adus aici.
1054
01:23:09,041 --> 01:23:12,500
Trebuie să plecăm de-aici imediat.
Ain, legendele sunt adevărate.
1055
01:23:13,583 --> 01:23:15,875
Dar ce s-a întâmplat cu voi?
Sunteți foarte schimbați.
1056
01:23:16,541 --> 01:23:18,791
Mormăilă, mai ales. Ai îmbătrânit.
1057
01:23:19,541 --> 01:23:22,583
- Credeți-ne, trebuie să plecăm.
- Aici locuiesc Hazmu Tracii.
1058
01:23:22,666 --> 01:23:24,625
Bătrânii nemuritori ai Malului Abrupt.
1059
01:23:24,708 --> 01:23:27,041
Ei sunt cei care veghează marea
și nu lasă pe nimeni să treacă.
1060
01:23:27,666 --> 01:23:29,583
Uitați-vă la noi.
Deja începem să îmbătrânim.
1061
01:23:29,666 --> 01:23:31,958
Cine ajunge aici,
nu se mai întoarce cum a plecat.
1062
01:23:32,041 --> 01:23:36,000
Unii se întorc mai bătrâni,
alții jumătate om, jumătate animal.
1063
01:23:36,083 --> 01:23:38,000
- Alții deloc.
- Alții ajung stânci.
1064
01:23:38,083 --> 01:23:40,458
Credeți-ne, nu trebuie să-i trezim
pe Hazmu Traci.
1065
01:23:40,541 --> 01:23:42,750
Dar e șansa noastră să ajungem acasă.
1066
01:23:42,833 --> 01:23:44,333
Trebuie doar să sărim. Haideți!
1067
01:23:44,416 --> 01:23:46,625
Maria, tu ești sigură
că aici este un portal?
1068
01:23:46,708 --> 01:23:48,875
- Da.
- Dar ce te face să fii atât de sigură?
1069
01:23:48,958 --> 01:23:50,416
Chiar înainte să veniți voi,
1070
01:23:50,500 --> 01:23:52,291
am urmărit Fluturele Albastru
până la mare.
1071
01:23:52,916 --> 01:23:55,500
Tot dispărea și apărea,
parcă voia să-mi spună ceva.
1072
01:23:55,583 --> 01:23:59,333
Nici eu n-am crezut că ar fi un portal,
așa că am luat o piatră și am aruncat-o.
1073
01:23:59,416 --> 01:24:01,583
Și ce credeți? Piatra a dispărut.
1074
01:24:01,666 --> 01:24:04,166
Deci e clar, am găsit portalul. Haideți!
1075
01:24:04,250 --> 01:24:08,166
Maria, te rog. E riscant. Am putea muri.
1076
01:24:08,250 --> 01:24:10,916
Dă-l încolo de fluture.
Hai să ne întoarcem, te rog.
1077
01:24:16,583 --> 01:24:19,750
- Hai, Maria.
- Bine, hai să mergem.
1078
01:24:27,125 --> 01:24:29,791
Cred că s-a trezit
căpetenia Hazmu Tracilor.
1079
01:24:42,708 --> 01:24:45,000
Vine spre noi! Ce ne facem?
1080
01:24:45,083 --> 01:24:46,041
Este prea târziu.
1081
01:24:46,125 --> 01:24:48,625
Așa-i cheamă pe ceilalți, cu toiagul.
1082
01:24:48,708 --> 01:24:50,125
Este exact cum ne povestea tata.
1083
01:24:50,208 --> 01:24:51,416
Săriți odată.
1084
01:24:52,166 --> 01:24:53,833
E singura voastră scăpare.
1085
01:24:53,916 --> 01:24:55,375
Eu rămân aici să-i țin pe loc.
1086
01:24:57,166 --> 01:24:58,000
Sar eu.
1087
01:24:58,083 --> 01:24:58,916
- Ce?
- Ce faci?
1088
01:25:00,375 --> 01:25:01,208
Ioana!
1089
01:25:03,208 --> 01:25:04,708
Hai, următorul!
1090
01:25:04,791 --> 01:25:06,750
- Chiar ai avut dreptate.
- Eu v-am spus.
1091
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
Săriți odată!
1092
01:25:14,958 --> 01:25:17,166
- Mormăilă, unde te duci?
- Trebuie să sari și tu.
1093
01:25:17,250 --> 01:25:19,333
- Eu nu sar. Fără tine eu nu sar.
- Maria, ascultă-mă.
1094
01:25:19,416 --> 01:25:21,791
- Sari fără mine. Te rog.
- Nu, eu nu sar fără tine.
1095
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
- Ascultă-mă!
- Nu, Mormăilă, nu!
1096
01:25:24,791 --> 01:25:26,916
- Maria!
- Lasă-l! Hai!
1097
01:25:50,041 --> 01:25:51,500
- Maria!
- Mami!
1098
01:25:51,583 --> 01:25:53,416
- Maria!
- Tati!
1099
01:25:53,500 --> 01:25:55,291
Mihai! Ioana!
1100
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
- Ce faceți, copii?
- Haideți, intrați înăuntru.
1101
01:25:57,458 --> 01:25:58,708
Asta-i casa mea.
1102
01:25:59,833 --> 01:26:03,291
- Dar ei? Cine sunt?
- Ei sunt Ain și Ara, prietenii mei.
1103
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
Bine. Haideți înăuntru!
1104
01:26:05,125 --> 01:26:07,250
Anunță-i repede și pe ceilalți părinți,
te rog.
1105
01:26:07,333 --> 01:26:09,208
Maria, unde ați fost? Ce s-a-ntâmplat?
1106
01:26:09,291 --> 01:26:12,166
Ce-i cu voi așa? De ce? Unde-ați plecat?
1107
01:26:12,250 --> 01:26:14,583
Mami, am atât de multe
să-ți povestesc!
1108
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Am fost în Epoca de Piatră.
1109
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
- Mamă, tu nu ești bine.
- Alo?
1110
01:26:20,333 --> 01:26:21,250
Stați jos pe canapea.
1111
01:26:21,333 --> 01:26:22,166
Au apărut copiii.
1112
01:26:23,375 --> 01:26:25,666
Da. Sunt toți la noi. Haideți!
1113
01:26:35,583 --> 01:26:37,291
Călătorie în timp.
1114
01:26:39,666 --> 01:26:45,833
Dar toată povestea asta cu bunica
și cu portalul magic e de necrezut!
1115
01:26:46,416 --> 01:26:48,958
Și să nu mai spun de dl Mormăilă.
1116
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
Să apară așa, în carne și oase?
1117
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
Da, și poveștile din Tabăra Luminată.
1118
01:26:55,083 --> 01:26:57,833
Ain și Ara vă pot spune
cât de frumos este la ei.
1119
01:26:57,916 --> 01:27:01,333
Îmi pare tare rău că n-am mai apucat
și Jocurile Fluturelui.
1120
01:27:01,416 --> 01:27:04,958
Și că n-am putut s-o iau și pe bunica
cu noi în portal.
1121
01:27:06,000 --> 01:27:07,500
Da, și mie.
1122
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
Și că l-am lăsat
pe Mormăilă acolo.
1123
01:27:11,791 --> 01:27:13,541
Acum să vedem ce facem cu Detescu.
1124
01:27:13,625 --> 01:27:15,166
Trebuie să facem ceva.
1125
01:27:15,833 --> 01:27:17,041
Orice-ar fi…
1126
01:27:20,208 --> 01:27:24,375
Să nu deschideți vorba
despre dl Detescu cu ai noștri.
1127
01:27:25,166 --> 01:27:26,458
Nu ne crede nimeni.
1128
01:27:27,250 --> 01:27:30,083
Copii, ce faceți aici?
1129
01:27:30,625 --> 01:27:33,916
Sper că nu vă deranjez,
dar am o veste foarte bună.
1130
01:27:34,000 --> 01:27:37,791
Dl Detescu s-a bucurat foarte tare
când a auzit că v-ați întors,
1131
01:27:38,375 --> 01:27:40,750
așa că, toată săptămâna viitoare,
ne-a dat liber la toți.
1132
01:27:41,958 --> 01:27:44,583
Asta înseamnă că putem să mergem
la cofetărie în fiecare zi.
1133
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
Putem să mergem într-o excursie,
dacă vreți,
1134
01:27:48,250 --> 01:27:50,333
să uităm de experiența asta neplăcută
1135
01:27:50,416 --> 01:27:51,333
și să stăm mai mult împreună.
1136
01:27:51,416 --> 01:27:52,291
Ce ziceți?
1137
01:27:52,375 --> 01:27:53,458
- Sună bine.
- Da.
1138
01:27:53,541 --> 01:27:57,625
Da? Bine. Atunci vă las pe voi să vorbiți
între voi și să ne spuneți ce ați decis.
1139
01:27:57,708 --> 01:28:00,916
- Bine? Să fiți cuminți, da?
- Da.
1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,500
Oare care-i planul lui Detescu?
1141
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
E ceva putred.
1142
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
Am o idee.
1143
01:28:09,875 --> 01:28:11,708
Să organizăm o competiție.
1144
01:28:12,333 --> 01:28:15,916
Și-așa n-am mai apucat Jocurile Fluturelui
din Tabăra Luminată.
1145
01:28:16,000 --> 01:28:19,541
Asta înseamnă să participe
și părinții, și copiii?
1146
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Exact! O să fie distractiv.
1147
01:28:21,625 --> 01:28:25,125
Și v-am putea arăta și vouă
sporturile care se practică aici.
1148
01:28:25,208 --> 01:28:26,291
- Da.
- Interesant.
1149
01:28:26,375 --> 01:28:27,833
Super idee, Ioana!
1150
01:28:31,625 --> 01:28:36,500
Am să fac o înțelegere cu mucoșii.
1151
01:28:41,458 --> 01:28:42,708
Le voi spune…
1152
01:28:45,000 --> 01:28:47,125
că, dacă or să câștige cursa,
1153
01:28:48,541 --> 01:28:50,666
am să le dau cartea.
1154
01:28:53,083 --> 01:28:55,000
Iar dacă o vor pierde,
1155
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
or să-mi dea ei mie fila
1156
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
pe care mi-au furat-o.
1157
01:29:01,458 --> 01:29:02,291
Da, da.
1158
01:29:03,875 --> 01:29:05,541
Și chiar le dați cartea?
1159
01:29:08,250 --> 01:29:09,208
Costele,
1160
01:29:11,000 --> 01:29:12,250
ești…
1161
01:29:16,250 --> 01:29:19,333
de-o naivitate sporită,
iartă-mă că ți-o spun.
1162
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Evident…
1163
01:29:24,541 --> 01:29:28,875
că nu vor câștiga această cursă în veci.
1164
01:29:31,666 --> 01:29:32,500
De unde știți?
1165
01:29:33,125 --> 01:29:37,416
Știu,
pentru că o vei câștiga tu.
1166
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
- Eu?
- Da.
1167
01:29:40,833 --> 01:29:43,208
Dar eu n-am câștigat nimic în viața mea.
1168
01:29:46,250 --> 01:29:50,375
Doar nu credeai
că mă bazez pe tine sută la sută.
1169
01:29:52,208 --> 01:29:53,125
Cartea,
1170
01:29:54,583 --> 01:29:59,291
fila 368, pe care am tradus-o
acum patru zile,
1171
01:30:00,166 --> 01:30:03,916
conține o incantație interesantă
1172
01:30:04,875 --> 01:30:06,500
care o să mă facă…
1173
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
invizibil.
1174
01:30:37,125 --> 01:30:38,333
În primul rând,
1175
01:30:40,083 --> 01:30:44,041
vreau să-mi exprim bucuria
întoarcerii copiilor pierduți.
1176
01:30:45,125 --> 01:30:46,000
Da, da,
1177
01:30:47,333 --> 01:30:50,916
mă bucur
că Maria, Ioana și Mihai sunt teferi
1178
01:30:51,000 --> 01:30:54,625
și alături de familiile lor iubitoare.
1179
01:30:55,375 --> 01:30:56,333
Aplauze!
1180
01:30:57,125 --> 01:30:58,666
Pentru ei, vă rog!
1181
01:31:04,208 --> 01:31:07,541
Am decis
ca această săptămână să fie liberă
1182
01:31:08,958 --> 01:31:11,750
pentru ca să putem sărbători împreună
1183
01:31:12,750 --> 01:31:15,291
întoarcerea copiilor pierduți,
1184
01:31:16,041 --> 01:31:18,208
prin sport și voie bună.
1185
01:31:19,916 --> 01:31:21,458
Există și premii.
1186
01:31:23,250 --> 01:31:26,000
Surpriză pentru toți, nu-i așa?
1187
01:31:27,958 --> 01:31:30,875
Precum și multe, multe, multe dulciuri
1188
01:31:31,750 --> 01:31:34,541
de la cofetăria dnei Vanda!
1189
01:31:36,916 --> 01:31:38,125
Poftă bună!
1190
01:31:39,833 --> 01:31:41,000
Și succes!
1191
01:31:46,583 --> 01:31:48,666
Se putea să nu fie și Detescu aici?
1192
01:31:49,250 --> 01:31:51,291
Este ceva putred la mijloc!
1193
01:31:52,041 --> 01:31:53,375
Ar trebui să fim atenți.
1194
01:31:54,125 --> 01:31:57,750
Voi ați văzut că participă și Costel?
Nu vi se pare amuzant?
1195
01:31:58,333 --> 01:32:00,958
- Mulțumesc.
- Mie mi se pare suspect.
1196
01:32:03,416 --> 01:32:04,250
Hei!
1197
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
Rămâne cum am stabilit, da?
1198
01:32:07,583 --> 01:32:08,833
Cartea vă așteaptă.
1199
01:32:08,916 --> 01:32:10,375
Dacă veți câștiga.
1200
01:32:10,458 --> 01:32:11,333
Dacă nu,
1201
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
îmi înapoiați ce-i al meu.
1202
01:32:15,500 --> 01:32:16,458
S-a-nțeles?
1203
01:32:18,916 --> 01:32:20,166
Ce păr ai!
1204
01:32:23,791 --> 01:32:25,916
Voi ați văzut ce s-a-ntâmplat?
1205
01:32:26,750 --> 01:32:28,250
Oare ce plănuiește Detescu?
1206
01:32:28,791 --> 01:32:31,166
Mai bine ne-am concentra
pe ce avem de făcut.
1207
01:32:31,250 --> 01:32:34,291
- Pentru asta suntem noi aici.
- Și o să vă ajutăm să câștigați.
1208
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Ceva e în neregulă aici.
1209
01:35:58,708 --> 01:36:02,000
Da, s-au întâmplat numai
lucruri ciudate la competițiile astea.
1210
01:36:02,083 --> 01:36:03,416
Sigur e mâna lui Detescu.
1211
01:36:05,333 --> 01:36:07,458
Băieți, voi vedeți pașii ăștia?
1212
01:36:08,708 --> 01:36:10,416
Parcă-i un om invizibil.
1213
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Ia haideți după mine.
1214
01:36:15,958 --> 01:36:17,250
Haideți!
1215
01:36:29,125 --> 01:36:30,583
Detescu aici?!
1216
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Nu pot să cred!
1217
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
- Copiii au avut dreptate.
- Tre’ să-l prindem! Haideți după el!
1218
01:36:40,583 --> 01:36:42,458
- Mihai!
- Mihai!
1219
01:36:53,583 --> 01:36:59,125
Nu sunteți
decât niște gângănii nerecunoscătoare!
1220
01:37:00,000 --> 01:37:02,916
Incapabile de recunoștință!
1221
01:37:04,541 --> 01:37:06,583
Și câte am făcut pentru voi!
1222
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
Pentru orașul ăsta!
1223
01:37:14,791 --> 01:37:17,916
- Au!
- Nu mai împingeți!
1224
01:37:20,916 --> 01:37:23,291
- Asta-i alarmă de iradiere totală!
- Ce?
1225
01:37:23,375 --> 01:37:25,708
Orașul o să fie distrus.
1226
01:37:25,791 --> 01:37:27,291
- cum?
- Detescu ne omoară pe toți!
1227
01:37:27,375 --> 01:37:29,000
- O să murim!
- Ajutor!
1228
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
O să murim, fraților!
1229
01:37:33,583 --> 01:37:37,083
Ajutor!
1230
01:37:37,166 --> 01:37:40,333
Zece secundepână la iradierea totală a orașului.
1231
01:37:40,416 --> 01:37:41,625
Nu mă meritați.
1232
01:37:41,708 --> 01:37:44,000
Lăsați-ne afară!
1233
01:37:44,083 --> 01:37:47,750
Zece… nouă…
1234
01:37:48,333 --> 01:37:51,625
opt… șapte…
1235
01:37:51,708 --> 01:37:52,833
Nu-i nimic!
1236
01:37:52,916 --> 01:37:53,875
Șase…
1237
01:37:53,958 --> 01:37:55,458
Am să-mi găsesc alții.
1238
01:37:55,541 --> 01:37:58,041
Cinci… patru…
1239
01:37:58,125 --> 01:37:59,666
Nu mai am nevoie de voi!
1240
01:37:59,750 --> 01:38:02,916
- Trei… doi…
- Nu mai am.
1241
01:38:09,125 --> 01:38:10,375
La fix,
1242
01:38:12,083 --> 01:38:13,666
domnule Detescu.
1243
01:38:14,916 --> 01:38:16,791
De când nu ne-am mai văzut!
1244
01:38:20,250 --> 01:38:21,375
- A funcționat?
- Da.
1245
01:38:24,208 --> 01:38:26,416
Cum e posibil să fii aici?
1246
01:38:28,750 --> 01:38:31,041
Ceea ce ai uitat, dle Detescu,
1247
01:38:32,041 --> 01:38:36,291
e că există un portal invizibil
prin care puteam să mă și întorc.
1248
01:38:38,541 --> 01:38:42,083
E adevărat
că mi-a luat mulți ani ca să-l caut.
1249
01:38:42,750 --> 01:38:46,291
Dar se pare că,
până la urmă, l-am găsit la fix.
1250
01:38:47,583 --> 01:38:49,250
Ce joc e ăsta?
1251
01:38:50,416 --> 01:38:53,500
Un joc care tocmai s-a încheiat.
1252
01:38:55,041 --> 01:38:59,291
Vega, Alnair, știți ce aveți de făcut.
1253
01:39:04,250 --> 01:39:06,375
O să mi-o plătiți cu toții!
1254
01:39:09,416 --> 01:39:13,791
Și, uite-așa, am scăpat de Detescuși de planurile lui diabolice.
1255
01:39:13,875 --> 01:39:17,583
Putem sta fără griji acum.Cartea a ajuns pe mâini bune.
1256
01:39:18,416 --> 01:39:21,333
Bunica lui Andreia donat-o muzeului din oraș.
1257
01:39:22,500 --> 01:39:25,541
Gașca noastră n-a fost nicicândmai fericită.
1258
01:39:28,333 --> 01:39:30,708
Ne-am recăpătat, în sfârșit, părinții
1259
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
și duminicile veselela cofetăria doamnei Vanda.
1260
01:39:35,166 --> 01:39:37,250
Cât despre Detescu și Costel…
1261
01:39:38,333 --> 01:39:40,791
ei au ajuns acolo unde merită să fie.
1262
01:39:46,625 --> 01:39:48,291
Costel!
1263
01:39:52,625 --> 01:39:54,875
Costel!
1264
01:39:56,333 --> 01:39:58,000
Vreau să dorm.
1265
01:40:11,708 --> 01:40:12,875
Imbecil!
97474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
