All language subtitles for Glorious day E03

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

My book has finally sold in the top 10.

You would normally call that a bestseller.

Ahjussi, you bought all of Mom's books?

Yes, I bought all of them.

Oh!

Mom! He's the person I love!

He has a child but he's divorced, Mom.

You can't! Even if your dead fathers returns, you can't do this.

Mom is doing a signing today.

She's not an author. She's a con artist!

Ya!
- Ouch!

Why would you go there knowing what you know? Are you stupid?

Author Han Song Jeong? I thought, perhaps...

Song Jeong! Han Song Jeong!

Episode 3

Da Ae!

What happened? You didn't even call...

I thought I would bother you at work.
Eun Chan was here so it was fine.

Da Ae.

Eun Chan came right on time.

If he weren't for him, I would have suffered a lot in front of the house.

Like a dog that's run away from home.

Eun Chan, the soup will get cold.
Can you stop the game and come?

Acting like he didn't hear when he heard.

He's so cute.

Then the two of you enjoy eating.

The help will leave for now.

Da Ae...

--Eun Chan I'll see you tomorrow.
--Da Ae.

When the laundry is finished, you need to straighten them out well and hang them up.

Da Ae...

Don't be concerned about me and go out.

I think Ms. Jeong's gone crazy.

She says she'll quit the pharmacy and

become our household assistant.

Da Ae!

If your oldest daughter is 30, she must be married.

What do you mean married?

My oldest is a pharmacist, but

she only looked at books during school and now she only sees the house and the pharmacy.

Still, I'm not worried.

These days, everyone who works gets married late.
Some don't even get married at all.

Whether it's because you're an author, but you're very enlightened.

The kid who used to get all swollen crying

has become an author. The world is really...

By the way, I read your book.

You read my book?
- Yeah.

When I went to the bookstore, I saw your name.

It's not a common name so I thought, possibly...

Isn't it really amazing?

I saw that you're the 10th bestseller.

Bestseller author Han Song Jeong.

What bestseller...

If I had gone earlier, I would have seen you signing and I would have received a autograph from you.

What a shame.
- I know...

Mom, I'm going to get a new box.

- Okay.
- You're the second daughter?

Yes.

I feel like I've seen you somewhere.

- May be because she resembles me.
- Is that so?

Okay, go ahead.

Please enjoy your talk.
- Okay.

I'll be going.

But did something happen earlier?

It looked like you were fighting with your daughter in front of the hotel.

Fighting with daughter's normal.
You don't have a daughter?

I just have two sons.

The older one works at a large company and the second one is a dental resident.

You raised them well.
No, no.

I get headaches because of them.

Because the parents-in-law are old, they should get married and have kids.

They even built a house for them to live but

They don't listen.

The kid's house?

Then you have two houses?

Wow, you must have really succeeded!

The house may be big but it's worth less than an apartment.

Instead of my story, let's hear yours.

This is my first dull son.

Yeah, Jae Woo?

Are you finished with your delivery?

Then I'll go downstairs.

How can someone be so shameless. Shameless!

That woman isn't just an ordinary con artist.

Oh, yeah. I met someone.

Yeah... I was going to talk for a moment and go.

No, do you want to come here and say hello?

It's a sibling that I used to live with when I was young.

Tell him to come. I want to see his face.

RIght now it's a little...
- I told you to go to the hospital!

Get a diagnosis!

Hospital? Did you get hurt somewhere?

Why? Your son's hurt somewhere?

No, don't be concerned.

Uncle is saying it out of anger.

Secretary Yang, get that woman's contact info and bring her back here immediately!

A woman?

Why is that punk Young acting like that?

What is this about the hospital and a woman?

I had an incident with some woman.

Aiyoo... I thought you got hurt and I was shocked!

- That's not it?
- No, no, it's not.

Oh my heart... You can't live when your child gets hurt.

Take your time talking and come home.
I'll leave the car here.

The bus is comfortable for me.
Yes.

Don't move.

Where are you going with that leg?

Go to the hospital and get a diagnosis.

It's not that serious.

I got hit instead of you so I'm giving the treatment bill to you.

Aigoo... Am I doing this because of the treatment bill? That woman-

Uncle you didn't behave well either.
You could have resolved it nicely.

Hey, are you taking the con artist's side?

Aigoo, you naive punk. It's because of people like you that con artists con people!

For your sake, I'm going to find out her identity.

What are you doing? I told you to find out quickly!
- Yes.

What will you do when you find out?

I'll have to send her to jail!

You saw her leaving with her books packed.

She's probably conning somewhere else now.

What does it matter to you? You told me not to get involved no matter what happens to people.

Since it will cause a headache, to not even look
and go straight. Straight!

That's right. But that's why I'm here and

I sent Secretary Yang.

Straight!

Don't stand when your leg must hurt. Sit down.

Oh Jeez, where are you going?

I don't want to get involved with you regarding this business. So, I'm going. Straight.

Jeez, Seo Jae Woo!

What happens if you just leave? Resolve it before going.

That con artist said, "If I'm a con artist, you're 'that'!
You 'that' kind of a bastard!"

So if she's the con artist, what is 'that'?

Don't think about it.

Whatever you think, it will be worse than that.

Worse than that?

So, what is 'that'?

Who is Young?
- He's a junior of mine.

He's an uncle by name, but he's a very close friend of ours.

He's 49, but he's still a bachelor.
- Aigoo, doesn't that mean there's a problem?

The problem is that he's too great. He's got looks, ability and power.

Ah, from before...
- Just hearing about it, he's a player.

Don't let your kids hang around him.
I'm scared they may get tainted by him.

He's not really like that.

Hey, our conversation is deviating.

Tell me about yourself.

I don't have anything to brag about.

All three of my daughters are professionals.

All three of them?
I told you about the first one before.

She's a pharmacist and the second one is a nutritionist and the third one is a college student, but

she says she's going to be a photography teacher or something.
- Wow...

Since you are a writer, wow, your family now has the lineage of writer.

Is that right?

I thought you're the only one who succeeded,
but you raised your children well, too.

Oh, you kid...

Have you contacted Unnie yet?
- No, she's probably crying at home.

Are you really a friend? You should have gone by the house.

At a time like this, it's best to leave her alone.

Hey, did you meet your arranged date?

The resident! You were supposed to meet him again at the hotel.

Oh my gosh!

What do I do...

You should go even now. Don't regret it later if you lose him.

At my current situation, what use is a man...

Even so, I can't go to that hotel again.

Every time I go there, only things that make my stomach turn happen.

Ouch, it hurts.

Seo In Woo.

In Woo.

Even the name was pretty.

In Woo went to the matchmaker arranged meeting...

In Woo went to the arranged date in your stead.
- Here, look.

She's okay, right?

Aigoo, you don't listen to me.

I got a little confused because I didn't know Chairman Jeong's daughter's name.

Forget it...

When I think about that guy...

That's right.

Where are you?

On to some activities!

I have something to say to you.
Come home.

How can I come home at this time?

At long last, I'm out on a Friday.What's wrong? What is the matter?

Did you settle the arranged date problem?

Hyung, I'm in a night club. I can't hear you.What did you say?

Night club at this hour?

My brother doesn't know this.

Text me! Text!

Seo In Woo.
Hey you. You.

Wait a moment.

Here, the taxi fare.

You don't remember what happened yesterday?

What do you think I am?

I'm absolutely not the kind of woman you think I am.

Take it right away.

If I misunderstood you yesterday,
I apologize.

It's not "if you did".
You really did misunderstand it.

You really made a big mistake.

I'm saying this since you apologized...

Your leg. . .Sorry about it.

But today too,
you insulted me and my mom.

Just thinking about all the insults we had to take,
even now I want to

I didn't say a word today, though.

That being so...
It's not you, but the guy with you

Should I apologize for him too?

Now, can I go?

Wait a minute.

Fine, you did nothing wrong today.

So, let's settle this properly.

I returned the taxi fare and
accepted your apology.

I'll pay for the treatment of your leg.Please give me your number.

It's all right.

It's not all right with me.

Honestly, though you didn't say anything,

the guy with you said things like
con artists, suing for assault, and whatnot.

You were with him yesterday too, right?

I don't want to be mistaken as being weird.Give me your number.

I don't want to give it though.

What?
I don't want to give you my number, I mean.I don't need the treatment fee.

Hang on. It look like there's misunderstanding again.

It's not that I'm interested in your number.
It's to pay for your treatment.

Didn't I say I don't need it?

I said it's hard for me to take.

You think I want your number?

Stay right there.
Don't regret it later.

"I don't need the treatment fee".
Say it.

Then will you let me go?

What?
- I do not need the treatment fee.

Now I can really leave, right?

I swear, are there guys like this?

You. . .

My 2nd daughter doesn't have a temper.
She has the best personality.

Perhaps it's because she's the middle child,she's quite diplomatic too.

Sometimes, she's really like my husband.

What does your husband do?

He treats you well?

Yeah...

I don't have a husband.

The girls' dad is dead.

It was long ago...
when I was pregnant with my youngest.It's been 20 years.

Being without a husband...
To be honest, I'm used to it.

I'm telling you because it's you.

Oh... I see.

But you know... I thought you'd be
some big company's president.

- What?
- It's not that a rice cake shop is bad.

Oppa, you went to Korean University.

Didn't you even receive scholarship?

That's why...

Still, you have two houses so what do you have to be envious of?

Do your in-laws treat you well?

Your personality is so great,
you would have received love anywhere you went.

Your father-in-law is the one who sponsored you?

They must have really liked you a lot for them to take you as their son in law.

How is your wife? Is she pretty?

You're so gentle, you've probably lived being nagged to death.

Who wins when you fight? I think you would lose.

How hard it must have been for you alone.

Even as a man, it seemed hard raising two kids.

How did a woman raise three daughters...

And you've even become an author.

It's hard doing well without parents and

you've suffered alone without a husband...

How?

Oppa! I'm fine.
-Okay, okay.

I know without you saying anything.
You've suffered a lot, right?

If I knew I would have looked for you sooner.

I was busy living my life, I couldn't even take care of the siblings I lived with together.

I'm really sorry.

Geez, why are you acting like this?
Because you keep acting like this,

you're making me cry needlessly, too.

In the past, you would have sobbed, too.

You've really become strong.

Of course! I'm a mother who's raised three daughters.

Of course...

Father-in-law!

--Oh, he's on his way.-- Oh, is that so?

Why are you alone? Where is Jae Woo?

Honey, honey! While out delivering, I met a sibling from the orphanage.

She's succeeded and-
Aigoo, aigoo, you're too loud!

You like someone else succeeding that much?

Don't you have anything to show for (in your life)?

I'm so curious that I wanted to call President Jeong, but I haven't been able to call.

In Woo doesn't want to be embarrassed so he wants us to keep quiet; it's all because of you.

Daughter!

Do you call that a meal, what you put on the table?

I ran around all day because of the house repairs.

You just got a big excuse because you're thinking of In Woo getting married.

If your sons marry and get wives like you, would you be happy?

Stop nagging Son-in-law Seo.

Don't you think he expected this much when he's living with the in laws?

Aigoo, your mouth!

He's living together here for our sake. You think he's doing it

because he's not capable?

If you never had that fairy tale disease saying, "I'm going to die without him",

you could have found better...

AIgoo, Mom!

If I think about what you said, "I'm going to die...

Stop with that already!

Then go to American live together with your daughter-in-law whom you can't even talk with.

I told you not to talk about that when your father is around.

So, why did you bother me?

No matter what you say, I live with him because I like him.

Know that it's thanks to your daughter that you get to live with a son-in-law as if he's your son.

Even if I nagged him to death until now,

did you see him look anywhere except at from me? Did you?

Aigoo, you're great...

- Did you deliver on time?
- Yes.

Also, while making the delivery,
I met a person I was happy to meet.

Really?

It's a sibling I lived with when I was young, but

that kid's become a famous writer.

That's great.

But, you lived together?

Then, that person must have suffered a lot without parents.

Right? It's good that your friend became a success.

Yes, I'm as happy as if I'm the one who got rich.

- I'm home!
- What's wrong with your leg?

You're limping. Hold on a second.

- Where is it?
- It's okay Grandmother. It's okay.

Hey, punk!

What's wrong? Where did this happen?

- It's nothing.
-This is nothing?

Who made you this way?

Oh my, my. Why is it like this?

It's really okay!

There was a misunderstanding so I got kicked a little.

- Kicked?
- Who did?

Who kicked you? What bastard was it?

What punk kicked you, so accurately?

It's not a guy, but a woman.

Hey, who is this? What bi*** was it?

How can you tell whether it was a man or a woman?

Whether there's a misunderstanding or a fight,

a man would have punched. Would he have kicked his leg?

You... Am I right? It was a woman, right?

It was a woman. That's right.

Hey, punk. When did you meet a woman?

That kind of woman won't do. How can a woman kick a man?

Be quiet.

So, what kind of a woman was it?

It wasn't like that. It was a woman I don't know.

The age was about Mom's.

- What?
- What?

Me?

I had some work at the hotel, but while I was standing there, as a mistake...

Even if it was a mistake!

You're doing well.

It's not enough for you to meet a woman, but you're now getting hit by an old woman?

In Woo is playing with President Jeong's daughter and

you have nothing to do that you go to deliver ddeok.

The kid's hurt...

It's because I'm upset!

I get so excited repairing the second house but then, I have to be concerned about what he thinks (about marriage).

I feel this way; can you imagine how In Woo feel?

What if Chairman Jeong's family suddenly set a wedding date?

Even so, you're the oldest! You should get married first!

What does it matter who gets married first?

Jae Woo! From now on, don't do any work regarding the ddeok business!

That's right. It's a nice day. Why don't you go outside and sit?

That way you can meet someone or something.

Father!

If you don't have the confidence to bring one yourself, just do as I say. Make some free time starting next week.

Mom!
- Aigoo.

It's usually normal for In Woo to come home like this.

But you're doing things you've never done before.

My heart is pounding.

I'm sorry for worrying you.

You have brains and looks.

But why don't you have any luck?

For someone who hates blind dates,
it looks like you're going to be dragged to one.

I'm thinking of going this time.

Why? Did you change your mind?

It won't work even if I go, but I'm thinking of fulfilling Mom's wish.

Why wouldn't it work anyway?

I don't know if I have a problem, but when I talk to women, they get mad. I don't know the reason, but...

Shall I tell you?

I don't know where she's hiding,
but you haven't met your match yet.

To other people, your grandfather seems frustrating and boring,

chasing away your grandmother as if I was a bird or something...

- Is it funny?
- I'm sorry.

It's okay. I like it and I'm laughing and living.

Even so, you just need to find a woman who likes you and understands you.

There's nothing wrong my puppy so no need to worry needlessly.

Yes.

To an old woman, it would be nice if you married early, but

what can we do?

Whether you go later, you should go properly to a woman you like.

Isn't that so?

If there were a woman like you, I would get married immediately.

What is it? What do you like so much about me?

Woman these days don't even drink water for fear of getting fat.

Can they find a gut like this?

The more I think about it, the madder I get.

'That'...

What is that?

What is 'that'?

Come in!

Yes.
- President.

- Did you find out?
-Yes.

It's true that Han Song Jeong is a best selling author.

That can't be true. No... She's a con artist.

There is one thing that's suspicious.

That's right. What is it? What is it?

Did you get fired from school already?

Did you become Mom's manager?

Aish...

Who took this photo?

Why didn't you let me go and go by yourself?

Jeez, really! Stop whining and call Da Ae.

Who did this?

I told you to hang up the under clothing right away.

Who would it be in our house who would do that?

You could try to be funny but...

Mom! Say something to Eonnie!

Why, why?

I wanted to go to your signing and take a photo of you.

Hey, did you call Da Ae?

She's not answering her phone.

Mom, pretend not to notice. Se Young Eonni told me it's the best medicine to leave her alone right now.

When she comes home, tell her to do however she wants.

I don't need anyone who doesn't listen to me.

Mom, Mom!

If I listen to you well,

give me some money so I can get a nice model.

Hey!

There's not many days left before the exhibition and I haven't gotten a model yet.

Hey, hey. Shoot me, shoot me.

If the face doesn't come out, I can take it off, too.

Hey, girl!

Hey, mom's life is already over so I'll take it off.

Mom! I'm getting irritated!

What's the use of doing that?
I thought you would do everything for me!

You two are the same!

You looked happy today to meet with your oppa.

Yeah, it was nice.

I'll do it later so just do a little and go to bed.

If the ending is good,

everything is good, right?

Yes, it's good. It's all good.

Are you satisfied.

That's right.

What is there to life?

I'll just do it again.

Where are you going? You scared me!

Lock the door and go to bed first.

Mom, where are you going?
- Mom!

Daughter, Live Like Mom.

However, I don't want to live like you, Mom.

I'm sorry to say this. I'm a bad daughter.

You said I wouldn't be able to endure it for even a month.

Just for one month... I'll try living with Doctor Kang for one month.

I'm being courageous for the first time in my life.

But I didn't think I would be able to say it to your face.

I'm sorry, Mom.

Your first daughter, Da Ae.

You can't. You can't do it ever.

You can't, you wench.

Da Ae's Mom.

Long time no see.

Who are you?

It's me. Your husband.

Get lost before I report you to the police.

My husband died 20 years ago.
- Honey!

I'm came because I was happy.

You've become famous!

You've even gone to a hotel.

Wait...

Are the kids doing well?

You, go inside!

It's dark. Let's go together!

Hey, you're really suspicious recently.

- What secret are you keeping with Mom?
- I got it, I got it.

Why do you keep chasing after Mom?

Why are you leaving out?!

Who is that girl next to Da Jeong?

When did you get so strong?

Did you forget what I told you I would do,
if you appeared in front of me again?!

I'm 50 now I forget things.

You're still really you.

You? Hey...

Did you pick this day (to settle things)? I'm at the end of a rope right now.

I don't care about anything right now.

I'm on my way to finish off someone so blow off!

Appear in front of me one more time and see what happens.

How can you talk with such intimidation?

Aren't you leaving?

Oh, I understand.

Aigoo, seriously.

Stop pissing me off and get lost!

Don't even come near this place!

#202. Are you sure it's #202?

The maintenance guy told me so it should be right but, Mother...

Eun Chan!

Hey, hey, Eun Chan!

Don't go anywhere else and head for the study academy. Definitely. Definitely.

Doctor Kang.

Oh!

Tell Da Ae to come out.
- Pardon?

Uh, why are you looking for Da Ae here...?

Jung Da Ae!

Mother. Mother.

- Aren't you coming out?
- Mother!

Do you think I can't find you if you hide?

- Wait, Mother.
- Where is she?

Where did you hide her?!

I really don't know. Did something happen to Da Ae?

She left the house.

She wrote this letter saying she was going to
live with you and left!

Do you know how I raised her?!

Do you know what kind of child she is to me?!

Da Ae, didn't you tell Eun Chan you would be back tomorrow?

I'll believe that you'll keep that promise.

So, if you want to be alone now,
you don't have to tell me where you are.

Just tell me that you're okay.

I'm at a warm place so don't worry.

A warm place...

A warm place...

I don't think those two are married.
- It looks like they've fought.

Da Ae.

Stop being stubborn and

please get up. Let's go out for now and

Are you trying to send me home?

No, no, that's not it.

Mother is worried.
- Enough already.

Da Ae.
- Stop talking about my mom. I feel really terrible right ow.

I feel terrible, too.

But aren't you hot?

I'm cold.

My heart is cold.

I feel scared because I left the house by myself.
I feel lonely like I'm all alone in the Siberian wilderness.

That's why go home.

Go home for now and let's look for a way to persuade your mom.

No, if I go home now, our relationship will be over.

I'm going to stick to here.
- Staying here any longer is a little...

I made a a resolution when I left the house.

A lonely Siberian wilderness is fine.

With a farmer's heart, I'm going wait and wait
as if I've sowed a seed of love.

That's my only hope.

No one believes we'll do well, but

that our love will bloom like a beautiful flower,

I came all the way here with the belief.
- I believe you. Thank you.

What's more important to love than faith?

I'm going to believe and wait until Mom gives permission.

So, please believe me and wait, too. Love is...
- It's 78 °C

Love is 100 °C, Doctor.

It has to be boiling to be love.
How can love be luke warm 78 °C?

If you think that, then leave.

I thought you would support me, but if you're going to be like this, then please leave.

I feel like my heart is going to burst right now.

I, too... feel like... my heart...

will burst!

Teacher.
- I'm sorry.

Anymore... I can't do it anymore.

Doctor!

Doctor! You... you...

Are you giving up on me?

No... no.

Venus De Milo is strong even without her two arms, Doctor.

Why are you afraid of divorce and having a kid?

If you can't wait, can't you at least be strong?

I was once afraid of men but

after I met you, I overcame what I afraid of

and after what you said...

No!

To me you are...

Doctor...
- Don't say anything.

From now on, I'll do everything.

Instead, just stay by my side.

You can't do this here.

I'm sorry.
Da Ae is in the sauna right now.

I need to go home because of my child.

We're not together.
Don't worry.

I'll come and explain it to you tomorrow.

Huh. What is there for him to say?

Close the door.

Da Ae is spending the night at Se Yeong's.

I know. Se Yeong Eonni called.

Is Da In asleep?
- Yeah.

She said she didn't know before, but

I found out afterwards that she was
staying with Se Yeong Eonni.

Is that so?

Yes. So don't worry.

I'm not worried.

You have all become grown-ups now.
What's there to worry?

Did it go well when you talked to the
landlord lady?

I'll take care of it. Sleep.

Yeah.

I can't live without that woman.

Honey.

Even if I were not to like her,
there would be other women.

But I wouldn't live with you.

Mom.

Da Jeong.
- Honey!

Get out!

Oh, Da Jeong !

Did you get hurt badly?
Where? Let me see.

Honey. Da Jeong is bleeding.

So what do you want me to do?

I don't care to see anything now!

Do whatever you want to do.

Don't cry. Get out.

Da In?

Yes.

Who's this?

Oppa.

Oh.

Did I call too early
and wake you up? One second.

Here. Have this with the girls.It's still hot.

I just made it.

Wait. You came on purpose this morning
just to give me this?

I have to deliver rice cakes
to that hotel from yesterday.

I was out anyway.

I'm your oppa and
an uncle to your children.

Although it's nothing much,

I had made it myself,
with sincere care. Enjoy it.

Call me if it tastes good...for rice cakes, as many as you want.

Go back in.

Oppa.

Go back in.

Da Jeong. Da In.

Let's eat rice cake.

It's so early.
Why rice cake?

You're awake?

Come.
Eat this while it's still hot.

Wow. White rice cake is the best.

Eat slowly. Don't choke.

Mom.
Where did you buy this?

The guy we met yesterday,
my Oppa made this himself.

I heard he owns a rice cake shop.Sparrow or something.

Should I get you some honey water?

Sparrow...

Sparrow Mill

Sparrow Mill

I'm Seo In Woo.
The second son at Sparrow Mill.

--Mom! Your friend owns that shop?
Yes, why?

Your Oppa really owns that flour mill store?

Aren't you fully awake yet? How many times do I have to tell you?

Da In! She needs to eat it before it gets cold.

Oh my goodness... Mom!

How many children does your Oppa friend have?

Didn't you hear yesterday?

He was bragging that the oldest son works for a large company and the younger son

is a dental resident.

Resident...

Oh my. Look at you..

What is with you and your food!

Jeez! Here!

Drink some water. Hurry!

I'm really irritated.

But I can't just accept this.

He's already read my book so

I can't give it to him again.

If we want to change the atmosphere,

Do we need to change the color completely?
- That's right.

Sister-in-law!

Oh, Uncle!

He's our kids' Uncle.

He's the president of the Palace Hotel.

I'm renovating the house since it's spring and in preparation for In Woo's wedding.

In Woo is getting married?

I think he will.

In Woo had an arranged date at your hotel the other day.

then, you're going to give me hush money?

Instead of money, that President Jeong's daughter,
can you shut her mouth?

Just say that I went on the arranged date and

and just tell her to match the story.

Ah, that...

What can we do? I think the nephew is going to get married before the uncle.

Well, I won't be getting married anyway, so

if In Woo wants to get married, let him.

Since my nephew is getting married,

the house renovation,

I'll do it.
- Pardon? - Call our hotel's personnel and

have them do all of it.

Oh, Jeez, truthfully, if you were to get married,

I think I'll get jealous.

Don't worry.

I'll never get married.

Rice cake...

Rice... rice cake!

I ate it...

But, it got stuck. Stuck... it got stuck.

So, I pricked my finger (with a needle to better digestion).

It hurt too much... hurt...It hurts...

You!

What is this "song" that doesn't sound like a song?

I wouldn't say anything if you did it well.

How can I live only doing things I do well?
It's enough as long as I like it.

Don't EVER do it in front of a woman.

You'll get hit with the guitar.

Did you check the e-mail? I sent it after comparing.

Who am I? I'm on my way to Jeju.

Already?

You're the slow one.

Look at In Woo!

It looks like he's going to get married to a woman he's never even met.

I think he may get married after trying to get some spending money.

Are you having fun?

Here's something more interesting.

An item started to sell really well one day.

It's the best, the best. Then starting one day,

not a single one sells. What do you think is the reason?

There must be a problem with the product.

Then, that product with a problem...

Is it okay to advertise is as being the best and keep selling it?

It's not okay.

It's a scam, right?

You can see it that way. Since it's swindling.

Also,

if you sell that product,

then you're a con artist, right?

Why is this girl not coming home?

Is it you, Da Ae?

Aigoo, they're in.

Here, come in.

Please excuse us.

Thank you.

Ajumma.

How do you come to be home?

We were here but you weren't home.

The new tenant has to see their new house.

Please take your time and look around.

Ah, yes.
- Please come this way.

We still haven't found a place to go. If you do this all of sudden...

What do you mean 'all of sudden'?

The other day, when you had a feast on the table here, I told you.

Aigoo, are you having a feast today, too?

What's with all these rice cakes?

Would you like to eat some of this?

Also, for looking over our situation all this time,

please one more time...

What I'm saying

is that for the last 8 years, whether I liked you or not,

I am saying this out of what I saw.

Da Ae's mom. Forget about the book or whatever and

before it get's too late, change your fortune.

Pardon? Saying you're famous or whatever,
that's just what you say.

You can't even pay for the electric bill.

Why are you writing?

And do you have enough money to start a business?

The only think you have is this body.

Before you get any thinner, change your fortune.

What do you mean I don't have anything?

I have 3 daughters.

Aigoo... there's no use in raising children.

Stop expecting to live off your daughters!

Who says I was going to?

I'm already wealthy just by having my children.

You talk big...

Aigoo, since you're rich, you won't be out on the streets.

Excuse me, when will you be moving in?
- Ah, yes...

Then, if there any place we can move around this neighborhood...

Even if you got the deposit back,

you can't even get a one room office-tel.

Aigoo, that's why

you shouldn't be think about buying stuff like this and

save your money.

Aigoo... it does like nice and chewy.
Excuse me,

the wallpaper should be redone, right?

Of course.
Of course. You have to pay the electric bill and the wallpaper yourselves...

Where are they telling me to come?

After all, I came all the way here.

After all, I came all the way here.

How many times did I tell you?How many times did I tell you?

I'm everyday, every time, okay.

Shall I come over?

It's not like I'm seducing a guy or anything.

It's not like I'm seducing a guy or anything.
That's right, this is a little too much.

Agassii!... It Is you!

Excuse me?

What brings you here?

--Do you know me?
-Of course!

Did you come here to see our In Woo?

How do you know that?

I am In Woo's mom. Seo In Woo's mom.

Hello.

Heavens. You've become a lot prettier
in just a few days.

But... How do you know me?

The first time you met In Woo, I was also at the hotel for something.

I saw you by accident.

Our In Woo praised you to high heaven.

He mentioned me?

This isn't how we should do this.Please wait for a moment.

You rotten girl. I am telling you straight...

Tell them I'm with In Woo's bride-to-be.

Bride-to-be?

- Let's go.
-Where are we going?

In Woo. You don't know who is coming with me now!

Hello?

Wait a moment.

Speak to him.

-- Hello.
-- Hello.

- I am Jeong Da Jeong.
- What?

I'm sorry about yesterday.
Something came up.

Hello? Who did you say you were?

It's Jeong Da Jeong.

Jeong Da Jeong. Jeong Da Jeong.
Jeong Da Jeong. Jeong Da Jeong.

Forward-backward like Lee Hyo Ri? That Jeong Da Jeong?

Yes.

Hello?

Her voice sure woke you up.

If you want to see her,
better come home.

Mom. . .Mom, Mom.

She left?

I don't know. She said it was In Woo's bride to be.

Bride to be?

Then I have to go take a look.

Where are you going?

Father.

What the hell are you doing now?

Jeong Da Ae.

Mother , I'm sorry.

I know I don't have the right.But give us just one chance.

Aren't you going to stand up?This is the street.

Stand up before people see you.

I'm not saying we're getting married
right away.

Although it's a bit brazen,
if you give your consent,

Just... Just for some time
we want to be together and show you that we will begood together.

Dr. Kang.

Are you ruining the daughter I protected?

What do you mean by being together?

What do you mean?

Mother, I know that it's natural for you not to trust me.

But I can promise you,

that I won't touch a strand of her hair
before we get married.

So in the end, you're saying
that you want to live together?

What you're worried about
will definitely not happen.

You want to live with him?

Mother,

If this is it,
why did you call me over?

If you are ultimately doing it your way

why did you ask me to come all the way here?

What am I to you?

Da Ae, what am I to you?

Mom.

That's right.
I'm your mother.

If my child wants it so much,
what can't be done?

Tell me.
What do you want to do?

What did you say you want to do?

Please let me live with him.

One month.
Just one month, Mom.

Mom.
- Yes, go ahead. Hold his hands.

Mom.
But, I won't let you live alone with him.

If you so badly want to live with him,let us all live together. All of us.

What?

Mom.
- Just 1 month, isn't it?

Dr. Kang. You have a son, right?

Da Ae has me and her young sisters. Are you confident?

Lets us just try it then,

- Mom.
- Let us all live together.

You must be tired.
What are you holding?

Mom asked me to give it.

There's no need. Don't do that again next time. Just come.

But, can I really go to your house?

I just wanted to bring this.

This is your first time to visit.

In Woo's grandfather and father...

If it's at the shop,
you can't do much except greet them.

You have to give them some proper time.

Put your mind at ease.

Yes.

How can you treat me like this?

How can you treat me like this?
How can you?

♪ The heart is one ♪

♪ The feeling is one ♪

♪You are my only true love ♪

.♪ Tears are flowing down ♪

♪So what about my age? ♪

♪Isn't it the season of love? ♪

♪ Suddenly, one day, you're looking
at my reflection in the mirror ♪

♪Move aside, time. ♪

♪So what about my age? ♪

♪ Isn't it the perfect time to love? ♪

Mom! In Woo's bride to be is here.

Bride to be?

Hello.

Preview

Marriage? Don't even dream about it.

We're living together so that you won't
be together in the future.

I will never give my consent.

Why did you bring her here?

Take her away immediately from home.

Can't you just go home first?

Why do you ask me to go home
the moment you see me?

Just in case, this succeeds,can't I pay rent and live there?

Just one month.

My father-in-law will allow it.

--We're moving?
--Today?