Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chong Zi=
27
00:01:36,660 --> 00:01:39,060
=Episode 12=
28
00:03:10,200 --> 00:03:11,970
(Istana Chonghua)
Paman Guru Mu juga menjenguk Mahaguru?
29
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
Kabarnya,
Mahaguru sedang beristirahat.
30
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Guru memintaku untuk menjenguknya.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,250
Istirahat baik untuknya.
32
00:03:20,530 --> 00:03:21,560
Beberapa hari ini...
33
00:03:22,730 --> 00:03:24,250
beliau juga tidak ingin berkelana.
34
00:03:24,760 --> 00:03:27,250
Namun, tentang persoalan Chong Zi...
35
00:03:27,730 --> 00:03:28,810
Kau juga mendengarnya?
36
00:03:30,050 --> 00:03:34,090
Yu Xuzi melihat Chong Zi bersama Wan Jie
dan melihat Chong Zi melukai orang lain.
37
00:03:34,330 --> 00:03:37,330
- Perkataan Yu Xuzi...
- Belum tentu sepenuhnya benar.
38
00:03:37,730 --> 00:03:42,330
Pasti ada kesalahpahaman.
Chong Zi tidak menyerang tanpa alasan.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,250
- Kau sangat memahaminya.
- Aku...
40
00:03:46,890 --> 00:03:48,170
Apa yang kalian lakukan di sini?
41
00:03:51,050 --> 00:03:51,810
Mahaguru.
42
00:03:54,280 --> 00:03:56,970
Kalian tidak perlu
berkomentar tentang muridku.
43
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
Aku suka ketenangan.
44
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Silakan pergi
jika tidak ada kepentingan lain.
45
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Tunggu sebentar.
46
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Mahaguru adalah guru Chong Zi.
47
00:04:06,810 --> 00:04:11,330
Walaupun orang lain berkomentar, kau akan
tetap membela dan memercayainya, 'kan?
48
00:04:11,760 --> 00:04:14,400
Aku percaya atau tidak,
itu bukan urusanmu.
49
00:04:20,200 --> 00:04:21,330
Beberapa hari yang lalu...
50
00:04:21,770 --> 00:04:23,450
dia bahkan tidak mengakui muridnya itu.
51
00:04:25,120 --> 00:04:26,730
Sepertinya
dia masih memikirkan Chong Zi.
52
00:04:36,210 --> 00:04:37,770
(Aku begitu baik kepadamu,)
53
00:04:38,610 --> 00:04:41,650
(tapi mengapa kau meninggalkanku dan
pergi menepati janji dengan orang lain?)
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,560
(Kau hanya memanfaatkan pemanjaanku
untuk melakukan yang kau inginkan.)
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,930
(Ada baiknya jika aku membiarkanmu
menderita sekarang.)
56
00:05:04,080 --> 00:05:07,930
Perubahan resep
Kue Gulung Alam Tiga Giok.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
(Catatan untuk Guru.)
58
00:05:42,610 --> 00:05:45,590
(Guru, aku membuat Kue
Gulung Alam Tiga Giok)
59
00:05:45,590 --> 00:05:48,240
(sesuai dengan bentuk kue Kedai Xichun.)
60
00:05:49,650 --> 00:05:50,650
Coba dicicipi.
61
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Kenapa ini berbeda
dari yang kubayangkan?
62
00:05:57,930 --> 00:05:59,280
Guru, jangan dimakan lagi.
63
00:05:59,370 --> 00:06:00,770
Namun, aku sudah telanjur memakannya.
64
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
Guru!
65
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Berikan padaku.
66
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Berikan padaku.
67
00:06:14,230 --> 00:06:17,210
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
68
00:06:17,210 --> 00:06:19,620
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
69
00:06:20,280 --> 00:06:23,760
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
70
00:06:23,760 --> 00:06:26,520
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
71
00:06:26,520 --> 00:06:32,260
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
72
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
♪Kau selalu di hatiku♪
73
00:06:55,770 --> 00:06:56,680
Kakak.
74
00:06:58,680 --> 00:06:59,650
Bagaimana penampilanku?
75
00:07:04,140 --> 00:07:08,160
♪Berjanji saling lewat dengan seseorang♪
76
00:07:10,210 --> 00:07:11,330
Cantik sekali.
77
00:07:16,080 --> 00:07:20,000
♪Riak muncul secara tidak sengaja♪
78
00:07:20,000 --> 00:07:22,930
Kak, aku sudah mengerti.
79
00:07:24,930 --> 00:07:26,050
Benar katamu.
80
00:07:26,610 --> 00:07:30,120
Tidak peduli apakah itu
dewa atau iblis.
81
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
Betapa indah jika kita dapat bertemu
82
00:07:33,520 --> 00:07:38,050
dan tetap bersama
dengan orang yang kita rindukan.
83
00:07:38,840 --> 00:07:41,890
Jika ada yang menghalangi hal itu...
84
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
dialah orang yang terjahat.
85
00:07:46,450 --> 00:07:47,490
Ke'ran,
86
00:07:49,400 --> 00:07:50,890
sepanjang hidupku,
87
00:07:51,770 --> 00:07:54,050
aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
89
00:07:59,730 --> 00:08:00,960
Bersamamu,
90
00:08:02,890 --> 00:08:04,680
sehidup semati,
91
00:08:05,120 --> 00:08:06,770
suka ataupun duka,
92
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
keberuntungan ataupun kemalangan,
93
00:08:12,210 --> 00:08:14,370
aku tidak akan menyesal.
94
00:08:14,900 --> 00:08:20,760
♪Di sana ada galaksi
di luar jangkauanku♪
95
00:08:21,920 --> 00:08:24,860
♪Seumur hidup rela berdampingan♪
96
00:08:24,860 --> 00:08:28,280
♪Di alam manusia♪
97
00:08:28,420 --> 00:08:31,760
♪Menungguku terbangun bertahun-tahun,♪
98
00:08:32,020 --> 00:08:34,560
♪Kau ada di sisiku♪
99
00:08:57,180 --> 00:09:01,200
♪Aku menyembunyikan kisah cinta♪
100
00:09:03,580 --> 00:09:08,120
♪Yang menyebar dalam kebisingan♪
101
00:09:10,640 --> 00:09:15,440
♪Biarkan rasa ini memenuhi kita♪
102
00:09:15,720 --> 00:09:22,720
♪Setiap suara untuk menyenangkanmu♪
103
00:09:23,320 --> 00:09:26,720
♪Tahun-tahun semu tidaklah lengkap♪
104
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
♪Bunga memenuhi alam manusia♪
105
00:09:30,160 --> 00:09:36,440
♪Melewati gunung dan lautan,
mari kita bertemu kembali♪
106
00:09:37,660 --> 00:09:40,440
♪Melewati badai salju♪
107
00:09:40,540 --> 00:09:43,420
♪Tanpa melupakan matamu♪
108
00:09:44,440 --> 00:09:50,480
♪Di sana ada galaksi
di luar jangkauanku♪
109
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
♪Seumur hidup rela berdampingan♪
110
00:09:54,800 --> 00:09:57,380
♪Di alam manusia♪
111
00:09:57,940 --> 00:10:01,620
♪Menungguku terbangun bertahun-tahun,♪
112
00:10:01,640 --> 00:10:04,900
♪Kau ada di sisiku♪
113
00:10:15,730 --> 00:10:16,610
Chong'er.
114
00:10:18,780 --> 00:10:21,200
♪Melewati badai salju♪
115
00:10:21,760 --> 00:10:22,730
Guru.
116
00:10:25,200 --> 00:10:31,360
♪Di sana ada galaksi
di luar jangkauanku♪
117
00:10:32,540 --> 00:10:35,660
♪Seumur hidup rela berdampingan♪
118
00:10:35,940 --> 00:10:38,300
♪Di alam manusia♪
119
00:10:38,940 --> 00:10:42,620
♪Menungguku terbangun bertahun-tahun,♪
120
00:10:42,760 --> 00:10:45,240
♪Kau ada di sisiku♪
121
00:10:56,760 --> 00:11:00,370
Semoga Mahaguru dapat
memahami kunjunganku yang mendadak.
122
00:11:00,520 --> 00:11:02,130
Apa kau juga datang untuk membujukku?
123
00:11:03,520 --> 00:11:06,200
Aku tidak tahu apa yang terjadi
antara Mahaguru dan Chong Zi.
124
00:11:06,370 --> 00:11:09,200
Aku hanya datang
mengantarkan seruling sakti.
125
00:11:12,170 --> 00:11:14,930
Apakah kau menemui bahaya
saat berada di Gunung Buzhou?
126
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Tidak.
127
00:11:19,810 --> 00:11:22,690
Seharusnya aku yang melakukan hal ini.
128
00:11:24,400 --> 00:11:26,170
Aku telah menyerahkan seruling ini.
129
00:11:26,640 --> 00:11:31,400
Mahaguru pasti lebih tahu langkah
selanjutnya yang harus dilakukan.
130
00:11:32,280 --> 00:11:35,200
Kalian adalah guru dan murid
yang telah saling mengenal.
131
00:11:35,570 --> 00:11:37,490
Jika kau tidak memercayai Chong Zi...
132
00:11:37,880 --> 00:11:41,010
kau sendirilah yang menyerahkan
Chong Zi kepada Wan Jie.
133
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
Masih ada kesempatan...
134
00:11:46,730 --> 00:11:47,880
untuk membalikkan keadaan.
135
00:12:05,490 --> 00:12:07,050
Kau ingin pergi ke Tanah Terkutuk?
136
00:12:07,280 --> 00:12:10,930
Ketua Pengawas mencegah komunikasi antar
sekte dan menyuruh muridku berbohong.
137
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
Aku terpaksa mengambil
keputusan sendiri.
138
00:12:13,810 --> 00:12:15,280
Ketua Pengawas bermaksud baik,
139
00:12:15,440 --> 00:12:17,610
dia takut kau kebingungan
jika ikut terlibat.
140
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Benar.
141
00:12:20,810 --> 00:12:24,010
Dia telah menggunakan Segel Roh
untuk membantu Wan Jie kabur.
142
00:12:24,170 --> 00:12:27,930
Ini membuktikan bahwa
dia tidak sedang ditawan Wan Jie.
143
00:12:27,930 --> 00:12:30,440
Dari awal dia telah bersekongkol
dengan klan iblis.
144
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Kalau memang begitu...
145
00:12:34,280 --> 00:12:38,760
maksud kalian adalah aku harus membawanya
pulang dan mengeksekusinya di sini.
146
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
Baru setelah itu kalian percaya padanya.
147
00:12:41,250 --> 00:12:42,170
Ini...
148
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
Bukan begitu maksud kami.
149
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Kau adalah gurunya,
150
00:12:50,280 --> 00:12:52,760
tentu kau yang
paling berhak menghukumnya.
151
00:12:53,930 --> 00:12:56,610
Yinfan, kami juga mengkhawatirkanmu.
152
00:12:57,570 --> 00:13:01,130
Apakah kau tahu cara menerobos
pembatas di Tanah Terkutuk?
153
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Aku sudah punya rencana.
154
00:13:43,170 --> 00:13:47,570
(Apa kau masih ingat
permainan saat kita masih kecil?)
155
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
(Tentu saja.)
156
00:13:49,050 --> 00:13:51,810
(Waktu kecil, kau selalu memintaku
menemanimu bermain.)
157
00:13:52,050 --> 00:13:55,320
Aku akan bersembunyi sekarang.
158
00:14:01,170 --> 00:14:02,840
Ayo tangkap aku.
159
00:14:14,050 --> 00:14:15,490
Ke'ran.
160
00:14:16,010 --> 00:14:17,840
Ke'ran, di mana kau?
161
00:14:19,880 --> 00:14:21,170
Ke'ran.
162
00:14:23,610 --> 00:14:27,320
Ke'ran.
163
00:14:29,380 --> 00:14:35,560
♪Menapaki bulan untuk mabuk,
cahaya di antara guguran bunga♪
164
00:14:38,130 --> 00:14:39,610
Aku berhasil menangkapmu.
165
00:14:47,320 --> 00:14:48,490
Kakak,
166
00:14:49,570 --> 00:14:50,880
aku mencintaimu.
167
00:14:53,250 --> 00:14:57,930
Aku mencintaimu lebih dalam
dari yang kubayangkan.
168
00:14:58,010 --> 00:15:01,640
Dasar bodoh.
Kita sudah menjadi suami istri.
169
00:15:06,490 --> 00:15:09,050
Hari-hariku bersamamu
170
00:15:10,080 --> 00:15:13,490
adalah saat paling indah dalam hidupku.
171
00:15:16,200 --> 00:15:19,130
Mungkin kita telah
melakukan banyak kesalahan.
172
00:15:20,440 --> 00:15:25,010
Takdir hidup ini hanya akan sampai di sini.
173
00:15:26,570 --> 00:15:29,130
Di kehidupan berikutnya...
174
00:15:30,690 --> 00:15:33,370
aku masih ingin menjadi istrimu.
175
00:15:36,170 --> 00:15:38,370
Jangan lupakan aku.
176
00:15:39,440 --> 00:15:40,690
Ke'ran.
177
00:15:41,140 --> 00:15:47,200
♪Kita kembali bertemu,
dua alam menggubah lagu♪
178
00:15:49,050 --> 00:15:50,250
Ke'ran.
179
00:15:51,880 --> 00:15:53,010
Ke'ran.
180
00:15:53,170 --> 00:15:54,570
Ke'ran, kau kenapa?
181
00:15:56,610 --> 00:15:58,080
Ke'ran.
182
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
♪Melihat pemandangan indah,
kembang api tidak secantik dirimu♪
183
00:16:01,480 --> 00:16:08,320
♪Setelah terpisah bertahun-tahun,
cahaya bulan penuh pesona♪
184
00:16:08,880 --> 00:16:14,640
♪Siapa yang akan melupakannya
setelah berbalik♪
185
00:16:30,980 --> 00:16:36,980
♪Pemandangan yang sunyi,
kita bertemu supaya tidak menyesal♪
186
00:16:37,010 --> 00:16:37,480
Ke'ran.
187
00:16:37,480 --> 00:16:45,200
♪Galaksi penuh bintang,
aku rela menemanimu masuk jurang♪
188
00:16:45,220 --> 00:16:52,200
♪Pegunungan dan laut terpisah,
tapi hati kita selalu dekat♪
189
00:16:52,220 --> 00:16:57,440
♪Hatiku telah mabuk cinta♪
190
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Ke'ran.
191
00:16:58,960 --> 00:17:05,520
♪Kehidupan ini seperti mimpi
menunggu seseorang kembali♪
192
00:17:05,520 --> 00:17:06,610
Ke'ran.
193
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
Ke'ran.
194
00:17:11,680 --> 00:17:13,260
Ke'ran.
195
00:17:13,260 --> 00:17:20,000
♪Setelah terpisah bertahun-tahun,
cahaya bulan penuh pesona♪
196
00:17:21,340 --> 00:17:26,900
♪Kita kembali bertemu,
dua alam menggubah lagu♪
197
00:17:26,900 --> 00:17:34,040
♪Kehidupan ini seperti mimpi
menunggu seseorang kembali♪
198
00:17:34,040 --> 00:17:40,260
♪Melewati badai salju,
tidak akan lupa untuk menantikanmu♪
199
00:17:41,080 --> 00:17:48,460
♪Setelah terpisah bertahun-tahun,
cahaya bulan penuh pesona♪
200
00:17:48,460 --> 00:17:55,340
♪Kita kembali bertemu,
dua alam menggubah lagu♪
201
00:17:55,340 --> 00:18:02,260
♪Kehidupan ini seperti mimpi
menunggu seseorang kembali♪
202
00:18:02,260 --> 00:18:09,260
♪Melihat pemandangan indah,
kembang api tidak secantik dirimu♪
203
00:18:09,260 --> 00:18:16,420
♪Setelah terpisah bertahun-tahun,
cahaya bulan penuh pesona♪
204
00:18:16,420 --> 00:18:23,420
♪Siapa yang akan melupakannya
setelah berbalik♪
205
00:18:23,420 --> 00:18:30,440
♪Kehidupan ini seperti mimpi
menunggu seseorang kembali♪
206
00:19:02,250 --> 00:19:03,490
Paman.
207
00:19:11,370 --> 00:19:14,250
Paman.
208
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
Paman lelah.
209
00:19:20,530 --> 00:19:21,890
Chong Zi,
210
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
ada yang ingin kukatakan padamu.
211
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Aku khawatir tidak ada waktu lagi
untuk mengatakannya padamu.
212
00:19:32,290 --> 00:19:35,490
Beberapa tahun ini, aku telah tersesat.
213
00:19:37,080 --> 00:19:40,440
Mengingat masa yang telah lama berlalu.
214
00:19:42,010 --> 00:19:43,730
Aku masih ingat waktu itu.
215
00:19:44,130 --> 00:19:48,920
Guru memintaku membawa 3.000
murid Istana Changsheng menuju Kunlun.
216
00:19:49,250 --> 00:19:51,610
Kami mengawal pedang iblis ke Nanhua.
217
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
Tidak diduga,
ketika melewati Provinsi Chen,
218
00:19:56,200 --> 00:19:57,530
terjadi sesuatu di tengah malam.
219
00:19:59,370 --> 00:20:00,530
Guru dan adik seperguruan...
220
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
dibunuh oleh pedang iblis.
221
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Keterlaluan sekali.
222
00:20:18,920 --> 00:20:22,410
Tidak disangka mereka membuatmu menjadi
iblis dengan memanfaatkan belas kasihanmu.
223
00:20:23,610 --> 00:20:28,080
Jadi siapakah orang yang sesungguhnya
mengendalikan pedang iblis?
224
00:20:32,730 --> 00:20:34,440
Ketika kita pertama kali bertemu,
225
00:20:35,040 --> 00:20:37,800
aku melihat aura jahat di tubuhmu.
226
00:20:38,490 --> 00:20:40,080
Namun, waktu itu,
227
00:20:40,530 --> 00:20:43,890
kau ditindas hingga tubuhmu penuh luka.
228
00:20:44,290 --> 00:20:46,650
Supaya tidak ada yang menindasmu lagi,
229
00:20:48,610 --> 00:20:52,250
aku memasukkan teknik
magis kecil ke dalam tubuhmu.
230
00:20:52,680 --> 00:20:56,290
Dengan begini, aura jahatmu tidak
akan terlihat oleh orang lain.
231
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
Tian Zhixie pun tidak dapat menemukanmu.
232
00:21:00,490 --> 00:21:04,800
Namun, kebetulan,
dia bertemu denganku.
233
00:21:05,530 --> 00:21:07,920
Semuanya karena aku.
234
00:21:08,290 --> 00:21:12,370
Aura jahat dalam diriku tidak
hanya melukai diriku sendiri,
235
00:21:12,840 --> 00:21:14,730
tapi juga tanpa sadar melukai dirimu.
236
00:21:14,840 --> 00:21:16,530
Kau tidak melukaiku.
237
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
Aku tidak pernah menyesal
238
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
telah membantumu saat itu.
239
00:21:22,410 --> 00:21:24,730
Jika Pedang Roda Takdir
tidak segera dimurnikan,
240
00:21:24,890 --> 00:21:26,890
akan terus ada bencana yang datang.
241
00:21:27,890 --> 00:21:30,730
Aku tahu betul apa yang harus dilakukan,
242
00:21:31,440 --> 00:21:33,490
tapi aku salah melangkah.
243
00:21:34,130 --> 00:21:38,680
Semuanya terjadi
karena aku tidak cukup berlatih.
244
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Setelah itu,
245
00:21:44,920 --> 00:21:47,440
berita tentang
kematian 3.000 murid tersebar.
246
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Beberapa pembunuhan juga terjadi.
247
00:21:50,160 --> 00:21:52,890
Ratusan orang meninggal
karena pedang iblis itu.
248
00:21:53,680 --> 00:21:57,410
Istana Keabadian melimpahkan
semua kesalahan pada diriku.
249
00:22:01,010 --> 00:22:02,410
Akhirnya,
250
00:22:03,650 --> 00:22:06,560
aku pun disesatkan oleh pedang iblis
251
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
dan menjadi tidak terkendali.
252
00:22:10,650 --> 00:22:11,840
Chong Zi,
253
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
kau jangan mengulangi kesalahanku.
254
00:22:15,490 --> 00:22:16,680
Paman,
255
00:22:16,800 --> 00:22:19,130
kenapa kau tiba-tiba mengatakan
hal ini padaku?
256
00:22:19,410 --> 00:22:21,290
Saat itu Pedang Roda Takdir
257
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
membuatku bersumpah,
258
00:22:24,680 --> 00:22:27,290
jika aku mengorbankan pedang itu,
259
00:22:28,410 --> 00:22:30,130
aku harus membayarnya dengan nyawaku.
260
00:22:30,320 --> 00:22:31,610
Paman.
261
00:22:31,680 --> 00:22:34,770
Chong Zi. Setelah aku tiada,
262
00:22:35,490 --> 00:22:38,010
bawa pedang itu
dan tebus kesalahanmu.
263
00:22:38,160 --> 00:22:40,080
Lalu berdiamlah di sisi gurumu.
264
00:22:40,290 --> 00:22:42,530
Kau harus hati-hati.
265
00:22:42,680 --> 00:22:44,730
Jangan terhasut oleh pedang itu
266
00:22:45,730 --> 00:22:47,130
sampai ia dimurnikan.
267
00:22:47,250 --> 00:22:48,730
Paman akan baik-baik saja.
268
00:22:48,890 --> 00:22:51,370
Kita serahkan pedang ini
ke mereka bersama-sama.
269
00:22:51,440 --> 00:22:53,130
Masih ada kesempatan untukmu.
270
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Guru...
271
00:22:54,770 --> 00:22:57,250
Guru pasti akan membantu kita.
272
00:22:58,610 --> 00:23:00,250
Di dunia ini,
273
00:23:01,080 --> 00:23:04,160
semua orang ingin memiliki pedang ini.
274
00:23:04,960 --> 00:23:06,730
Namun, mereka tidak tahu,
275
00:23:07,490 --> 00:23:10,490
energi iblis dari pedang ini
sudah menguasai tubuhku.
276
00:23:11,840 --> 00:23:13,440
Sekarang pedang ini hanya merupakan
277
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
sepotong besi rongsokan.
278
00:23:18,610 --> 00:23:20,350
Namun, akulah pengendali pedang iblis
ini yang sebenarnya.
279
00:23:20,350 --> 00:23:21,840
Biarkan aku menggantikanmu.
280
00:23:21,840 --> 00:23:24,010
Kau tidak akan menyukai kehidupanku.
281
00:23:25,080 --> 00:23:27,200
Chong Zi, berjanjilah padaku
282
00:23:28,130 --> 00:23:29,840
jangan sampai kau menjadi iblis.
283
00:23:30,680 --> 00:23:34,960
Waktu itu aku menyelamatkanmu
agar kau tidak mengulangi kesalahanku.
284
00:23:35,370 --> 00:23:39,010
Paman, Aku janji,
tapi kau jangan pergi.
285
00:23:39,080 --> 00:23:41,040
Jangan tinggalkan aku sendirian.
286
00:23:41,840 --> 00:23:44,490
Paman.
287
00:23:44,890 --> 00:23:47,890
Chong Zi.
288
00:23:49,560 --> 00:23:50,890
Kelak...
289
00:23:53,010 --> 00:23:56,610
kau harus berjalan sendiri.
Jangan sampai menjadi iblis.
290
00:23:57,370 --> 00:23:58,770
Ingat.
291
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
Jika kau hidup,
maka aku juga akan hidup.
292
00:24:04,680 --> 00:24:07,560
Namun, bagiku, salah.
293
00:24:09,610 --> 00:24:11,130
Tetap salah.
294
00:24:12,320 --> 00:24:13,610
Mulai sekarang,
295
00:24:14,490 --> 00:24:20,250
tidak ada lagi Chu Bufu dan Wan Jie
di dunia ini.
296
00:24:26,410 --> 00:24:31,250
Paman!
297
00:24:31,530 --> 00:24:33,530
Bangunlah!
298
00:24:34,250 --> 00:24:35,490
Paman.
299
00:24:37,250 --> 00:24:38,890
Paman.
300
00:25:00,730 --> 00:25:02,290
Paman.
301
00:25:13,890 --> 00:25:14,890
Chong'er.
302
00:25:16,040 --> 00:25:17,410
Guru.
303
00:25:29,920 --> 00:25:31,130
Guru,
304
00:25:31,770 --> 00:25:33,840
mengapa Paman harus berkorban?
305
00:25:33,920 --> 00:25:37,610
- Dia adalah orang yang sangat baik.
- Chong'er.
306
00:25:39,650 --> 00:25:40,680
Aku tahu.
307
00:25:42,370 --> 00:25:44,040
Ini bukan salahmu.
308
00:25:46,530 --> 00:25:48,770
Sejak dia salah melangkah,
309
00:25:49,160 --> 00:25:51,530
beberapa hal tidak bisa diubah lagi.
310
00:25:51,730 --> 00:25:55,890
Ini adalah pilihannya,
tidak ada kaitannya denganmu.
311
00:26:03,650 --> 00:26:07,130
Ini adalah jiwa murninya.
312
00:26:32,650 --> 00:26:33,680
Paman.
313
00:26:34,490 --> 00:26:37,890
Chong'er, jangan bersedih.
314
00:26:38,410 --> 00:26:40,610
Pamanmu tidak
sepenuhnya meninggalkanmu.
315
00:26:40,800 --> 00:26:42,770
Jiwa murni terakhirnya...
316
00:26:43,370 --> 00:26:45,200
masih ada di dalam pedang ini.
317
00:26:47,800 --> 00:26:51,250
Guru, kau tidak berbohong padaku, 'kan?
318
00:26:51,610 --> 00:26:54,730
Aku akan mencari cara untuk memisahkan
pedang iblis dan jiwa murninya.
319
00:26:54,960 --> 00:26:56,770
Selama jiwa murninya masih ada,
320
00:26:57,200 --> 00:27:00,770
dia mungkin punya
kesempatan untuk bereinkarnasi.
321
00:28:19,080 --> 00:28:21,800
Chong Zi telah membawa
Pedang Roda Takdir kembali ke Nanhua.
322
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
Untuk sementara, Nanhua tidak akan
mempermasalahkan masalah Plakat Iblis.
323
00:28:25,160 --> 00:28:28,490
Kita juga tidak perlu
mengirimnya ke penjara.
324
00:29:32,130 --> 00:29:34,770
Akhirnya hari ini tiba.
325
00:29:35,490 --> 00:29:36,730
Kakak,
326
00:29:36,890 --> 00:29:40,130
Pedang Roda Takdir
telah kembali ke Nanhua.
327
00:29:40,250 --> 00:29:43,560
Kami akhirnya memenuhi
permintaan terakhirmu!
328
00:29:44,250 --> 00:29:45,320
Guru,
329
00:29:45,530 --> 00:29:48,080
akhirnya aku dan Yinfan
tidak membuatmu malu.
330
00:29:48,290 --> 00:29:51,840
Walau agak terlambat, kami berhasil
mengembalikan Pedang Roda Takdir.
331
00:29:52,130 --> 00:29:55,840
Usaha kami untuk menjaga
mutiara tidak bersegi juga tidak sia-sia.
332
00:29:56,200 --> 00:29:58,370
Siapa yang menyangka
setelah Chu Bufu
333
00:29:59,610 --> 00:30:01,160
mengambil pedang saat itu,
334
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
akhirnya menjadi seperti ini.
335
00:30:07,560 --> 00:30:08,650
Yinfan,
336
00:30:09,560 --> 00:30:13,770
kau telah kembali dengan selamat
dan membawa pulang pedang iblis.
337
00:30:13,840 --> 00:30:16,890
Jasamu sungguh luar biasa.
338
00:30:17,530 --> 00:30:18,650
Hanya saja,
339
00:30:19,160 --> 00:30:23,250
muridmu itu selalu membuat orang resah.
340
00:30:23,960 --> 00:30:27,290
Dia tidak hanya memprovokasi
tentang masalah Plakat Iblis,
341
00:30:27,490 --> 00:30:29,840
dia bahkan bersekongkol dengan Wan Jie.
342
00:30:30,290 --> 00:30:32,610
Untung saja Wan Jie telah tiada,
343
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
muridmu pun membawa kembali
Pedang Roda Takdir.
344
00:30:35,200 --> 00:30:38,250
Jadi semua orang tidak
akan mempermasalahkannya.
345
00:30:38,840 --> 00:30:42,200
Namun, ingatlah baik-baik.
346
00:30:43,560 --> 00:30:46,920
Klan iblis sangat menginginkan
aura jahatnya.
347
00:30:47,200 --> 00:30:49,250
Klan iblis tidak akan
membiarkannya begitu saja.
348
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
- Aku khawatir...
- Paman Guru.
349
00:30:52,530 --> 00:30:54,010
Aku ingin sendiri.
350
00:31:29,730 --> 00:31:33,290
Lagi-lagi begini. Dia tetap tidak mengakui
kesalahan yang dilakukan Chong Zi.
351
00:31:34,250 --> 00:31:38,010
Setelah melewati banyak hal, aku
merasa Chong Zi jadi lebih menurut.
352
00:31:38,080 --> 00:31:40,960
Bukankah setelah pulang, dia terus
mengurung diri di Puncak Zizhu?
353
00:31:41,130 --> 00:31:42,560
Kau tidak perlu mengatakan hal itu.
354
00:31:42,680 --> 00:31:44,130
Yinfan sedih mendengarnya.
355
00:31:50,010 --> 00:31:52,130
Semoga dia mengerti.
356
00:32:11,890 --> 00:32:13,920
Setiap kali bertemu,
357
00:32:15,560 --> 00:32:18,440
kita tidak punya kesempatan
untuk bicara baik-baik.
358
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Setelah kau menjadi iblis,
359
00:32:22,490 --> 00:32:24,840
aku selalu membayangkan
apa jawabanmu
360
00:32:26,530 --> 00:32:28,160
ketika kita bertemu lagi.
361
00:32:28,890 --> 00:32:30,770
Namun, setelah bertemu kembali,
362
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
kau seolah tidak mengenalku.
363
00:32:38,610 --> 00:32:39,920
Mungkin...
364
00:32:41,250 --> 00:32:43,440
aku memang tidak terlalu mengenalmu,
365
00:32:46,320 --> 00:32:48,730
juga tidak berusaha
mengerti kesulitanmu.
366
00:32:49,320 --> 00:32:50,730
Dalam hal ini,
367
00:32:52,770 --> 00:32:54,730
Chong'er lebih baik dariku.
368
00:33:02,680 --> 00:33:04,650
Aku minta maaf.
369
00:33:09,960 --> 00:33:12,010
Manusia hanya memikirkan dewa
370
00:33:12,770 --> 00:33:14,650
ketika mereka putus asa.
371
00:33:15,490 --> 00:33:17,440
Jika mereka tidak
memikirkan para dewa,
372
00:33:18,290 --> 00:33:20,290
berarti kehidupan
mereka baik-baik saja.
373
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
Kau benar.
374
00:33:28,610 --> 00:33:32,080
Jadi,
kita melakukan tugas masing-masing,
375
00:33:32,610 --> 00:33:34,530
seperti kau memurnikan
mutiara tidak bersegi,
376
00:33:35,290 --> 00:33:37,130
sedangkan aku pergi
mengambil pedang iblis.
377
00:33:39,440 --> 00:33:40,800
Setelah ini,
378
00:33:42,080 --> 00:33:43,800
alam manusia akan bereinkarnasi
beberapa kali.
379
00:33:44,800 --> 00:33:47,540
Aku telah mendengar
cerita Chong'er tentang kalian.
380
00:33:50,040 --> 00:33:51,680
Terima kasih telah menjaganya.
381
00:33:54,010 --> 00:33:56,040
Supaya pedang ini
tidak memakan korban lagi,
382
00:33:57,130 --> 00:33:59,890
kau memenjarakan jiwa murnimu
di dalam pedang itu
383
00:34:00,440 --> 00:34:02,010
dan mengemban reputasi buruk selamanya.
384
00:34:02,320 --> 00:34:04,370
Ketika pedang iblis dimurnikan nanti,
385
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
maka kau pun akan musnah.
386
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
Selain aku dan Chong'er,
387
00:34:13,850 --> 00:34:16,090
orang lain tidak tahu perbuatanmu.
388
00:34:18,570 --> 00:34:20,640
Kau harus menjaga
Chong Zi dengan baik.
389
00:34:22,160 --> 00:34:23,090
Perasaannya kepadamu
390
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
bukan sekedar perasaan
seorang murid kepada gurunya.
391
00:34:44,050 --> 00:34:45,090
Guru.
392
00:35:06,050 --> 00:35:07,920
Kau sudah kembali.
393
00:35:19,920 --> 00:35:22,570
Akan kubawakan camilan untukmu.
394
00:35:39,640 --> 00:35:43,530
Bagaimana jika aku buat
Kue Gulung Alam Tiga Giok lagi?
395
00:36:05,050 --> 00:36:06,680
Apakah itu Guru?
396
00:36:07,010 --> 00:36:09,050
Mengapa Guru datang ke sini?
397
00:36:18,400 --> 00:36:22,360
Kue yang tidak enak ini hanya
akan membuat Guru kesal.
398
00:36:35,810 --> 00:36:37,640
Dari mana kau dapat buah Dewa ini?
399
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Apakah Guru lupa?
400
00:36:39,440 --> 00:36:41,850
Buah ini diberikan oleh
Mahaguru Tianji waktu itu.
401
00:36:46,920 --> 00:36:48,530
Aku tidak ingin memakannya.
402
00:36:49,010 --> 00:36:51,360
Kalau begitu,
aku tidak akan mengganggumu lagi.
403
00:36:51,530 --> 00:36:53,360
Aku pamit.
404
00:37:04,960 --> 00:37:07,290
(Untuk apa aku bersikap
seperti ini padanya?)
405
00:37:26,440 --> 00:37:28,770
Kue Gulung Alam Tiga Giok.
406
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
Rasanya tidak berubah,
407
00:37:44,090 --> 00:37:45,120
tetap tidak enak.
408
00:37:52,680 --> 00:37:54,090
(Jarang-jarang dia membuatnya untukku.)
409
00:38:11,960 --> 00:38:13,330
Zi,
410
00:38:13,810 --> 00:38:17,360
semakin aku memedulikan
Guru, aku semakin ceroboh.
411
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Sebelumnya ketika berada
di Tanah Terkutuk,
412
00:38:19,530 --> 00:38:21,850
aku selalu menantikan untuk
bertemu kembali dengan Guru.
413
00:38:22,330 --> 00:38:23,810
Namun, setelah aku kembali,
414
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Guru malah bersikap dingin padaku.
415
00:38:28,810 --> 00:38:29,880
Hari-hari di sini
416
00:38:30,640 --> 00:38:33,050
terasa lebih sulit
daripada di Tanah Terkutuk.
417
00:39:04,540 --> 00:39:08,660
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
418
00:39:09,340 --> 00:39:13,500
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
419
00:39:18,100 --> 00:39:22,260
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
420
00:39:22,940 --> 00:39:27,100
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
421
00:39:29,940 --> 00:39:34,060
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
422
00:39:34,780 --> 00:39:38,900
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
423
00:39:43,500 --> 00:39:47,380
♪Hati ini seperti tahanan♪
424
00:39:47,460 --> 00:39:51,540
♪Siapa yang bisa lari?♪
425
00:39:55,380 --> 00:40:00,540
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
426
00:40:00,540 --> 00:40:08,820
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
427
00:40:09,260 --> 00:40:12,820
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
428
00:40:13,060 --> 00:40:16,340
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
429
00:40:16,380 --> 00:40:19,140
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
430
00:40:19,220 --> 00:40:22,460
♪Cahaya bulan menyinariku♪
431
00:40:22,540 --> 00:40:27,340
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
432
00:40:27,380 --> 00:40:34,700
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
433
00:40:34,820 --> 00:40:37,940
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
434
00:40:38,060 --> 00:40:41,260
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
435
00:40:41,380 --> 00:40:44,100
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
436
00:40:44,180 --> 00:40:47,380
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
437
00:40:47,500 --> 00:40:52,300
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
438
00:40:52,300 --> 00:40:58,140
♪Kamu selalu di hatiku♪
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof