Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,649
I'm Agent Rick Martinez.
2
00:00:01,650 --> 00:00:03,649
Let me be the first to
welcome you to the CIA.
3
00:00:03,650 --> 00:00:06,360
And this is the story of
America's great house of spies.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,510
FAY: You've heard
of office politics?
5
00:00:07,520 --> 00:00:10,130
Ours come with poison
pills and guns.
6
00:00:10,140 --> 00:00:10,720
Spy trap.
7
00:00:10,790 --> 00:00:12,156
I knew this was going
to be a fiasco.
8
00:00:12,180 --> 00:00:14,160
I've been assigned to a
special covert unit,
9
00:00:14,210 --> 00:00:16,050
conceived to go
where others can't
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,270
and to do what others won't,
11
00:00:17,320 --> 00:00:19,040
whether the mission's
authorized or not.
12
00:00:19,070 --> 00:00:21,100
We each have our own
special skills, Martinez.
13
00:00:21,170 --> 00:00:23,400
I lead, Billy charms people,
14
00:00:23,460 --> 00:00:25,860
Casey hurts people,
and you translate.
15
00:00:25,870 --> 00:00:29,030
We are the ODS, last of
the old-school spies.
16
00:00:29,590 --> 00:00:33,770
Sync and correction by
Mlmlte www.addic7ed.com
17
00:00:39,460 --> 00:00:42,006
MICHAEL: The threat of unsecured nuclear
material falling into the hands
18
00:00:42,030 --> 00:00:43,740
of terrorist organizations
19
00:00:43,830 --> 00:00:45,600
is the world's number
one security threat...
20
00:00:45,660 --> 00:00:48,310
Russian nuclear energy companies
topping our concerns.
21
00:00:49,760 --> 00:00:51,030
All right, there's Albert.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
MICHAEL: That's Albert Boskiv,
23
00:00:53,150 --> 00:00:55,770
Soviet criminal insider,
and our snitch.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,470
Spent time with the Red Mob.
25
00:00:57,540 --> 00:00:59,910
Whom he managed very
seriously to tick off.
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,780
They put a contract out on him.
27
00:01:01,840 --> 00:01:03,280
We smuggled him out
of the country
28
00:01:03,350 --> 00:01:05,350
in exchange for him
agreeing to be our asset.
29
00:01:05,410 --> 00:01:08,080
That greasy gopher has
a direct pipeline
30
00:01:08,150 --> 00:01:10,220
to all things illegal
coming out of Russia.
31
00:01:10,290 --> 00:01:12,590
Including nuclear materials.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,440
Well, if he's our asset,
why am I tailing him?
33
00:01:14,520 --> 00:01:16,766
- Why don't I just go talk to him?
- Because you need field practice,
34
00:01:16,790 --> 00:01:19,760
and it's a perfect opportunity
for you to spread your wings.
35
00:01:19,810 --> 00:01:22,360
Take it seriously, though;
Albert's got a dark side.
36
00:01:22,430 --> 00:01:24,670
No telling what he'll do if
he catches you following him.
37
00:01:50,230 --> 00:01:52,430
♪ ♪
38
00:02:19,550 --> 00:02:22,320
♪ ♪
39
00:02:29,330 --> 00:02:31,300
(dog growls)
40
00:02:36,170 --> 00:02:37,640
(dog barks)
41
00:02:37,710 --> 00:02:39,510
I was looking for the Metro...
42
00:02:40,710 --> 00:02:41,640
(Albert yells in Russian)
43
00:02:41,710 --> 00:02:43,680
(dog barks)
44
00:02:49,530 --> 00:02:53,350
(speaking in Russian)
45
00:02:53,420 --> 00:02:54,760
My Russian's a bit rusty.
46
00:02:54,820 --> 00:02:56,560
Does that mean he's
happy to see us?
47
00:02:56,630 --> 00:02:57,830
I wouldn't be.
48
00:02:57,890 --> 00:02:59,030
(Rick mutters)
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,210
(dog barks, growls)
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,250
Good doggie.
51
00:03:12,040 --> 00:03:13,870
No, no, no, no, no... bad dog!
52
00:03:13,930 --> 00:03:15,880
Bad doggie... Hey!
53
00:03:17,750 --> 00:03:18,680
(dog snarls)
54
00:03:18,750 --> 00:03:21,180
(muffled barking)
55
00:03:21,230 --> 00:03:24,520
BILLY: Thanks for taming
that beast for us.
56
00:03:24,570 --> 00:03:27,020
We usually like dogs,
57
00:03:27,070 --> 00:03:30,060
but that one was all teeth and bitterness.
Wait a second...
58
00:03:30,130 --> 00:03:32,580
You knew he had a dog?
59
00:03:32,660 --> 00:03:34,726
You were counting on that dog
chasing me, weren't you?
60
00:03:34,750 --> 00:03:36,060
We work for the CIA.
61
00:03:36,110 --> 00:03:38,080
We tend to be well-informed
about these things.
62
00:03:38,170 --> 00:03:39,670
Here's the thing, Albert...
63
00:03:39,730 --> 00:03:41,500
As our confidential informant,
64
00:03:41,570 --> 00:03:43,700
it's been two years
since you've given us
65
00:03:43,770 --> 00:03:44,920
anything remotely useful.
66
00:03:45,010 --> 00:03:46,456
We can't justify keeping
you on payroll.
67
00:03:46,480 --> 00:03:49,410
We've been authorized by the
United States Government
68
00:03:49,460 --> 00:03:50,580
to cut professional ties,
69
00:03:50,630 --> 00:03:53,460
so here is your
severance package.
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,050
They're stinky and unfiltered...
71
00:03:55,100 --> 00:03:56,720
A fitting reflection
of our respect.
72
00:03:56,770 --> 00:03:58,550
Hey.
73
00:03:58,600 --> 00:04:00,250
Hey wait, wait. Guys! I...
74
00:04:01,690 --> 00:04:02,860
I have something.
75
00:04:02,920 --> 00:04:04,690
If it's not worth
a two-year wait,
76
00:04:04,760 --> 00:04:05,690
we don't want to hear it.
77
00:04:05,760 --> 00:04:08,110
This...
78
00:04:08,200 --> 00:04:10,260
what I have...
79
00:04:10,320 --> 00:04:14,400
It is worth many
years of waiting.
80
00:04:18,640 --> 00:04:20,670
Your mail's been piling
up at our house.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,216
I thought you filed a
change of address.
82
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
I did, a year ago.
83
00:04:24,110 --> 00:04:25,310
Oh, and you know, by the way,
84
00:04:25,380 --> 00:04:26,796
half of those letters
are from your mom.
85
00:04:26,820 --> 00:04:28,196
Did you not tell her
that we were separated?
86
00:04:28,220 --> 00:04:29,380
Divorced, Michael.
87
00:04:29,450 --> 00:04:31,490
We agreed to sell the house.
88
00:04:31,550 --> 00:04:32,690
It's not yours to keep.
89
00:04:32,750 --> 00:04:34,266
I'm just waiting for the
market to bounce back.
90
00:04:34,290 --> 00:04:35,620
And who knows,
91
00:04:35,690 --> 00:04:36,890
we could solve our problems,
92
00:04:36,960 --> 00:04:37,990
hug it out...
93
00:04:39,090 --> 00:04:41,100
I'm kind of busy
right now, Michael.
94
00:04:41,160 --> 00:04:42,930
Okay.
95
00:04:42,980 --> 00:04:44,480
One last thing.
96
00:04:44,570 --> 00:04:46,700
We have a lead on
black-market Uranium.
97
00:04:48,740 --> 00:04:50,070
MICHAEL: You know
Viktor Gershan.
98
00:04:50,140 --> 00:04:52,610
Lead scientist at the
Chelyabinsk nuclear facility?
99
00:04:52,670 --> 00:04:55,080
Was lead scientist.
100
00:04:55,140 --> 00:04:56,610
He was laid off last year.
101
00:04:56,680 --> 00:05:00,080
And our agent in Amsterdam says
that Viktor's hard-up for money,
102
00:05:00,150 --> 00:05:01,680
and looking to
sell ten kilograms
103
00:05:01,750 --> 00:05:03,450
of high-grade enriched uranium.
104
00:05:03,520 --> 00:05:05,650
He's speaking at an
energy conference
105
00:05:05,720 --> 00:05:06,760
in Volgograd this weekend.
106
00:05:06,820 --> 00:05:07,866
This is the perfect
place to make a sale.
107
00:05:07,890 --> 00:05:09,790
Iran will be there, Syria...
108
00:05:09,860 --> 00:05:10,990
Is this solid intel?
109
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
Yeah, mostly solid.
110
00:05:12,540 --> 00:05:14,130
It came from Albert Boskiv.
111
00:05:14,180 --> 00:05:16,380
So it's junk.
112
00:05:16,460 --> 00:05:17,700
Higgins would never go for it.
113
00:05:17,770 --> 00:05:18,830
You know how he is.
114
00:05:18,880 --> 00:05:20,940
To get anything
approved in Russia,
115
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
the intel better be airtight.
116
00:05:25,240 --> 00:05:27,530
I know he doesn't
want to take a risk.
117
00:05:27,610 --> 00:05:29,710
That's why I need you
to talk to Higgins.
118
00:05:29,780 --> 00:05:32,230
Soft-sell the mission
proposal for me.
119
00:05:32,310 --> 00:05:34,870
I am not going to lie to
the director so you can
120
00:05:34,950 --> 00:05:36,320
run off chasing sketchy intel.
121
00:05:36,370 --> 00:05:38,650
Sketchy intel? Look...
122
00:05:38,720 --> 00:05:40,390
Fay, we can't know if the intel
123
00:05:40,460 --> 00:05:42,720
is solid until we go into
Russia and look into it.
124
00:05:42,790 --> 00:05:44,266
And we can't go into
Russia until we know
125
00:05:44,290 --> 00:05:45,430
the intel is solid.
126
00:05:47,030 --> 00:05:48,300
You see my dilemma?
127
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Get us to that conference,
128
00:05:50,470 --> 00:05:52,770
send us on a different mission.
129
00:05:59,740 --> 00:06:01,540
I need a moment
with the director.
130
00:06:01,610 --> 00:06:04,380
Yeah. He's tied up all day
on high-level budget calls.
131
00:06:07,780 --> 00:06:09,680
It's important.
132
00:06:09,750 --> 00:06:11,890
Not my problem.
133
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
You got an emergency?
134
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Run it through the
deputy director.
135
00:06:19,110 --> 00:06:21,830
So... inspection
136
00:06:21,900 --> 00:06:25,670
of Volgograd pesticide
storage facilities.
137
00:06:25,730 --> 00:06:28,370
You want to send the ODS. Yes.
138
00:06:28,440 --> 00:06:30,270
How is it a security concern?
139
00:06:30,340 --> 00:06:33,410
We have solid intel that the
Russians have been transporting
140
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
tons of unregulated pesticides
into Western Europe by rail.
141
00:06:37,110 --> 00:06:39,650
It's an environmental
disaster waiting to happen.
142
00:06:49,590 --> 00:06:52,860
Thank you.
143
00:06:52,930 --> 00:06:55,480
This is our "lamp shade" design,
144
00:06:55,560 --> 00:06:57,930
very popular as disguises go.
145
00:06:57,980 --> 00:07:00,130
It's hard to go wrong
with this one.
146
00:07:05,210 --> 00:07:08,210
Consists of 942 individually
placed follicles...
147
00:07:08,280 --> 00:07:10,340
Provide the natural
variations usually overlooked
148
00:07:10,410 --> 00:07:12,780
in traditional facial hair
replication, which is why
149
00:07:12,830 --> 00:07:15,750
my mustaches look so
absolutely convincing.
150
00:07:15,800 --> 00:07:17,380
Your cover I.D. kit.
151
00:07:17,450 --> 00:07:19,120
Memorize it.
152
00:07:19,170 --> 00:07:20,320
Oh, no. No, no, no, no.
153
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
That has to go.
154
00:07:21,460 --> 00:07:22,790
What?!
155
00:07:22,840 --> 00:07:24,560
It's beautiful. It's
absolutely convincing.
156
00:07:24,590 --> 00:07:27,230
Yeah, until it peels off
at the first big sneeze.
157
00:07:27,300 --> 00:07:28,310
Aah!
158
00:07:28,400 --> 00:07:30,130
That took 70 hours to weave.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Look, forget disguises.
160
00:07:31,870 --> 00:07:32,950
They're not worth the risk.
161
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Especially when
spying in Russia,
162
00:07:34,670 --> 00:07:36,820
you do not want to end
up eaten by wolves.
163
00:07:36,910 --> 00:07:39,610
Wolves? In Volgograd?
164
00:07:39,670 --> 00:07:41,330
That's right.
Sometimes I forget.
165
00:07:41,410 --> 00:07:42,640
You're barely out of nappies.
166
00:07:42,710 --> 00:07:44,280
Follow me.
167
00:07:52,500 --> 00:07:55,620
Memorial Wall.
168
00:07:55,690 --> 00:07:57,190
One of those stars
is for an operative
169
00:07:57,260 --> 00:07:59,790
who flew low-level communication
intercept missions
170
00:07:59,860 --> 00:08:01,210
over southern Russia.
171
00:08:01,300 --> 00:08:03,830
His plane went down within
months of Gary Powers' release.
172
00:08:03,900 --> 00:08:06,270
KGB caught him, accused the U.
S. of spying.
173
00:08:06,330 --> 00:08:08,940
We, of course,
denied such a thing.
174
00:08:09,000 --> 00:08:11,510
Then he was disavowed
by the agency.
175
00:08:12,870 --> 00:08:14,710
I don't understand.
176
00:08:14,780 --> 00:08:18,180
What do wolves have
to do with the story?
177
00:08:18,250 --> 00:08:22,180
The agency knew that our man
had survived the plane crash.
178
00:08:22,230 --> 00:08:24,120
The official story
told to his family
179
00:08:24,190 --> 00:08:26,150
was that he was likely...
180
00:08:26,220 --> 00:08:28,060
eaten by wolves.
181
00:08:28,120 --> 00:08:31,540
In truth, he wasted away
in some Russian prison.
182
00:08:32,660 --> 00:08:36,530
But that was then... right?
183
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
Cold War's been
over a long time.
184
00:08:39,070 --> 00:08:40,530
Trust me...
185
00:08:42,590 --> 00:08:45,210
In Russia, the wolves
are still out.
186
00:08:45,260 --> 00:08:47,470
And they're as hungry as ever.
187
00:09:00,490 --> 00:09:03,230
A whole new identity.
188
00:09:03,300 --> 00:09:04,530
Who are you?
189
00:09:04,600 --> 00:09:06,730
- I am, once again, the
pride of Scotland,
190
00:09:06,800 --> 00:09:09,550
as co-owner of a successful wind
farming company. - With me.
191
00:09:09,640 --> 00:09:11,270
Billy and I will be attending
192
00:09:11,340 --> 00:09:12,660
the energy conference
as partners.
193
00:09:12,710 --> 00:09:14,216
(in Scottish accent):
Isn't that right, laddie?
194
00:09:14,240 --> 00:09:15,740
Please, don't-don't do that.
195
00:09:15,810 --> 00:09:17,740
It-it's... (clears throat)
196
00:09:17,810 --> 00:09:19,130
Have you got your
cover memorized?
197
00:09:19,180 --> 00:09:20,250
Quiz me.
198
00:09:20,310 --> 00:09:22,350
Where are you from? Kansas City.
199
00:09:22,420 --> 00:09:24,380
Job? I sell life insurance;
200
00:09:24,450 --> 00:09:26,050
specializing in annuity vesting.
201
00:09:26,120 --> 00:09:27,890
Parents' names? Glen and Sheryl.
202
00:09:27,950 --> 00:09:29,090
How'd they meet?
203
00:09:31,190 --> 00:09:32,560
Wow. Was that in there?
204
00:09:32,630 --> 00:09:34,440
No. I'm just curious.
205
00:09:34,530 --> 00:09:37,460
Oh, uh...
206
00:09:37,530 --> 00:09:39,030
they met through friends.
207
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
No, no. No, no.
208
00:09:40,130 --> 00:09:41,430
They-they met at a bar.
209
00:09:41,500 --> 00:09:45,040
They-they met at a bar
through friends...
210
00:09:45,090 --> 00:09:47,670
And off to the fingernail
factory he goes.
211
00:09:50,880 --> 00:09:51,980
You know what I don't get?
212
00:09:52,050 --> 00:09:53,850
If I sell life insurance,
213
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
then what am I doing at
an energy conference?
214
00:09:55,850 --> 00:09:58,050
You and Casey won't be going
to the energy conference.
215
00:09:58,120 --> 00:09:59,166
You're running backup
on this mission.
216
00:09:59,190 --> 00:10:00,290
Handle communications.
217
00:10:00,350 --> 00:10:02,950
- Backup?
- You and I will be attending
218
00:10:03,020 --> 00:10:06,020
a separate conference
at the same hotel.
219
00:10:07,790 --> 00:10:09,090
Russian brides?
220
00:10:09,160 --> 00:10:12,110
Yeah, you two will be lovelorn
losers looking for brides.
221
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
And I will be keeping
222
00:10:13,670 --> 00:10:16,440
my fingers firmly crossed
for both of you.
223
00:10:18,440 --> 00:10:22,440
♪ ♪
224
00:10:27,750 --> 00:10:32,250
Welcome to the land of love.
225
00:10:32,300 --> 00:10:34,290
Right this way, gentlemen.
226
00:10:34,340 --> 00:10:36,920
Follow me.
227
00:10:36,990 --> 00:10:39,090
This will be big success.
228
00:10:39,160 --> 00:10:41,290
I have never seen such a
handsome group of men.
229
00:10:41,340 --> 00:10:43,980
Lucky women.
230
00:10:44,060 --> 00:10:45,810
Lucky, lucky women.
231
00:10:50,570 --> 00:10:51,990
2:00... Isn't that...?
232
00:10:52,070 --> 00:10:54,210
Udi from Mossad. Yeah,
I saw him, too.
233
00:10:54,270 --> 00:10:55,860
And that's not all.
234
00:10:57,830 --> 00:10:59,440
That guy in the
blue leather jacket
235
00:10:59,510 --> 00:11:00,586
at the hors d'oeuvre table?
236
00:11:00,610 --> 00:11:02,280
BILLY: Ah, Jean Pierre.
237
00:11:02,350 --> 00:11:05,020
That jackass from
French Intelligence.
238
00:11:05,080 --> 00:11:07,450
Face in the trough, as usual.
239
00:11:07,500 --> 00:11:08,820
And I've seen others.
240
00:11:08,870 --> 00:11:10,820
No signs of Victor.
241
00:11:10,870 --> 00:11:12,990
It's like a bloody
spy convention.
242
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Word must've gotten out.
243
00:11:18,430 --> 00:11:20,630
(beeping)
244
00:11:22,350 --> 00:11:24,800
All right. All
clear, we can talk.
245
00:11:24,850 --> 00:11:26,020
How's it going?
246
00:11:26,110 --> 00:11:27,310
I'm good for phones.
247
00:11:27,360 --> 00:11:30,190
And I got to say,
248
00:11:30,280 --> 00:11:31,530
I hate working backup.
249
00:11:31,610 --> 00:11:34,150
Listen, Martinez, if you want
to do this kind of work,
250
00:11:34,210 --> 00:11:36,410
you got to stop worrying about
the job you're not doing,
251
00:11:36,450 --> 00:11:38,180
and focus on the job
you're expected to do.
252
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
But my job is to do nothing.
253
00:11:40,320 --> 00:11:41,790
Exactly.
254
00:11:41,850 --> 00:11:43,540
Now, come on... let's get going.
255
00:11:43,620 --> 00:11:48,730
Lucky, lucky women are
waiting for us in the bar.
256
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
Yeah.
257
00:11:50,760 --> 00:11:53,630
♪ ♪
258
00:12:08,380 --> 00:12:09,710
♪ ♪
259
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Hi.
260
00:12:11,930 --> 00:12:13,150
Do you speak English?
261
00:12:13,220 --> 00:12:17,020
Yes, I speak very, very
good English. I...
262
00:12:17,090 --> 00:12:18,360
Hi.
263
00:12:18,420 --> 00:12:20,360
Speak English?
264
00:12:20,410 --> 00:12:22,360
Not a word? Perfect.
265
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
Come on. Good one for you.
266
00:12:27,420 --> 00:12:29,300
TOUR OPERATOR: You. Come.
267
00:12:30,340 --> 00:12:32,250
Hi.
268
00:12:32,340 --> 00:12:33,970
Hello.
269
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
BILLY: Hope to float next year.
270
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Anyway, that's me there.
Colin Bailey.
271
00:12:39,180 --> 00:12:42,210
And remember, you can't go wrong
with Scottish wind farming.
272
00:12:42,280 --> 00:12:45,050
362 days of pelting
rain and howling winds.
273
00:12:45,100 --> 00:12:47,640
And the finest golf
on the planet.
274
00:12:47,720 --> 00:12:49,000
Look forward to
hearing from you.
275
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
Edwin.
276
00:12:54,810 --> 00:12:56,810
Colin.
277
00:12:57,700 --> 00:13:00,000
There's our man Victor.
278
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
Right behind you.
279
00:13:05,070 --> 00:13:07,740
Just landed a contract with
our Norwegian friends,
280
00:13:07,810 --> 00:13:09,610
so the drinks are on me.
281
00:13:09,680 --> 00:13:11,180
What are you having, mate?
282
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
Vodka.
283
00:13:12,950 --> 00:13:15,960
One for me and my boy,
and another for, uh...
284
00:13:16,050 --> 00:13:17,780
Victor, here.
285
00:13:17,830 --> 00:13:19,130
(speaks Russian)
286
00:13:19,220 --> 00:13:21,970
So, Victor, what type of work
brings you to the conference?
287
00:13:22,050 --> 00:13:24,590
I am retired.
288
00:13:24,660 --> 00:13:26,060
Retired?!
289
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
But you still come
to the conferences.
290
00:13:27,830 --> 00:13:29,390
Like to keep your
hand in the business?
291
00:13:29,460 --> 00:13:32,700
Something like that.
292
00:13:32,770 --> 00:13:35,170
You know what I think, Victor?
293
00:13:35,270 --> 00:13:36,840
I think you retired too early.
294
00:13:36,900 --> 00:13:39,670
You don't fold your tent
till you've got enough
295
00:13:39,740 --> 00:13:40,990
stashed away to be able
296
00:13:41,070 --> 00:13:42,910
to drink this instead of that.
297
00:13:42,980 --> 00:13:44,160
(chuckles)
298
00:13:44,240 --> 00:13:46,810
It's not a well-paying
profession, as you know.
299
00:13:46,860 --> 00:13:48,680
Oh, it could be. Hmm?
300
00:13:48,750 --> 00:13:53,720
If one had, for example,
a tangible asset
301
00:13:53,790 --> 00:13:56,620
that could be converted to cash.
302
00:13:56,690 --> 00:14:00,490
In your mind, what would be
comfortable cushion to have?
303
00:14:00,540 --> 00:14:03,030
$250,000.
304
00:14:03,100 --> 00:14:05,460
Depending on the quality
305
00:14:05,510 --> 00:14:07,270
of the tangible asset
in question, of course.
306
00:14:14,520 --> 00:14:17,110
I think you gentlemen right.
307
00:14:17,180 --> 00:14:18,980
We should talk more
about retirement plans,
308
00:14:19,050 --> 00:14:21,110
before you leave.
309
00:14:21,180 --> 00:14:23,320
That would be our pleasure.
310
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Kansas City?
311
00:14:32,880 --> 00:14:34,030
Is nice place?
312
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Yes, it's, it's very nice.
313
00:14:36,030 --> 00:14:38,830
- What is there to see?
- Oh, lots. Lots.
314
00:14:38,900 --> 00:14:42,830
Um... Art galleries,
museums, the Royals.
315
00:14:42,890 --> 00:14:45,200
Royals? The Kansas City Royals.
316
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Baseball team.
317
00:14:46,270 --> 00:14:49,010
I would love to see
baseball one day.
318
00:14:49,080 --> 00:14:50,710
Hm. You will
319
00:14:50,780 --> 00:14:52,060
take me to a game?
320
00:14:54,110 --> 00:14:56,080
Yeah. I-I mean, sure.
321
00:14:56,150 --> 00:14:57,900
Why not?
322
00:15:00,050 --> 00:15:01,620
You don't like me, do you?
323
00:15:04,490 --> 00:15:06,520
Sure I like you.
324
00:15:06,580 --> 00:15:10,000
I like you a lot.
You seem like...
325
00:15:10,060 --> 00:15:12,030
a very nice person.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,370
Well, it's nice to meet you.
327
00:15:31,130 --> 00:15:33,180
Jean Pierre... how someone
328
00:15:33,250 --> 00:15:35,550
that inept has managed
to stay alive
329
00:15:35,600 --> 00:15:37,360
all these years,
I'll never know.
330
00:15:37,390 --> 00:15:38,890
Bonjour.
331
00:15:38,940 --> 00:15:40,030
Ah!
332
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
Ça va, Jean Pierre.
333
00:15:42,060 --> 00:15:44,030
What brings you to
beautiful Volgograd?
334
00:15:44,100 --> 00:15:45,630
Thought I would do
a little shopping.
335
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
Same with us. What
a coincidence.
336
00:15:48,270 --> 00:15:50,770
Put your money away, Michael.
337
00:15:50,840 --> 00:15:53,470
The merchandise you want
has already been sold.
338
00:15:53,540 --> 00:15:55,670
To me.
339
00:15:55,740 --> 00:15:57,656
In fact, it is being
gift-wrapped this very minute
340
00:15:57,680 --> 00:15:58,740
up on the sixth floor.
341
00:15:58,790 --> 00:16:01,280
So, mes amis...
342
00:16:01,330 --> 00:16:03,420
bonsoir.
343
00:16:07,340 --> 00:16:09,066
MICHAEL: It doesn't make any sense...
why would Victor want
344
00:16:09,090 --> 00:16:11,470
to make a deal with us, if
he already had a buyer?
345
00:16:11,560 --> 00:16:13,366
If you can't trust an
unemployed nuclear scientist
346
00:16:13,390 --> 00:16:14,660
desperate for money, then...
347
00:16:15,730 --> 00:16:16,900
What?
348
00:16:16,960 --> 00:16:19,330
Come on.
349
00:16:19,400 --> 00:16:21,070
Slow down! What, what
are you thinking?
350
00:16:21,130 --> 00:16:23,320
Victor wants both of us to
try and get the uranium.
351
00:16:23,400 --> 00:16:26,140
BILLY: See, you got adrenaline
on your side right now. I don't.
352
00:16:26,160 --> 00:16:28,990
He's not selling it to anybody.
He's using it as bait.
353
00:16:47,180 --> 00:16:49,790
Victor's working with
Russian Intelligence.
354
00:16:49,850 --> 00:16:51,030
It's a spy trap.
355
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
Yeah, and we walked
right into it.
356
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Spy trap?
357
00:17:01,270 --> 00:17:04,130
We're certain the ODS has
not yet been compromised,
358
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
correct? So far.
359
00:17:05,900 --> 00:17:07,770
But they already made
contact with Victor.
360
00:17:07,840 --> 00:17:09,210
Exposure risk remains high.
361
00:17:09,270 --> 00:17:12,440
This should never have happened.
362
00:17:12,510 --> 00:17:14,650
Oh?
363
00:17:14,710 --> 00:17:16,980
The mission was completely
misrepresented.
364
00:17:17,050 --> 00:17:18,480
Fay pulled a fast one on me.
365
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
(knock at door)
366
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
What can we do about the ODS?
367
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
It's already being done.
368
00:17:30,960 --> 00:17:33,460
We have a highly placed
agent in Volgograd.
369
00:17:33,530 --> 00:17:35,900
A car will drive the
ODS out of the city.
370
00:17:35,970 --> 00:17:37,616
The less said about the
details, the better.
371
00:17:37,640 --> 00:17:39,540
Well, that's, that's good news.
372
00:17:39,600 --> 00:17:42,070
Glad I can put a little
sunshine into your day.
373
00:17:43,110 --> 00:17:44,570
To make this extraction work,
374
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
the agent will be exposed.
375
00:17:46,710 --> 00:17:49,850
Seven years of hard Agency
376
00:17:49,910 --> 00:17:53,820
work to place this agent, gone.
377
00:17:53,890 --> 00:17:55,420
Poof.
378
00:17:55,490 --> 00:17:57,690
Just to clean up
after a screwup.
379
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
Yes, but... You can go.
380
00:18:05,410 --> 00:18:06,880
(watch ticking)
381
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Car'll be here in
less than two hours.
382
00:18:08,970 --> 00:18:13,100
Then off we'll go,
mission unaccomplished.
383
00:18:13,170 --> 00:18:14,940
Doesn't sit well.
384
00:18:15,010 --> 00:18:17,040
At least we know the
Russians have the uranium.
385
00:18:17,090 --> 00:18:19,280
And you find that comforting?
386
00:18:22,150 --> 00:18:24,820
They may be using that
uranium as bait right now,
387
00:18:24,880 --> 00:18:27,750
but eventually it will get
sold to the wrong people.
388
00:18:27,820 --> 00:18:29,850
It's love of the ruble, not
love of the motherland,
389
00:18:29,920 --> 00:18:31,190
that drives Russia these days.
390
00:18:31,290 --> 00:18:32,490
(knocking at door)
391
00:18:44,540 --> 00:18:47,100
Uh... Irina.
392
00:18:47,170 --> 00:18:48,340
RICK: Hi.
393
00:18:49,210 --> 00:18:52,460
I... brought us some drinks.
394
00:18:52,540 --> 00:18:53,740
I hope that's okay.
395
00:18:53,810 --> 00:18:54,980
RICK: Uh, yeah. These are, uh,
396
00:18:55,050 --> 00:18:56,550
these are my friends here.
397
00:18:56,600 --> 00:18:57,710
IRINA: Good night.
398
00:18:57,780 --> 00:18:59,630
RICK: Um...
399
00:18:59,720 --> 00:19:02,620
What... what should I do?
400
00:19:02,690 --> 00:19:06,360
Maintain your cover.
401
00:19:16,300 --> 00:19:17,630
You like?
402
00:19:17,700 --> 00:19:20,400
Yeah... yeah, yeah, you look...
403
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
very nice.
404
00:19:32,580 --> 00:19:34,580
Don't you want me?
405
00:19:38,360 --> 00:19:41,090
Did you really come
here to find a wife?
406
00:19:41,160 --> 00:19:44,230
Yeah, of course.
407
00:19:50,740 --> 00:19:53,800
Then let me show you the
wife I would be for you.
408
00:19:53,840 --> 00:19:55,870
Irina, I...
409
00:19:57,710 --> 00:19:59,480
I can't take you to the States.
410
00:20:01,510 --> 00:20:04,010
Why not?
411
00:20:04,080 --> 00:20:07,150
It's not you, it's...
412
00:20:07,220 --> 00:20:09,490
it's this. I...
413
00:20:09,550 --> 00:20:11,490
I made a mistake
coming on this tour.
414
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
I, I... I don't want to
find my wife like this.
415
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
(Irina sighs, speaks Russian)
416
00:20:21,730 --> 00:20:23,170
I'm sorry.
417
00:20:23,230 --> 00:20:24,230
It's all right.
418
00:20:24,270 --> 00:20:26,270
No, I, I feel terrible.
419
00:20:28,540 --> 00:20:29,810
No.
420
00:20:29,870 --> 00:20:32,610
You are a good man.
421
00:20:32,680 --> 00:20:36,250
You could have told me all
this 20 minutes from now.
422
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Fay!
423
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Oh, you know that pesticide
thing in Volgograd?
424
00:20:47,190 --> 00:20:50,030
Spy trap.
425
00:20:50,090 --> 00:20:53,200
Don't worry, we're
pulling them out.
426
00:20:53,260 --> 00:20:55,630
Did they confirm the uranium?
427
00:20:55,700 --> 00:20:57,100
I believe so.
428
00:20:57,170 --> 00:20:59,440
Does uranium qualify
as a pesticide?
429
00:21:01,470 --> 00:21:04,220
Adele, I should have
been straight with you,
430
00:21:04,310 --> 00:21:05,640
and I apologize.
431
00:21:05,710 --> 00:21:07,010
Oh, no apology, please.
432
00:21:07,080 --> 00:21:08,810
No, I owe you one.
433
00:21:08,880 --> 00:21:12,220
I know you owe me one, but
I'm not going to accept it,
434
00:21:12,280 --> 00:21:14,096
because if I do, then I'd
be forced to forgive you.
435
00:21:14,120 --> 00:21:15,690
And I'm not ready to do that.
436
00:21:15,750 --> 00:21:19,690
Which makes this, right now, a
little awkward... socially.
437
00:21:19,740 --> 00:21:21,020
Yeah.
438
00:21:22,230 --> 00:21:25,730
Is this intended to make
me worry about you?
439
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Don't worry about me.
Not right now.
440
00:21:27,620 --> 00:21:29,570
No, right now...
441
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
you need to worry about Higgins.
442
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
♪ ♪
443
00:21:42,910 --> 00:21:44,920
Can I ask you a question?
444
00:21:46,920 --> 00:21:48,180
Um, why are you here?
445
00:21:48,250 --> 00:21:50,690
You don't want to hear this.
446
00:21:50,750 --> 00:21:52,760
No, I do.
447
00:21:56,760 --> 00:21:57,930
I want to go to America.
448
00:21:58,000 --> 00:22:00,830
Life is hard here.
449
00:22:00,900 --> 00:22:06,100
America, to me, seems like
such a hopeful place.
450
00:22:10,880 --> 00:22:13,610
There are plenty of other guys
who would marry you right now.
451
00:22:14,610 --> 00:22:16,050
Who, them?
452
00:22:16,110 --> 00:22:18,780
I'm desperate, but
I'm not crazy.
453
00:22:18,850 --> 00:22:20,830
(chuckles)
454
00:22:26,120 --> 00:22:27,320
Uh...
455
00:22:27,390 --> 00:22:30,490
Irena, I have to, uh...
456
00:22:30,560 --> 00:22:32,060
I have to go.
457
00:22:32,130 --> 00:22:33,260
I mean, I got to...
458
00:22:37,070 --> 00:22:38,770
MAN: Irina.
459
00:22:38,820 --> 00:22:40,970
Oh, no. What?
460
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
It's my ex-boyfriend.
461
00:22:43,110 --> 00:22:46,110
(speaking Russian)
462
00:22:46,180 --> 00:22:47,830
(speaking Russian)
463
00:22:47,910 --> 00:22:49,650
Wait, hey...
464
00:22:52,500 --> 00:22:54,920
I think it's time
for you to go home.
465
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
(chuckles)
466
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Alec!
467
00:23:00,660 --> 00:23:01,840
Alec...
468
00:23:15,440 --> 00:23:17,020
All right, we're good.
469
00:23:17,110 --> 00:23:18,840
We're good. We're good.
470
00:23:18,890 --> 00:23:20,810
Okay. Okay.
471
00:23:25,380 --> 00:23:26,820
(car horn honking)
472
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Car's here... we only
have a couple minutes.
473
00:23:30,540 --> 00:23:31,710
Forget about the car.
474
00:23:31,790 --> 00:23:33,490
There's been a glitch. Come on.
475
00:23:41,900 --> 00:23:44,430
This is... That's not good.
476
00:23:55,030 --> 00:23:57,150
Hey...
477
00:23:57,220 --> 00:23:58,620
Did they let you go?
478
00:23:58,690 --> 00:24:00,060
I just got to pay a fine.
479
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
Stick to your story and
we're out of here, get me?
480
00:24:02,830 --> 00:24:05,330
OFFICER: Excuse me.
481
00:24:05,380 --> 00:24:07,730
Please, pay fine over there.
482
00:24:09,730 --> 00:24:11,920
Sir.
483
00:24:18,810 --> 00:24:21,840
So I have gone over
484
00:24:21,890 --> 00:24:23,350
file that you filled out.
485
00:24:23,400 --> 00:24:27,120
And you came from Kansas City
486
00:24:27,180 --> 00:24:28,720
to look for Russian wife?
487
00:24:28,780 --> 00:24:30,520
That's right.
488
00:24:30,590 --> 00:24:31,890
And where do you work?
489
00:24:31,950 --> 00:24:33,790
Central Kansas Life Insurance.
490
00:24:35,360 --> 00:24:37,790
Top employee three
months in a row.
491
00:24:37,860 --> 00:24:39,260
Nice.
492
00:24:39,330 --> 00:24:41,030
Yeah.
493
00:24:41,100 --> 00:24:43,770
You live on Dodson Avenue?
494
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
1701 Dodson Avenue.
495
00:24:45,500 --> 00:24:47,590
It's close to downtown.
496
00:24:47,670 --> 00:24:50,110
Easy commute.
497
00:24:50,170 --> 00:24:52,040
Hmm.
498
00:24:52,110 --> 00:24:54,210
Is, uh...
499
00:24:54,280 --> 00:24:57,630
the number... the number
you call for work?
500
00:24:57,710 --> 00:24:59,750
Yes.
501
00:24:59,800 --> 00:25:01,550
Good.
502
00:25:01,620 --> 00:25:05,020
Please call.
503
00:25:09,490 --> 00:25:11,790
Call my work?
504
00:25:13,130 --> 00:25:15,600
Access code is 810.
505
00:25:28,140 --> 00:25:29,440
(line ringing)
506
00:25:29,510 --> 00:25:31,310
WOMAN: Welcome to Pizza Barn.
507
00:25:31,380 --> 00:25:33,320
Can I take your order?
508
00:25:33,380 --> 00:25:34,550
Hello?
509
00:25:39,060 --> 00:25:40,790
I must have dialed
the wrong number.
510
00:25:40,860 --> 00:25:42,620
No, you didn't.
511
00:25:42,690 --> 00:25:45,060
You dialed correctly.
512
00:25:45,130 --> 00:25:48,430
Which one is work then?
513
00:25:48,500 --> 00:25:51,430
Insurance company in Kansas City
514
00:25:51,500 --> 00:25:54,490
or pizza restaurant
in Boise, Idaho?
515
00:25:54,570 --> 00:25:57,270
So everything good here?
516
00:25:57,340 --> 00:25:59,470
Sir, you're finished. Please go.
517
00:25:59,540 --> 00:26:01,690
Your friend stays.
518
00:26:04,510 --> 00:26:05,850
Go.
519
00:26:05,920 --> 00:26:07,950
Sure.
520
00:26:09,720 --> 00:26:11,420
(clearing throat)
521
00:26:12,790 --> 00:26:15,260
Are you certain 100%
his cover's blown?
522
00:26:15,320 --> 00:26:16,630
CASEY: Sky high.
523
00:26:16,690 --> 00:26:17,806
But it was just the
captain though?
524
00:26:17,830 --> 00:26:19,340
Local cop, no Russian
intelligence?
525
00:26:19,410 --> 00:26:22,310
Not yet, but it's just a
matter of time, Michael.
526
00:26:22,380 --> 00:26:24,500
The kid knew his cover
inside and out,
527
00:26:24,550 --> 00:26:27,470
but technical services screwed
him six ways to Sunday
528
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
with a bad work number.
529
00:26:28,800 --> 00:26:30,270
When we get back,
530
00:26:30,340 --> 00:26:33,440
I am putting my thumb straight
through somebody's throat.
531
00:26:33,510 --> 00:26:35,810
Have you notified HQ?
532
00:26:35,860 --> 00:26:37,980
My next call, but what
are they going to do?
533
00:26:38,030 --> 00:26:39,650
They'll either disavow
or make a trade.
534
00:26:39,720 --> 00:26:41,596
- We need to get him ourselves.
- I got it covered.
535
00:26:41,620 --> 00:26:44,490
You sound surprisingly
confident, Malick.
536
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
I'm not.
537
00:26:45,790 --> 00:26:50,690
So you work for
538
00:26:50,760 --> 00:26:52,290
Central Kansas Life
Insurance Company
539
00:26:52,360 --> 00:26:54,500
which is also a barn for pizza?
540
00:26:54,560 --> 00:26:57,000
Come on, help me
understand this.
541
00:26:57,070 --> 00:26:59,470
I lied.
542
00:26:59,540 --> 00:27:01,440
Okay.
543
00:27:03,770 --> 00:27:05,710
I don't have a job.
544
00:27:05,760 --> 00:27:08,980
The company fired me,
like, a year ago.
545
00:27:09,050 --> 00:27:10,850
But I couldn't come here
546
00:27:10,910 --> 00:27:12,450
and expect one of these women,
547
00:27:12,520 --> 00:27:15,020
one of these beautiful women
548
00:27:15,080 --> 00:27:18,350
would want to come home with a guy who's
living off of unemployment benefits.
549
00:27:21,820 --> 00:27:24,790
There is an energy
conference in town.
550
00:27:24,860 --> 00:27:26,430
It has brought much excitement
551
00:27:26,500 --> 00:27:28,760
and money to Volgograd,
which we need.
552
00:27:28,830 --> 00:27:31,070
But it has also brought the GRU.
553
00:27:31,130 --> 00:27:33,200
The... GRU?
554
00:27:33,270 --> 00:27:35,170
Russian intelligence.
555
00:27:35,240 --> 00:27:37,510
And they would be
suspicious of any American
556
00:27:37,570 --> 00:27:40,130
who comes to Volgograd
telling lies.
557
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
(chuckles)
558
00:27:42,280 --> 00:27:44,350
Wait a minute.
559
00:27:44,410 --> 00:27:47,850
You think I'm some sort of spy?
560
00:27:47,920 --> 00:27:50,690
I don't know what to think.
561
00:27:50,750 --> 00:27:53,920
And that is causing me, um...
562
00:27:53,990 --> 00:27:57,090
distress.
563
00:27:59,930 --> 00:28:02,760
Have we had any
calls from the GRU?
564
00:28:02,830 --> 00:28:04,430
Nothing yet.
565
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Assuming that the
Russians are willing
566
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
to make a trade for Martinez,
567
00:28:07,540 --> 00:28:09,400
What might we expect
them to ask for
568
00:28:09,470 --> 00:28:11,240
in return?
569
00:28:11,310 --> 00:28:13,016
We're currently holding their
Chechnyan field director.
570
00:28:13,040 --> 00:28:15,610
An agent with personal
ties to Putin.
571
00:28:15,680 --> 00:28:17,300
A former KGB officer
572
00:28:17,380 --> 00:28:19,126
who managed to worm his
way into Lehman Brothers.
573
00:28:19,150 --> 00:28:21,780
So it would be a lopsided trade.
574
00:28:21,850 --> 00:28:22,920
Definitely.
575
00:28:22,990 --> 00:28:26,490
So common sense dictates
that we walk away.
576
00:28:26,560 --> 00:28:30,430
Are we seriously
considering disavowing?
577
00:28:30,490 --> 00:28:33,010
Every option has
to be considered
578
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
because we're screwed.
579
00:28:34,660 --> 00:28:36,230
And we're screwed
580
00:28:36,300 --> 00:28:38,430
because someone fed
this department
581
00:28:38,500 --> 00:28:41,970
a reckless soft sell.
582
00:28:43,740 --> 00:28:45,146
Let's try and get Collins,
Malick and Dorset
583
00:28:45,170 --> 00:28:48,480
out of Russia with
the bride tour.
584
00:28:48,530 --> 00:28:51,010
Be sure to paper customs
channels ahead of them.
585
00:28:51,080 --> 00:28:53,150
Make it rain money
if you have to.
586
00:28:53,220 --> 00:28:54,920
And Martinez?
587
00:28:54,980 --> 00:28:56,920
We buy some time.
588
00:28:56,990 --> 00:29:00,820
If the Russians contact us,
we ignore the first call...
589
00:29:00,890 --> 00:29:03,840
Say we don't know what they're
talking about in the second call,
590
00:29:03,930 --> 00:29:05,760
and hope there's not a third.
591
00:29:07,710 --> 00:29:09,160
So many love matches.
592
00:29:09,230 --> 00:29:11,100
So much romance.
593
00:29:11,170 --> 00:29:13,270
It make my heart soar.
594
00:29:13,340 --> 00:29:15,350
Come with me. My
buddy is in jail.
595
00:29:15,440 --> 00:29:16,500
I cannot help you.
596
00:29:16,570 --> 00:29:18,110
I have a business to run.
597
00:29:18,170 --> 00:29:19,770
Fine. You want to talk business,
598
00:29:19,840 --> 00:29:21,030
let's talk business.
599
00:29:21,110 --> 00:29:23,010
Because if this isn't fixed,
600
00:29:23,060 --> 00:29:25,030
I am now not taking home a bride
601
00:29:25,110 --> 00:29:26,990
and my buddy in jail is
not taking home a bride.
602
00:29:27,050 --> 00:29:29,950
And that's two commissions
you'll never see.
603
00:29:30,020 --> 00:29:31,950
Believe me when I tell you
604
00:29:32,020 --> 00:29:34,120
that I could end five
of these marriages
605
00:29:34,190 --> 00:29:35,220
in less than a minute.
606
00:29:35,290 --> 00:29:37,330
You want me to start
telling these simpletons
607
00:29:37,390 --> 00:29:38,766
how many of their
hot Russian brides
608
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
are already married
here in Russia?
609
00:29:40,860 --> 00:29:42,630
Or point out how many of them
610
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
already have kids
they're hiding,
611
00:29:44,550 --> 00:29:46,076
and they're planning
on springing on them,
612
00:29:46,100 --> 00:29:47,740
right when they get
back to the States?
613
00:29:47,800 --> 00:29:50,610
They will not believe
anything you say.
614
00:29:50,670 --> 00:29:51,970
They are not like you.
615
00:29:52,040 --> 00:29:53,370
They are blind with love.
616
00:29:53,430 --> 00:29:55,640
Okay...
617
00:29:55,710 --> 00:29:57,580
My stomach is upset.
618
00:29:57,650 --> 00:29:59,710
It's where I keep my worry.
619
00:29:59,780 --> 00:30:03,950
My friend is in trouble, and
you are going to fix it,
620
00:30:04,020 --> 00:30:08,610
because if you don't, I
will rip you in half!
621
00:30:11,330 --> 00:30:12,940
Okay.
622
00:30:20,770 --> 00:30:23,290
Now let's get this going.
623
00:30:25,940 --> 00:30:29,840
(speaking Russian)
624
00:30:29,910 --> 00:30:32,750
(speaking Russian)
625
00:30:47,760 --> 00:30:50,430
(speaking Russian)
626
00:31:01,340 --> 00:31:04,880
Um, what did you say
in there, anyway?
627
00:31:04,950 --> 00:31:07,220
He asked me if I believed
628
00:31:07,280 --> 00:31:09,080
you came to Russia
to find a wife.
629
00:31:09,150 --> 00:31:10,290
I told him you did.
630
00:31:12,670 --> 00:31:15,060
And that you found one.
631
00:31:15,120 --> 00:31:17,130
She's no dummy.
632
00:31:17,190 --> 00:31:19,510
She just talked her
way into America.
633
00:31:28,650 --> 00:31:31,310
Let's go.
634
00:31:31,360 --> 00:31:32,873
Good luck with your
happily ever after, yeah?
635
00:31:32,885 --> 00:31:34,410
Yeah.
636
00:31:34,480 --> 00:31:35,810
Here are your visa packets.
637
00:31:35,880 --> 00:31:38,810
Have them notarized and you
can start your fairy tale.
638
00:31:41,000 --> 00:31:43,330
Hear you're getting married.
639
00:31:46,920 --> 00:31:50,430
We are most definitely going
to Vegas for your stag do.
640
00:31:50,490 --> 00:31:51,840
It's a scam marriage.
641
00:31:51,930 --> 00:31:54,010
All the more reason
to celebrate.
642
00:31:54,100 --> 00:31:55,300
Casey, tour guide cooperated?
643
00:31:55,360 --> 00:31:57,800
He's agreed to put your
passports in the stack.
644
00:31:57,850 --> 00:32:00,330
He'll rubber stamp
them at the airport.
645
00:32:00,390 --> 00:32:01,970
Good. How much time do we have?
646
00:32:02,040 --> 00:32:03,140
How much do you need?
647
00:32:03,210 --> 00:32:05,340
15. We're going back up.
648
00:32:05,390 --> 00:32:07,210
What?
649
00:32:07,280 --> 00:32:08,940
We came here for the uranium,
650
00:32:09,010 --> 00:32:10,156
we're leaving with the uranium.
651
00:32:10,180 --> 00:32:12,880
Michael has strong
feelings about the threat
652
00:32:12,950 --> 00:32:14,780
of loose nuclear materials.
653
00:32:14,850 --> 00:32:16,480
Plus, Fay's ass is on the line.
654
00:32:17,750 --> 00:32:20,460
She stuck her neck out
for us on this one.
655
00:32:20,520 --> 00:32:21,846
We go back empty-handed,
she may be out of a job.
656
00:32:21,870 --> 00:32:23,570
We'll hold the bus.
657
00:32:30,270 --> 00:32:32,030
Gentlemen, come in.
658
00:32:40,590 --> 00:32:42,380
Can I get you both a drink?
659
00:32:42,440 --> 00:32:44,180
Oh, no. No, thank you.
660
00:32:44,250 --> 00:32:46,650
How about we get the
show on the road?
661
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
(over speaker): Sure.
662
00:32:54,220 --> 00:32:56,070
(speaking Russian)
663
00:33:05,200 --> 00:33:07,030
Here it is.
664
00:33:08,670 --> 00:33:09,940
Where is money?
665
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Nice.
666
00:33:32,430 --> 00:33:34,530
You know, we should go up there.
667
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
They may need us.
668
00:33:36,260 --> 00:33:39,470
You're probably not wrong.
669
00:33:41,440 --> 00:33:43,540
But, if we leave this bus,
670
00:33:43,600 --> 00:33:45,070
it's gonna leave without us.
671
00:33:48,440 --> 00:33:51,500
You go. I'll hold the bus.
672
00:33:55,520 --> 00:33:57,550
That's really ten
kilograms, huh?
673
00:34:00,890 --> 00:34:02,320
What?
674
00:34:02,370 --> 00:34:06,030
You've got something stuck
675
00:34:06,090 --> 00:34:08,100
in your teeth.
676
00:34:11,370 --> 00:34:12,520
No, it's still there.
677
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Really? This is
bothering you now?
678
00:34:14,870 --> 00:34:16,570
I can't help it.
679
00:34:18,610 --> 00:34:19,640
Sorry.
680
00:34:19,690 --> 00:34:21,140
Apologies.
681
00:34:21,210 --> 00:34:24,180
That kind of thing
really creeps me out.
682
00:34:28,370 --> 00:34:30,050
What are you talking about?
683
00:34:30,120 --> 00:34:31,540
There's nothing in my teeth.
684
00:34:31,620 --> 00:34:33,520
(beeping)
685
00:34:40,330 --> 00:34:41,930
Don't move.
686
00:34:45,530 --> 00:34:47,030
(groans)
687
00:34:50,340 --> 00:34:51,270
(groans)
688
00:34:51,340 --> 00:34:52,610
(body thuds to floor)
689
00:34:53,940 --> 00:34:55,940
(glass crunching underfoot)
690
00:35:10,530 --> 00:35:12,560
(grunting)
691
00:35:18,030 --> 00:35:19,230
(screaming)
692
00:35:19,300 --> 00:35:20,570
(body thuds to floor)
693
00:35:20,620 --> 00:35:21,970
(gasps)
694
00:35:27,790 --> 00:35:30,380
Good God, laddie, you
didn't have to kill him.
695
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Two wives.
696
00:35:47,030 --> 00:35:48,730
Excuse me?
697
00:35:48,800 --> 00:35:50,660
This is my business.
698
00:35:50,730 --> 00:35:53,280
Two seats on the bus
will cost you two wives.
699
00:35:53,370 --> 00:35:55,470
Should I break his neck?
700
00:35:55,540 --> 00:35:59,740
The man does have
to make a living.
701
00:35:59,810 --> 00:36:02,040
(whistles)
702
00:36:07,320 --> 00:36:10,820
Visa packets, and visa packets.
703
00:36:10,890 --> 00:36:12,120
Congratulations.
704
00:36:12,190 --> 00:36:15,340
Our grandchildren are
going to love this story.
705
00:36:15,420 --> 00:36:19,180
♪ ♪
706
00:36:37,250 --> 00:36:39,810
♪ ♪
707
00:36:45,590 --> 00:36:46,820
(knocking on door)
708
00:36:46,890 --> 00:36:48,260
Come in.
709
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
You wanted to see me?
710
00:36:54,400 --> 00:36:57,660
You know, they say disappointment
can wear away at the soul.
711
00:36:57,730 --> 00:37:00,670
And this job specializes
in disappointment.
712
00:37:00,740 --> 00:37:03,000
I'm ready for whatever
punishment you see fit.
713
00:37:03,050 --> 00:37:04,400
I'm not going to fire you.
714
00:37:05,810 --> 00:37:08,070
I'm not even going
to punish you.
715
00:37:08,140 --> 00:37:10,410
You're too valuable to me.
716
00:37:10,480 --> 00:37:13,580
If I punish you, I'm
cutting off my right hand.
717
00:37:13,650 --> 00:37:17,520
I'd rather you cut
off your right hand.
718
00:37:18,540 --> 00:37:20,240
You're great at your job.
719
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
You just have one
flaw; one blind spot.
720
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Deal with it.
721
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Since when is our
house on the market?
722
00:37:57,260 --> 00:37:59,390
We agreed to move on,
723
00:37:59,460 --> 00:38:00,760
and that means
selling the house.
724
00:38:00,830 --> 00:38:02,400
We've dragged our
heels long enough.
725
00:38:02,450 --> 00:38:04,200
I thought maybe
securing ten kilograms
726
00:38:04,250 --> 00:38:05,596
of weapons-grade uranium
from the Russians
727
00:38:05,620 --> 00:38:07,670
and making you look
brilliant in the process
728
00:38:07,740 --> 00:38:09,300
would have bought
some good will.
729
00:38:09,370 --> 00:38:12,240
Stop, Michael, please.
730
00:38:12,310 --> 00:38:14,210
Just making a joke.
731
00:38:14,280 --> 00:38:15,910
This isn't a joke.
732
00:38:15,980 --> 00:38:17,780
I almost lost my job over this.
733
00:38:17,850 --> 00:38:19,950
It's like I decide things,
734
00:38:20,010 --> 00:38:21,380
and it's good,
735
00:38:21,450 --> 00:38:23,250
and then you affect me.
736
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
I can't keep doing this.
737
00:38:31,030 --> 00:38:33,190
Okay.
738
00:38:33,260 --> 00:38:36,130
We'll sell the house.
739
00:38:49,210 --> 00:38:52,350
So that's where we are.
740
00:38:52,410 --> 00:38:53,650
I promised her she could stay.
741
00:38:53,710 --> 00:38:55,020
It's the least we can do.
742
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
A little tricky.
743
00:38:56,650 --> 00:38:57,980
I mean, technically,
744
00:38:58,050 --> 00:38:59,896
this doesn't fall into the
category of political asylum.
745
00:38:59,920 --> 00:39:02,520
All she's looking for
is a better future.
746
00:39:02,590 --> 00:39:03,950
Nothing more than
what we all want.
747
00:39:03,990 --> 00:39:06,430
And she's adorable.
748
00:39:06,490 --> 00:39:08,400
Don't you think?
749
00:39:09,430 --> 00:39:11,360
She... uh...
750
00:39:11,430 --> 00:39:14,600
Yeah, I guess.
751
00:39:17,540 --> 00:39:21,780
Well, I'm thinking she would
be happy living in Phoenix.
752
00:39:23,730 --> 00:39:25,020
Yeah.
753
00:39:26,750 --> 00:39:28,049
So...
754
00:39:28,050 --> 00:39:29,780
Okay, thank you.
755
00:39:55,910 --> 00:39:58,480
You okay, Martinez?
756
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
Yeah. It's just...
757
00:40:00,820 --> 00:40:02,670
I could've been one
of these stars.
758
00:40:02,750 --> 00:40:04,970
We all could have.
759
00:40:05,050 --> 00:40:08,590
Well, I think we deserve a
night of havoc and debauchery
760
00:40:08,640 --> 00:40:12,140
in honor of our shotgun
marriages and speedy divorces.
761
00:40:12,230 --> 00:40:13,090
Agreed.
762
00:40:13,160 --> 00:40:14,930
And drinks are on me.
763
00:40:14,980 --> 00:40:17,960
To what miracle do we owe
this burst of generosity?
764
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Don't ask questions.
765
00:40:19,530 --> 00:40:20,970
It's a free drink.
766
00:40:21,020 --> 00:40:22,820
I'm coming into money.
767
00:40:22,900 --> 00:40:25,510
Decided to sell my house.
768
00:40:28,510 --> 00:40:31,509
MAN: Hold the elevator.
769
00:40:31,510 --> 00:40:33,510
Sync and correction by
Mlmlte www.addic7ed.com
49285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
