Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,230 --> 00:01:59,750
Егор!
2
00:02:03,380 --> 00:02:05,120
Важно чтобы эту письмо, кроме
3
00:02:05,120 --> 00:02:05,980
Шуры, никто не видел.
4
00:02:06,760 --> 00:02:07,680
Только ты и мама.
5
00:02:08,520 --> 00:02:08,980
Справишься?
6
00:02:09,860 --> 00:02:11,820
Ну если Шура навещает маму, сделаю.
7
00:02:12,140 --> 00:02:12,700
Навещает?
8
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
Мне же навещала, мы же вместе не
9
00:02:15,800 --> 00:02:16,840
жили, навещала.
10
00:02:17,760 --> 00:02:19,360
И Берегите свои браслеты дурацкие
11
00:02:19,360 --> 00:02:20,620
на меня навешивала, когда я болел.
12
00:02:21,920 --> 00:02:22,980
Тоже ходил, как ёлка.
13
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Шура, мамка твою спасла.
14
00:02:26,340 --> 00:02:28,120
Так что выберешься отсюда, спасибо скажешь.
15
00:02:28,980 --> 00:02:32,060
Дядь Кость, а в этой записке есть инструкция?
16
00:02:32,340 --> 00:02:34,360
Или только люблю сухну, скоро сдохну?
17
00:02:35,340 --> 00:02:35,660
Чё?
18
00:02:36,040 --> 00:02:38,580
Ольга эта к нам не падает, а это,
19
00:02:38,720 --> 00:02:40,240
считай, наш единственный вариант остался.
20
00:02:41,140 --> 00:02:45,460
Дядя Костя, на каком месте она была?
21
00:02:45,820 --> 00:02:46,740
Да не знаю я.
22
00:02:47,340 --> 00:02:49,220
Задолбали со своим дядей Костей?
23
00:02:56,080 --> 00:02:56,860
Входил, Кольки?
24
00:02:57,380 --> 00:02:58,140
Входил?
25
00:03:05,980 --> 00:03:08,720
Куда служишь, пельмяк?
26
00:03:09,680 --> 00:03:10,980
Не в ту сторону.
27
00:03:12,260 --> 00:03:12,620
Для чего?
28
00:03:15,220 --> 00:03:16,880
Замок на нее поставил.
29
00:03:18,060 --> 00:03:19,300
Не родить теперь самой.
30
00:03:19,800 --> 00:03:23,060
Сделаем дело, сниму, а не сделаем,
31
00:03:23,740 --> 00:03:24,840
не постарался, дедушка.
32
00:03:37,510 --> 00:03:39,720
Ноги кровят.
33
00:03:40,800 --> 00:03:41,660
Что сделать можешь?
34
00:03:44,170 --> 00:03:46,150
Травы на толку завариваются,
35
00:03:46,290 --> 00:03:46,950
помажешь сейчас.
36
00:03:48,750 --> 00:03:51,330
Собой дай, сам сделаю.
37
00:04:45,970 --> 00:04:47,210
С тобой пойду.
38
00:04:47,450 --> 00:04:47,850
Не против?
39
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Да не, может, даже лучше.
40
00:04:56,660 --> 00:04:58,420
Как это у тебя происходит?
41
00:05:01,780 --> 00:05:03,300
Нужно успокоиться.
42
00:05:05,340 --> 00:05:07,020
Нужно, чтобы это было, как с тобой
43
00:05:07,020 --> 00:05:07,720
в доме Ольги.
44
00:05:08,940 --> 00:05:10,760
Я начинаю мысленно говорить с
45
00:05:10,760 --> 00:05:12,460
мамой, и она отвечает мне.
46
00:05:13,840 --> 00:05:14,640
Я все время в ее руках.
47
00:05:14,640 --> 00:05:17,260
Слышу её голос, иду на него,
48
00:05:18,280 --> 00:05:18,920
попадаю туда.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
А как выхожу из палаты, падаю обратно.
50
00:05:24,380 --> 00:05:27,360
Чудская сила, связь поколений.
51
00:05:29,000 --> 00:05:32,120
Она слабая очень и как бы не в
52
00:05:32,120 --> 00:05:32,640
себе она.
53
00:05:36,100 --> 00:05:38,020
Выйдем и маму выздоровеет.
54
00:05:40,280 --> 00:05:44,200
Слышишь?
55
00:05:49,190 --> 00:05:49,610
Что?
56
00:05:53,660 --> 00:05:54,600
Это она.
57
00:05:57,230 --> 00:05:57,750
Стой здесь.
58
00:06:32,740 --> 00:06:33,040
Мама.
59
00:07:10,720 --> 00:07:12,620
Мама тебя ищет.
60
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
Папа ищет.
61
00:07:30,190 --> 00:07:31,950
Чё, Динова?
62
00:07:34,170 --> 00:07:35,010
Ты чё вскочила?
63
00:07:36,730 --> 00:07:37,470
А ну ложись давай.
64
00:07:39,900 --> 00:07:40,860
Ты чё встала?
65
00:07:43,360 --> 00:07:44,160
А ну ложись давай.
66
00:07:45,480 --> 00:07:45,780
Ты чё?
67
00:08:05,400 --> 00:08:05,860
Ну что?
68
00:08:14,220 --> 00:08:14,940
Не получилось?
69
00:08:15,440 --> 00:08:18,550
У меня его не было там с собой.
70
00:08:21,460 --> 00:08:22,240
Письма не было.
71
00:08:25,210 --> 00:08:26,190
А маму-то ты видел?
72
00:08:31,440 --> 00:08:33,420
Получается, ты не можешь ничего
73
00:08:33,420 --> 00:08:34,320
особо внести туда.
74
00:08:35,880 --> 00:08:36,340
Не знаю.
75
00:08:37,860 --> 00:08:38,900
Но я все написал.
76
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Если Жора придет, она точно увидит.
77
00:08:43,950 --> 00:08:45,450
Значит, все хорошо.
78
00:08:50,000 --> 00:08:54,420
И мама, она разговаривала со мной.
79
00:10:33,570 --> 00:10:35,570
Ты не смотришь?
80
00:10:36,010 --> 00:10:38,830
Боишься?
81
00:10:40,530 --> 00:10:41,830
Вечер уйдёшь.
82
00:10:43,310 --> 00:10:44,370
Родственница моей.
83
00:10:46,070 --> 00:10:47,370
Слежу за ней.
84
00:10:49,490 --> 00:10:51,770
Каждый днём хирургия.
85
00:10:52,390 --> 00:10:53,350
Сдохнет скоро.
86
00:10:54,030 --> 00:10:56,290
По крови шматыни двумя ногами стоишь.
87
00:11:01,570 --> 00:11:06,050
Я помогу.
88
00:11:07,630 --> 00:11:08,750
Пусти их.
89
00:11:11,950 --> 00:11:13,270
Привет подруге передавай.
90
00:11:27,640 --> 00:11:30,620
Кай.
91
00:11:51,620 --> 00:11:52,360
Кай.
92
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Это как получается?
93
00:12:29,960 --> 00:12:32,100
Шаман на капище сказал, что твой
94
00:12:32,100 --> 00:12:32,800
отец погиб.
95
00:12:34,000 --> 00:12:34,480
Угу.
96
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
А мама сказала, что он тебя ищет.
97
00:12:38,080 --> 00:12:38,760
Лет шаман.
98
00:12:40,440 --> 00:12:44,340
И погоди, а что если он где-то
99
00:12:44,340 --> 00:12:45,680
тут, в этом мире?
100
00:12:46,560 --> 00:12:48,440
Блин.
101
00:12:49,340 --> 00:12:51,780
Офигеть, как я сам до этого не допел.
102
00:12:51,820 --> 00:12:52,120
Кот!
103
00:12:52,460 --> 00:12:52,640
А?
104
00:12:53,180 --> 00:12:53,660
Ты куда?
105
00:12:55,460 --> 00:12:56,140
Таню.
106
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Я один съезжу, ладно?
107
00:13:00,180 --> 00:13:01,740
Куда ты съездишь один?
108
00:13:02,000 --> 00:13:02,520
На север.
109
00:13:03,280 --> 00:13:04,700
Там у него последняя точка была вроде.
110
00:13:06,180 --> 00:13:07,700
Нет уж, я тебе уже сказала, что
111
00:13:07,700 --> 00:13:08,920
без меня у тебя всегда выходит
112
00:13:08,920 --> 00:13:09,580
какая-то хрень.
113
00:13:10,000 --> 00:13:10,240
Тань!
114
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
Я поеду один.
115
00:13:12,620 --> 00:13:13,220
Так нужно.
116
00:13:13,360 --> 00:13:14,540
Это касается моей семьи.
117
00:13:15,940 --> 00:13:16,640
Семья.
118
00:13:19,130 --> 00:13:19,830
Я поняла.
119
00:13:20,130 --> 00:13:20,530
Тань!
120
00:13:32,860 --> 00:13:33,740
Как пришло?
121
00:13:34,760 --> 00:13:35,680
Потрясающе.
122
00:13:41,260 --> 00:13:43,500
Ждём, пока Шура с Васей договорятся.
123
00:13:44,600 --> 00:13:46,220
А Пама мотал куда-то по своим
124
00:13:46,220 --> 00:13:47,120
памовским делам.
125
00:14:18,470 --> 00:14:18,810
Мун.
126
00:14:19,990 --> 00:14:22,510
Шура, ты знаешь, где Костя?
127
00:14:24,170 --> 00:14:25,610
Где мёртвый живёт.
128
00:14:28,300 --> 00:14:29,440
Я могу как-то помочь?
129
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Я очень хочу.
130
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Я не знаю, что мне делать.
131
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
Нужно дождаться теперь, когда Шура
132
00:16:03,920 --> 00:16:07,220
найдет Васю, завтра Егор сходит за ответом.
133
00:16:07,340 --> 00:16:08,820
Хорошо.
134
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Вы же за продуктами ездили.
135
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
В домах пусто, как будто кто-то
136
00:16:20,920 --> 00:16:21,380
вымыл все.
137
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
Вот, все, что нашел.
138
00:16:24,740 --> 00:16:26,060
Зато самогон где-то есть.
139
00:16:26,060 --> 00:16:27,480
А целую свадьбу хватит.
140
00:16:28,140 --> 00:16:28,820
А чё надо было?
141
00:16:29,220 --> 00:16:30,300
Пустым, чтоб возвращаться?
142
00:16:31,940 --> 00:16:33,660
Да и водка не цепляет.
143
00:16:37,280 --> 00:16:39,600
Это чё?
144
00:16:41,220 --> 00:16:43,300
Письмо он не смог туда пронести.
145
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Чё вы так смотрите?
146
00:16:48,900 --> 00:16:50,060
Не попадают туда вещи.
147
00:16:51,300 --> 00:16:52,740
Он как-то по-другому всё передал.
148
00:16:52,740 --> 00:16:54,040
Нарисовал, что ли.
149
00:16:56,120 --> 00:16:57,260
Ага, понятно.
150
00:17:07,770 --> 00:17:11,770
Таня, а ты лично видела Надю?
151
00:17:12,530 --> 00:17:13,550
Нихера она не видела.
152
00:17:14,290 --> 00:17:15,090
Защищает его просто.
153
00:17:16,130 --> 00:17:17,530
Да плевать мне на него, ясно?
154
00:19:04,450 --> 00:19:05,690
Пап, стой!
155
00:19:06,010 --> 00:19:06,470
Пап!
156
00:19:23,650 --> 00:19:24,890
Пап, стой!
157
00:19:25,270 --> 00:19:25,710
Пап!
158
00:19:25,850 --> 00:19:26,290
Пап!
159
00:19:27,510 --> 00:19:28,710
Найди меня, пожалуйста.
160
00:19:29,770 --> 00:19:30,590
Фадея.
161
00:19:30,590 --> 00:19:31,410
Папа.
162
00:19:31,590 --> 00:19:32,330
Возьми меня!
163
00:20:06,240 --> 00:20:07,420
Водки дай.
164
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
Запретили спиртное продавать.
165
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
Кто запретил?
166
00:20:14,320 --> 00:20:14,960
Глава.
167
00:20:15,240 --> 00:20:16,700
Людей от синьки избавить хочет.
168
00:20:20,160 --> 00:20:21,360
Тоже так думаю.
169
00:20:21,780 --> 00:20:22,300
Перебор.
170
00:20:23,320 --> 00:20:24,340
Бастовать собирались.
171
00:20:24,800 --> 00:20:26,740
Вроде один ослеп, так зрение не вернулось.
172
00:20:27,140 --> 00:20:29,280
Плюс еще кому-то худо стало после кодировки.
173
00:20:30,660 --> 00:20:34,660
Вы, если фотки хотите, идите поддержать.
174
00:20:34,840 --> 00:20:35,940
Они у ДК собираются.
175
00:20:37,020 --> 00:20:38,200
Конфеты дай.
176
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Вон тех шоколадных, грамм двести.
177
00:21:22,310 --> 00:21:24,810
Так, рано еще.
178
00:21:24,950 --> 00:21:25,870
Через восьминут начнем.
179
00:21:28,030 --> 00:21:29,390
Ты меня выжертин?
180
00:21:32,330 --> 00:21:33,710
Че, ты кто вообще?
181
00:21:34,830 --> 00:21:35,270
Карта!
182
00:21:35,450 --> 00:21:35,610
На!
183
00:21:35,830 --> 00:21:36,950
Чуть скрекла отмычала!
184
00:21:37,470 --> 00:21:38,450
Деньга!
185
00:21:38,810 --> 00:21:39,910
У нас деньги-то нет у нас!
186
00:21:40,010 --> 00:21:40,150
На!
187
00:21:40,290 --> 00:21:40,370
На!
188
00:21:40,530 --> 00:21:40,870
Тебе!
189
00:21:41,270 --> 00:21:42,530
У нас деньги-то нет у нас!
190
00:21:43,090 --> 00:21:44,310
Слышь!
191
00:21:44,490 --> 00:21:47,070
Отвали, чучело!
192
00:21:47,190 --> 00:21:47,550
Стой!
193
00:21:59,660 --> 00:22:00,680
Мужики, толкните.
194
00:22:02,000 --> 00:22:03,280
Привет.
195
00:22:03,920 --> 00:22:04,520
Ну, привет.
196
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
А это что за хрен с горы?
197
00:22:08,780 --> 00:22:11,060
Знакомый подвез.
198
00:22:11,060 --> 00:22:13,260
У него родители в Кудымкаре, а что?
199
00:22:14,400 --> 00:22:15,280
Просто знакомый?
200
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Не своё дело, Вася.
201
00:22:17,860 --> 00:22:19,400
А если я его прикончу?
202
00:22:19,520 --> 00:22:20,060
И зачем?
203
00:22:20,620 --> 00:22:21,640
Я тебе говорю.
204
00:22:21,980 --> 00:22:23,780
Да-да, слышала, что ты теперь с
205
00:22:23,780 --> 00:22:24,840
моей мамой работаешь.
206
00:22:25,360 --> 00:22:26,820
А на кого угодно до себя не
207
00:22:26,820 --> 00:22:27,420
допустят, да?
208
00:22:27,760 --> 00:22:28,240
Ну да.
209
00:22:29,400 --> 00:22:30,100
Лар, поедем?
210
00:22:30,880 --> 00:22:32,100
Посиди там тихонько.
211
00:22:32,340 --> 00:22:33,240
Видишь, люди общаются.
212
00:22:33,420 --> 00:22:33,760
Чего?
213
00:22:34,740 --> 00:22:35,560
Дим, не злись.
214
00:22:35,780 --> 00:22:36,840
Помни, это деревня.
215
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
И люди тут соответствующие.
216
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
Мама не здесь, разве?
217
00:22:42,700 --> 00:22:43,420
Да приедет сейчас.
218
00:22:44,560 --> 00:22:45,140
Оставайся.
219
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Шоу сейчас только начнется.
220
00:22:47,380 --> 00:22:48,420
Поэт домой устал.
221
00:22:50,120 --> 00:22:52,220
Так, может, я как закончу тут все
222
00:22:52,220 --> 00:22:54,360
дела, зайду к тебе, прогуляемся.
223
00:22:54,840 --> 00:22:56,600
Сходить тут все еще некуда.
224
00:22:57,480 --> 00:22:58,360
Но мы что-нибудь придумаем.
225
00:22:59,380 --> 00:23:00,160
Деньги теперь есть.
226
00:23:00,580 --> 00:23:02,420
Вась...
227
00:23:02,420 --> 00:23:03,120
Да что?
228
00:23:04,800 --> 00:23:07,820
Ну так что, до вечера?
229
00:23:08,000 --> 00:23:08,660
Посмотрим.
230
00:23:19,480 --> 00:23:22,280
Найди Мин, Вова знает, богат будешь.
231
00:26:08,060 --> 00:26:12,440
Хубас Ну что, кто там сегодня на
232
00:26:12,440 --> 00:26:13,540
рыбалке вакууля поймал?
233
00:26:14,560 --> 00:26:15,420
С него начнём.
234
00:26:15,740 --> 00:26:16,780
Ты чё, тварь, сделал, а?
235
00:26:17,500 --> 00:26:18,980
Я тебя щас приубью, гадина!
236
00:26:19,580 --> 00:26:21,380
Кот твой сбежал сегодня, знаешь как?
237
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
А он, блять, видел, куда бежать.
238
00:26:23,600 --> 00:26:23,980
Блять!
239
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Не видит он ни черта!
240
00:26:32,380 --> 00:26:34,420
Да хорош, хорош, всё исправим.
241
00:26:34,680 --> 00:26:35,860
Тебе щас рожу исправим.
242
00:26:40,060 --> 00:26:42,600
Хорош, мужики, вы чё, тихо, тихо.
243
00:26:42,600 --> 00:26:43,320
Тихо, тихо, тихо.
244
00:26:44,300 --> 00:26:45,120
Ну-ка, внимание.
245
00:26:48,700 --> 00:26:51,560
Есть два пятака.
246
00:26:54,410 --> 00:26:56,190
Вернул зрение ему,
247
00:27:00,400 --> 00:27:02,420
у тебя в кармане полно пятаков.
248
00:27:11,960 --> 00:27:14,940
Готов?
249
00:27:26,890 --> 00:27:27,730
Будет больно.
250
00:27:28,510 --> 00:27:30,390
Хуже-то не будет, ага.
251
00:27:32,550 --> 00:27:33,770
Ну, это мы поглядим.
252
00:28:01,460 --> 00:28:02,420
Круги.
253
00:28:03,720 --> 00:28:05,060
А пригвидеться?
254
00:28:10,080 --> 00:28:11,240
Вражину мою.
255
00:28:15,670 --> 00:28:17,150
Ты бы поаккуратней.
256
00:28:20,620 --> 00:28:20,760
На.
257
00:28:23,980 --> 00:28:24,420
Вижу.
258
00:28:24,840 --> 00:28:25,960
Прям хорошо видишь.
259
00:28:26,240 --> 00:28:27,660
Прикиньте, все вижу.
260
00:28:28,980 --> 00:28:31,120
Ага, прозрел получается.
261
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
Обращайтесь, Елена Витальевна.
262
00:28:35,460 --> 00:28:37,440
По личному вопросу тоже можно.
263
00:28:37,620 --> 00:28:39,420
По личному?
264
00:28:41,020 --> 00:28:41,760
Да.
265
00:28:42,360 --> 00:28:44,620
У старшей дочери ведь молоко пропало.
266
00:28:48,840 --> 00:28:50,020
Как его зовут?
267
00:28:50,260 --> 00:28:50,500
Ну?
268
00:28:59,150 --> 00:29:00,590
Найди мне его.
269
00:29:02,170 --> 00:29:02,650
Сделаю.
270
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
А скажи-ка мне, вот как дух может
271
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
навредить человеку?
272
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
Человеку навредить?
273
00:29:22,160 --> 00:29:23,260
А вам зачем?
274
00:29:25,940 --> 00:29:28,180
Для общего развития интересуюсь.
275
00:29:30,360 --> 00:29:31,480
В теории, как?
276
00:29:32,500 --> 00:29:33,880
Да по-всякому может.
277
00:29:34,860 --> 00:29:37,300
Воишь дух воды, топит в воде.
278
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Предпочитает крепких мужиков, как
279
00:29:39,700 --> 00:29:41,940
Сергей, чтобы потом на него работали.
280
00:29:42,460 --> 00:29:44,700
Дух леса к себе заманивает, угощает.
281
00:29:45,120 --> 00:29:46,820
Говорят, похож на лесника или охотника.
282
00:29:46,900 --> 00:29:47,480
Это все не то.
283
00:29:48,360 --> 00:29:48,900
Не то?
284
00:29:49,480 --> 00:29:50,580
А что надо-то?
285
00:29:52,180 --> 00:29:52,940
Ну, смотри.
286
00:29:54,220 --> 00:29:55,620
Знаешь, кукла такая есть, Акань.
287
00:29:56,140 --> 00:29:59,360
Ее из дерева делают, потом кровью мажут.
288
00:30:00,020 --> 00:30:02,040
Колдун, если такую куклу под дом
289
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
подбросит, то те, кто в доме
290
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
живет, заболеют и умрут.
291
00:30:06,320 --> 00:30:08,400
Вот ничего типа того надо, только
292
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
быстро, мгновенно.
293
00:30:10,700 --> 00:30:12,680
Прям мгновенно?
294
00:30:13,240 --> 00:30:17,740
Не знаю.
295
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Ну вот, а если, допустим, это
296
00:30:21,960 --> 00:30:24,380
колдун, его дух может убить?
297
00:30:25,200 --> 00:30:27,780
Колдун же он сам типа нечисти.
298
00:30:28,220 --> 00:30:29,760
Нечисть нечисти навредить.
299
00:30:34,860 --> 00:30:37,200
Если в кармане, например, держать
300
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
чеснок, то он как бы защищает.
301
00:30:40,100 --> 00:30:40,780
Причем защищает?
302
00:30:40,920 --> 00:30:41,760
Я тебе говорю, навредить.
303
00:30:44,730 --> 00:30:45,410
Ладно.
304
00:30:46,210 --> 00:30:46,670
Ножницы.
305
00:30:48,130 --> 00:30:49,270
Чего ножницы?
306
00:30:49,670 --> 00:30:52,050
Ножницы могут навредить колдуну.
307
00:30:52,330 --> 00:30:55,010
На них надо наговорить воскресную
308
00:30:55,010 --> 00:30:56,450
молитву, потом их втыкают на
309
00:30:56,450 --> 00:30:57,910
выходе из дома, и тогда колдун
310
00:30:57,910 --> 00:30:59,890
теряет ориентацию и путается.
311
00:31:00,730 --> 00:31:01,690
Ножницы, это хорошо.
312
00:31:09,060 --> 00:31:10,280
Что у вас тут?
313
00:31:10,360 --> 00:31:12,400
Ничего, я за фольклором интересуюсь.
314
00:31:13,020 --> 00:31:13,780
Че в мешке?
315
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Морковь и немного лука.
316
00:31:16,580 --> 00:31:18,560
Местные часто такое на чердаках сушат.
317
00:31:19,520 --> 00:31:21,180
Слушай, питательнее самогона будет.
318
00:31:21,800 --> 00:31:22,200
Ага.
319
00:32:54,820 --> 00:32:56,280
Я нашел тебя, да?
320
00:32:56,860 --> 00:32:58,680
Теперь нашел.
321
00:33:00,020 --> 00:33:00,960
Да.
322
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
Ты молодец, Егор.
323
00:33:05,450 --> 00:33:07,530
Послушай, теперь нужно кое-что
324
00:33:07,530 --> 00:33:10,890
сделать, это поможет тебе.
325
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
Вот возьми, отдай маме, я не смогу.
326
00:33:16,540 --> 00:33:17,860
Я тоже не смогу.
327
00:33:18,620 --> 00:33:22,090
Возьми, у тебя получится.
328
00:33:30,200 --> 00:33:38,920
Сын, ты его не бойся, ты сильнее.
329
00:33:40,260 --> 00:33:43,200
Я сильнее его?
330
00:33:43,220 --> 00:33:44,600
Теперь да.
331
00:33:45,440 --> 00:33:47,500
Тебе там было некогда, слишком
332
00:33:47,500 --> 00:33:49,740
много мельтешила, а здесь можно
333
00:33:49,740 --> 00:33:54,120
познать себя, и уже тогда сделать
334
00:33:54,120 --> 00:33:54,640
как надо.
335
00:33:56,860 --> 00:33:58,560
Сделай как надо, сынок.
336
00:34:01,580 --> 00:34:06,370
А как надо?
337
00:34:09,080 --> 00:34:09,860
Как?
338
00:34:17,750 --> 00:34:20,150
Надо было не слушать его, с ним ехать.
339
00:34:20,890 --> 00:34:22,330
Ты же говорила, что тебя все равно.
340
00:34:22,330 --> 00:34:23,250
Так и есть.
341
00:34:23,870 --> 00:34:25,710
Просто у нас единственная связь с
342
00:34:25,710 --> 00:34:26,390
живыми людьми.
343
00:34:27,690 --> 00:34:29,010
Такая связь надежная.
344
00:34:41,490 --> 00:34:43,290
Эй, ты чё там?
345
00:34:50,160 --> 00:34:51,540
Тань, Егор.
346
00:35:02,710 --> 00:35:03,910
Ну, чё там?
347
00:35:05,170 --> 00:35:06,790
Там Егор.
348
00:35:07,150 --> 00:35:07,810
Он у колодца.
349
00:35:09,310 --> 00:35:10,270
Дядь Кость, поехали.
350
00:35:10,970 --> 00:35:11,630
Поехали.
351
00:35:12,250 --> 00:35:13,770
С чего ты взяла, что он вообще там?
352
00:35:14,830 --> 00:35:16,010
Я видела только что.
353
00:35:16,470 --> 00:35:17,230
Не знаю.
354
00:35:17,830 --> 00:35:19,530
Да ты можешь мне нормально объяснить?
355
00:35:19,630 --> 00:35:20,610
Я говорю, поехали.
356
00:35:20,730 --> 00:35:21,750
Ты чё орёшь на меня?
357
00:35:22,050 --> 00:35:23,650
Да блин, потому что он там без сознания.
358
00:35:23,890 --> 00:35:25,330
Надь, ты чё за вопросы тупые?
359
00:35:25,670 --> 00:35:28,210
Ты из-за Егора своего сожрать всех готова.
360
00:35:28,250 --> 00:35:29,430
Всё на нём сошлось.
361
00:35:29,810 --> 00:35:31,570
А я всё мешаю уже всем.
362
00:35:31,650 --> 00:35:34,270
Вон у него Шурка есть, он к ней бегает.
363
00:35:34,430 --> 00:35:36,950
Ты с Егором милуешься, а я...
364
00:35:36,950 --> 00:35:37,610
А я одна.
365
00:35:37,990 --> 00:35:39,650
Сижу и жду здесь, когда сдохну.
366
00:35:40,590 --> 00:35:42,130
Ты в МИЗ уедешь?
367
00:35:42,470 --> 00:35:42,830
Нет.
368
00:35:50,260 --> 00:35:52,620
Я просто сижу и жду,
369
00:35:58,300 --> 00:35:59,280
просто жду.
370
00:36:10,960 --> 00:36:11,860
Привет, Ларочке.
371
00:36:14,220 --> 00:36:15,640
Чё, пойдём прогуляемся?
372
00:36:16,260 --> 00:36:19,260
Вась, слушай, не вовремя это всё.
373
00:36:20,960 --> 00:36:21,660
Лар, да чё ты?
374
00:36:22,160 --> 00:36:22,860
Чё изменилось-то?
375
00:36:23,060 --> 00:36:24,860
А в том-то и дело, что ничего не изменилось.
376
00:36:25,620 --> 00:36:28,120
Рассказали, что ты перспективный,
377
00:36:28,400 --> 00:36:29,860
скоро состоятельным будешь.
378
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
Прям любопытно стало даже, чуть не
379
00:36:32,040 --> 00:36:32,840
поверила, прикинь.
380
00:36:32,840 --> 00:36:34,820
А по факту, все как было, так и
381
00:36:34,820 --> 00:36:35,740
есть молоковоз.
382
00:36:37,800 --> 00:36:39,740
Все нормально тебе во мне рассказали?
383
00:36:41,640 --> 00:36:43,140
Айфон накладывал.
384
00:36:43,660 --> 00:36:44,160
А еще что?
385
00:36:45,340 --> 00:36:47,180
Сейчас закончу скодирование.
386
00:36:47,520 --> 00:36:48,160
Получу свое.
387
00:36:49,380 --> 00:36:50,260
Вложусь.
388
00:36:50,780 --> 00:36:52,020
Что ты там получишь, Василий?
389
00:36:53,260 --> 00:36:55,080
По-моему, ты облажался.
390
00:36:55,520 --> 00:36:56,480
Я так это называю.
391
00:36:57,420 --> 00:36:58,240
Ты пока спрячься.
392
00:36:58,840 --> 00:37:00,100
Рассосется, там видно будет.
393
00:37:00,760 --> 00:37:01,740
Чего рассосется-то?
394
00:37:02,340 --> 00:37:03,060
Брачка выключай.
395
00:37:03,120 --> 00:37:05,900
Забежал от дыка, теперь еще к нам приперся.
396
00:37:06,840 --> 00:37:08,380
Если б не этот приезжий Николай,
397
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
тебя бы вздернули.
398
00:37:09,540 --> 00:37:10,600
А куда ему, Лена Витальевна?
399
00:37:10,660 --> 00:37:12,180
А потом еще и ко мне бы пришли.
400
00:37:12,640 --> 00:37:13,820
С вопросами опять.
401
00:37:15,640 --> 00:37:17,300
А за Ларку голову оторву, не пора
402
00:37:17,300 --> 00:37:17,640
она тебе.
403
00:37:18,100 --> 00:37:18,760
Все, дуй отсюда.
404
00:37:19,140 --> 00:37:19,640
Лара, идем.
405
00:37:45,660 --> 00:37:47,280
Алло, Вовчик, здорово.
406
00:37:48,420 --> 00:37:51,720
Слушай, баба безумная сегодня приходила.
407
00:37:52,600 --> 00:37:53,580
Лохмотик, дурная какая-то.
408
00:37:53,980 --> 00:37:55,840
Сказал, что я богатым буду.
409
00:37:57,340 --> 00:37:58,100
Просил тебя найти.
410
00:37:59,240 --> 00:38:00,020
Ты чё об этом знаешь?
411
00:38:04,890 --> 00:38:05,350
Егор?
412
00:38:05,770 --> 00:38:07,330
Егор!
413
00:38:14,310 --> 00:38:16,610
Костя, теперь я смогу передать
414
00:38:16,610 --> 00:38:17,530
Шуре то, что нужно.
415
00:38:40,720 --> 00:38:41,760
А чё там?
416
00:38:42,400 --> 00:38:43,040
Золотишко?
417
00:38:43,560 --> 00:38:44,380
Уно золото.
418
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
Жить понден богато.
419
00:38:45,580 --> 00:38:46,960
Где хочешь, с кем хочешь.
420
00:38:56,120 --> 00:38:57,320
Да вроде того.
421
00:38:57,560 --> 00:38:58,340
Да колдун, колдун.
422
00:38:58,480 --> 00:38:59,580
Просто моменты проясняю.
423
00:39:00,500 --> 00:39:01,280
Чё за неё хотите?
424
00:39:05,450 --> 00:39:05,950
Выйти.
425
00:39:06,190 --> 00:39:06,870
Умоль мост.
426
00:39:06,970 --> 00:39:07,430
Мурзино.
427
00:39:08,370 --> 00:39:09,170
Ночью.
428
00:39:09,330 --> 00:39:10,050
Слова сказать.
429
00:39:11,270 --> 00:39:11,990
Кима роща.
430
00:39:12,290 --> 00:39:12,790
Яны бос.
431
00:39:12,950 --> 00:39:13,190
Так?
432
00:39:14,930 --> 00:39:15,790
Сыч.
433
00:39:16,610 --> 00:39:18,110
Я по-вашему плохо знаю,
434
00:39:18,190 --> 00:39:18,850
по-марийски могу.
435
00:39:19,870 --> 00:39:20,570
Ладно, сделаю.
436
00:39:21,050 --> 00:39:23,890
Завтра день на сборы, послезавтра
437
00:39:23,890 --> 00:39:25,970
за кладом, потом ночью на мост.
438
00:39:26,930 --> 00:39:29,510
Мост, потом клад.
439
00:39:31,470 --> 00:39:34,050
Не, женщина, сначала клад, такой договор.
440
00:39:35,230 --> 00:39:36,570
Да не боись, я быстро обернусь.
441
00:39:37,150 --> 00:39:38,330
Вася колдрум слово держит.
442
00:39:40,550 --> 00:39:42,690
На, с ним пойдешь.
443
00:39:43,330 --> 00:39:44,150
Хотел помочь.
444
00:39:45,130 --> 00:39:45,730
Да, сделаю.
445
00:39:46,770 --> 00:39:48,650
Мужа доверяете, а карты нет.
446
00:39:50,650 --> 00:39:52,370
С другой стороны, так с подручней даже.
447
00:39:53,210 --> 00:39:54,390
Может, я с тобой вкладом поделюсь?
448
00:39:54,650 --> 00:39:55,430
Пять процентов хочешь?
449
00:39:56,410 --> 00:39:57,130
Ничего мне не надо.
450
00:39:57,890 --> 00:39:58,490
Ей помоги.
451
00:39:59,970 --> 00:40:01,310
Ладно, договор, все сделаем.
452
00:40:02,330 --> 00:40:03,890
Подвигаемся, Вовчик.
453
00:40:04,170 --> 00:40:04,790
Потом отдыхаем.
454
00:40:53,030 --> 00:40:54,990
Не упирайся, ты никуда не денешься!
455
00:40:56,450 --> 00:40:57,010
Эй!
456
00:40:59,610 --> 00:41:00,910
Исчезни, придурок!
457
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Руки от нее убрал.
458
00:41:05,260 --> 00:41:06,540
Съебись, говорю!
459
00:41:12,860 --> 00:41:14,740
Или, может, хочешь вместе, а?
460
00:41:36,100 --> 00:41:37,020
Убил.
461
00:41:38,380 --> 00:41:38,940
Урка.
462
00:41:41,400 --> 00:41:43,100
Наверное, только после зоны
463
00:41:43,100 --> 00:41:48,140
самообороны земля чище будет.
464
00:41:54,920 --> 00:41:57,580
Он теперь тебе сниться будет.
465
00:41:59,400 --> 00:42:01,320
Мучить тебя будет всю жизнь.
466
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Ты как?
467
00:42:50,440 --> 00:42:51,620
Голова трещит.
468
00:42:52,680 --> 00:42:53,560
Костя воняет.
469
00:42:54,680 --> 00:42:55,940
Что случилось?
470
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Мы тебя в колодце нашли.
471
00:42:58,120 --> 00:42:59,080
Я был в колодце.
472
00:43:02,490 --> 00:43:03,150
И в реке.
473
00:43:06,920 --> 00:43:09,220
А потом, потом меня выкинуло.
474
00:43:11,620 --> 00:43:12,520
Я позвал тебя.
475
00:43:14,790 --> 00:43:16,070
Как шуруй дядю Костю.
476
00:43:22,180 --> 00:43:24,520
Егор, надо сходить проверить,
477
00:43:24,580 --> 00:43:25,160
договорились ли.
478
00:43:25,760 --> 00:43:27,680
Он еле живой.
479
00:43:28,000 --> 00:43:29,940
Ещё вот, я тут написал.
480
00:43:30,500 --> 00:43:31,800
А он же только проснулся.
481
00:43:32,080 --> 00:43:33,240
Что там такого важного?
482
00:43:34,700 --> 00:43:35,220
Лично.
483
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
Ты боишься, что не будет врага.
484
00:44:26,180 --> 00:44:26,980
Что теперь у нас?
485
00:44:30,240 --> 00:44:31,000
Верно.
486
00:44:31,720 --> 00:44:32,680
Не надо думать.
487
00:44:33,620 --> 00:44:34,740
Как ведь ещё.
488
00:44:36,000 --> 00:44:38,660
Все, как было запретно показано.
489
00:44:48,620 --> 00:44:49,900
Ты что это делаешь?
490
00:44:51,560 --> 00:44:53,000
Ты боишься, не видишь?
491
00:44:53,540 --> 00:44:56,520
Я вижу.
492
00:44:57,780 --> 00:44:58,820
Что это?
493
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
Что это?
494
00:45:05,500 --> 00:45:06,000
Покажу.
495
00:45:06,920 --> 00:45:07,980
Только на час.
496
00:45:08,380 --> 00:45:10,080
Покажи.
497
00:45:10,080 --> 00:45:11,160
Покажу и бэрпад наан.
498
00:45:15,350 --> 00:45:16,830
Чефт пермяк.
499
00:45:52,720 --> 00:45:53,880
Думал трудней будет.
500
00:45:54,860 --> 00:45:56,800
На тебя только наложил шаман, на
501
00:45:56,800 --> 00:45:57,280
меня нет.
502
00:45:58,100 --> 00:46:00,140
Верит, что не придам его.
503
00:46:01,640 --> 00:46:02,520
Чао, мэй мэдэн.
504
00:46:39,000 --> 00:46:40,580
Здравствуй, Шура.
505
00:46:46,560 --> 00:46:48,320
Качетадан, что пистолет стрелять будет.
506
00:46:49,020 --> 00:46:50,000
Ты откусь иколу.
507
00:46:51,260 --> 00:46:52,220
Здесь другие правила.
508
00:47:11,710 --> 00:47:12,990
Молитву начитал?
509
00:47:15,190 --> 00:47:15,870
Сам как думаешь?
510
00:47:17,410 --> 00:47:18,890
Хочешь на тебе сначала опробуем?
511
00:47:22,030 --> 00:47:22,350
Дем.
512
00:47:24,370 --> 00:47:25,650
В доме горализованы.
513
00:47:29,650 --> 00:47:30,770
Я все сделаю.
514
00:47:41,290 --> 00:47:41,970
Эн мешает.
515
00:47:43,660 --> 00:47:45,280
Пермяк, эн мешает.
516
00:47:47,550 --> 00:47:49,750
Иди, покажу.
517
00:47:54,260 --> 00:47:54,780
Вечет.
518
00:48:04,780 --> 00:48:06,640
Если выно, так мыли ноги гниют.
519
00:48:07,080 --> 00:48:08,940
Слепых лечат, аж созвермы.
520
00:48:09,460 --> 00:48:11,220
Мыса ищет, мыс выплюнуть его хочет
521
00:48:11,220 --> 00:48:11,940
в окромеши.
522
00:48:13,280 --> 00:48:14,940
Как помочь земле?
523
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Костя, вези.
524
00:48:51,180 --> 00:48:52,840
Прости, Маргарита Шура.
525
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
Егор, спишь?
526
00:49:09,980 --> 00:49:10,680
Нет, не сплю.
527
00:49:11,620 --> 00:49:11,920
Что?
528
00:49:19,040 --> 00:49:22,880
Ещё пять минут всё сделаю, и всё.
529
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
Да вы ж его догоняете.
530
00:49:26,060 --> 00:49:29,120
Вам же Шура уже сказала, что Вася согласился.
531
00:49:29,260 --> 00:49:30,840
Ну что вы о этом всё пишите?37808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof