Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:14,900
Это не ты.
2
00:00:18,510 --> 00:00:19,310
Где мои родители?
3
00:00:28,640 --> 00:00:29,340
Егор!
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,380
Ну, что вы там нетесь?
5
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Проходи, Неробей.
6
00:00:49,860 --> 00:00:51,520
Все свои.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
Чай пить будем?
8
00:00:59,840 --> 00:01:00,460
Дядя Коля.
9
00:01:01,860 --> 00:01:02,520
Беги!
10
00:01:03,060 --> 00:01:04,340
Ну, ну, ну, хватит.
11
00:01:04,780 --> 00:01:05,760
Набегались уже.
12
00:01:08,120 --> 00:01:08,740
Ну что?
13
00:01:10,480 --> 00:01:11,600
Ну, конфеты где-то были?
14
00:01:11,800 --> 00:01:12,920
Конфет больше нет.
15
00:01:13,100 --> 00:01:14,000
Я все сожрал.
16
00:01:15,640 --> 00:01:16,360
Нервы.
17
00:01:17,530 --> 00:01:19,070
Где мои родители?
18
00:01:19,710 --> 00:01:20,150
И всё?
19
00:01:21,810 --> 00:01:23,530
Больше нет вопросов?
20
00:01:23,630 --> 00:01:25,250
Да дофига вообще вопросов.
21
00:01:26,530 --> 00:01:28,910
Егор, ты чего?
22
00:01:30,650 --> 00:01:33,730
Дядь Коль, это какой-то розыгрыш, да?
23
00:01:34,950 --> 00:01:36,810
У вас тоже кто-то вселился?
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,440
Где Надя?
25
00:01:43,260 --> 00:01:43,920
Не знаю.
26
00:01:44,420 --> 00:01:45,920
В Кудымку, Ирюш, наверное, давно.
27
00:01:47,120 --> 00:01:49,560
Это ты, дурочка, все по тайге бегаешь.
28
00:01:51,440 --> 00:01:53,960
Ну, может, это и к лучшему, что
29
00:01:53,960 --> 00:01:54,480
вот так.
30
00:01:55,380 --> 00:01:58,420
Любовь, молодая кровь.
31
00:02:01,260 --> 00:02:02,440
Я не понимаю.
32
00:02:07,050 --> 00:02:07,850
Это все был он.
33
00:02:09,470 --> 00:02:10,570
Он убил моего деда.
34
00:02:11,550 --> 00:02:13,230
Он подстраивал могильник.
35
00:02:13,670 --> 00:02:15,170
Могильник я подстроил.
36
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Я только руководил.
37
00:02:39,220 --> 00:02:39,980
Отпусти.
38
00:02:40,200 --> 00:02:42,580
Отпусти, по-хорошему.
39
00:03:11,780 --> 00:03:13,300
Это что такое, а?
40
00:03:14,540 --> 00:03:17,440
Ты что должна делать?
41
00:03:18,320 --> 00:03:20,460
Портить.
42
00:03:21,640 --> 00:03:22,700
А ты что делаешь?
43
00:03:23,360 --> 00:03:24,080
Злой.
44
00:03:24,240 --> 00:03:26,800
Мужишь, кино ему показываешь,
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,860
зачем распоясываешь твари?
46
00:03:33,610 --> 00:03:34,870
Никому нельзя доверять.
47
00:03:41,210 --> 00:03:42,390
Ладно, попили чаю.
48
00:03:44,630 --> 00:03:45,590
Идём.
49
00:04:26,670 --> 00:04:27,310
Костя!
50
00:04:33,460 --> 00:04:34,160
Шура!
51
00:04:45,360 --> 00:04:46,140
Шура!
52
00:04:48,080 --> 00:04:48,960
Давай!
53
00:04:50,340 --> 00:04:51,440
Шур!
54
00:04:59,980 --> 00:05:04,360
Мой жизнь пошла на шаман, не пускает.
55
00:05:05,740 --> 00:05:09,060
Му не свасаю, следчен целое место.
56
00:05:18,510 --> 00:05:19,130
Му нотнет.
57
00:05:20,170 --> 00:05:20,530
Мун.
58
00:05:24,640 --> 00:05:25,340
Те бурморт.
59
00:05:27,060 --> 00:05:28,020
Те вермонт.
60
00:05:28,040 --> 00:05:28,300
Те.
61
00:05:28,960 --> 00:05:29,360
Мун.
62
00:05:37,090 --> 00:05:37,470
Энна!
63
00:05:38,630 --> 00:05:39,190
Энна!
64
00:05:40,710 --> 00:05:43,030
Шур, ну куда она меня, ну перестань.
65
00:05:43,550 --> 00:05:44,430
Ну ты чего, ну?
66
00:05:44,550 --> 00:05:45,190
Не снимай.
67
00:05:48,900 --> 00:05:50,220
Никор!
68
00:05:55,040 --> 00:05:55,860
Сечкала!
69
00:05:56,760 --> 00:05:57,520
Не снимай!
70
00:05:58,260 --> 00:05:58,660
Никор!
71
00:06:13,770 --> 00:06:14,170
Вон!
72
00:06:15,370 --> 00:06:16,310
Вон они!
73
00:07:36,530 --> 00:07:38,190
Мам, это я.
74
00:07:39,850 --> 00:07:40,890
Я пришел.
75
00:08:09,030 --> 00:08:10,610
Что ты с ней сделал?
76
00:08:11,330 --> 00:08:11,930
Я?
77
00:08:15,690 --> 00:08:16,490
Ничего.
78
00:08:16,490 --> 00:08:17,570
Захворал он.
79
00:08:18,310 --> 00:08:19,690
И кодкой поил.
80
00:08:19,770 --> 00:08:22,190
А потом уж, когда кровь пустил...
81
00:08:22,190 --> 00:08:23,910
Пустите его.
82
00:08:24,790 --> 00:08:25,290
Сядь.
83
00:08:33,340 --> 00:08:34,800
Где мой отец?
84
00:08:36,860 --> 00:08:37,820
Ушел.
85
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Нет, он бы так не сделал.
86
00:08:41,780 --> 00:08:43,140
Я тоже так думал.
87
00:08:43,500 --> 00:08:44,640
Он бы ее не бросил!
88
00:08:45,900 --> 00:08:47,260
Что ты творишь?
89
00:08:51,020 --> 00:08:53,720
Я родился вон в том бараке.
90
00:09:00,290 --> 00:09:01,630
Отец здесь работал.
91
00:09:02,510 --> 00:09:03,230
В охране.
92
00:09:05,620 --> 00:09:06,420
Матери не знаю.
93
00:09:07,820 --> 00:09:09,640
Наверное, в зэчке был.
94
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
В семьдесят шестом году мне было
95
00:09:12,160 --> 00:09:12,700
семь лет.
96
00:09:14,100 --> 00:09:16,500
Когда зэки в шахте обнаружили чуть.
97
00:09:18,400 --> 00:09:20,780
Они прямо с подземли появились.
98
00:09:23,060 --> 00:09:25,640
Стояли, никуда не бежали.
99
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Ничего не просили.
100
00:09:31,860 --> 00:09:33,600
На допросах молчали.
101
00:09:36,180 --> 00:09:39,540
Всем сказали, что это местные, но
102
00:09:39,540 --> 00:09:40,500
никто не поверил.
103
00:09:41,540 --> 00:09:42,380
Их было двое.
104
00:09:43,460 --> 00:09:47,440
Сухие, серые, измотанные.
105
00:09:50,060 --> 00:09:52,460
Но даже конвойные с оружием их сторонились.
106
00:09:53,560 --> 00:09:56,200
Было в Чудских что-то странное.
107
00:09:57,420 --> 00:10:00,980
Внутренняя сила, спокойствие.
108
00:10:06,080 --> 00:10:08,960
Чудских отправили в город, на допросы.
109
00:10:09,660 --> 00:10:12,120
Про золото так никто ничего не узнал.
110
00:10:13,960 --> 00:10:16,940
Отец настоял на том, что он сам
111
00:10:16,940 --> 00:10:18,120
увезет Чудских.
112
00:10:18,820 --> 00:10:20,020
Это было странно.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,460
Все вокруг их боялись, а отец как
114
00:10:22,460 --> 00:10:24,420
будто наоборот, хотел быть ближе,
115
00:10:25,340 --> 00:10:26,320
посмотреть что-то.
116
00:10:40,610 --> 00:10:41,790
Отец вернулся.
117
00:10:42,930 --> 00:10:44,410
Сказал, что Чудских сбежали.
118
00:10:45,550 --> 00:10:48,110
КГБшника, который с ними ездил,
119
00:10:49,290 --> 00:10:50,870
через три дня нашли в лесу.
120
00:10:51,650 --> 00:10:52,870
Он сошел с ума.
121
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Перед тем, как увезти Чудских,
122
00:10:58,280 --> 00:11:00,460
отец обнял меня.
123
00:11:01,340 --> 00:11:02,260
Сказал, что скоро вернусь.
124
00:11:02,260 --> 00:11:06,460
Вернется, как сто раз до этого, но
125
00:11:06,460 --> 00:11:08,000
это был последний раз.
126
00:11:09,480 --> 00:11:10,220
Его забрали.
127
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
Меня отправили в интернат.
128
00:11:14,400 --> 00:11:16,980
Через месяц отец умер.
129
00:11:17,480 --> 00:11:18,220
В тюрьме.
130
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Мне ничего не сказали.
131
00:11:21,940 --> 00:11:24,100
Я думал, он бросил меня.
132
00:11:25,140 --> 00:11:26,500
Я остался совсем один.
133
00:11:27,460 --> 00:11:28,840
А человек, который всегда был
134
00:11:28,840 --> 00:11:30,500
рядом, вдруг исчез.
135
00:11:30,500 --> 00:11:32,280
Понимаешь, о чём я, Ива?
136
00:11:38,420 --> 00:11:40,060
Ты оказался на моём месте.
137
00:11:42,360 --> 00:11:43,900
Так себе удовольствие, да?
138
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
Золота на зоне больше никто не находил.
139
00:11:53,980 --> 00:11:57,100
Зону расформировали, всё бросили.
140
00:11:57,940 --> 00:11:59,440
Сорок с лишним лет тут никого не было.
141
00:12:03,670 --> 00:12:06,610
Я два года прожил в интернате.
142
00:12:11,740 --> 00:12:15,600
Потом пришел человек и усыновил меня.
143
00:12:25,140 --> 00:12:25,700
Мой дед.
144
00:12:27,260 --> 00:12:27,660
Да.
145
00:12:31,340 --> 00:12:32,920
Они появились из-под земли.
146
00:12:35,600 --> 00:12:37,220
Продолжить свой род.
147
00:12:40,090 --> 00:12:42,150
Своя кровь застыла.
148
00:12:43,670 --> 00:12:44,990
Ты здесь при чем?
149
00:12:46,910 --> 00:12:48,110
Это был их выбор.
150
00:12:49,590 --> 00:12:51,070
Нет, Егор, не выбор.
151
00:12:51,470 --> 00:12:52,830
Это магия.
152
00:12:53,990 --> 00:12:54,850
Чудская сила.
153
00:12:55,770 --> 00:12:57,370
Внушать мысли.
154
00:12:59,110 --> 00:13:01,390
Оживлять мертвых по своей прихоти.
155
00:13:02,410 --> 00:13:04,170
Мне нужна эта сила.
156
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Я заслужил ее.
157
00:13:08,030 --> 00:13:09,350
Это колдун и бабки.
158
00:13:09,450 --> 00:13:11,690
В деревнях они ничего не умеют.
159
00:13:12,510 --> 00:13:15,530
Я медвежий шаман.
160
00:13:16,270 --> 00:13:17,490
Я все умею.
161
00:13:19,250 --> 00:13:19,870
Почти все.
162
00:13:23,980 --> 00:13:25,660
Столько раз просил старика
163
00:13:25,660 --> 00:13:29,210
по-хорошему, он отказывал мне.
164
00:13:32,890 --> 00:13:34,930
Долгое время не общались с ним.
165
00:13:35,870 --> 00:13:38,870
Когда он увидел меня, он сразу
166
00:13:38,870 --> 00:13:42,550
понял, я пришел забрать его силу.
167
00:13:44,340 --> 00:13:46,040
Он даже не сопротивлялся.
168
00:13:48,610 --> 00:13:50,130
Я был уверен, что все получится.
169
00:13:51,690 --> 00:13:53,030
Я помешал.
170
00:14:02,020 --> 00:14:03,760
Я не хотел этого, Егор.
171
00:14:05,160 --> 00:14:08,080
Затем я вернулся на зону, приезжал
172
00:14:08,080 --> 00:14:11,880
сюда каждый раз, каждый свой отпуск.
173
00:14:13,620 --> 00:14:14,560
И я нашел чуть.
174
00:14:14,660 --> 00:14:16,440
Я нашел этого чертова Пама.
175
00:14:18,920 --> 00:14:20,340
Каялся, как на исповеди.
176
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
Но Пам не отдал мне сил.
177
00:14:24,200 --> 00:14:25,820
Говорит, что греха вам немного,
178
00:14:26,640 --> 00:14:27,600
упертый болван.
179
00:14:29,800 --> 00:14:31,060
Но когда он узнал, что у старика
180
00:14:31,060 --> 00:14:34,000
остались наследники, он захотел
181
00:14:34,000 --> 00:14:34,720
увидеть их.
182
00:14:35,860 --> 00:14:37,500
Вот я и привел.
183
00:14:38,780 --> 00:14:44,040
Я знаю, тебе непросто, но я прошу тебя,
184
00:14:46,800 --> 00:14:48,620
ты должен дойти и до Памы.
185
00:14:49,420 --> 00:14:50,140
Поговори с ним.
186
00:14:51,040 --> 00:14:54,540
Поговори, о чем ему там нужно, и
187
00:14:54,540 --> 00:14:55,860
забери у него то, что нужно мне.
188
00:14:58,270 --> 00:15:00,370
Нет, Егор.
189
00:15:01,110 --> 00:15:03,070
Не слушай его, он сумасшедший.
190
00:15:05,370 --> 00:15:07,470
Какие чуцки, памы, какая сила?
191
00:15:08,350 --> 00:15:09,550
Это бред, сказки.
192
00:15:10,190 --> 00:15:14,210
Если был такой народ, он умер лет
193
00:15:14,210 --> 00:15:15,270
пятьсот тому назад.
194
00:15:15,830 --> 00:15:17,250
Под землю ушел.
195
00:15:17,830 --> 00:15:18,790
Так никто и не спорит.
196
00:15:19,790 --> 00:15:20,130
Ушли.
197
00:15:21,290 --> 00:15:22,390
Ушли и живут там.
198
00:15:23,330 --> 00:15:24,490
Те, кто хочет увидеть их смерть,
199
00:15:24,550 --> 00:15:25,250
видят их смерть.
200
00:15:25,310 --> 00:15:27,330
Те, кто верят в их золото, ищут их клады.
201
00:15:27,370 --> 00:15:30,010
Те, кто боялись их живут, их суевериями.
202
00:15:30,150 --> 00:15:31,970
Все о них знают, все о них помнят.
203
00:15:32,270 --> 00:15:34,590
Но никто не знает, где и правда.
204
00:15:35,990 --> 00:15:38,290
Мистификация тысячелетия.
205
00:15:40,150 --> 00:15:42,310
Егор, поговори с Пам.
206
00:15:45,120 --> 00:15:45,900
Для меня.
207
00:15:47,160 --> 00:15:47,820
Для матери.
208
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
Другого варианта у тебя нет.
209
00:15:57,340 --> 00:15:58,000
Егор.
210
00:16:25,010 --> 00:16:28,080
Пусть она тоже проводит нас.
211
00:17:17,430 --> 00:17:18,410
Садись.
212
00:17:19,330 --> 00:17:20,170
Ты сюда.
213
00:17:21,050 --> 00:17:24,190
Она останется, я сделаю все, что надо.
214
00:17:24,190 --> 00:17:25,010
Спокойно.
215
00:17:25,170 --> 00:17:26,390
Семен присмотрит за мамой.
216
00:17:27,370 --> 00:17:29,130
А Татьяне в качестве фольклора
217
00:17:29,130 --> 00:17:31,290
экспедиции будет полезно.
218
00:17:32,210 --> 00:17:32,850
Давай.
219
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Ушел, сынок,
220
00:20:48,100 --> 00:20:50,320
а тебе и нам хорошо будет.
221
00:22:39,380 --> 00:22:41,460
Оля, за что хвататься-то?
222
00:23:24,130 --> 00:23:25,270
Это кто?
223
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Жена моя.
224
00:23:38,880 --> 00:23:40,060
Тонна Тамара.
225
00:23:40,940 --> 00:23:42,220
Я ее из Кубанка привез.
226
00:23:46,110 --> 00:23:46,690
Да.
227
00:23:47,710 --> 00:23:48,170
Да.
228
00:23:49,290 --> 00:23:51,370
Мне ее медвежьи шаман вернет.
229
00:23:51,830 --> 00:23:52,750
Написал.
230
00:23:59,900 --> 00:24:00,700
А-а-а.
231
00:24:08,900 --> 00:24:09,740
Ихмеи.
232
00:24:11,950 --> 00:24:13,350
Не трогай!
233
00:24:14,110 --> 00:24:16,230
Да хрен тебе, Медвежий шаман!
234
00:24:17,290 --> 00:24:19,430
Не трогай!
235
00:24:20,010 --> 00:24:20,390
Стой!
236
00:24:20,530 --> 00:24:20,910
Стой!
237
00:24:21,510 --> 00:24:22,810
Хрен тебе вернет!
238
00:24:23,370 --> 00:24:24,190
Не смей!
239
00:24:24,850 --> 00:24:26,010
Хрен тебе скоро!
240
00:24:29,270 --> 00:24:30,910
Убью!
241
00:24:37,960 --> 00:24:40,220
Медвежий шаман!
242
00:24:41,060 --> 00:24:42,240
Где все?
243
00:24:43,320 --> 00:24:44,100
Где Егор?
244
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
Красавицы!
245
00:24:58,310 --> 00:24:59,510
Бедная тетка.
246
00:25:00,430 --> 00:25:01,470
Покоя не дает.
247
00:25:04,880 --> 00:25:06,060
А хочешь, я пожгу?
248
00:25:07,280 --> 00:25:09,700
Пожгу.
249
00:25:14,500 --> 00:25:16,560
Не надо.
250
00:25:17,020 --> 00:25:17,600
Пожгу.
251
00:25:17,980 --> 00:25:19,340
Не трогай.
252
00:25:19,380 --> 00:25:19,740
Не надо.
253
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Пожгу, блядь.
254
00:25:21,200 --> 00:25:21,800
Прости меня.
255
00:25:21,960 --> 00:25:23,220
Не надо.
256
00:25:23,340 --> 00:25:23,740
Стой!
257
00:25:24,040 --> 00:25:24,620
Стой!
258
00:25:25,020 --> 00:25:25,480
Не смей!
259
00:25:25,700 --> 00:25:26,580
Говори, где они.
260
00:25:27,860 --> 00:25:29,040
Не смей!
261
00:25:29,100 --> 00:25:29,560
Где они?
262
00:25:30,060 --> 00:25:30,580
Стой!
263
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
На излучине на лодке по реке ушли.
264
00:25:42,600 --> 00:25:43,120
Лодка одна.
265
00:25:43,320 --> 00:25:44,060
Больше нету.
266
00:27:18,590 --> 00:27:19,850
Там мой отец.
267
00:27:20,890 --> 00:27:22,710
Ушел туда и не вернулся.
268
00:27:24,840 --> 00:27:26,900
Он не верил, что там кто-то есть.
269
00:27:28,200 --> 00:27:31,320
Весь этот поход за родителями был
270
00:27:31,320 --> 00:27:32,500
для того, чтобы он поверил?
271
00:27:32,980 --> 00:27:34,420
Она умнее, чем я тут.
272
00:27:47,730 --> 00:27:48,350
Я вернусь.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,610
Все будет хорошо.
274
00:27:52,710 --> 00:27:53,530
Я с тобой пойду.
275
00:27:53,850 --> 00:27:54,170
Нет.
276
00:27:56,620 --> 00:27:57,960
Только наследник.
277
00:27:58,760 --> 00:27:59,740
Такой уговор.
278
00:28:01,400 --> 00:28:01,820
Иди.
279
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Пам ждет тебя.
280
00:28:05,440 --> 00:28:06,660
А мы здесь подождем.
281
00:29:32,800 --> 00:29:35,540
Да, в жопу себе я ей сейчас ствол засуну.
282
00:29:38,660 --> 00:29:40,360
Не ходи туда, дурак.
283
00:29:41,460 --> 00:29:43,380
Ты к черту в пекло лезешь.
284
00:29:44,760 --> 00:29:45,860
Ты сам дурак.
285
00:29:46,360 --> 00:29:48,020
Шаман твой Надю убил.
286
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
Хорошая была девчонка.
287
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
Тебя, кстати, защищала.
288
00:29:54,100 --> 00:29:56,760
А я же тебе говорил, не может быть
289
00:29:56,760 --> 00:29:58,140
Семеныча Игрокова злодеем.
290
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Он романтик мой.
291
00:30:03,910 --> 00:30:05,570
Может, твой шаман Надю вернуть?
292
00:30:05,730 --> 00:30:06,010
Может.
293
00:30:06,590 --> 00:30:06,890
Может?
294
00:30:07,190 --> 00:30:07,530
Может.
295
00:30:09,450 --> 00:30:10,470
А участкового может?
296
00:30:12,210 --> 00:30:13,530
Участкового за что убил?
297
00:30:14,510 --> 00:30:17,250
Он меня видел, когда я этих на
298
00:30:17,250 --> 00:30:18,070
могильнике ждал.
299
00:30:18,070 --> 00:30:19,350
Потом нашел меня.
300
00:30:23,980 --> 00:30:27,060
Ты ж крещённый, тварь.
301
00:30:29,860 --> 00:30:30,780
А кому служишь?
302
00:30:56,630 --> 00:31:02,510
Я его найду, заберу его, и я за
303
00:31:02,510 --> 00:31:03,130
вами вернусь.
304
00:31:14,500 --> 00:31:15,020
Нам пора.
305
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Ты че?
306
00:31:23,850 --> 00:31:25,270
Нет, не подходи.
307
00:31:29,130 --> 00:31:29,870
Уходи.
308
00:31:30,470 --> 00:31:31,230
Да не бойся.
309
00:31:32,910 --> 00:31:34,470
Егор тебе сказал, все будет хорошо.
310
00:31:35,930 --> 00:31:36,550
Не веришь?
311
00:31:37,470 --> 00:31:38,570
А ведь Егор справится.
312
00:31:39,790 --> 00:31:41,570
Он совсем не похож на своего отца.
313
00:31:41,710 --> 00:31:42,310
Ученый.
314
00:31:42,970 --> 00:31:44,670
Для него шаман так, это психопат
315
00:31:44,670 --> 00:31:45,150
из Бубна.
316
00:31:45,870 --> 00:31:47,850
Все искал научных оправданий, дурак.
317
00:31:48,830 --> 00:31:50,630
Сдох в неведении, ну и пусть.
318
00:31:50,970 --> 00:31:52,390
А Егор другой.
319
00:31:53,650 --> 00:31:54,910
Он всё быстро понял.
320
00:31:55,710 --> 00:31:56,790
Он всё почувствовал.
321
00:31:57,710 --> 00:31:58,490
Он дойдёт.
322
00:31:59,210 --> 00:32:01,730
Поверь, всё случилось не зря.
323
00:32:01,910 --> 00:32:02,610
И ты не зря.
324
00:32:03,370 --> 00:32:04,010
Так что пойдём.
325
00:32:04,810 --> 00:32:05,670
Ты поможешь ему.
326
00:32:08,340 --> 00:32:08,840
Уходи.
327
00:37:35,580 --> 00:37:37,520
Что ты здесь делал?
328
00:37:39,270 --> 00:37:40,290
Так было нужно.
329
00:37:41,750 --> 00:37:44,790
Отдай мне силу, и я верну тебе Таню.
330
00:37:45,370 --> 00:37:46,690
Перестань, Игорь.
331
00:37:49,410 --> 00:37:50,930
Егор, перестань.
332
00:38:17,140 --> 00:38:19,560
Она умерла, но я могу помочь.
333
00:38:20,440 --> 00:38:22,700
Что он сказал тебе, а?
334
00:38:24,460 --> 00:38:25,620
Он же был там.
335
00:38:26,660 --> 00:38:27,920
Вы поговорили.
336
00:38:46,340 --> 00:38:49,100
Это моя сила, не твоя.
337
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Ты слышишь меня?
338
00:38:53,840 --> 00:38:57,280
Ты сейчас все портишь, он же тебе
339
00:38:57,280 --> 00:38:57,900
ее передал.
340
00:39:02,920 --> 00:39:05,560
Он ничего мне не передал.
341
00:39:10,100 --> 00:39:11,060
Бам, умер.
342
00:40:10,230 --> 00:40:13,770
Тома, Тома, прости меня.
343
00:40:15,170 --> 00:40:18,090
Пусти меня.
344
00:40:19,330 --> 00:40:21,090
Пусти меня.
345
00:40:46,190 --> 00:40:47,390
Пусти.
346
00:44:30,150 --> 00:44:32,510
Смотри на меня.
347
00:44:52,030 --> 00:45:11,810
Эдек… повтори… Эдек… Эдек… Эдек…
348
00:45:16,230 --> 00:45:17,530
Ты че туда нырять собрался?
349
00:45:32,650 --> 00:45:33,350
Ты че?
350
00:45:36,470 --> 00:45:37,130
Все нормально?
351
00:46:37,680 --> 00:46:37,980
Что?
352
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
Мне надо с нами ходить.
353
00:46:54,020 --> 00:46:55,700
Так мы и не собирались.
354
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
Эй, погоди!
355
00:47:20,410 --> 00:47:21,990
Я тебя где-то видела?
356
00:47:54,860 --> 00:47:55,640
Ты чего такая?
357
00:47:57,300 --> 00:47:58,360
Сама не понимаю.
358
00:48:19,160 --> 00:48:20,300
Может, с ними пойдем?
359
00:48:22,590 --> 00:48:22,990
Нет.24657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof