Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,180 --> 00:01:00,420
Ты что, заблудился?
2
00:01:08,040 --> 00:01:09,180
Так, что происходит-то?
3
00:01:10,920 --> 00:01:15,160
Тань, давайте назад отвезу, пока
4
00:01:15,160 --> 00:01:15,940
далеко не уехали.
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,220
Нет.
6
00:01:19,380 --> 00:01:21,160
Один ты туда не поедешь.
7
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Не хочешь со мной?
8
00:01:25,420 --> 00:01:26,780
Вызванивай тогда дядю Колю.
9
00:01:27,440 --> 00:01:28,740
Тань, это небезопасно.
10
00:01:29,460 --> 00:01:30,640
Это реально плохая идея.
11
00:01:31,720 --> 00:01:33,300
У тебя все идеи плохие.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Ты участкового ограбил, ты
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,120
мотоцикл угнал.
14
00:01:40,060 --> 00:01:41,460
И вообще… Что вообще?
15
00:01:45,900 --> 00:01:48,300
У тебя моя Якутка, я за нее отвечаю.
16
00:02:12,350 --> 00:02:13,430
Блять!
17
00:02:15,700 --> 00:02:16,560
Блять!
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,100
Может, просто подождать?
19
00:02:19,580 --> 00:02:21,340
Они покатаются и приедут.
20
00:02:22,340 --> 00:02:23,720
Вы че, ребят, вообще не
21
00:02:23,720 --> 00:02:24,380
вкуриваете, да?
22
00:02:25,080 --> 00:02:27,040
Думаете, я че, из-за мотоцикла,
23
00:02:27,100 --> 00:02:27,260
что ли?
24
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Да хрен с ним, с мотоциклом!
25
00:02:32,820 --> 00:02:35,840
У нас тут так-то, во, маньяк по
26
00:02:35,840 --> 00:02:36,400
лесу бродит.
27
00:02:37,020 --> 00:02:37,560
Псих.
28
00:02:37,680 --> 00:02:38,400
Одиночка.
29
00:02:38,920 --> 00:02:40,060
Ты ключи от буханки давай.
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,540
Мне ключи опасны.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,700
Михалыч, в случаях, не терпящих
32
00:02:44,700 --> 00:02:45,760
отлагательств, сотрудник
33
00:02:45,760 --> 00:02:46,940
правоохранительных органов имеет
34
00:02:46,940 --> 00:02:48,280
право использовать чужой автотранспорт.
35
00:02:48,300 --> 00:02:49,980
Да у тебя, Костя, постоянно случаи.
36
00:02:50,620 --> 00:02:51,860
Не дам, и сам не поеду.
37
00:02:52,240 --> 00:02:52,680
Хватит.
38
00:02:52,760 --> 00:02:53,580
Полночи катаемся.
39
00:02:58,530 --> 00:03:00,190
А от вашей машины у кого ключи?
40
00:03:00,370 --> 00:03:00,910
У меня.
41
00:03:01,090 --> 00:03:01,990
А че ты, блядь, молчишь?
42
00:03:02,370 --> 00:03:03,030
Я перед этим шлабанул.
43
00:03:03,030 --> 00:03:03,750
Вон тут унижаюсь.
44
00:03:03,790 --> 00:03:04,630
Да сам держи лоб.
45
00:03:06,130 --> 00:03:07,010
Давай, собирайся.
46
00:03:07,270 --> 00:03:08,390
По дороге их перехватим.
47
00:03:08,730 --> 00:03:10,010
Там бензин на нуле почти.
48
00:03:10,210 --> 00:03:10,750
Бензин давай.
49
00:03:11,110 --> 00:03:12,150
Да у меня самого чуть-чуть.
50
00:03:12,170 --> 00:03:13,150
Бензин, блядь, давай.
51
00:03:13,810 --> 00:03:15,030
Сейчас буханку конфискую.
52
00:03:18,260 --> 00:03:20,160
Короче, до утра не вернемся,
53
00:03:20,200 --> 00:03:20,960
вызываем ЧС.
54
00:03:22,540 --> 00:03:24,160
Следователь из худункара позвонит,
55
00:03:25,480 --> 00:03:26,700
нам объяснит, что он еще как есть.
56
00:03:27,060 --> 00:03:27,420
Ладно.
57
00:03:38,220 --> 00:03:39,640
Ты, Даша, не думай.
58
00:03:44,530 --> 00:03:46,670
Я с ума сойду, если что-то случится.
59
00:03:50,830 --> 00:03:52,090
Ничего не случится.
60
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Ничего не случится.
61
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
Почему он уехал, мне не сказал.
62
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
Ну, хрен его знает.
63
00:04:29,420 --> 00:04:32,740
Торопился, объяснять ничего не хотел.
64
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Что, в мае ли тебя твои детки?
65
00:04:40,880 --> 00:04:42,180
Это уж точно.
66
00:04:44,540 --> 00:04:46,060
Своих-то не заводил?
67
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
Нет.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
Вот и я тоже.
69
00:05:40,870 --> 00:05:42,890
Подождите, пожалуйста!
70
00:05:45,750 --> 00:05:46,690
Надь, ты что, с ума сошла?
71
00:05:48,170 --> 00:05:49,670
Сюда же местные не ссоются.
72
00:05:50,030 --> 00:05:50,570
Ты-то куда?
73
00:05:52,150 --> 00:05:53,250
Я с вами.
74
00:05:54,770 --> 00:05:56,130
Я все прочитала.
75
00:05:56,650 --> 00:05:59,090
Я подумала, если этот человек там,
76
00:05:59,330 --> 00:06:00,950
он верит во всю эту магию.
77
00:06:01,530 --> 00:06:03,830
И нужен кто-то, кто тоже...
78
00:06:03,830 --> 00:06:06,250
кто бы его понимал, если мы его
79
00:06:06,250 --> 00:06:06,990
там встретим.
80
00:06:07,470 --> 00:06:08,930
Я все про это знаю.
81
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
В смысле?
82
00:07:21,280 --> 00:07:21,920
Какой УАЗик?
83
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
Тут лес глухой.
84
00:07:26,740 --> 00:07:28,460
Нам туда.
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,540
Погоди, ты что это видел?
86
00:07:31,640 --> 00:07:32,940
УАЗик военный.
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,040
Там, там еще старик сидел с… Чего?
88
00:07:36,380 --> 00:07:38,900
С бородой, как у Гэндальфа.
89
00:07:40,040 --> 00:07:40,940
Все понятно.
90
00:07:42,180 --> 00:07:44,280
У меня чувство, блин, как будто,
91
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
как будто я его знаю.
92
00:07:46,760 --> 00:07:48,020
Но не могу вспомнить.
93
00:07:49,680 --> 00:07:55,550
Как, как этого, как, как того
94
00:07:55,550 --> 00:07:56,510
человека с ножом.
95
00:07:57,710 --> 00:07:59,010
Блин, Егор!
96
00:08:12,580 --> 00:08:13,540
Ты че?
97
00:08:14,100 --> 00:08:15,480
Ничего, ты горишь весь.
98
00:08:23,980 --> 00:08:28,180
Я чувствую, что ты угробишь нас со
99
00:08:28,180 --> 00:08:28,900
своими глюками.
100
00:08:44,370 --> 00:08:45,290
Ладно.
101
00:08:46,980 --> 00:08:47,860
Это сложно.
102
00:08:50,130 --> 00:08:51,090
Ты про что?
103
00:08:58,630 --> 00:08:59,590
Молодец!
104
00:09:14,780 --> 00:09:15,540
Я молодец!
105
00:09:19,150 --> 00:09:19,650
Егор!
106
00:09:20,270 --> 00:09:20,610
Да.
107
00:09:23,360 --> 00:09:24,460
Ты как?
108
00:09:25,460 --> 00:09:26,560
Ты не говори со мной!
109
00:09:27,820 --> 00:09:33,160
Ты, конечно,
110
00:09:39,070 --> 00:09:40,750
типа мужик и все такое, но если
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,370
чувствуешь, что сейчас блеванешь
112
00:09:42,370 --> 00:09:45,250
или башка закипает, ты говори, мы остановимся.
113
00:09:49,320 --> 00:09:51,300
Забота это не твое, конечно.
114
00:10:37,960 --> 00:10:40,260
Он просто любит свою жену.
115
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Так и не смог смириться.
116
00:10:46,010 --> 00:10:47,370
Романтик.
117
00:11:58,380 --> 00:12:00,120
Это Шурина кукла?
118
00:12:00,340 --> 00:12:01,080
Да с хера она.
119
00:12:04,440 --> 00:12:07,100
У неё в землянке были такие обереги.
120
00:12:08,140 --> 00:12:08,840
Кукла-скрутка.
121
00:12:09,720 --> 00:12:10,180
Помнишь?
122
00:12:18,220 --> 00:12:19,440
Это знак.
123
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
Нас о чём-то предупреждают.
124
00:12:22,020 --> 00:12:23,220
Нам нельзя дальше ехать.
125
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
Ребята смогли уехать.
126
00:12:34,820 --> 00:12:35,180
Следы.
127
00:12:36,460 --> 00:12:37,060
Видишь?
128
00:12:48,060 --> 00:12:49,620
Может, вызовут спасателей, пока
129
00:12:49,620 --> 00:12:50,220
есть связь?
130
00:12:52,840 --> 00:12:53,640
Нет.
131
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
У нас есть шанс нагнать их раньше.
132
00:13:05,170 --> 00:13:07,550
А где… Шура!
133
00:13:08,350 --> 00:13:09,590
Шур!
134
00:13:10,110 --> 00:13:12,110
Шур, влезай!
135
00:13:13,590 --> 00:13:14,510
Шурка!
136
00:13:16,500 --> 00:13:17,280
Че ты лазишь?
137
00:13:17,380 --> 00:13:17,680
Тут нервы нет.
138
00:13:17,680 --> 00:13:18,320
Чего ты мне мотаешь, а?
139
00:13:18,400 --> 00:13:18,900
Вылезай!
140
00:13:19,980 --> 00:13:20,760
Да, поговори.
141
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Морда дикая.
142
00:13:27,810 --> 00:13:29,670
Чего ты делаешь со мной, а?
143
00:13:32,740 --> 00:13:33,940
Почему?
144
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
Почему он?
145
00:13:42,660 --> 00:13:44,080
Короче, я не могу.
146
00:13:45,740 --> 00:13:46,640
Я не убийца.
147
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
Ты где был?
148
00:14:23,300 --> 00:14:23,780
Да так.
149
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Показалось, что кто-то ходит.
150
00:15:30,460 --> 00:15:32,120
Это правительственное учреждение.
151
00:15:52,950 --> 00:15:55,630
Я видел там отца и маму.
152
00:15:56,950 --> 00:15:58,290
Чувак брезентских вел за собой.
153
00:16:02,500 --> 00:16:04,920
Так, мы тут не перейдем.
154
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Пойдем брата искать.
155
00:16:41,210 --> 00:16:42,990
Егор, смотри.
156
00:16:44,950 --> 00:16:45,550
Ага.
157
00:16:49,400 --> 00:16:50,440
Выглядит нормально.
158
00:16:51,620 --> 00:16:53,180
Нет, выглядит хреново.
159
00:16:53,940 --> 00:16:55,420
Но другого варианта у нас нет.
160
00:17:03,290 --> 00:17:04,010
Сможешь?
161
00:17:04,290 --> 00:17:04,710
Да.
162
00:17:17,170 --> 00:17:17,710
Ты как?
163
00:17:18,070 --> 00:17:18,670
Нормально.
164
00:17:22,680 --> 00:17:23,940
И тут кошка не утонет.
165
00:17:25,080 --> 00:17:25,500
Пойдем.
166
00:17:33,830 --> 00:17:34,610
Молодец.
167
00:17:35,490 --> 00:17:35,870
Вот так.
168
00:17:46,590 --> 00:17:48,330
Да ты вниз не смотри на меня, смотри.
169
00:18:25,930 --> 00:18:27,690
Совсем чуть-чуть осталось.
170
00:20:46,670 --> 00:20:47,810
Тебе плохо.
171
00:20:49,610 --> 00:20:50,690
Она тебя мучает.
172
00:20:50,890 --> 00:20:51,970
Отпусти ее.
173
00:20:53,870 --> 00:20:55,070
Отдай мне ее обратно.
174
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Еще рано.
175
00:20:57,050 --> 00:20:57,790
Мы еще не дошли.
176
00:21:39,940 --> 00:21:41,300
Эту штуку спасуем.
177
00:21:45,780 --> 00:21:46,980
Она не работает.
178
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
Но мне понравилось.
179
00:21:55,260 --> 00:21:55,800
Я не знаю, что с ней делать.
180
00:21:58,260 --> 00:21:59,140
Дурак.
181
00:22:04,400 --> 00:22:06,340
Меня, по ходу, сейчас вырубят.
182
00:22:11,900 --> 00:22:13,320
Меня, по ходу, сейчас вырубят.
183
00:22:13,620 --> 00:22:14,160
Не надо.
184
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
Не бойся.
185
00:22:16,080 --> 00:22:17,040
Просто будь рада.
186
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
И жди, я вернусь.
187
00:22:19,260 --> 00:22:19,700
Егор!
188
00:22:21,000 --> 00:22:21,720
Егор!
189
00:22:22,300 --> 00:22:23,500
Егор!
190
00:22:24,760 --> 00:22:25,540
Егор!
191
00:22:26,940 --> 00:22:28,260
Егор!
192
00:23:30,200 --> 00:23:33,340
Егор!
193
00:24:18,720 --> 00:24:19,320
Егор!
194
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
Помогите!
195
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Помогите!
196
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Я у вас.
197
00:25:16,920 --> 00:25:17,780
Я у вас.
198
00:25:18,920 --> 00:25:19,820
Я у вас.
199
00:25:22,580 --> 00:25:23,900
Мы туристы.
200
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
Мы заблудились.
201
00:25:27,440 --> 00:25:28,680
Вы нас слышите?
202
00:25:29,800 --> 00:25:31,580
Слышу вас!
203
00:25:32,020 --> 00:25:32,660
Слышу!
204
00:25:33,480 --> 00:25:35,040
Назовите координаты!
205
00:25:35,380 --> 00:25:37,840
Назовите координаты!
206
00:25:39,700 --> 00:25:40,920
Я не знаю!
207
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Ориентир!
208
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
Какой-нибудь ориентир!
209
00:25:47,580 --> 00:25:51,100
Тут рядом зона!
210
00:25:51,980 --> 00:25:54,560
Серая скала!
211
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Понял вас!
212
00:25:57,200 --> 00:25:57,780
Сколько?
213
00:25:57,960 --> 00:25:58,660
Сколько вас?
214
00:26:04,480 --> 00:26:05,280
Нет.
215
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
Нет, мы, мы замерзли, мы упали в
216
00:26:08,320 --> 00:26:11,140
воду, моему другу плохо, он без сознания.
217
00:26:11,300 --> 00:26:13,360
Помогите, пожалуйста.
218
00:26:15,160 --> 00:26:15,600
Понял.
219
00:26:16,200 --> 00:26:16,900
Ждите.
220
00:26:33,970 --> 00:26:35,130
Че с тобой?
221
00:26:35,910 --> 00:26:40,310
Клянусь, что-то перебрал, видимо.
222
00:26:45,180 --> 00:26:46,040
Не надо, не надо, не надо, не
223
00:26:46,040 --> 00:26:46,040
надо, не надо, не надо, не надо,
224
00:26:46,040 --> 00:26:46,040
не надо, не надо.
225
00:26:46,060 --> 00:26:47,160
Забыла пить в ночь.
226
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
Ну, хочешь, я поведу?
227
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Нет.
228
00:26:58,710 --> 00:27:00,590
Тут недалеко осталось.
229
00:27:02,390 --> 00:27:03,850
В смысле, недалеко?
230
00:27:04,930 --> 00:27:06,390
Ты что, знаешь, куда мы приедем?
231
00:27:06,530 --> 00:27:06,850
Нет.
232
00:27:08,510 --> 00:27:09,070
Да, ты.
233
00:27:09,950 --> 00:27:11,550
Что ж такое-то, а?
234
00:27:11,730 --> 00:27:14,390
Надь, ты чего там притихла-то, а?
235
00:27:17,140 --> 00:27:21,130
Надь, ты чего там делаешь?
236
00:27:29,370 --> 00:27:29,410
Да.
237
00:28:23,260 --> 00:28:24,320
Иди сюда.
238
00:28:24,840 --> 00:28:25,380
Нет.
239
00:28:25,800 --> 00:28:26,120
Нет.
240
00:28:26,540 --> 00:28:27,160
Нет.
241
00:28:27,660 --> 00:28:27,840
Нет.
242
00:28:28,100 --> 00:28:28,860
Спокойно.
243
00:28:28,960 --> 00:28:29,780
Не подходи!
244
00:28:30,020 --> 00:28:30,620
Спокойно.
245
00:28:31,460 --> 00:28:32,220
Иди сюда.
246
00:28:32,240 --> 00:28:33,300
Убери от меня руки!
247
00:28:33,440 --> 00:28:34,220
Тихо, тихо, тихо.
248
00:28:34,760 --> 00:28:36,380
Все хорошо, успокойся.
249
00:28:36,620 --> 00:28:37,300
Не подходи!
250
00:28:37,300 --> 00:28:38,120
Успокойся, иди сюда.
251
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
Отойди от меня и убери руки!
252
00:28:40,060 --> 00:28:40,860
Нет!
253
00:28:40,860 --> 00:28:42,040
Иди, иди, иди, иди, иди.
254
00:28:42,040 --> 00:28:42,280
Что это?
255
00:28:42,280 --> 00:28:42,740
Это шок.
256
00:28:42,760 --> 00:28:43,720
Уйди от меня!
257
00:28:44,280 --> 00:28:44,700
Нет!
258
00:28:45,020 --> 00:28:45,400
Нет!
259
00:29:34,150 --> 00:29:35,690
Ты чего?
260
00:29:38,160 --> 00:29:39,540
Не подходи ко мне.
261
00:29:42,860 --> 00:29:43,600
Надь, успокойся.
262
00:29:44,940 --> 00:29:46,000
Это же я.
263
00:29:47,600 --> 00:29:50,060
Это шок.
264
00:29:55,390 --> 00:29:56,310
Вот видишь, это я.
265
00:29:57,510 --> 00:29:57,910
Я.
266
00:29:58,030 --> 00:29:58,570
Все хорошо.
267
00:29:59,650 --> 00:30:00,710
Все хорошо.
268
00:30:00,830 --> 00:30:01,530
Успокойся.
269
00:30:02,490 --> 00:30:04,010
Тихо, тихо, тихо.
270
00:30:05,610 --> 00:30:06,470
Тихо, тихо, тихо.
271
00:30:06,470 --> 00:30:07,870
Ну, тихо, тихо.
272
00:30:08,130 --> 00:30:09,110
Тихо.
273
00:30:09,390 --> 00:30:09,850
Это шум.
274
00:30:12,610 --> 00:30:15,790
Я подумала про тебя.
275
00:30:17,050 --> 00:30:18,630
Господи, это я.
276
00:30:21,000 --> 00:30:22,140
Нет, это я виноват.
277
00:30:23,320 --> 00:30:23,980
Это я.
278
00:30:24,780 --> 00:30:26,620
Я сел пьяный за руль.
279
00:30:29,210 --> 00:30:30,290
Это я виноват.
280
00:30:35,760 --> 00:30:36,360
Успокойся.
281
00:30:36,600 --> 00:30:36,820
Все.
282
00:30:37,580 --> 00:30:38,520
Все, ты тихо.
283
00:30:40,300 --> 00:30:41,640
Не надо, не смотри.
284
00:30:44,610 --> 00:30:46,590
Надо идти.
285
00:30:47,790 --> 00:30:48,930
Надо идти искать ребят.
286
00:30:49,830 --> 00:30:50,030
Все.
287
00:30:50,950 --> 00:30:51,750
Успокойся.
288
00:31:27,370 --> 00:31:28,730
Красота-то какая.
289
00:31:31,430 --> 00:31:34,680
Ну, че ты там встал?
290
00:31:34,720 --> 00:31:35,140
Иди сюда.
291
00:31:36,460 --> 00:31:37,640
Посмотри, как красиво.
292
00:31:38,520 --> 00:31:38,680
А?
293
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
Они где-то здесь переправились.
294
00:31:52,440 --> 00:31:53,260
Пойдем?
295
00:31:55,880 --> 00:31:56,380
Нет.
296
00:31:59,140 --> 00:32:00,560
Но мы же не можем бросить ребят.
297
00:32:03,750 --> 00:32:05,110
Бежим.
298
00:32:47,860 --> 00:32:50,120
Четмядлы, Мунны, Шура!
299
00:32:53,320 --> 00:32:56,420
Я тебя люблю.
300
00:32:58,020 --> 00:32:59,700
Мы сейчас уедем.
301
00:33:01,080 --> 00:33:02,200
Мы все забудем.
302
00:33:03,360 --> 00:33:04,820
Никто ничего не узнает.
303
00:33:05,740 --> 00:33:06,320
Слышишь?
304
00:33:17,510 --> 00:33:22,120
И со мной она нас не тронет.
305
00:33:33,920 --> 00:33:34,440
Нет, Кать.
306
00:33:56,420 --> 00:33:56,720
Нет!
307
00:34:59,070 --> 00:35:00,650
Ты чей?
308
00:37:24,930 --> 00:37:27,470
Надо идти.
309
00:37:29,710 --> 00:37:32,130
А чё я вернусь?
310
00:40:10,430 --> 00:40:10,950
Ложь!
311
00:40:13,330 --> 00:40:14,050
Ложь!
312
00:40:15,790 --> 00:40:16,670
Я Ложь.
313
00:40:17,490 --> 00:40:18,390
Я Ложь.
314
00:40:21,430 --> 00:40:22,210
Я на месте.
315
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Че за мировота?
316
00:40:50,220 --> 00:40:51,540
Давно он так?
317
00:40:54,150 --> 00:41:08,030
Часа три Это Якотка Надо скорую
318
00:41:08,030 --> 00:41:13,500
вызывать Или МЧС Надо будет
319
00:41:21,690 --> 00:41:25,390
Вызвать То есть вы местный?
320
00:41:26,490 --> 00:41:30,370
Ну да Проводник Дистанцией расколи
321
00:41:30,370 --> 00:41:33,650
коммутатор Экспедиция Че мне
322
00:41:33,650 --> 00:41:36,230
какие-то лазают Ну и я при них.
323
00:41:36,750 --> 00:41:37,310
Ученые?
324
00:41:38,490 --> 00:41:39,670
Чудидовой?
325
00:41:40,070 --> 00:41:41,030
Ну да.
326
00:41:42,130 --> 00:41:43,370
Это его родители.
327
00:41:44,610 --> 00:41:46,370
Их ищут уже 2 недели.
328
00:41:47,750 --> 00:41:49,050
Почему они не предупредили?
329
00:41:50,330 --> 00:41:51,570
Почему никто не позвонил?
330
00:41:52,710 --> 00:41:53,670
Почему не звонили?
331
00:41:53,750 --> 00:41:56,090
Звонили и при меня несколько раз намызывали.
332
00:41:56,790 --> 00:41:57,470
Вот.
333
00:43:20,660 --> 00:43:22,180
Ну что, наследники?
334
00:43:23,040 --> 00:43:24,420
Поехали.21930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof