Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Niks is verloren als je de moed hebt te zeggen dat alles verloren is...

en je moet herbeginnen.

Ik ben verloren en ik heb de moed om het te zeggen. Waar moet ik beginnen?

24 UUR NA DE ONTSNAPPING

We zijn er bijna.

Wat?

Het einde van de reis.

DE AANKOMST

Laat ze die petten en zonnebrillen opzetten.

Meiden, wakker worden. We zijn er.

Rub�n, liefje.

Rub�n.

Alles doet pijn. -Wacht papa daar?

Tob�as wacht op ons.

Wie is dat?

Hallo, ik ben Tob�as. -Magda.

Honger?

We gaan nu opsplitsen. -Wat bedoel je daarmee?

Jij en je zoon gaan met hem mee, ik met de meiden.

H�, rustig. We gaan naar dezelfde plek, maar beter niet samen.

Mam, alsjeblieft. -Jullie moeten ons vertrouwen.

We hebben jullie veilig hierheen gebracht.

Kinderen, we doen wat ze zeggen.

Wat als hij ons belazert?

Dat is niet zo. -Hoe weet je dat?

Ze moeten hun geld nog krijgen.

Hopelijk belanden we niet in een bordeel.

Klinkt als Taken, met Liam Neeson.

Is dit Marbella? -Nee.

Dit is Benidorm.

Vertrekken, blondie. Opschieten.

Is er nieuws over papa?

Pak aan.

Vanaf nu zijn we een koppel.

Wie? -Wij, voor de rest van de wereld.

Jij en ik?

Man en vrouw. Hij is onze zoon.

We moeten lief met elkaar omgaan.

En de meisjes?

Zij wonen bij je ma en broer in een flat tegenover ons.

Zijn mijn moeder en broer hier al? -Ze kwamen met mij mee.

Hoe gaat het met ze? -Vrij goed eigenlijk.

Ze stellen veel vragen, wat normaal is. Ik heb gezegd dat jij zou antwoorden.

Onze nieuwe thuis.

Gaan we hier wonen? -Voorlopig.

Waarom hier?

Hier wonen meer dan 500 mensen.

Hier zoekt hij naar een speld in een hooiberg.

Hoi.

Ik dacht dat we in een huis zouden wonen.

Hoelang blijven we hier? -Tot de sporen uitgewist zijn.

Hoelang is dat?

Zes maanden.

Misschien meer.

Zes maanden opgesloten? Echt niet.

Voorlopig doe je wat ik je zeg.

Laten we duidelijk zijn. Ik betaal, dus ik beslis.

Jij betaalt, maar ik ben verantwoordelijk voor je veiligheid.

Ik voor mijn gezin. -Daarover heb ik het.

Je man zal je overal zoeken.

Dat weet ik.

Hij zal mensen inhuren om je op te sporen.

Hij heeft geld zat om de beste speurders in te schakelen.

Er zijn echt goeie.

Goed.

Niemand verlaat de komende 48 uren deze flat.

Tegen dan heeft je man al drie dagen geen nieuws meer over zijn gezin.

Dan verliest hij de hoop dat jullie nog leven.

Mijn zoon is zijn hoorapparaat kwijt.

Na die 48 uren regelen we dat wel.

Het is z'n verjaardag en hij heeft het nodig.

Doven trekken aandacht.

Ze laten sporen na.

We mogen het risico niet nemen.

Wat gebeurt er?

Hoi. Hallo.

Hoi. Klaar voor het feestje?

Nee, bedankt. Het is te vroeg. -Ik heb het niet tegen jou.

Tegen wie dan? -Tegen haar. Zij is de knapste.

Je bent een hufter.

Ze is pittig.

Zij is de schoonheid en ik het beest.

Beest is cool. -Ja?

Jongen. -Waar ben ik?

Rustig. Je bent niet meer op Intensieve Zorgen, maar op een gewone kamer.

Waar? -In Spanje.

Je ligt al 24 uur in het ziekenhuis.

24 uur?

Je hebt geluk gehad.

Je hebt drie hartinfarcten gehad. Een mirakel dat je nog leeft.

Waarom ben jij hier?

Iemand moest de situatie regelen.

Weet je wat er is gebeurd? -Ja, ik weet alles.

Waar is ze? -Er is geen nieuws.

Ze wilden losgeld, mama.

Ja, tien miljoen, maar we betalen ze niet.

Waarom niet? -Volgens mij zit Velasco hier achter.

Dan is dat losgeld gewoon verzonnen.

Hij heeft ons gewaarschuwd. 'Oog om oog, tand om tand.'

Zijn kinderen, dat was een ongeluk.

Velasco denkt dat jij erachter zat. -Boeit me niet...

Geen denken aan, jongen.

Je blijft hier nog even.

Ik moet iets doen voor mijn kinderen, mama.

Dat heb ik al gedaan. Ik heb een specialist ingehuurd.

Een wat?

Een jager.

Wie? -De beste.

MEXICO-STAD

Mag mijn motor hier blijven staan?

Ik ben Pedro, hoofd bewaking. -Aangenaam.

Ik wil eerst de gezinswagen inspecteren. -Die staat achterom.

Dan moet je me het huis laten zien. De slaapkamers.

Als er een kluis is, wil ik de cijfercode. -Ik moet eerst mijn baas spreken.

Snel, de tijd dringt.

Het spijt me, mama.

Het spijt me echt.

Hoe gaat het?

Goed. Ik ben moe, maar het gaat wel.

En waar zijn de kinderen?

In de flat hier tegenover.

Ik wilde jou eerst spreken. -Goed.

Vertel me wat we aan het doen zijn.

Ons verbergen.

Voor je man? -Hij denkt dat we ontvoerd zijn.

Ik weet het. Het is waanzin, maar ik kon het niet meer aan.

Ik verdraag dit al jaren. Ik kon er niet meer tegen.

Ik snap het.

Was scheiden niet gemakkelijker geweest?

De laatste keer dat ik 'm daarover sprak, moest mijn milt worden verwijderd.

Wat doe je? -Blij je te zien.

Ga terug liggen.

Nee. Is Ricardo hier? -Ja.

Bel hem. -Ga eerst terug liggen.

Ik moet naar Mexico. -En zo vliegen?

Zeg hem dat hij hierheen komt.

H�, niet schreeuwen tegen me. -Zeg me niet wat te doen.

Ricardo, Mr Guzm�n wil je zien.

Meneer.

Heb je je gsm? -Ja, meneer.

Perfect. Al nieuws van je collega? -Niks. Hij is vermist, meneer.

Nieuws van het huis?

Pedro belde voor die man die je moeder inhuurde.

Geef me de gsm.

Wacht beneden op me met de auto.

Kun je me helpen? -Nee.

Ik wil niet medeplichtig zijn. Waarom ben ik nog bij je?

Luister naar me.

Ik weet het.

Nee, je weet het niet.

Daarvoor moet je stoppen met denken. Je hebt nooit tijd.

Weet je iets over mijn gezin? -Niks, baas. Fijn je te horen.

Is die man daar die mama inhuurde? -Ja. Hij doorzoekt de SUV al een uur.

Hoe ziet hij eruit? -Hij komt heel professioneel over.

Lagen de instructies waar ik je had gezegd?

Ja, baas.

We gingen naar de drive-in cinema in Ixtapaluca.

Daar stond een auto. Gaby de therapeute zat erin.

Eerst dacht ik dat ze dood was. Toch niet.

Er lag een envelop met jouw naam.

We belden je meteen, maar je nam niet op.

Ga je me doden? -Nee, het is ok�.

De meid was heel bang. Ze bleef vragen: Waar zijn de kinderen?

Jij nam niet op, dus ik opende de enveloppe.

Er zat een kerstkaart in, zoals die die je vorige kerst gebruikte.

Er stond een boodschap op.

Tien miljoen en een rekeningnummer.

Geen ontmoetingsplek of zo? -Nee, baas.

Er stond enkel dat je telefonisch nieuws zou krijgen.

Geef me de therapeute. -Ze is hier niet.

Waarom niet? -Ze is vermist, baas.

Toen ik boven ging kijken, waren haar spullen weg.

Liefje. -Er is niks meer.

Waar is ze?

MEXICO-STAD

Liefje, hoe gaat het? -Waar was je?

Ik probeer je al uren te bereiken.

Ik had les deze ochtend. Ik hoorde je berichten pas.

Hoe gaat het? Je bent hier nu. Rustig.

Je bent ok�. -Ik dacht dat ze me zouden doden.

Je zei dat ze ontvoerd werden. -Ja.

Het is vreselijk.

De ontvoering komt niet in het nieuws. -Ze willen het geheim houden.

Waarom? -Geen idee.

Wat een primeur.

Wat? -Ik wil het verhaal brengen.

Nee, niet doen. Die mensen zijn heel machtig.

Precies, Gaby.

Ik heb heel veel geld.

Dollars. -Heb je dat gestolen?

Nee, ik heb het niet gestolen.

Laten we een tijdje verdwijnen.

Dus we lopen allemaal gevaar, ook je broer en ik?

Help je me of niet? -Natuurlijk wel.

Laat me op zijn minst zeggen dat je de verkeerde man uitkoos.

Mijn vader was toch ook de verkeerde keuze?

Je had ver kunnen komen in het leven.

Zoals je ziet, ben ik hier geraakt.

Hou er nu alsjeblieft mee op.

Ik heb geen lerares nodig, maar een moeder.

Die gaan samen. -Ik moet uit deze rotzooi komen.

Ik bel papa. -Wat?

We moeten hem spreken. -Hoe dan?

Ik vraag een gsm aan die jongens.

Goed? -Ja.

Wij leiden hen af. -Ga je gang.

Niet te geloven. Het beest.

Kom binnen.

Heb je een gsm? Toe?

Kom binnen.

Sim�n.

Je zult kwaad zijn, maar ik had een probleem in Madrid.

Met ��n van die Mexicaanse bodyguards.

Hij volgde me en ik moest...

Dat meen je niet? -Het was zelfverdediging.

Ik was duidelijk. -Hij kwam naar het huis van de moeder.

Wat heb je met het lijk gedaan?

Dat ligt in het bad. -Dan ga je vanavond naar Madrid.

Ik heb een apotheek nodig. -Waarvoor?

Meidendingen.

Wat?

Wat is er? Wat scheelt er?

Waar is je zus? -In de badkamer.

Ga kijken. -Respecteer haar privacy.

Je werkt me op de zenuwen. -Ik wil pap spreken.

Ze is niet in de badkamer. -Waar is ze?

Waar?

Ik ga haar zoeken.

Eerst moet je drinken.

Kom op. -Een beetje maar.

Ik drink niet.

Drinken. Kom op. -Kom op, drink nu toch.

Drinken, drinken, drinken.

Drinken.

Drinken. Kom op. -Wil je de gsm?

Geef hier.

Van wie is hij?

Kom op.

Wie is dat? Je vader?

Erger.

Laat me los. Hij mag me niet aanraken.

Waar is je zus? -Een gsm gaan zoeken.

We hebben er genoeg van.

Oma.

Liefje.

Je doet me pijn. Laat me los. -Iedereen naar binnen.

Papa weet hier niks van, h�? -Wat? Wat gebeurt er?

Waarom mag ik hem niet bellen?

Genoeg. -Zeg iets.

Dit is mijn schuld. Ik heb het lang genoeg uitgesteld.

Jullie moeten het weten.

Ga terug naar binnen.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Even nadenken.

Eerst en vooral: jullie vader heeft vele gezichten.

Rub�n, volg me.

Jullie kennen de toegewijde vader die alles doet voor zijn gezin.

Er is meer.

De dief, de speculant.

De uitbuiter, de corrupte.

Hij elimineert iedereen die tegen hem is.

Hij slaat me ook. Hij pleegt overspel.

Hij bracht ons allemaal in gevaar voor geld.

Herinner je je de explosie?

Dat was de laatste druppel. Toen zei ik: Genoeg.

Dit is echt. Ze willen je kinderen pakken.

Je kunt dit niet blijven tolereren.

Je vader...

zal niet bellen.

Hij weet niks.

We zijn voor hem gevlucht.

Als hij ontdekt dat ik hierachter zit, zal hij me dat nooit vergeven.

Klaar?

Dat zijn leugens. Ik ken mijn vader.

Niemand kent je vader. -En wie kent jou?

Je hebt ons bedot, mama. -Het moest realistisch lijken.

En nu sluit je ons op? -Ik bescherm jullie gewoon.

We hadden een geweldig leven met papa.

Papa houdt heel veel van ons.

Bij hem hebben we alles.

Ja, alles behalve het leven dat je verdient.

Denk je dat hij jullie iets laat kiezen?

Hij zal jullie leven bepalen.

Met wie je trouwt.

Dat je voor hem zult werken.

Hij zal je vreselijke dingen laten doen, Rub�n.

Hou je mond. Hou op.

Nee, Rub�n. Je mag geen vinger naar me uitsteken.

Hoor je me? Dat doe je met niemand.

Vrouwen slaan mag geen familietraditie zijn.

Ik ga me douchen. We praten later verder.

Jullie zijn nu volwassen.

Als er thuis misbruik was, moeten jullie dat hebben gezien.

En jullie hebben gezwegen. Of niet soms?

Pas binnengelopen: de drie zonen...

CRASH IN TOLUCA

van Vicente Velasco kwamen om in een vliegtuigcrash.

De jet waarin ze vlogen, viel plots en ontplofte op 24 kilometer...

Heb je hier iets mee te maken? -Wie denk je dat ik ben?

Je zei dat je Velasco zou laten boeten.

Magda, genoeg. Hou op.

Volgens het forensisch onderzoek...

Die man heeft het gemunt op je kinderen. Zie je dat niet?

Ik heb er niks mee te maken. -Hij zal denken van wel.

Wat denk jij? -Zweer me dat jij hier niet achter zit.

Je wordt met de dag gestoorder.

Jij bent gestoord.

Je hoorde toch dat het een ongeluk was?

Wat doe je? -Ik ga niet dineren.

Wat moet ik dan zeggen? -Verzin maar iets.

Dat je er niet bent omdat je denkt dat ik een moordenaar ben?

Waarom?

Waarom haal je het slechtste in me boven?

Op een dag zal ik je tijdens je slaap verstikken met een kussen.

Maak jezelf maar mooi op, liefje.

Anders breek ik deze spiegel met je gezicht.

Doe maar.

Als je je daardoor mannelijker voelt.

Ik weet wat je wilt.

Ik weet het.

Je wilt dat we allebei gek worden, allebei ziek.

Dat we elkaar om ter meest pijn doen.

Gelukkige verjaardag voor jou

gelukkige verjaardag voor jou

30 UUR NA DE ONTSNAPPING

gelukkige verjaardag

gelukkige verjaardag voor jou

gelukkige verjaardag, allemaal

gelukkige verjaardag voor jou.

Ja.

Blaas de kaarsjes maar uit.

Doe je geen wens?

Ik wens dat ik hier niet was.

Is dit dan een begrafenis?

Wat is het probleem? Wel? -Ze zijn niet in de stemming.

Dat zie ik wel. -Edu.

Neem het leven zoals het komt. -Hoe zou jij je voelen?

Op hun leeftijd? In dit tienerparadijs?

Gelukkig.

Je kunt perfect leven zonder vader trouwens.

Geloof me.

Waarom zou ik naar jou luisteren?

Pau. -Wat?

Je bent mijn oom, maar ik zie je zelden. Je kent me niet.

Arme rijke meid.

Moet ik echt een flat met hem delen?

Je vader is een hufter. Leer daar maar mee leven.

Praat niet zo over papa.

En jij...

Jij zegt niks.

Je bent gek geworden.

Heel goed. Je helpt me echt vooruit.

Ik ga ook weg. -Waarheen?

Ergens waar gelukkigere mensen zijn.

Het is onze eerste avond.

Die is altijd zwaar.

Snappen ze het?

Ze zijn slim. Natuurlijk.

Maar het aanvaarden is een andere kwestie.

Ik probeer me in hen te verplaatsen.

Dat kun je niet. Je moet altijd vanuit jezelf handelen.

Wees klaar voor alles.

Ik wil een knuffel.

Hoi.

Is de koorts weg? -38,5.

Zo red je je gezin niet. -Maak je maar geen zorgen.

Is de deal met Andr�s rond, mam? -Ja, maar het was niet gemakkelijk.

Wat zeiden de andere investeerders?

We dineren morgen met hen in het hotel. Dat is makkelijker voor jou.

In zijn toestand? -Het gaat prima, liefje.

Morgen voel ik me beter. -Je moet terug naar het ziekenhuis.

De koorts zakt niet. -Ik zorg voor hem.

O ja? Breng hem dan naar het ziekenhuis.

Je doet dit om goed te doen, maar verhef je stem maar niet tegen me.

Ik ben oud, maar niet doof.

Die man waarover ik je vertelde, zou je skypen.

Ga even een ommetje maken.

Kun je me mijn laptop geven, liefje?

OPROEP

Alejandro? -Ja.

Aangenaam.

Ik vind het heel erg wat je doormaakt.

Het moet vreselijk zijn. -Ja, het is verknipt.

Ik zal je niet lang bezighouden.

Ik heb de code van je kluis nodig.

In het bureau rechts van het bed ligt een Club America-kaart.

Het lidnummer is de code.

Geen zorgen, je vertrouwensman blijft erbij.

Ik heb een vraag. Zijn er aanwijzingen?

Meer zelfs. We hebben een nieuwe invalshoek.

Ik kan nog niks zeggen.

Het is al 32 uur geleden. Zou mijn gezin nog in leven zijn?

Ik wil je geen valse hoop geven, maar ik denk steeds meer van wel.

De zogezegde ontvoerders hebben geen contact meer opgenomen?

Vandaag niet. Gisteren krijg ik oproepen, vandaag niks.

Hoe is je relatie met je vrouw?

Weet je... Ik hou van mijn kinderen.

Ik vroeg naar je vrouw Magda, niet naar je kinderen.

We zijn al 20 jaar getrouwd.

Ik snap het.

Negeer de roddels van het personeel.

Je moet eerlijk zijn tegen me om dit op te lossen. Snap je?

Ja, ik snap het, maar waarom vraag je me naar Magda?

Het is goed mogelijk dat dit geen ontvoering was.

Magda.

Bedankt.

Jij durft, hier zo opdagen. -Mijn oprechte deelneming.

Oprechte deelneming?

Ik vind dit zo erg.

Hoe kun je me in de ogen kijken?

Je hebt mijn kinderen vermoord. -Velasco, die laster pik ik niet.

Criminelen.

Jij en je zoon. Allebei.

Mevrouw.

God is getuige.

Hij weet dat ik niet lieg.

Oog om oog, tand om tand.

Het staat in de Bijbel.

Dat is wat ik zal doen.

Paulina, wacht. -Wat? Het is nu of nooit.

Ik twijfel.

Hou je niet van de domme. Je hebt dingen gezien.

Koppels maken ruzie. -Niet enkel ruzie.

Ik ga toch. -Waarheen? Je hebt geen geld.

Ik verdien wel wat. -Hoe dan?

Ik kan voor mezelf zorgen.

Zo, zonder bodyguards?

Ik ben niet bang.

Weet je wat dit betekent voor mama?

Ik zorg ervoor dat hij haar vergeeft. -Je vergist je.

Het is andersom. Zij moet hem vergeven.

Ga je mee?

Kun je niet slapen?

Het is eeuwen geleden dat ik nog acht uur sliep.

Tob�as, aangezien we een tijdje samen zullen wonen...

wil ik dat je m'n kinderen leert zich te verdedigen.

Je bent veiligheidsexpert. Je kent vast enkele technieken.

Ja, ik ken er een paar. -Ja.

Hoe ben je in dit werk verzeild geraakt?

Het verdient goed. -Was je smeris, zoals Sim�n?

Nee.

Nee? Wil je er niet over praten dan?

Hoe minder je weet, hoe beter.

Sinds gisteren beslis ik dus zelf wat het beste voor me is.

Ik heb allerlei banen gehad.

Ooit was ik trapezist bij Cirque du Soleil.

Ik was een vanger.

Ik brak mijn arm op vier plaatsen.

Dat betekende het einde.

Je aanwezigheid stelt me gerust.

Maar ik wil de controle.

Zeker, jij betaalt. -Juist, ik betaal, dus ik beslis.

Precies.

Ik vertrek dadelijk naar Madrid.

Ik moet iets dringends doen. Het duurt niet lang.

Iets dringends? -Ja, er is iets onverwachts gebeurd.

Dat helpt me niet beter te slapen.

Ik heb...

slaappillen.

H�.

Ga met ons mee, schatje.

Pau. Laat haar los.

H�, laat haar los, zei ik.

Laat haar los.

Het is ok�. Rustig.

Wegwezen.

Rustig, liefje. Het is ok�.

Kom hier.

Het is ok�. Rustig.

Ik geef jullie allebei een gin tonic waarvan jullie heerlijk slapen.

Kom op, Pau.

Je weet wat er gebeurt met de minibar.

Begin met de vrouw en de jongen in kamer 1206.

Hoi. Hij is Miquel. -De stylist.

Kom binnen.

Dag, prins.

Goeiemorgen. We moeten naar de bank. -Het is acht uur.

Het geld kan niet op je rekening blijven.

Raar dat niemand van de bank heeft gebeld.

We hebben je rekening versleuteld. Het is alsof die is verdwenen.

Ik zag mijn saldo aan de bankautomaat.

Je checkte je saldo aan de automaat, maar nu moet je mee naar de bank.

En mijn code? Hoe verkregen jullie die?

We probeerden de verjaardagen van je kleinkinderen. Dat is gelukt.

Verdomde moderne wereld.

Het moeilijkste was om het geld naar Spanje te krijgen...

Kom mee.

AIRDENMARK ALICANTE -KOPENHAGEN

Zet een stoel midden in de kamer, voor meer licht.

Leg kranten op de grond.

Je wilt het donkerbruin, h�?

Dat zal je goed staan.

Clau. Claudia.

Er is iets. -Wat?

Er is iets. -Ik slaap. Ga weg.

Pau, Pau, Pau.

Pau, die man gaat weg. Hij gaat weg.

Gaan we?

Waarheen?

Sim�n? -Zeg maar, blondie.

Het lijk is weg. -Wat?

De bodyguard is er niet. -Verdomme, zeg.

De enige verklaring is dat hij niet echt dood was.

Ik kan je het hoofd wel inslaan.

Wat nu?

Geen idee, Tob�as.

Het is mijn probleem niet.

Zal ik terugkomen? -Nee, nee.

Check of er nieuws is over de man. -In het hotel?

Dan is je trip toch niet voor niks.

Verdomme.

Nora, ben je klaar? -Ja.

Heb je alles? Identiteitskaart? Alles?

Gaat mijn dochter niet mee? -Niet nodig.

We zetten het geld op je dochters naam. Alles is geregeld.

Maar deze jongeman gaat mee. -Nee.

Toch wel. -Nee.

Je hebt een hoorapparaat nodig. -Nee.

Rub�n, dat hoorapparaat is belangrijk.

Kom mee.

Lees mijn lippen.

Als je me problemen blijft bezorgen, zal je oma het hard te verduren krijgen.

Zeg 'ja' als je het snapt.

Ja.

Kom mee.

Je nieuwe look.

Nu je kinderen nog.

Wat hebben ze je over mij verteld? -Niks.

Niks?

Ik vraag niks. Het is beter dat ik niks weet.

Doe je dit vaak?

Als iemand iemand anders moet worden...

Je hebt geen idee hoeveel mensen willen verdwijnen.

Veel belangrijke mensen zijn niet echt dood.

Ik heb niks ergs of illegaals gedaan. -Je hebt je redenen.

Ik heb een zaak. Als ik maar betaald word.

Je papieren zijn over vier dagen klaar. Dan ben je vrij.

Nora, droeg je geen zonnebril?

Heb je hem laten liggen?

Dat kan.

Jij gaat met mij mee.

Anders schiet ik je neer. Begrijp je dat?

Naar de luchthaven.

Vertaling: Emmy Colle