All language subtitles for survivor.s37e13B2-1

qui emmènera cette flamme
jusqu'au sommet de cette corde.

Il ne faut pas
obtenir un feu et le perdre !

Mike a peu progressé.

Il tente d'entretenir cette base
pour qu'elle ne s'éteigne pas.

Mais si ça ne prend pas bientôt,
ça pourrait arriver.

C'est une ouverture pour Kara.

Elle cherche à nouveau l'étincelle.

Elle a plus de magnésium.
Il faut l'allumer.

Kara a une flamme !

Et elle s'éteint.

Morceau par morceau,
Mike continue de développer son feu.

Juste à côté,
Kara tente toujours d'en allumer un.

Ne renoncez pas !

C'est peut-être bien

un feu à un million
que vous faites là.

Mike a un joli feu,

mais il doit monter assez haut
pour atteindre la corde.

Kara se bat toujours.
Elle a une petite flamme.

Elle s'éteint à nouveau.

La flamme de Mike grossit.
Elle commence à brûler la corde.

Mike le voit. Il le scrute.

Kara poursuit ses efforts.

Mais en vain ! Mike réussit !

Mike fait du feu !

Ouah !

- Mike rejoint...
- Allez !

... Nick et Angelina
dans le trio final.

Kara, après 38 jours,

devient le dernier membre du jury.

Quelle épreuve !

Nous savons ce que ressent Mike,
Kara, mais vous ?

Oh, c'est un sentiment de défaite.

Je souris dans l'adversité, mais...

Ouais, ça craint que ça s'arrête ici.

Kara, apportez-moi votre torche.

Je savais que ça arriverait.

C'était super
de jouer avec vous, les amis !

- Bonne chance !
- T'es vraiment classe !

Kara, la tribu a parlé.

Il est temps de partir.

Merci. Salut, à bientôt !

Nick, Angelina, Mike, félicitations.

Vous avez atteint le trio final.

Vous avez fait ce que tous ceux
qui se lancent dans cette aventure

espèrent faire,
mais que si peu accomplissent.

Vous êtes allés
aussi loin qu'on le peut.

Demain, le pouvoir passe au jury.

Dix personnes que vous avez éliminées

ont tout le pouvoir.

Elles décideront de qui, selon elles,
mérite le plus

le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Il vous reste une nuit aux Fidji.

Je vous encourage
à dormir autant que possible

pour être aussi affûtés que possible.

Prenez vos torches, repartez.

À demain soir,
pour votre ultime conseil.

Je suis fière pour le trio final,

déçue de ne pas y être.

Mais je prends ma place
de dixième juré

très au sérieux.
Et je suis fière de mon jeu.

Je voulais jouer aussi à fond
que possible, et je l'ai fait.

- J'y crois pas que ce soit nous.
- Ouais !

- 39e jour et on est encore là !
- Oh, mon Dieu !

Félicitations !

À vous aussi.

- Qui l'eut cru ?
- Seigneur, pas moi !

Toi et moi, on a été ensemble
tout du long.

C'est vrai !

Heureusement
qu'on s'apprécie autant !

Je peine à croire
que je suis dans le trio final.

Je m'entends le dire,
mais ça semble irréel.

C'est... un rêve qui se réalise.

Je ne réalise pas encore.

- 39e jour.
- Oh, ouah ! Parfait !

Et même si j'adore absolument
Nick et Mike,

aujourd'hui, ils sont
mes plus grands adversaires.

Ils ont joué solidement,

mais étant une Goliath,
j'ai en moi cette énergie

et je me suis battue âprement

pour arriver au bout
en joueuse forte.

Ce jeu m'a plus mise à l'épreuve
que mes deux adversaires

et m'a appris que je n'ai pas besoin
d'être parfaite, d'être...

... tout le temps impeccable,
tout le temps maquillée...

Que je peux juste être moi,

et que je suis capable de tout faire.

Petit-déj' !

Mon Dieu !

Le petit-déj' Survivor du 39e jour !

Des muffins, des oeufs,
du champagne...

Mon Dieu, de la viande !

Le 39e jour est irréel.

Il ne nous reste qu'un conseil.

Ça me rend très fier
de ma façon de jouer.

Je me suis battu à fond.

Je ne vais pas m'illusionner,
mais je suis fier de moi.

Et... L'avoir fait en outsider

est aussi un motif d'orgueil.

Je suis fier
d'être le dernier David en jeu.

Je vous aime !

C'est génial. Je vous aime trop !

- Des bulles ?
- Putain, ouais !

- 39e jour !
- 39e jour !

J'ai toujours été un David.

On était peu, en fac de droit,

à avoir grandi dans une caravane.

Mais ça a fait de moi qui je suis,

ça m'a fait
apprendre à devenir quelqu'un.

Et c'est ça, Survivor.

J'ai dû nouer des liens
au bon moment,

trouver des avantages,
gagner l'immunité.

À part un saut périlleux arrière,
j'ai dû tout faire, ici !

Prêt pour ta crêpe ?

C'est l'un des plus importants soirs
de ma vie.

J'ai l'occasion
de gagner un million de dollars.

Quand ce genre de truc arrive-t-il
à un gamin du sud-est du Kentucky ?!

David contre Goliath
est une histoire épique.

Et en tant que conteur
adorant ce jeu,

je voulais en vivre chaque instant.

Et je l'ai fait.
Et je suis toujours dedans.

Pour moi, la vie, c'est se dépasser.

Je voulais donc venir ici,
voir comment je me débrouillerais.

Et non seulement j'ai tenu le coup,
mais ça m'a plu.

Je me suis senti vivant, ici.

Et à mon âge, c'est ce qu'on veut,

se sentir vivre à fond sur une île.

Et je crois l'avoir fait,
avoir tout laissé sur cette île

et je vais prendre avec moi
cette leçon et...

Oui, vivre le reste de ma vie ainsi.

D'autres ont mieux joué physiquement,

Ce n'était pas mon créneau.

Mais je crois que mon jeu social
était assez inspiré.

Je ne tenais pas le volant

car celui qui le tient est toujours
décapité le lendemain.

Mais j'étais celui qui,
derrière le conducteur, dit :

"Peut-être à gauche.
Peut-être à droite."

Et la voiture
allait là où je le voulais.

Ça, je m'en attribue le mérite.

Ce soir, je dois m'assurer
que tous les jurés voient cela.

Car l'histoire n'est pas finie
et je dois gagner.

Je suis venu pour jouer,
je suis un compétiteur.

Je ne voulais pas juste
aller au bout, je veux gagner.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John,

Dan,

Alec,

Carl,

Gabby,

Christian,

Davie,

Alison

et Kara, qui a perdu
l'épreuve d'allumage de feu.

Bien.

Bienvenue à votre conseil final.

La saison a commencé
avec deux groupes, David et Goliath.

C'est approprié : il reste en jeu
des membres des deux groupes.

À différents moments
au cours de la saison,

vous avez tous décrit le jeu
comme étant fluide,

dit qu'alliances et styles de jeu
changeaient d'un jour à l'autre.

Et cette fluidité s'est vue dans les
épreuves d'immunité individuelles.

Il y en a eu dix
au cours de la saison.

Huit personnes différentes
les ont remportées.

80 % des épreuves remportées
par une personne différente.

Et nous avons commencé
avec une prémisse :

que même
avec des David et des Goliath,

la question n'est pas
"Qui a l'avantage ?"

mais "Qu'est-ce qui est l'avantage ?"

Et voici notre trio final.

Chacun de vous a joué différemment,

et à différents moments du jeu,
vous avez déterminé

ce qu'était l'avantage
dans une situation donnée,

et vous avez capitalisé dessus.

Et ce soir, dans ce contexte,
le jury va décider

qui de vous trois a, selon eux,
joué le meilleur jeu,

qui mérite le plus

le titre d'Ultime Survivant
et le prix d'un million de dollars.

Je vous laisse un instant

et on va commencer.

Bien, il est temps de passer
au conseil final.

Nous commencerons
par la partie "ruser" du jeu.

La partie sociale du jeu.

Les alliances nouées, les relations
peut-être en dehors d'une alliance.

La gestion des éliminations surprises.
L'intelligence émotionnelle.

Qui commence ?

- Moi, Jeff !
- D'accord.

Tout d'abord : félicitations.

Vous avez réussi
là où nous avons échoué.

Vous avez tous de quoi être fiers.

Sachez que nous sommes
presque tous indécis.

Donc j'aimerais
que vous évitiez le baratin.

Inutile d'être lisses.
Soyez vrais et authentiques.

Jouez les politiciens,
faites-moi une réponse politique,

et je ne serai pas satisfaite.

Pour enchaîner
sur cette belle déclaration,

j'adorerais que vous saisissiez tous
cette opportunité

pour mettre en valeur
un coup que vous avez réalisé

qui démontre en quoi
vous vous êtes montrés rusés.

Répondez
dans l'ordre que vous voudrez.

Pour moi, la partie "ruser"
avait deux facteurs principaux.

L'information et le timing.

L'information, pour moi,
c'est la dynamique sociale,

les liens qu'on peut nouer.

Donc j'ai créé des alliances à deux
avec plein de gens.

Et on allait jusqu'à les baptiser.
Avec Christian, c'était Mason-Dixon.

Avec Elizabeth, les Pur-Sang.
On est tous deux du Kentucky.

C'était une façon
de nouer des liens personnels

et les gens me disaient
ce qui se passait.

Ainsi, je sais
ce que chaque vote sera.

C'est là que le timing intervient.

Un coup qui mette ça en valeur,
ce serait le départ de John.

C'était un sacré gros coup.

Davie a joué son idole,
une idole a été jouée sur Angelina,

et on a divisé un vote minoritaire,
une première dans Survivor.

Deux gros facteurs.
Information, timing.

C'est tout à fait juste.

Ça craint pour moi, mais joli coup.

- Bien joué.
- Merci.

Mais une chose très importante
dans un match de catch,

c'est le finish. Les gens
se souviennent du grand finish.

Pour moi, ton jeu social a culminé
lors de cette élimination

puis a décliné.

Peux-tu me donner un exemple

de comment tu as été plus rusé
par la suite ?

Eh bien, tu as raison. T'éliminer
a sans doute été mon plus gros coup.

Mais après ce coup,

les Goliath se méfiaient de moi.

Puis Carl et Davie ont été éliminés
sans que je le sache avant.

J'étais fâché quand vous êtes partis.
Je veux dire...

Fâché de n'avoir pas su
ou fâché de leurs départs ?

Les deux. Je voulais bosser avec eux
et j'ai essayé.

Quand ça a été impossible,
hors de mon contrôle,

j'étais ouvert aux propositions,
prêt à bosser avec tous.

Donc, je renoue avec mes amis Jabeni

et on commence à agir ensemble.

Alors...

Oui, c'était super impressionnant.

Mais j'aimerais enchaîner sur Mike,
que tu nous parles de ton jeu.

Pourrais-je juste...

... répondre d'abord ?
Désolée, ou tu veux y aller, Mike ?

Je veux juste dire

que je pense avoir été
dans une position similaire à Nick.

Je n'avais plus la cote suite à
l'histoire avec toi, Elizabeth.

Mes alliés Goliath ne me faisaient
plus vraiment confiance.

Les David se méfiaient de moi.

On me qualifiait
de "police d'assurance".

Ma réputation était au plus bas.

Elle l'est peut-être encore,
j'espère que non.

Mais ton commentaire sur le catch,
John, sur le fait de finir en beauté,

j'ai été capable de me redresser
quand j'étais à terre,

j'ai commencé
à faire une percée avec Carl,

à renouer avec Christian.

Je pense que mon jeu social
a été extrêmement souple.

J'ai pu obtenir du riz
pour les 11 derniers jours.

Je ne sais pas quel aurait été
notre destin sinon, mais...

J'aimerais souligner que toute l'idée
d'un acte désintéressé,

- c'est d'être désintéressé.
- D'accord, vrai.

Et tu pensais qu'ayant obtenu le riz,
je devais te choisir...

J'avais tort.

Bien sûr, parfois, je n'étais pas
authentique, je feintais.

Et on va enchaîner, promis.

Je veux juste dire que j'ai su

passer de la plus faible position
du jeu

- à l'une des plus fortes.
- Et tu es là !

- Et je suis quand même arrivée là.
- Trio final !

- Mais je veux que Mike puisse...
- Merci.

Ma perspective était :
je voulais des gens

qui passeraient
des accords de duo final avec moi.

J'avais un tel accord
avec Kara, avec Alison,

avec ces deux-là

et avec Christian.

Et j'aurais approché Davie et Carl,

mais je me sentais à la périphérie
de ce que vous prévoyiez.

Et Gabby, de même, il me semblait
que quand je t'approchais,

tu n'allais jamais vraiment
bosser avec moi.

Je ne te voyais pas forcément
comme une vraie menace,

mais je préférais
avoir dans le jeu des menaces

prêtes à bosser avec moi
que des gens qui ne voulaient pas.

Oui, je me méfiais de toi,
pour ce que tu viens de dire,

tes accords avec tout le monde,
qui me semblaient limpides.

Mais bravo de t'être débarrassé
de quelqu'un

qui se méfiait de toi.

Oui, je voulais aller au bout,
ça me semblait être

ma meilleure chance
d'accomplir mon job ici.

Une chose
avec laquelle j'ai du mal...

Tu es clairement plein d'humour,
spirituel et sarcastique.

Mais parfois, tes sarcasmes
devenaient mordants.

As-tu des regrets dans ce jeu ?

Je regrette
ce que je t'ai dit au conseil.

Dire que tu avais perdu ta dignité
ou je ne sais quoi...

C'était bas.

Honnêtement, tu m'attaquais
et j'en étais blessé.

C'est tout ce que je peux dire.
En vérité,

j'ai en partie l'impression
d'avoir créé un personnage ici.

Dans ma vraie vie, je suis quelqu'un
pour qui travaillent

des douzaines,
des centaines de personnes.

Je suis très intense,
très compétiteur.

Et ici, je voulais
jouer à fond la caisse.

Mais le camp Goliath
a été une leçon d'humilité,

car l'ai eu l'impression
d'être le gamin écrivain introverti