Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,489 --> 00:00:02,290
Previously on Hunters...
2
00:00:02,325 --> 00:00:03,324
I saw something being hauled in
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,659
on a giant flatbed.
4
00:00:04,694 --> 00:00:06,528
- A missile?
- Victor Karp.
5
00:00:06,563 --> 00:00:08,496
- I'm Regan.
- Well, Agent Regan.
6
00:00:08,532 --> 00:00:09,997
What are you gonna do with my blood?
7
00:00:10,033 --> 00:00:12,333
Don't you worry your pretty
little head about that.
8
00:00:12,369 --> 00:00:14,302
- I need to see you.
- You okay?
9
00:00:14,337 --> 00:00:16,671
I've papers and photos from
those boxes in our house.
10
00:00:16,706 --> 00:00:18,839
I know Abby isn't who
we thought she was.
11
00:00:18,875 --> 00:00:20,007
Emme, I'm still the same person.
12
00:00:21,344 --> 00:00:22,677
You're not a person.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,078
Finnerman tried to bribe
me into containing Emme.
14
00:00:24,113 --> 00:00:25,480
Can I please just call my dad?
15
00:00:25,515 --> 00:00:26,581
Flynn is not your dad.
16
00:00:26,616 --> 00:00:27,782
He's all I've got.
17
00:00:27,817 --> 00:00:29,016
The Purge isn't what you think.
18
00:00:29,052 --> 00:00:30,751
You're launching a nuclear attack on us.
19
00:00:30,787 --> 00:00:32,654
We're not planning an attack.
20
00:00:32,689 --> 00:00:34,355
We're trying to leave Earth.
21
00:00:34,391 --> 00:00:35,557
Are you still getting direct orders
22
00:00:35,592 --> 00:00:37,058
from Assistant Secretary Finnerman?
23
00:00:37,093 --> 00:00:38,693
This is a kill mission.
24
00:00:38,728 --> 00:00:41,329
All Hunters are to be shot on sight.
25
00:00:41,741 --> 00:00:43,565
Regan is inside.
26
00:00:43,600 --> 00:00:44,832
Agent Regan can't be trusted.
27
00:00:44,867 --> 00:00:46,734
- She's my agent, not yours.
- KILL MISSION GET OUT!
28
00:00:46,769 --> 00:00:48,469
You are no longer in command here.
29
00:00:48,505 --> 00:00:49,737
Take your hands off me.
30
00:00:49,772 --> 00:00:50,905
I have come to set you free!
31
00:00:50,940 --> 00:00:52,574
Something's happening.
32
00:00:52,609 --> 00:00:55,009
The Hunters have released
some kind of tear gas.
33
00:00:56,746 --> 00:00:58,112
Come on.
34
00:00:58,147 --> 00:00:59,614
Let's get you out of here.
35
00:01:04,931 --> 00:01:06,764
Afraid for his brother.
36
00:01:06,799 --> 00:01:08,766
Afraid for his family.
37
00:01:08,801 --> 00:01:13,137
Afraid for his belongings
and his livelihood...
38
00:01:19,802 --> 00:01:28,031
AFGHANISTAN, 2009
39
00:01:33,693 --> 00:01:34,992
Jackson.
40
00:01:37,096 --> 00:01:39,229
Took out the whole unit.
41
00:01:39,265 --> 00:01:41,999
My God.
42
00:01:42,035 --> 00:01:43,768
Patrol came across opium smugglers.
43
00:01:43,803 --> 00:01:46,136
Around here?
44
00:01:46,172 --> 00:01:49,640
Terrain is too rugged for a drug route.
45
00:01:49,676 --> 00:01:51,141
40 miles west.
46
00:01:51,177 --> 00:01:53,210
After the fight, the
patrol seized the opium
47
00:01:53,245 --> 00:01:56,346
to bring back to base, but
they were hunted down.
48
00:01:57,383 --> 00:01:59,083
Hunted down?
49
00:02:00,319 --> 00:02:04,288
That doesn't sound like Taliban.
50
00:02:04,323 --> 00:02:06,657
It wasn't Taliban.
51
00:02:07,760 --> 00:02:08,793
The Defense Secretary trusts
52
00:02:08,828 --> 00:02:11,128
will handle this with discretion.
53
00:02:12,899 --> 00:02:16,233
It's a tragic loss for these men.
54
00:02:23,943 --> 00:02:26,644
What you're about to see...
55
00:02:26,679 --> 00:02:28,178
this changes everything, Truss.
56
00:02:29,015 --> 00:02:30,247
In what regard?
57
00:02:32,852 --> 00:02:36,654
For a start, your belief in God.
58
00:02:52,271 --> 00:02:54,038
Truss?
59
00:02:54,073 --> 00:02:55,706
You all right?
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,376
I need to make a call, I'll be right in.
61
00:02:59,411 --> 00:03:02,046
You got a lot jealous
looks on the way out.
62
00:03:02,081 --> 00:03:05,616
Yeah, well, Brother Patterson
does tend to drone on.
63
00:03:05,652 --> 00:03:07,652
Oh, please, you're being too kind.
64
00:03:07,687 --> 00:03:09,920
The man is a sleeping pill in a suit.
65
00:03:09,956 --> 00:03:12,657
I have no idea what's going on.
66
00:03:12,692 --> 00:03:14,792
I need to call the Under Secretary
67
00:03:14,827 --> 00:03:16,093
and explain my side of things.
68
00:03:16,129 --> 00:03:18,896
Honey, we've talk about this.
69
00:03:18,931 --> 00:03:21,098
Going over your boss's head
can only make things worse.
70
00:03:21,134 --> 00:03:22,833
I can't sit on my hands.
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,735
I need to know my team's safe.
72
00:03:24,771 --> 00:03:27,304
Oh, Truss, you and
Ruth go back 30 years.
73
00:03:27,339 --> 00:03:28,773
You're integral to the unit.
74
00:03:28,808 --> 00:03:31,608
She will put you back in charge.
75
00:03:33,345 --> 00:03:34,679
I hope you're right.
76
00:03:36,248 --> 00:03:39,083
But then you usually are, so.
77
00:03:39,118 --> 00:03:40,818
Let's go back inside.
78
00:03:40,853 --> 00:03:42,887
Sermon's almost over.
79
00:03:42,922 --> 00:03:46,023
You'll be the envy of the
entire congregation.
80
00:03:46,059 --> 00:03:49,393
Hey, I already am.
81
00:04:11,424 --> 00:04:26,267
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
82
00:04:28,735 --> 00:04:30,735
Federal authorities report
83
00:04:30,770 --> 00:04:32,970
that the shooting spree was
conducted by a lone gunman.
84
00:04:33,005 --> 00:04:34,872
Jeff Yang.
85
00:04:34,907 --> 00:04:38,709
Yang, 38, killed 34 people
at a hotel in Rittman, Ohio.
86
00:04:38,745 --> 00:04:39,777
Thank you.
87
00:04:39,812 --> 00:04:40,811
Can I help you?
88
00:04:40,847 --> 00:04:42,346
Howdy, I'm gonna need...
89
00:04:43,513 --> 00:04:47,405
OUTSIDE KANSAS CITY, MISSOURI
90
00:04:51,758 --> 00:04:54,024
Not all conspicuous.
91
00:04:54,060 --> 00:04:57,929
Best WiFi signal I could find on
this dinosaur without going inside.
92
00:04:57,930 --> 00:05:00,131
Relax, we drove all night,
no one's gonna find us.
93
00:05:00,166 --> 00:05:01,766
Easy for you to say.
94
00:05:01,801 --> 00:05:03,934
Finnerman didn't try to execute you.
95
00:05:06,139 --> 00:05:08,139
You're hacking ETU?
96
00:05:08,174 --> 00:05:10,040
To see if they found
the launch location.
97
00:05:11,277 --> 00:05:13,144
And warn the Hunters.
98
00:05:13,179 --> 00:05:14,812
You're not serious.
99
00:05:14,847 --> 00:05:16,781
Abby said the Purge isn't an attack.
100
00:05:16,816 --> 00:05:18,715
The Hunters are just
trying to return home.
101
00:05:18,751 --> 00:05:21,051
Abby lies. She lies.
102
00:05:21,087 --> 00:05:22,086
She can't be trusted.
103
00:05:22,121 --> 00:05:23,854
An neither can the ETU.
104
00:05:23,890 --> 00:05:25,656
Jackson's out.
105
00:05:25,691 --> 00:05:27,925
Finnerman's running the show.
106
00:05:27,960 --> 00:05:30,094
She's gonna kill everyone, Flynn.
107
00:05:30,129 --> 00:05:32,296
Including you now that
you're helping me.
108
00:05:32,331 --> 00:05:34,165
And if the Hunters are
planning a nuclear attack,
109
00:05:34,200 --> 00:05:37,101
then thousands of innocent
human lives will be lost.
110
00:05:40,339 --> 00:05:42,072
There's someone who knows.
111
00:05:42,108 --> 00:05:44,775
Victor Karp, the arms dealer.
112
00:05:44,811 --> 00:05:47,812
I need a burner phone and some lotion.
113
00:05:50,082 --> 00:05:52,249
Whatever you can find.
114
00:05:53,085 --> 00:05:54,285
No problem.
115
00:05:59,658 --> 00:06:00,991
Musa's hurt, take him inside.
116
00:06:01,027 --> 00:06:03,093
Hurry!
117
00:06:05,597 --> 00:06:06,831
Careful!
118
00:06:08,901 --> 00:06:09,967
On the table.
119
00:06:10,002 --> 00:06:11,768
We drove straight from the hotel,
120
00:06:11,804 --> 00:06:12,769
got here as fast as we could.
121
00:06:14,040 --> 00:06:15,005
He should be healing,
I don't understand.
122
00:06:15,041 --> 00:06:16,707
The wound is too deep.
123
00:06:16,742 --> 00:06:18,309
His human body needs human medicine.
Hold him down.
124
00:06:19,000 --> 00:06:20,010
Is he going to be okay?
125
00:06:26,018 --> 00:06:27,284
He saved us at the hotel.
126
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
- What were you doing there?
- Trying to help.
127
00:06:29,755 --> 00:06:31,155
And I did.
128
00:06:37,396 --> 00:06:38,896
They'll pay for this.
129
00:06:49,874 --> 00:06:50,707
Got it.
130
00:06:50,743 --> 00:06:52,042
You got what?
131
00:06:52,078 --> 00:06:54,011
I heard a phone number
Karp dialed a few times.
132
00:06:55,214 --> 00:06:56,247
Hunter hearing.
133
00:06:57,183 --> 00:06:58,883
So where is he?
134
00:07:01,754 --> 00:07:03,854
The number pings to Rochester.
135
00:07:04,985 --> 00:07:05,722
New York?
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,824
Minnesota.
137
00:07:07,860 --> 00:07:09,593
There's a defense cluster there.
138
00:07:09,628 --> 00:07:12,129
Makes sense, he's a weapons dealer.
139
00:07:12,164 --> 00:07:15,232
If he isn't there, someone
who knows him is.
140
00:07:15,268 --> 00:07:16,700
We find Karp, we find Musa.
141
00:07:19,372 --> 00:07:23,240
Hey, no running, this is a parking lot.
142
00:07:23,276 --> 00:07:25,842
I'm not running.
143
00:07:25,878 --> 00:07:27,311
- I know, you were good.
- Hop in.
144
00:07:27,346 --> 00:07:28,812
The others were running.
145
00:07:28,847 --> 00:07:30,680
All right.
146
00:07:31,750 --> 00:07:33,818
So are missionaries allowed
to use cell phones now?
147
00:07:33,819 --> 00:07:34,818
Are you serious?
148
00:07:34,853 --> 00:07:36,753
They're not?
149
00:07:36,789 --> 00:07:39,323
Of course they are.
150
00:07:39,358 --> 00:07:41,358
He's not wearing a name tag.
151
00:07:45,398 --> 00:07:47,364
Take the kids, stay down.
152
00:07:47,400 --> 00:07:49,366
All right, everybody out.
153
00:07:49,402 --> 00:07:50,600
Change of plans.
154
00:07:50,636 --> 00:07:51,701
Let's go, quickly and out.
155
00:07:52,704 --> 00:07:54,704
That's the way, okay.
156
00:07:54,740 --> 00:07:55,839
Let's go.
157
00:08:19,832 --> 00:08:21,198
Willa!
158
00:08:21,233 --> 00:08:22,632
Truss!
159
00:08:27,073 --> 00:08:29,039
Let's go.
160
00:08:37,816 --> 00:08:40,317
You're okay. You're okay.
161
00:08:43,991 --> 00:08:46,760
Security threat level is
now threatcon Charlie.
162
00:08:46,795 --> 00:08:48,628
The Hunters are planning
a nuclear attack,
163
00:08:48,664 --> 00:08:49,796
but we have nothing.
164
00:08:49,832 --> 00:08:50,831
Okay, I'm on it.
165
00:08:50,866 --> 00:08:51,931
We are we with support?
166
00:08:51,967 --> 00:08:54,701
DSP satellites and the PAWS radar array
167
00:08:54,737 --> 00:08:57,203
are monitoring the airspace
that Hunters tried to clear.
168
00:08:57,239 --> 00:08:58,872
I want updates on the tens.
169
00:08:58,907 --> 00:09:00,874
We're you able to track
this morning's breach?
170
00:09:00,909 --> 00:09:03,443
Agent Regan tired to cover her tracks.
171
00:09:03,479 --> 00:09:04,811
She's using an old operating system.
172
00:09:04,847 --> 00:09:06,847
She probably pickup a
second-hand laptop.
173
00:09:06,882 --> 00:09:08,882
But it's definitely her.
174
00:09:09,652 --> 00:09:11,685
Should I notify Commander Jackson?
175
00:09:11,720 --> 00:09:15,955
Steph, are you aware of what
happened to your predecessor?
176
00:09:15,991 --> 00:09:18,425
Jules leaked critical information
177
00:09:18,460 --> 00:09:20,927
while under Commander Jackson's watch.
178
00:09:20,962 --> 00:09:25,399
We cannot allow that
scenario to repeat itself.
179
00:09:25,434 --> 00:09:26,966
So you will report directly to me
180
00:09:27,002 --> 00:09:28,698
on Agent Regan's whereabouts.
181
00:09:28,699 --> 00:09:32,268
Only me, understood?
182
00:09:32,331 --> 00:09:34,698
Yes, ma'am.
183
00:09:48,514 --> 00:09:50,447
- Are you trying to kill me?
- Sorry.
184
00:09:50,482 --> 00:09:51,815
Liana should be doing this.
185
00:09:51,850 --> 00:09:56,520
I need Liana to finalize the operations.
186
00:09:56,555 --> 00:09:57,888
Maybe we should delay the Purge.
187
00:09:57,924 --> 00:09:59,756
We can't.
188
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
The humans are closing in.
189
00:10:01,360 --> 00:10:02,359
But you're not well.
190
00:10:02,395 --> 00:10:03,627
And you're not getting better.
191
00:10:04,863 --> 00:10:06,830
They did something to me
192
00:10:06,865 --> 00:10:08,632
at the hotel.
193
00:10:08,667 --> 00:10:11,868
They released a biological weapon,
194
00:10:11,904 --> 00:10:14,504
or a virus, something into the air.
195
00:10:16,875 --> 00:10:18,409
The humans want my body.
196
00:10:18,444 --> 00:10:20,377
Because you can heal yourself?
197
00:10:20,413 --> 00:10:22,746
Except I can't now.
198
00:10:22,781 --> 00:10:24,548
No, for other purposes.
199
00:10:24,583 --> 00:10:26,984
The entirety of Hunter knowledge.
200
00:10:27,019 --> 00:10:30,821
Culture, language, technology.
201
00:10:30,856 --> 00:10:33,824
Everything that Hunters are or will be
202
00:10:33,859 --> 00:10:35,859
is contained inside me.
203
00:10:37,930 --> 00:10:42,433
The humans want my core.
204
00:10:42,468 --> 00:10:45,436
McCarthy must be helping them.
205
00:10:46,605 --> 00:10:49,974
That is why he disappeared.
206
00:10:50,009 --> 00:10:51,241
The snake.
207
00:10:55,247 --> 00:10:57,481
There are traitors everywhere.
208
00:11:00,819 --> 00:11:02,652
Perhaps amongst us.
209
00:11:04,556 --> 00:11:07,624
Gather everyone, I must
determine their loyalty.
210
00:11:07,659 --> 00:11:08,993
You're not well, you should rest.
211
00:11:09,947 --> 00:11:11,447
Now.
212
00:11:14,905 --> 00:11:16,253
ROCHESTER, MINNESOTA
213
00:11:16,254 --> 00:11:18,161
The last call was eight minutes ago.
214
00:11:22,656 --> 00:11:26,429
Cell number pings to here.
215
00:11:26,464 --> 00:11:27,494
A medical center.
216
00:11:27,495 --> 00:11:29,295
We shouldn't be handling
this without backup.
217
00:11:29,330 --> 00:11:31,563
You think Jackson is gonna
help either of us now?
218
00:11:31,599 --> 00:11:33,232
He's out of the ETU.
219
00:11:33,268 --> 00:11:34,767
Yeah, well, helping you escape
220
00:11:34,802 --> 00:11:36,435
was probably not the best career move.
221
00:11:36,470 --> 00:11:39,338
I never thanked you for that.
222
00:11:40,875 --> 00:11:42,275
Still haven't.
223
00:11:45,413 --> 00:11:47,446
I'm just relieved no one was hurt.
224
00:11:47,481 --> 00:11:49,648
Where's your family now?
225
00:11:49,683 --> 00:11:52,651
- They're safe.
- But you're not.
226
00:11:52,686 --> 00:11:54,486
Where are you? I'll send protection.
227
00:11:54,522 --> 00:11:55,754
I'm mobile.
228
00:11:55,790 --> 00:11:59,158
The Hunters tried to kill my family.
229
00:12:00,661 --> 00:12:05,364
They used a sonic bomb similar
to one they used in D.C. Mall.
230
00:12:05,366 --> 00:12:07,433
I was out of line at the hotel.
231
00:12:07,468 --> 00:12:10,102
Yes. You were.
232
00:12:10,138 --> 00:12:11,737
Fuck.
233
00:12:11,772 --> 00:12:12,838
I want back in.
234
00:12:12,873 --> 00:12:14,640
Well, I'd be lying if I said
235
00:12:14,675 --> 00:12:16,442
I couldn't use your help.
236
00:12:16,477 --> 00:12:18,777
But I cannot have you
undermine my decisions.
237
00:12:18,813 --> 00:12:21,880
No, of course not, I... I was wrong.
238
00:12:21,916 --> 00:12:25,652
I want you to know I completely accept
whatever it's gonna take to win this war.
239
00:12:25,653 --> 00:12:29,688
Well, I'm very glad to hear that.
240
00:12:29,723 --> 00:12:30,756
Remember the Marshall farm?
241
00:12:33,394 --> 00:12:34,860
Safe house off Route 41.
242
00:12:35,708 --> 00:12:38,109
I'll meet you there. One hour.
243
00:12:39,228 --> 00:12:40,461
I'll see you then.
244
00:12:41,297 --> 00:12:43,865
And, Ruth...
245
00:12:43,900 --> 00:12:45,099
Yes?
246
00:12:45,134 --> 00:12:47,267
Thank you.
247
00:12:47,303 --> 00:12:52,840
I'm just glad you're back.
248
00:13:08,324 --> 00:13:10,157
Passenger seat.
249
00:13:10,192 --> 00:13:11,358
That's one of Karp's guards.
250
00:13:11,982 --> 00:13:13,327
Karp must be in the back.
251
00:13:13,362 --> 00:13:14,862
Let's go get him.
252
00:13:21,004 --> 00:13:22,169
I'll lure them out of the car.
253
00:13:22,204 --> 00:13:24,071
You grab Karp.
254
00:13:29,145 --> 00:13:31,712
Hey, asshole, take it easy!
255
00:13:31,748 --> 00:13:34,415
- You're driving too close.
- What's your problem, man?
256
00:13:46,228 --> 00:13:47,394
Where's Karp?!
257
00:13:47,430 --> 00:13:49,129
My dad?
258
00:13:49,165 --> 00:13:51,666
We got his kid.
259
00:13:51,701 --> 00:13:52,867
Where's your dad?
260
00:13:52,902 --> 00:13:54,936
He's sick, look at him.
261
00:13:56,305 --> 00:13:57,838
We got to move.
262
00:13:57,874 --> 00:13:58,940
Come on out.
263
00:14:06,289 --> 00:14:07,657
Which number is your dad's?
264
00:14:08,327 --> 00:14:12,062
He's gonna kill you... both.
265
00:14:12,097 --> 00:14:14,898
Pablo, in case you haven't noticed,
266
00:14:14,933 --> 00:14:17,234
we got the leverage here.
267
00:14:17,270 --> 00:14:20,271
And in case you haven't noticed,
268
00:14:20,306 --> 00:14:21,672
I'm already dying.
269
00:14:22,908 --> 00:14:24,875
Tell me his number.
270
00:14:24,910 --> 00:14:26,577
You've got the phone, figured out.
271
00:14:26,612 --> 00:14:28,078
Little shit.
272
00:14:33,852 --> 00:14:36,787
You... want to watch some TV?
273
00:14:36,822 --> 00:14:39,590
Some porn, sure.
274
00:14:40,759 --> 00:14:42,193
So what's wrong with you?
275
00:14:43,896 --> 00:14:48,098
Leukemia. And I went off my meds.
276
00:14:48,133 --> 00:14:51,602
I'm no doctor, but that
sounds like a bad idea.
277
00:14:51,637 --> 00:14:55,172
Yeah, well, I've got to clean
my system for a new treatment.
278
00:14:55,208 --> 00:14:56,807
It's like super advanced.
279
00:14:58,177 --> 00:15:01,144
My dad says the injection
is gonna cure my cancer.
280
00:15:01,180 --> 00:15:04,147
Injection... of what?
281
00:15:04,183 --> 00:15:07,751
I don't know, but
nobody's ever tried it.
282
00:15:07,786 --> 00:15:10,020
Ever.
283
00:15:10,055 --> 00:15:11,288
I'm the first.
284
00:15:16,862 --> 00:15:19,863
Karp took some of my blood.
285
00:15:19,898 --> 00:15:21,765
Hunters heal faster than humans.
286
00:15:21,800 --> 00:15:23,166
But it doesn't mean that Hunter blood
287
00:15:23,202 --> 00:15:24,568
can cure cancer.
288
00:15:24,604 --> 00:15:27,605
If it were my kid, I'd try anything too.
289
00:15:32,845 --> 00:15:37,047
Pablo, we don't want you
getting any sicker.
290
00:15:37,082 --> 00:15:40,317
Then let me go, that might help.
291
00:15:40,353 --> 00:15:43,621
We will, I promise.
292
00:15:43,656 --> 00:15:46,156
And then you can take your new
treatment and get better.
293
00:15:47,727 --> 00:15:49,760
Just as soon as we talk to your dad.
294
00:15:51,564 --> 00:15:53,964
What I'm saying is we need
as much liquid as possible.
295
00:15:53,999 --> 00:15:57,768
Hard assets. Gold. Cash.
296
00:15:59,305 --> 00:16:02,573
We'll hold till the fallout's cleared
297
00:16:02,608 --> 00:16:04,207
and the market's back up.
298
00:16:06,312 --> 00:16:10,046
Pablo, you all right?
299
00:16:10,082 --> 00:16:12,149
It's almost time for your treatment.
300
00:16:12,184 --> 00:16:14,084
The treatment is on hold.
301
00:16:14,801 --> 00:16:16,620
Who is this?
302
00:16:16,656 --> 00:16:17,721
Oh, you don't recognize my voice.
303
00:16:18,455 --> 00:16:20,257
I'm disappointed, Karp.
304
00:16:21,213 --> 00:16:23,560
I thought Liana was supposed to kill you.
305
00:16:23,596 --> 00:16:25,863
Tell me where the launch
is and your boy lives.
306
00:16:25,864 --> 00:16:27,130
Fuck you.
307
00:16:27,166 --> 00:16:29,700
I want to talk to my son, put him on.
308
00:16:33,238 --> 00:16:34,571
Dad.
309
00:16:34,607 --> 00:16:35,872
Are you okay?
310
00:16:35,908 --> 00:16:37,140
Did they hurt you?
311
00:16:37,176 --> 00:16:40,043
No, I'm okay, but they're assholes.
312
00:16:41,095 --> 00:16:42,546
Where's the launch?
313
00:16:43,271 --> 00:16:46,717
I want my son released to me in person.
314
00:16:46,752 --> 00:16:48,084
And then I'll tell you.
315
00:16:48,120 --> 00:16:49,486
I don't have time for that.
316
00:16:49,522 --> 00:16:51,855
This is non-negotiable.
317
00:16:54,760 --> 00:16:56,493
I'll text an address where we can meet.
318
00:16:56,529 --> 00:16:57,861
Now, listen, Regan.
319
00:16:57,896 --> 00:17:00,631
You hurt my son and I
will slaughter everyone
320
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
you ever met in your entire life.
321
00:17:11,009 --> 00:17:12,976
What?
322
00:17:13,011 --> 00:17:15,579
Liana's daughter has got my son.
323
00:17:15,614 --> 00:17:17,914
You want to partner up,
324
00:17:17,950 --> 00:17:19,717
you show me what you got to offer.
325
00:17:20,244 --> 00:17:23,938
MARSHALL FARM, MARYLAND
326
00:17:51,763 --> 00:17:53,595
The cavalry's arrived.
327
00:17:54,932 --> 00:17:56,465
Good to see you, Briggs.
328
00:17:56,500 --> 00:17:57,733
You too, sir.
329
00:17:57,769 --> 00:18:00,269
Heard what the Guanos
tried to pull on you.
330
00:18:00,304 --> 00:18:03,705
Yeah, retaliation for the hotel.
331
00:18:03,741 --> 00:18:04,840
Well, that's ironic.
332
00:18:04,876 --> 00:18:06,608
How so?
333
00:18:06,644 --> 00:18:07,977
You tried to stop it from happening.
334
00:18:12,784 --> 00:18:13,749
Where's Finnerman?
335
00:18:13,785 --> 00:18:16,018
She's on her way.
336
00:18:16,053 --> 00:18:17,987
Didn't want to take any chances.
337
00:18:18,022 --> 00:18:19,955
Sent me to watch your back.
338
00:18:19,991 --> 00:18:22,557
Good, I could use the company.
339
00:18:22,593 --> 00:18:24,493
Let's get inside.
340
00:18:29,500 --> 00:18:33,435
Pablo, did you bring any
medication with you?
341
00:18:33,470 --> 00:18:35,671
Just the injection.
342
00:18:41,112 --> 00:18:42,044
I don't feel so good.
343
00:18:44,048 --> 00:18:46,615
Hey, hey, hey.
344
00:18:47,919 --> 00:18:49,418
What do we do?
345
00:18:49,453 --> 00:18:50,920
It's a seizure, we got
to keep him on his side.
346
00:18:50,955 --> 00:18:52,988
We could use the injection.
347
00:18:53,024 --> 00:18:54,890
We can't make him a guinea pig
for an experimental drug.
348
00:18:54,926 --> 00:18:57,326
But if we don't anything, he might die.
349
00:18:59,931 --> 00:19:01,797
We're no better than Musa
350
00:19:01,833 --> 00:19:04,415
if we gamble with this kid's life.
351
00:19:04,416 --> 00:19:07,269
He's no use to us dead.
352
00:19:07,305 --> 00:19:08,670
Is he?
353
00:19:18,156 --> 00:19:20,524
How do you like your coffee?
354
00:19:20,559 --> 00:19:23,827
Black.
355
00:19:23,862 --> 00:19:26,029
Any news on the launch location?
356
00:19:26,064 --> 00:19:28,832
Nothing yet.
357
00:19:28,867 --> 00:19:30,066
Still searching.
358
00:19:30,101 --> 00:19:33,169
Well, that's no good.
Time's running out.
359
00:19:33,205 --> 00:19:37,474
I'm sure Finnerman will
have a contingency plan.
360
00:19:37,509 --> 00:19:39,376
She always does.
361
00:19:45,183 --> 00:19:46,983
Up, soldier.
362
00:19:49,421 --> 00:19:51,020
How'd you know?
363
00:19:51,056 --> 00:19:52,989
I suspect Finnerman
when the bomb went off.
364
00:19:53,024 --> 00:19:55,525
I knew for certain the
minute she sent me here.
365
00:19:55,561 --> 00:19:57,394
Regan was right.
366
00:19:57,429 --> 00:19:59,028
You're Finnerman's boy.
367
00:19:59,064 --> 00:20:01,965
You could've killed me when I drove up.
368
00:20:02,000 --> 00:20:05,168
Wanted to make sure.
369
00:20:05,203 --> 00:20:07,237
Wouldn't want to kill an innocent man.
370
00:20:07,272 --> 00:20:09,005
Nobody's innocent.
371
00:20:09,040 --> 00:20:10,507
My family is.
372
00:20:31,863 --> 00:20:33,698
Doesn't look like Hunter blood.
373
00:20:33,733 --> 00:20:36,961
It's Hunter blood all right,
they just did something to it.
374
00:20:36,962 --> 00:20:38,428
You sure about this?
375
00:20:38,463 --> 00:20:42,465
No. But he was gonna inject it anyway.
376
00:20:42,501 --> 00:20:45,568
If we don't help him, he's going to die.
377
00:20:55,647 --> 00:20:56,646
Where are you going?
378
00:20:56,682 --> 00:20:58,481
To get a decent WiFi signal.
379
00:20:58,517 --> 00:20:59,549
Now that we have Karp's cell number,
380
00:20:59,584 --> 00:21:00,550
I can track him.
381
00:21:00,585 --> 00:21:02,385
See when he's getting close.
382
00:21:02,421 --> 00:21:04,387
Well, let's hope Pablo gets better
383
00:21:04,423 --> 00:21:05,522
before dear old dad arrives.
384
00:21:05,557 --> 00:21:07,691
Or we'll get nothing out of Karp.
385
00:21:17,569 --> 00:21:19,669
Emme, sweetie, there's a call for you.
386
00:21:19,974 --> 00:21:24,141
There you go.
387
00:21:25,510 --> 00:21:26,643
Hello.
388
00:21:26,678 --> 00:21:28,511
Hey, Emme, it's me.
389
00:21:28,547 --> 00:21:30,214
Why didn't you call my cell?
390
00:21:30,249 --> 00:21:32,916
I... lost my phone
391
00:21:32,952 --> 00:21:35,118
and couldn't remember your new number.
392
00:21:35,154 --> 00:21:36,353
I'm sorry.
393
00:21:38,057 --> 00:21:39,189
You okay?
394
00:21:39,225 --> 00:21:41,624
Yes, why wouldn't I be?
395
00:21:41,660 --> 00:21:43,160
- Are you?
- Of course.
396
00:21:43,195 --> 00:21:45,963
I'm just checking in.
397
00:21:45,998 --> 00:21:48,332
We haven't talked since...
398
00:21:48,367 --> 00:21:52,102
Since Abby. You can't even say her name.
399
00:21:53,538 --> 00:21:55,538
I don't care if your
if you're mad at her.
400
00:21:55,574 --> 00:21:57,140
I still love her.
401
00:21:58,377 --> 00:22:00,510
It's very confusing.
402
00:22:00,545 --> 00:22:02,412
One day she's supposed to be dead,
403
00:22:02,447 --> 00:22:03,680
then she's not.
404
00:22:03,715 --> 00:22:06,449
And now she's... something else.
405
00:22:06,485 --> 00:22:07,918
- Emme.
- I know.
406
00:22:07,953 --> 00:22:12,522
I know.
407
00:22:12,557 --> 00:22:16,927
Part of my brain understands
intellectually what's going on.
408
00:22:16,962 --> 00:22:21,298
But the other part is sad and lonely.
409
00:22:21,333 --> 00:22:25,035
And I just want her to come home.
410
00:22:25,070 --> 00:22:28,571
But she's not coming home, is she?
411
00:22:28,607 --> 00:22:33,543
I don't know.
412
00:22:33,578 --> 00:22:36,380
I'm just trying to do
what's right by us.
413
00:22:36,415 --> 00:22:40,417
You have to believe that.
414
00:22:40,452 --> 00:22:41,952
I'll see you soon.
415
00:22:41,987 --> 00:22:45,122
I hope so.
416
00:22:48,928 --> 00:22:50,394
We're close...
417
00:22:50,429 --> 00:22:54,531
to ending over 30 years of toil.
418
00:22:54,566 --> 00:22:58,969
Three long decades on this cold planet,
419
00:22:59,004 --> 00:23:01,138
but no more.
420
00:23:01,173 --> 00:23:05,675
We've worked so hard.
Sacrificed so much.
421
00:23:05,710 --> 00:23:08,211
Our time has come.
422
00:23:08,247 --> 00:23:10,981
We won't let anything stop us.
423
00:23:11,016 --> 00:23:13,951
We can already tell Hunters from humans.
424
00:23:13,986 --> 00:23:16,153
This is a demonstration of loyalty.
425
00:23:16,188 --> 00:23:18,121
We must be comforted
426
00:23:18,157 --> 00:23:22,125
that no humans walk among us.
427
00:23:22,161 --> 00:23:25,662
Only the loyal will Purge.
428
00:24:18,617 --> 00:24:19,649
One of us.
429
00:24:24,323 --> 00:24:28,625
Now, everyone else, prove
yourselves as our kind.
430
00:24:52,184 --> 00:24:53,216
Anything?
431
00:24:53,252 --> 00:24:54,617
His fever's gone.
432
00:24:54,653 --> 00:24:56,253
Karp?
433
00:24:56,288 --> 00:24:58,155
We'll me him soon.
434
00:24:58,190 --> 00:24:59,989
What are we going to do about the kid?
435
00:25:00,025 --> 00:25:04,994
We stall him until... Pablo wakes up.
436
00:25:05,030 --> 00:25:06,196
If he wakes up.
437
00:25:06,231 --> 00:25:08,665
The Purge isn't going to wait
438
00:25:08,700 --> 00:25:10,033
so neither should we.
439
00:25:10,069 --> 00:25:12,602
We don't have a choice.
440
00:25:21,180 --> 00:25:22,179
Hey.
441
00:25:22,214 --> 00:25:24,181
Hey.
442
00:25:24,216 --> 00:25:25,449
How are you doing?
443
00:25:26,751 --> 00:25:28,385
You gave me the injection?
444
00:25:28,420 --> 00:25:29,519
We did.
445
00:25:29,555 --> 00:25:32,055
You feeling any better?
446
00:25:39,131 --> 00:25:40,397
I feel good.
447
00:25:40,432 --> 00:25:42,632
All right, just take it easy.
448
00:25:44,703 --> 00:25:46,603
Actually, you look good.
449
00:25:46,638 --> 00:25:47,904
Don't encourage him.
450
00:25:47,939 --> 00:25:49,206
No, but I can feel it.
451
00:25:49,241 --> 00:25:51,341
The cancer's gone.
452
00:25:52,978 --> 00:25:54,344
Woo!
453
00:25:55,347 --> 00:25:56,379
Oh, my God.
454
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Did we just cure cancer?
455
00:25:59,451 --> 00:26:01,184
This is amazing!
456
00:26:01,220 --> 00:26:03,220
This is amazing!
457
00:26:03,255 --> 00:26:06,156
Thank you! Thank you!
458
00:26:06,992 --> 00:26:08,158
Yeah, sure.
459
00:26:08,193 --> 00:26:10,927
I'm gonna tell my dad you saved my life.
460
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
He'll give you anything you want now.
461
00:26:13,298 --> 00:26:15,232
Now we're talking.
462
00:26:16,268 --> 00:26:17,267
Hey?
463
00:26:17,302 --> 00:26:19,169
It burns...
464
00:26:21,206 --> 00:26:22,572
No, no, no, no, no!
465
00:26:24,009 --> 00:26:25,942
Oh, Pablo, shit.
466
00:26:25,977 --> 00:26:27,611
One, two, three, four.
He's not breathing.
467
00:26:27,646 --> 00:26:28,745
No, Pablo, no!
468
00:26:33,252 --> 00:26:34,484
I didn't push that hard.
469
00:26:36,255 --> 00:26:37,220
Oh, shit.
470
00:27:02,281 --> 00:27:06,283
There's only one way out
of here to you, Jackson.
471
00:27:06,318 --> 00:27:08,718
You know that better than anyone.
472
00:27:32,511 --> 00:27:34,511
It's nothing personal.
473
00:27:34,546 --> 00:27:36,045
Just following protocol?
474
00:27:36,081 --> 00:27:39,382
ETU started out this way.
475
00:27:39,418 --> 00:27:42,352
Containment no matter the cost or loses.
476
00:27:42,387 --> 00:27:44,954
I had nothing to do with the bombing.
477
00:27:44,989 --> 00:27:47,123
Don't think being Finnerman's boy
478
00:27:47,158 --> 00:27:49,092
offers you any sort of protection.
479
00:27:54,466 --> 00:27:56,132
I don't care if I die.
480
00:27:56,167 --> 00:27:59,336
You have no attachment to this world
481
00:27:59,371 --> 00:28:01,137
because Hunters killed
the one you loved.
482
00:28:01,172 --> 00:28:03,540
Now, you make my wife a
widow, you will destroy her
483
00:28:03,575 --> 00:28:06,109
as surely as if you killed her.
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,245
My children, my grandchildren too.
485
00:28:08,280 --> 00:28:10,614
You hate the Hunters,
but if you kill me...
486
00:28:12,050 --> 00:28:14,417
...you're no better than they are.
487
00:28:21,426 --> 00:28:22,992
I hope Karp shows.
488
00:28:23,544 --> 00:28:26,496
It's all for nothing if he doesn't.
489
00:28:28,500 --> 00:28:31,100
Look, it wasn't our fault.
490
00:28:31,101 --> 00:28:32,602
Pablo had terminal cancer.
491
00:28:32,638 --> 00:28:35,605
And he was gonna take
the injection anyway.
492
00:28:35,641 --> 00:28:37,907
But it was my blood that killed him.
493
00:28:37,942 --> 00:28:40,943
No. You were trying to help him.
494
00:28:43,081 --> 00:28:45,214
If anyone's to blame, it's Karp.
495
00:28:45,250 --> 00:28:46,483
Where did he get the dumb idea
496
00:28:46,518 --> 00:28:49,952
to inject his son with
Hunter blood anyway?
497
00:28:49,988 --> 00:28:53,390
Idiot.
498
00:28:53,425 --> 00:28:54,891
Karp will be armed to the teeth.
499
00:28:56,054 --> 00:28:59,263
First thing he'll do when he
gets here is look for Pablo.
500
00:28:59,264 --> 00:29:00,630
When he pulls up and doesn't see him,
501
00:29:00,666 --> 00:29:04,033
we got 10... maybe 20
seconds to take him.
502
00:29:05,069 --> 00:29:06,135
Here we go.
503
00:29:19,418 --> 00:29:20,717
Karp!
504
00:29:36,009 --> 00:29:37,701
Get out of the car!
505
00:29:48,724 --> 00:29:49,874
McCarthy?
506
00:30:00,685 --> 00:30:02,185
The hell you doing here, McCarthy?
507
00:30:02,221 --> 00:30:04,221
How's the boy?
508
00:30:04,256 --> 00:30:07,358
You told Karp that Hunter
blood will cure his son.
509
00:30:07,393 --> 00:30:11,094
Might've cured him. But
I ain't no doctor.
510
00:30:12,130 --> 00:30:13,096
Piece of shit.
511
00:30:13,131 --> 00:30:14,631
Careful now.
512
00:30:14,667 --> 00:30:15,632
That thing's loaded.
513
00:30:15,668 --> 00:30:17,368
What do you want?
514
00:30:17,403 --> 00:30:20,771
I want what you want, to stop Musa.
515
00:30:20,806 --> 00:30:22,740
Bullshit.
516
00:30:22,775 --> 00:30:24,341
Why the change of heart?
517
00:30:24,377 --> 00:30:27,411
You know, shoot yourself
up with a few junkies
518
00:30:27,446 --> 00:30:29,212
and you're no longer
welcomed at the diner table.
519
00:30:30,716 --> 00:30:32,449
I got the boot from team Musa.
520
00:30:33,652 --> 00:30:35,352
Exiled like some E.T. Polanksi.
521
00:30:35,388 --> 00:30:38,221
Kicked to curb, yo.
522
00:30:38,257 --> 00:30:41,358
But Victor Karp, now, that
is a man with vision, huh?
523
00:30:41,394 --> 00:30:42,526
He saw my potential.
524
00:30:42,561 --> 00:30:44,094
And I saw his.
525
00:30:44,129 --> 00:30:46,162
I think we got ahead
together, what do you say?
526
00:30:50,870 --> 00:30:52,269
I'll tell you where launch is.
527
00:30:52,304 --> 00:30:53,303
In exchange, I get immunity.
528
00:30:53,338 --> 00:30:54,438
How about in exchange
529
00:30:54,473 --> 00:30:56,373
I don't shoot you in the face?
530
00:30:57,476 --> 00:31:00,352
You just beheaded a man.
531
00:31:00,353 --> 00:31:01,519
You get nothing.
532
00:31:02,455 --> 00:31:03,887
Hey, Karp!
533
00:31:03,923 --> 00:31:07,258
Where's the launch?
534
00:31:07,293 --> 00:31:09,427
Oh, hey, wait, where's your body?
535
00:31:13,366 --> 00:31:14,332
You're sick.
536
00:31:14,367 --> 00:31:16,100
Immunity.
537
00:31:16,136 --> 00:31:18,503
Or you get nothing.
538
00:31:18,538 --> 00:31:22,373
Screw him. He's up to something.
539
00:31:23,510 --> 00:31:26,010
With Karp dead, he's all we got.
540
00:31:26,045 --> 00:31:28,513
Tick-tock, tick-tock, little mice.
541
00:31:28,548 --> 00:31:33,817
Before the clock strikes
12 and Earth goes boom!
542
00:31:33,853 --> 00:31:35,153
I don't trust him.
543
00:31:36,322 --> 00:31:38,022
Tell us the location.
544
00:31:38,057 --> 00:31:40,191
If it checks out,
545
00:31:40,226 --> 00:31:41,526
then we talk immunity.
546
00:31:41,561 --> 00:31:44,428
See, here's the thing.
547
00:31:44,464 --> 00:31:46,264
I'll only tell Jackson.
548
00:31:48,134 --> 00:31:49,167
Why?
549
00:31:49,202 --> 00:31:51,969
He's the only critter I trust.
550
00:31:55,475 --> 00:31:58,209
They have proven they are Hunter.
551
00:31:58,244 --> 00:32:01,312
No one can know their hearts.
552
00:32:01,347 --> 00:32:03,881
You feel vulnerable because
you were attacked.
553
00:32:03,916 --> 00:32:05,849
That was the humans.
554
00:32:05,885 --> 00:32:09,453
Everyone here would die for you.
555
00:32:09,489 --> 00:32:11,088
I know I would.
556
00:32:11,123 --> 00:32:12,823
You're a good soldier.
557
00:32:12,858 --> 00:32:15,826
Loyal to our kind.
558
00:32:15,861 --> 00:32:18,262
Steadfast.
559
00:32:20,866 --> 00:32:21,865
Unlike myself.
560
00:32:21,901 --> 00:32:23,734
You are our Brother.
561
00:32:23,769 --> 00:32:28,172
I gather my people like a
shepherd herds his flock.
562
00:32:29,542 --> 00:32:32,776
But I have lead them to the slaughter.
563
00:32:34,780 --> 00:32:36,447
They're going to sabotage the launch.
564
00:32:36,482 --> 00:32:40,418
Musa, the ETU doesn't know where we are.
565
00:32:40,453 --> 00:32:41,519
We're safe.
566
00:32:41,554 --> 00:32:45,989
No. Not the ETU.
567
00:32:46,025 --> 00:32:47,791
There's a greater threat.
568
00:32:49,195 --> 00:32:50,928
I thought they were all dead,
569
00:32:50,963 --> 00:32:53,464
but they're not.
570
00:32:53,499 --> 00:32:55,199
They're here.
571
00:32:55,235 --> 00:32:56,834
Who's here?
572
00:32:56,869 --> 00:32:59,337
The Exalted.
573
00:33:02,275 --> 00:33:03,507
It's time.
574
00:33:29,369 --> 00:33:31,302
We are going home.
575
00:33:45,451 --> 00:33:47,117
Karp's son, Pablo, has gone missing.
576
00:33:47,153 --> 00:33:49,987
But his phone logged its most
recent call near Baltimore.
577
00:33:50,022 --> 00:33:51,822
My theory,
578
00:33:51,857 --> 00:33:54,191
Regan wants Karp, she finds the kid,
579
00:33:54,226 --> 00:33:55,826
holds him as leverage.
580
00:33:55,861 --> 00:33:57,762
Supposition.
581
00:33:57,797 --> 00:34:00,531
Hence theory.
582
00:34:00,566 --> 00:34:02,933
Fairly certain that's a synonym.
583
00:34:02,968 --> 00:34:06,203
Where exactly is Karp Junior's phone?
584
00:34:06,238 --> 00:34:11,208
You believe Regan has it on her now?
585
00:34:11,243 --> 00:34:14,011
Agent Regan has become a
liability to this unit.
586
00:34:14,046 --> 00:34:16,414
A containment issue.
587
00:34:16,449 --> 00:34:19,350
Would that stop you from
giving me the coordinates
588
00:34:19,385 --> 00:34:21,819
of her currently whereabouts?
589
00:34:21,854 --> 00:34:24,755
No, ma'am. It's my job.
590
00:34:25,224 --> 00:34:28,025
The Hunters must be stopped.
591
00:34:28,447 --> 00:34:30,328
We do what has to be done.
592
00:34:40,247 --> 00:34:43,132
AGENT BRIGGS: NEED YOU AT
THE SAFE HOUSE. ECHO PROTOCOL.
593
00:34:47,084 --> 00:34:50,676
AFGHANISTAN, 2009
594
00:34:52,117 --> 00:34:53,417
This is just...
595
00:34:53,453 --> 00:34:55,953
It's unbelievable.
596
00:34:55,988 --> 00:34:57,254
And a grave threat.
597
00:34:58,558 --> 00:35:00,190
We don't know where they came from,
598
00:35:00,226 --> 00:35:02,460
what they want, how many there are.
599
00:35:02,495 --> 00:35:04,228
We know nothing about these creatures.
600
00:35:04,263 --> 00:35:06,163
Except that they're deadly hunters.
601
00:35:06,198 --> 00:35:08,232
They slaughtered our
soldiers like sheep.
602
00:35:08,267 --> 00:35:09,533
Tore their guts out.
603
00:35:09,569 --> 00:35:13,839
Truss, you and I've been
fighting side-by-side for 20 years.
604
00:35:13,840 --> 00:35:16,039
Communists, extremists, terrorists.
605
00:35:16,075 --> 00:35:17,808
Now I need you to help fight
606
00:35:17,844 --> 00:35:19,410
whatever the hell this damn thing is.
607
00:35:19,445 --> 00:35:21,779
I'll do whatever it takes.
608
00:35:21,814 --> 00:35:23,213
I know you will.
609
00:35:23,249 --> 00:35:26,984
Well, whatever did this
was injured in the fight,
610
00:35:27,019 --> 00:35:32,222
escaped but didn't get far.
611
00:35:32,258 --> 00:35:34,191
And the shepherd found the body?
612
00:35:34,226 --> 00:35:36,794
And witnessed the attack.
613
00:35:36,829 --> 00:35:38,929
If he talks and it gets
back to local authorities,
614
00:35:38,964 --> 00:35:39,997
it'll be difficult to contain.
615
00:35:42,134 --> 00:35:43,300
We can't let this get out.
616
00:35:43,335 --> 00:35:47,086
No, we can't.
617
00:35:47,087 --> 00:35:48,372
Echo Protocol.
618
00:37:27,090 --> 00:37:28,624
Briggs betrayed me.
619
00:37:30,808 --> 00:37:32,508
Take a seat, Ruth.
620
00:37:43,688 --> 00:37:46,171
Briggs was loyal.
621
00:37:46,172 --> 00:37:49,974
I told him we'd work it out and
I appealed to his conscious.
622
00:37:50,009 --> 00:37:53,377
You remember what that is, right?
623
00:37:53,412 --> 00:37:55,613
I did what I had to do.
624
00:37:56,950 --> 00:38:00,151
My family, Ruth.
625
00:38:00,186 --> 00:38:01,518
My wife.
626
00:38:01,554 --> 00:38:04,021
My grandchildren.
627
00:38:04,057 --> 00:38:06,457
That was a complication.
628
00:38:06,492 --> 00:38:09,593
That was not my intention, I assure you.
629
00:38:09,629 --> 00:38:13,397
You dressed an agent as a missionary.
630
00:38:13,432 --> 00:38:15,566
He was under clear instructions
to avoid civilian...
631
00:38:15,601 --> 00:38:19,203
In the parking lot of
my place of worship.
632
00:38:19,239 --> 00:38:23,207
Well, for what it's worth, I'm
sorry it happened that way.
633
00:38:23,243 --> 00:38:27,378
From day one, we've been
killing the innocent
634
00:38:27,413 --> 00:38:30,114
just to protect a secret.
635
00:38:30,150 --> 00:38:31,415
To protect a nation.
636
00:38:33,253 --> 00:38:36,553
I will not apologize for
defending my country.
637
00:38:36,589 --> 00:38:38,089
It's my duty.
638
00:38:38,124 --> 00:38:40,825
And you above all people
should understand that.
639
00:38:40,860 --> 00:38:42,293
But at what cost?
640
00:38:42,328 --> 00:38:44,095
At any cost.
641
00:38:45,298 --> 00:38:46,597
Our lives.
642
00:38:46,632 --> 00:38:49,033
Our future. Our way of life.
643
00:38:49,068 --> 00:38:50,567
The dirtier we fight,
644
00:38:50,603 --> 00:38:53,004
the more I wonder if
we're worth defending.
645
00:38:53,039 --> 00:38:54,839
Don't give me that Nietzsche bullshit.
646
00:38:54,874 --> 00:38:58,242
We're not becoming monsters
fighting monsters.
647
00:38:58,278 --> 00:39:01,512
We are doing precisely
what needs to be done
648
00:39:01,547 --> 00:39:04,448
in the defense of a country.
649
00:39:04,483 --> 00:39:07,285
Like my father did and
his father before him.
650
00:39:08,955 --> 00:39:11,856
What you perceive as compromise,
651
00:39:11,891 --> 00:39:15,860
future generations
will see as sacrifice.
652
00:39:15,895 --> 00:39:16,961
You and I are heroes.
653
00:39:16,996 --> 00:39:19,630
And if we're really lucky,
654
00:39:19,665 --> 00:39:23,201
the world will never even know
what we've done for them.
655
00:39:23,236 --> 00:39:26,403
Heroes don't kill innocent people.
656
00:39:26,439 --> 00:39:29,340
They do what needs to be done
657
00:39:29,375 --> 00:39:34,378
despite the cost to their
conscious or otherwise.
658
00:39:38,251 --> 00:39:40,384
Let's find another way.
659
00:39:46,960 --> 00:39:48,025
Truss.
660
00:39:49,495 --> 00:39:51,963
There is no place for compassion
661
00:39:51,998 --> 00:39:53,397
against this enemy.
662
00:39:58,604 --> 00:39:59,971
You know there was a time
663
00:40:00,006 --> 00:40:02,039
when you could make the hard decisions.
664
00:40:02,075 --> 00:40:04,675
But you can't anymore and that's okay.
665
00:40:04,710 --> 00:40:07,611
There's no shame in that.
666
00:40:07,646 --> 00:40:11,582
But I can still make those decisions.
667
00:40:11,617 --> 00:40:15,086
It's the only way we're
gonna win this war.
668
00:40:18,524 --> 00:40:20,291
You're right. You're right.
669
00:40:24,297 --> 00:40:26,163
I'm sorry, Ruth.
670
00:40:50,700 --> 00:41:17,654
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
45300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof