Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Episode 2
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,756
What's wrong?
5
00:02:19,756 --> 00:02:20,795
Let me take a look.
6
00:02:20,795 --> 00:02:23,056
Where did you get that?
7
00:02:23,599 --> 00:02:25,300
I don't know.
8
00:02:25,300 --> 00:02:26,668
Get in. I'll clean it up for you.
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,206
Clean it all up.
10
00:02:33,206 --> 00:02:35,614
Yes, I understand.
11
00:02:37,400 --> 00:02:40,835
Dharma Master, that thing...
12
00:02:40,835 --> 00:02:42,199
Did you get rid of it?
13
00:02:42,199 --> 00:02:45,400
It ran away back into the well.
14
00:02:45,400 --> 00:02:48,921
Do you know that if I continued
to fight with her then
15
00:02:48,921 --> 00:02:52,030
I'm afraid that you'd be dead by now?
16
00:02:52,699 --> 00:02:54,971
Wasn't it so? Listen up.
17
00:02:55,699 --> 00:02:59,431
If I held my breath for a little
while longer, I'd have suffocated.
18
00:03:00,300 --> 00:03:04,665
You didn't have a clue how
vicious that evil spirit was.
19
00:03:05,900 --> 00:03:11,662
If I continued to fight with her,
even I would have lost my life.
20
00:03:13,199 --> 00:03:14,772
You're very powerful!
21
00:03:14,772 --> 00:03:16,099
You will be just fine!
22
00:03:16,099 --> 00:03:18,447
But if anything should happen to you,
rest assured that
23
00:03:18,447 --> 00:03:19,599
your sister is in good hands!
24
00:03:19,599 --> 00:03:23,199
Once this matter is resolved,
I'll be sure to reward you heavily!
25
00:03:23,199 --> 00:03:25,824
I'll pay whatever price you name!
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,099
A hundred yuan?
27
00:03:30,099 --> 00:03:32,813
That's nothing.
28
00:03:34,539 --> 00:03:36,082
A thousand yuan?
29
00:03:36,082 --> 00:03:38,079
That's nothing!
30
00:03:42,300 --> 00:03:45,223
What does that mean? Could you mean
ten thousand yuan?
31
00:03:47,098 --> 00:03:49,699
Are you trying to put the bite on me?
32
00:03:49,699 --> 00:03:52,699
Do you think that the wind
blows me money?
33
00:03:52,699 --> 00:03:56,099
I can build you a temple with that
money! You should be content!
34
00:03:56,099 --> 00:03:59,699
Commander Gu, since we can't agree
on the price
35
00:03:59,699 --> 00:04:02,699
why don't you hire someone else?
36
00:04:02,699 --> 00:04:06,316
No, Master! Wait a minute!
37
00:04:07,500 --> 00:04:08,550
Stop bullshitting me!
38
00:04:08,550 --> 00:04:11,300
Are you really going to abandon me?
That's not very righteous! Listen!
39
00:04:11,300 --> 00:04:14,000
What should I do if the monster
comes out at night?
40
00:04:14,000 --> 00:04:15,521
It's great that it's out.
41
00:04:15,521 --> 00:04:18,134
You can explain to her that
I was the one who injured her
42
00:04:18,134 --> 00:04:19,797
not you, Commander Gu.
43
00:04:19,797 --> 00:04:22,545
If she seeks you out for revenge,
tell her to come to me.
44
00:04:23,800 --> 00:04:26,899
Listen up! You don't think that
I'll have your sister killed?
45
00:04:26,899 --> 00:04:31,473
You don't think that I'll summon that
monster and have you killed?
46
00:04:32,500 --> 00:04:34,519
What an unreliable monk!
47
00:04:38,000 --> 00:04:41,550
Commander Gu! Put some clothes on!
Don't catch a cold!
48
00:04:41,550 --> 00:04:45,000
Reconsider that price!
49
00:04:48,177 --> 00:04:49,951
Please come in.
50
00:04:56,899 --> 00:04:58,264
This is the place.
51
00:05:02,100 --> 00:05:05,100
This is the guest room that Commander Gu
instructed us to prepare for you.
52
00:05:05,100 --> 00:05:07,411
- Please have an early night in.
- Thank you.
53
00:05:24,639 --> 00:05:26,233
This...
54
00:05:38,699 --> 00:05:40,446
Your clothes look quite nice.
55
00:05:42,000 --> 00:05:43,185
Commander Gu gave them to me.
56
00:05:48,199 --> 00:05:50,389
Did you get the splinters
out from your hand?
57
00:05:52,100 --> 00:05:54,636
I did! It's all right now.
58
00:05:58,800 --> 00:06:03,800
Who knew that a monk would be so
fierce in attacking a monster?
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,115
Of course, that's a monster.
60
00:06:06,115 --> 00:06:07,880
Only one of us gets to survive
61
00:06:07,880 --> 00:06:09,500
so I had to be vicious.
62
00:06:09,500 --> 00:06:14,963
But I'm not like that
when it comes to people.
63
00:06:17,000 --> 00:06:21,824
I think you aren't that
compassionate to Commander Gu.
64
00:06:32,199 --> 00:06:37,130
Are we really going to
spend the night here together?
65
00:06:39,399 --> 00:06:41,146
Are you uneasy about this?
66
00:06:44,800 --> 00:06:48,238
That's fine. I'll get some blankets
and sleep outside.
67
00:06:50,454 --> 00:06:51,954
You don't have to sleep outside.
68
00:06:51,954 --> 00:06:53,276
Why?
69
00:06:53,699 --> 00:06:55,711
Commander Gu was told
that we're siblings.
70
00:06:55,711 --> 00:06:58,954
If he sees you sleeping outside,
won't our lie be exposed?
71
00:06:58,954 --> 00:07:01,334
It's all right. He can't do
anything to me anyway.
72
00:07:01,334 --> 00:07:02,786
It's still not all right.
73
00:07:05,199 --> 00:07:06,904
It's cold outside.
74
00:07:11,100 --> 00:07:14,220
Why don't you sleep on this side
and I'll take that side?
75
00:07:14,220 --> 00:07:15,975
We'll put a bowl of water in between us.
76
00:07:29,110 --> 00:07:33,699
- Master...
- Why do you call me Master?
77
00:07:33,699 --> 00:07:35,600
Do you have to make me sound so old?
78
00:07:35,600 --> 00:07:37,225
Address me as a brother.
79
00:07:38,300 --> 00:07:39,899
Brother.
80
00:07:41,199 --> 00:07:44,045
I'll take your clothes off for you?
81
00:07:45,800 --> 00:07:49,310
Don't be so anxious. I'll do it myself.
82
00:08:18,019 --> 00:08:21,379
Master...
83
00:08:29,399 --> 00:08:30,459
Get lost!
84
00:08:30,459 --> 00:08:34,100
Master!
85
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
Dharma Master!
86
00:08:36,700 --> 00:08:37,830
Open the door!
87
00:08:37,830 --> 00:08:39,100
Wu Xin!
88
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Open the door, Wu Xin!
89
00:08:41,100 --> 00:08:42,409
Dharma Master, open the door!
90
00:08:42,409 --> 00:08:44,000
Save me!
91
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
- There's a ghost in my room!
- Gu Xuan Wu!
92
00:08:46,100 --> 00:08:47,899
Why did you go crazy in
the middle of the night?
93
00:08:47,899 --> 00:08:50,100
Am I that ugly?
94
00:08:50,100 --> 00:08:52,274
You're not ugly.
You're especially pretty.
95
00:08:52,274 --> 00:08:54,705
Dharma Master, save me!
I touched a monster!
96
00:08:54,705 --> 00:08:56,677
Gu Xuan Wu, you...
97
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
Did you get it wrong?
She's not a monster!
98
00:09:00,200 --> 00:09:02,299
You got it wrong! Get rid
of her right away!
99
00:09:02,299 --> 00:09:04,701
Gu Xuan Wu!
You're such a heartless jerk!
100
00:09:04,701 --> 00:09:08,000
You can say it directly
if you don't like me!
101
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
- Dharma Master!
- Why did you call me a ghost?
102
00:09:10,399 --> 00:09:11,594
Get rid of her right away!
103
00:09:11,594 --> 00:09:15,091
Ten thousand yuan it is!
Just get rid of her!
104
00:09:15,091 --> 00:09:17,466
- I'll give you ten thousand yuan!
- Ten thousand.
105
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
Gu Xuan Wu! You're a bastard!
106
00:09:22,100 --> 00:09:23,990
Let go of me! I can walk on my own!
107
00:09:24,700 --> 00:09:27,278
Gu Xuan Wu, you're a jerk!
108
00:09:27,278 --> 00:09:29,249
You're a heartless womanizer!
109
00:09:29,700 --> 00:09:31,323
Bastard!
110
00:09:33,399 --> 00:09:34,700
Are you all right, Commander?
111
00:09:34,700 --> 00:09:36,393
Get your hands off me!
112
00:09:36,393 --> 00:09:38,024
Am I that timid?
113
00:09:38,024 --> 00:09:39,337
No...
114
00:09:43,799 --> 00:09:45,327
That Commander Gu...
115
00:09:52,299 --> 00:09:53,299
Go to bed.
116
00:10:25,799 --> 00:10:28,500
- Are you asleep?
- Not yet.
117
00:10:28,500 --> 00:10:32,899
Those two talismans that you gave me
really did work.
118
00:10:32,899 --> 00:10:34,399
Didn't you say you don't know
how to draw them?
119
00:10:34,399 --> 00:10:36,700
I really don't know how
to draw a talisman.
120
00:10:36,700 --> 00:10:40,500
But it wasn't those few
strokes that worked.
121
00:10:40,500 --> 00:10:41,975
It was my blood.
122
00:10:42,799 --> 00:10:44,208
Blood?
123
00:10:45,299 --> 00:10:47,462
Your blood can fend off evil spirits?
124
00:10:48,500 --> 00:10:51,168
More or less, I suppose.
125
00:10:54,399 --> 00:10:56,628
Who are you exactly?
126
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Who am I?
127
00:11:07,100 --> 00:11:10,003
Anyway, I'm not a monk.
128
00:11:11,700 --> 00:11:14,552
I only dress up as a monk
to make a living.
129
00:11:15,399 --> 00:11:18,470
Think about this. If I were
to exorcise and kill monsters
130
00:11:18,470 --> 00:11:21,496
don't I look more persuasive
as a monk?
131
00:11:22,500 --> 00:11:24,369
- But...
- What about you?
132
00:11:24,899 --> 00:11:26,081
Who are you?
133
00:11:27,500 --> 00:11:28,626
Me?
134
00:11:32,700 --> 00:11:34,892
I'm just a girl from the countryside.
135
00:11:35,799 --> 00:11:36,922
Countryside?
136
00:11:39,399 --> 00:11:41,100
Countryside.
137
00:11:41,100 --> 00:11:42,735
It's not far from Wen County.
138
00:11:43,500 --> 00:11:47,573
You said that you
didn't want to go home. Why?
139
00:11:53,134 --> 00:11:55,125
No one cares about me.
140
00:11:56,299 --> 00:11:57,946
Why would I stay there?
141
00:11:59,100 --> 00:12:02,517
Did everyone in your family pass away?
142
00:12:05,394 --> 00:12:06,542
No.
143
00:12:08,600 --> 00:12:09,996
My father is still alive.
144
00:12:11,500 --> 00:12:13,232
My mother passed away five years ago.
145
00:12:14,399 --> 00:12:15,966
My father married another woman.
146
00:12:17,100 --> 00:12:20,825
She gave him a son,
so he obeyed her every word.
147
00:12:22,664 --> 00:12:27,331
My stepmother wanted to sell me off
to an old landlord as his mistress.
148
00:12:28,399 --> 00:12:30,201
He's already 62 years old.
149
00:12:30,201 --> 00:12:33,880
He's all wrinkled, spotty, and has
a mouth full of stained teeth.
150
00:12:33,880 --> 00:12:38,072
Why would a fine young woman
like me marry him?
151
00:12:39,000 --> 00:12:44,234
I escaped from my home at night
because of that.
152
00:12:44,799 --> 00:12:49,086
I'd rather starve to death than spend
my life with a man
153
00:12:49,086 --> 00:12:52,128
who has one foot in the grave.
154
00:12:52,899 --> 00:12:54,707
I see.
155
00:12:55,799 --> 00:12:57,407
You've had a hard time as well.
156
00:13:02,000 --> 00:13:03,100
That's nothing.
157
00:13:04,596 --> 00:13:08,110
It's already very fortunate that
I got to escape from it.
158
00:13:08,110 --> 00:13:13,500
Moreover, I have a place
to settle in now
159
00:13:13,500 --> 00:13:15,246
and I get to chat with you.
160
00:13:16,200 --> 00:13:19,085
What's there to complain about my life?
161
00:13:26,864 --> 00:13:29,236
I'm so sleepy. You should
sleep now as well.
162
00:13:29,236 --> 00:13:30,730
Or it will soon be dawn.
163
00:13:31,500 --> 00:13:33,245
All right, go to sleep.
164
00:14:02,000 --> 00:14:03,711
So you're Yue Ya's mother?
165
00:14:07,500 --> 00:14:09,407
Are you worried about your daughter?
166
00:14:10,600 --> 00:14:14,360
It's also been hard on you
all these years.
167
00:14:15,780 --> 00:14:19,010
But you have to leave.
168
00:14:20,100 --> 00:14:21,587
Everyone has their own fate.
169
00:14:22,600 --> 00:14:24,010
Why would you be so persistent?
170
00:14:32,200 --> 00:14:37,456
All right. You can stay if
you aren't willing to listen to me.
171
00:14:38,700 --> 00:14:44,330
Stay... until you can no longer stay on.
172
00:14:55,414 --> 00:14:58,147
Here, let's dig in first.
We won't wait for him.
173
00:15:05,282 --> 00:15:08,033
Commander Gu, we started without you.
174
00:15:08,500 --> 00:15:10,883
Dharma Master.
175
00:15:12,100 --> 00:15:14,392
Are we going to capture
that monster tonight?
176
00:15:17,076 --> 00:15:19,700
Dharma Master, listen to me.
177
00:15:19,700 --> 00:15:22,000
- I...
- As for capturing the monster
178
00:15:22,000 --> 00:15:24,671
I have to know my enemy
in order to defeat it.
179
00:15:26,235 --> 00:15:29,083
- No, I...
- Commander Gu.
180
00:15:29,700 --> 00:15:31,912
Get someone to bring me
the records of Wen County.
181
00:15:31,912 --> 00:15:33,345
I have to do some research.
182
00:16:11,541 --> 00:16:13,201
[Yue Qi Luo]
183
00:16:16,700 --> 00:16:17,847
Here, eat this quickly.
184
00:16:18,600 --> 00:16:19,799
Where did you get this from?
185
00:16:20,500 --> 00:16:21,817
I nicked them from the kitchen.
186
00:16:21,899 --> 00:16:24,317
Finish it quickly so that
no one will know.
187
00:16:29,200 --> 00:16:30,524
How is the investigation?
188
00:16:31,500 --> 00:16:33,841
I already figured out what
that evil spirit is.
189
00:16:34,399 --> 00:16:37,000
- Really?
- I'm pretty sure.
190
00:16:37,000 --> 00:16:40,301
That evil spirit has to do with
a woman named Yue Qi Luo.
191
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Yue Qi Luo?
192
00:16:42,700 --> 00:16:44,299
That's quite a lovely name.
193
00:16:44,299 --> 00:16:45,999
Did she become a ghost?
194
00:16:45,999 --> 00:16:47,548
No, not a ghost.
195
00:16:48,100 --> 00:16:49,138
That's...
196
00:16:50,899 --> 00:16:52,700
What exactly is she?
197
00:16:52,700 --> 00:16:53,813
I don't know either.
198
00:16:55,700 --> 00:16:57,275
So who on earth is Yue Qi Luo?
199
00:16:59,200 --> 00:17:00,299
Look.
200
00:17:00,299 --> 00:17:02,188
Yue Qi Luo was born at
the end of the Qing Dynasty.
201
00:17:02,188 --> 00:17:04,647
She was born into a family of officials
but fell in love with
202
00:17:04,647 --> 00:17:06,200
Duan San Liang, who was poor.
203
00:17:06,200 --> 00:17:07,994
Due to her family's objections
204
00:17:07,994 --> 00:17:09,845
they couldn't be together.
205
00:17:09,845 --> 00:17:11,551
They decided to kill themselves
for love.
206
00:17:11,551 --> 00:17:13,329
But after Duan San Liang died
207
00:17:13,329 --> 00:17:15,186
Yue Qi Luo became scared.
208
00:17:15,186 --> 00:17:16,625
She ran home instead.
209
00:17:17,599 --> 00:17:22,067
Days later, both Yue Qi Luo
and her servant disappeared.
210
00:17:23,692 --> 00:17:27,073
It was rumored that Duan's family sought
revenge and killed both
211
00:17:27,073 --> 00:17:30,114
Yue Qi Luo and her servant to
bury them with Duan San Liang.
212
00:17:31,299 --> 00:17:34,236
When she disappeared,
she was only 16 years old.
213
00:17:37,900 --> 00:17:39,099
What is it?
214
00:17:39,099 --> 00:17:43,978
I think that this Yue Qi Luo is
no decent lady either.
215
00:17:43,978 --> 00:17:45,400
Why?
216
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Apart from fooling around with a man
at such a young age
217
00:17:49,200 --> 00:17:54,214
why didn't she hold Duan San Liang back
when she was scared to kill herself?
218
00:17:55,299 --> 00:17:57,163
She just watched him die?
219
00:17:57,700 --> 00:17:59,856
What's more, he already died
220
00:17:59,856 --> 00:18:02,200
and she still went home without a care?
221
00:18:02,200 --> 00:18:03,747
She is so heartless.
222
00:18:05,474 --> 00:18:07,238
You're right. She is heartless.
223
00:18:07,238 --> 00:18:10,780
In a few days, I'll arrest
that heartless girl.
224
00:18:54,799 --> 00:18:56,236
Dharma Master!
225
00:18:57,000 --> 00:18:59,953
Last night, my old servant who
guards the manor died.
226
00:19:00,900 --> 00:19:02,799
How did he die?
227
00:19:02,799 --> 00:19:04,528
How else could he die?
228
00:19:06,500 --> 00:19:08,023
Is it that monster?
229
00:19:08,023 --> 00:19:09,804
Exactly!
230
00:19:09,804 --> 00:19:13,270
Master, help me figure out a plan.
231
00:19:13,270 --> 00:19:15,000
This is such a sin.
232
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
We should have eliminated
that monster sooner.
233
00:19:25,400 --> 00:19:27,105
- Commander.
- What happened?
234
00:19:27,105 --> 00:19:28,599
The old servant was sitting outside.
235
00:19:28,599 --> 00:19:30,262
But then he never came back last night.
236
00:19:30,262 --> 00:19:31,371
Who found him?
237
00:19:31,371 --> 00:19:32,799
A water boy in the alley.
238
00:19:32,799 --> 00:19:35,500
He didn't see him this morning,
so he went inside with his bucket.
239
00:19:35,500 --> 00:19:37,098
He was terrified when he walked in.
240
00:20:03,500 --> 00:20:06,628
I will seek revenge for you.
241
00:20:07,700 --> 00:20:09,973
It's good to have life and death.
242
00:20:10,799 --> 00:20:12,930
Those who should leave, leave now.
243
00:20:36,299 --> 00:20:39,069
Dharma Master...
244
00:20:39,069 --> 00:20:43,090
That evil spirit must have been
wounded from our previous fight.
245
00:20:43,090 --> 00:20:46,122
That's why it had to kill
to nourish itself.
246
00:20:47,900 --> 00:20:51,256
We won't wait till nightfall.
I'm going to capture it right now.
247
00:20:52,500 --> 00:20:54,299
Right now?
248
00:20:54,299 --> 00:20:57,299
Do you need me to come with you?
249
00:20:57,299 --> 00:20:59,319
No one comes with me this time.
250
00:20:59,319 --> 00:21:00,700
I'll go alone.
251
00:21:02,900 --> 00:21:04,519
You're going alone?
252
00:21:05,099 --> 00:21:08,400
Do you need me to prepare
anything for you?
253
00:21:08,400 --> 00:21:10,799
Get me a bundle of rope.
254
00:21:10,799 --> 00:21:12,717
Yes. Hurry up!
255
00:21:12,717 --> 00:21:15,840
- Get Dharma Master some rope! Hurry!
- Yes!
256
00:23:16,900 --> 00:23:20,701
Monster! I spared you the previous night
so you can correct your ways.
257
00:23:20,701 --> 00:23:24,363
I didn't expect you to be so obstinate
and get even more violent.
258
00:23:24,363 --> 00:23:25,930
Don't blame me for not
showing you any mercy!
259
00:23:25,930 --> 00:23:27,868
Who do you think you are?
260
00:23:39,900 --> 00:23:42,849
What are you?
261
00:23:42,849 --> 00:23:46,944
Who am I, Yue Qi Luo?
I'm your Duan San Liang.
262
00:23:47,700 --> 00:23:49,400
Duan San Liang?
263
00:23:49,400 --> 00:23:51,215
We promised to live and die together.
264
00:23:51,215 --> 00:23:53,270
Why did I kill myself
265
00:23:53,270 --> 00:23:55,261
while you continued to live?
266
00:24:11,799 --> 00:24:13,185
Where is he?
267
00:24:14,700 --> 00:24:18,240
- Dharma Master is...
- I'm talking to you! Where is he?
268
00:24:18,240 --> 00:24:21,337
He's capturing that monster
in the manor now.
269
00:24:21,337 --> 00:24:22,337
Capturing the monster?
270
00:24:22,337 --> 00:24:24,182
Why did you run home alone?
271
00:24:24,700 --> 00:24:27,173
He didn't ask me for my help,
so I came home.
272
00:24:27,173 --> 00:24:29,272
You didn't help him just because
he said that he didn't need it?
273
00:24:29,272 --> 00:24:30,935
Do I just stick around?
274
00:24:30,935 --> 00:24:32,299
Even if he didn't ask you to help him
275
00:24:32,299 --> 00:24:35,083
you should at least stay there.
What if something goes wrong?
276
00:24:35,083 --> 00:24:37,400
- Go back there with me.
- What are you doing, Yue Ya?
277
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
I don't have any powers, so why
would you want me to go there?
278
00:24:40,000 --> 00:24:42,782
- Don't you have a gun?
- What good is a gun?
279
00:24:42,782 --> 00:24:43,977
Come with me right away!
280
00:24:43,977 --> 00:24:45,661
It's not that I won't go but...
Listen to me!
281
00:24:45,661 --> 00:24:47,366
You didn't see how that old man died.
282
00:24:47,366 --> 00:24:49,500
He was smashed and all that
was left was his head.
283
00:24:49,500 --> 00:24:52,461
I didn't see it, but even if I did
I wouldn't have left. Come with--
284
00:24:52,461 --> 00:24:54,539
No, I won't go there!
I said I won't!
285
00:24:54,539 --> 00:24:56,405
I won't go there no matter what you say!
286
00:24:59,500 --> 00:25:01,308
- Are you going or not?
- No!
287
00:25:13,400 --> 00:25:16,683
You address him as Dharma Master
and I as Priestess, right?
288
00:25:16,683 --> 00:25:17,949
Yes.
289
00:25:18,500 --> 00:25:21,280
I'm his sister, right?
290
00:25:21,280 --> 00:25:22,599
That's right.
291
00:25:23,599 --> 00:25:27,394
Since he has supernatural powers,
why wouldn't I?
292
00:25:27,900 --> 00:25:30,000
We have different powers.
293
00:25:30,000 --> 00:25:31,817
But at least I could be of some use.
294
00:25:32,799 --> 00:25:34,200
Listen up.
295
00:25:34,200 --> 00:25:37,910
If you refuse to go back there,
I'll get the deity to possess me.
296
00:25:37,910 --> 00:25:40,874
By then, even if that monster
doesn't kill you
297
00:25:40,874 --> 00:25:42,516
I'll get the deity to do it first!
298
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Don't, Yue Ya! Yue Ya...
299
00:25:49,000 --> 00:25:50,599
I'll go, all right?
300
00:25:50,599 --> 00:25:52,644
Put away your powers first?
301
00:25:53,900 --> 00:25:55,022
Let's hurry!
302
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
You don't have a heart.
303
00:26:07,700 --> 00:26:10,188
Why do you think that I'm called
Wu Xin [without heart]?
304
00:27:37,200 --> 00:27:38,246
Commander.
305
00:27:43,799 --> 00:27:45,250
Where's the monster?
306
00:27:45,799 --> 00:27:47,017
It's here.
307
00:27:47,017 --> 00:27:50,439
No... isn't that just hair?
308
00:28:03,200 --> 00:28:05,281
What is that?
309
00:28:05,281 --> 00:28:06,368
It's the monster.
310
00:28:06,368 --> 00:28:08,500
Its original form was a puppet.
311
00:28:09,000 --> 00:28:10,686
- A puppet?
- A puppet?
312
00:28:11,599 --> 00:28:14,192
But that is real hair.
313
00:28:14,900 --> 00:28:17,490
Wasn't it quite big when
we saw it the other day?
314
00:28:17,490 --> 00:28:19,037
Why is it so small?
315
00:28:19,037 --> 00:28:20,464
That was the form it took on.
316
00:28:20,464 --> 00:28:23,705
When I dragged it out of the well,
it showed itself.
317
00:28:23,705 --> 00:28:25,390
It really was just a puppet?
318
00:28:26,799 --> 00:28:28,047
Exactly. This...
319
00:28:28,047 --> 00:28:30,382
How does a puppet become a monster?
320
00:28:30,382 --> 00:28:32,023
It didn't become a monster.
321
00:28:32,023 --> 00:28:34,571
Someone put a spell on it.
322
00:28:34,571 --> 00:28:36,330
It became a vessel for energy.
323
00:28:36,330 --> 00:28:39,710
Energy? A vessel?
324
00:28:39,710 --> 00:28:41,105
What is that?
325
00:28:41,105 --> 00:28:42,865
Who put a spell on it?
326
00:28:42,865 --> 00:28:44,154
I don't know either.
327
00:28:44,154 --> 00:28:48,593
But this spell was cast on it
for about a hundred years.
328
00:28:53,500 --> 00:28:54,911
It's useless to know more about it.
329
00:28:54,911 --> 00:28:58,375
It's fine as long as we know that
it can't hurt anyone anymore.
330
00:28:59,099 --> 00:29:00,940
That's true.
331
00:29:02,440 --> 00:29:05,578
Commander Gu, the evil spirit
is now eliminated.
332
00:29:05,578 --> 00:29:08,785
- Will you go back on your word?
- I won't!
333
00:29:08,785 --> 00:29:11,799
Commander Gu will never go back
on his word. Don't worry.
334
00:29:11,799 --> 00:29:13,346
That's good.
335
00:29:13,346 --> 00:29:16,799
Commander Gu, please have your men
bring me some wood and fire.
336
00:29:16,799 --> 00:29:17,888
Sure, no problem!
337
00:29:17,888 --> 00:29:20,400
Go on! Bring me some firewood
and fire!
338
00:29:20,400 --> 00:29:21,625
- Hurry up!
- Yes.
339
00:29:21,625 --> 00:29:24,633
- Get some wood and fire.
- Wait for me outside the garden.
340
00:29:24,633 --> 00:29:27,317
It might stink when I burn this.
341
00:29:27,317 --> 00:29:29,229
All right, I'll wait outside.
342
00:29:33,700 --> 00:29:36,431
It's fine. This will be done soon.
343
00:30:08,299 --> 00:30:11,500
Don't be scared. I'm not Duan San Liang.
344
00:30:11,500 --> 00:30:12,810
Please don't hurt her.
345
00:30:12,810 --> 00:30:15,200
Whoever you are, please don't hurt her.
346
00:30:15,200 --> 00:30:18,799
She's very pitiful.
She already atoned for her sins.
347
00:30:18,799 --> 00:30:21,999
Who is she?
You're not Yue Qi Luo?
348
00:30:21,999 --> 00:30:23,449
Yue Qi Luo is my young mistress.
349
00:30:23,449 --> 00:30:25,516
She is the one you speak of.
350
00:30:25,516 --> 00:30:27,275
Who turned you into this?
351
00:30:27,275 --> 00:30:29,237
Young Mistress likes Duan San Liang.
352
00:30:29,237 --> 00:30:31,683
I secretly arranged for them to meet.
353
00:30:31,683 --> 00:30:34,952
My master found out about it
and wanted to beat me to death.
354
00:30:34,952 --> 00:30:36,952
My young mistress couldn't bear
for that to happen
355
00:30:36,952 --> 00:30:38,323
and I didn't want to die either.
356
00:30:38,323 --> 00:30:42,976
So my soul nested in my hair
and my hair was pinned to the puppet.
357
00:30:42,976 --> 00:30:44,599
The puppet became my physical form.
358
00:30:44,599 --> 00:30:46,634
Who cast this spell for you?
359
00:30:46,634 --> 00:30:49,873
I only wanted to stay with my young
mistress. I never wanted to kill anyone.
360
00:30:49,873 --> 00:30:52,517
But I have to safeguard her
until she can leave.
361
00:30:52,517 --> 00:30:56,041
If I didn't kill anyone, my soul
would have dispersed very quickly.
362
00:30:57,200 --> 00:31:00,788
All right. You can't linger
in this world any longer.
363
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
Stop holding onto other matters.
364
00:31:05,200 --> 00:31:08,545
Let it all go when
your soul disintegrates.
365
00:31:08,545 --> 00:31:10,557
How's that?
366
00:31:10,557 --> 00:31:13,628
Dharma Master!
367
00:31:24,599 --> 00:31:26,569
I really am such a nice person.
368
00:31:27,200 --> 00:31:29,238
I get to carry all of your sins.
369
00:31:29,238 --> 00:31:31,227
Yet when you die, I remain alive.
370
00:31:32,299 --> 00:31:37,299
Although you sinned greatly
and took many innocent lives
371
00:31:37,299 --> 00:31:41,523
I will still chant the mantra
of rebirth-in-Pureland for you.
372
00:32:02,000 --> 00:32:04,310
Here, dig in! Have more food!
373
00:32:04,310 --> 00:32:06,317
Yue Ya, eat more!
374
00:32:07,400 --> 00:32:10,375
Dharma Master, let's have a drink.
375
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
Here.
376
00:32:13,799 --> 00:32:17,596
Commander Gu, are you really going
to move back to that manor?
377
00:32:17,596 --> 00:32:19,279
I definitely want to move back!
378
00:32:19,279 --> 00:32:22,000
Isn't that manor quite nice?
379
00:32:22,000 --> 00:32:26,599
Moreover, haven't you already gotten
rid of whatever monster there is?
380
00:32:26,810 --> 00:32:30,433
But I still think that manor is impure.
381
00:32:31,000 --> 00:32:32,478
What does that mean?
382
00:32:32,478 --> 00:32:36,400
More than a hundred years ago,
people were killed in that manor.
383
00:32:36,400 --> 00:32:40,299
Isn't that the thing you got rid of?
384
00:32:40,299 --> 00:32:44,412
That was just an accessory.
It's not the principle monster.
385
00:32:44,412 --> 00:32:46,511
The real master didn't die a good death.
386
00:32:46,511 --> 00:32:48,099
Nor is the body properly buried.
387
00:32:48,099 --> 00:32:51,163
How about this, Commander Gu?
You can finish your meal first
388
00:32:51,163 --> 00:32:52,755
and I'll explain the rest to you.
389
00:32:52,755 --> 00:32:55,519
Because this story is a bit heavy.
390
00:32:55,519 --> 00:32:56,936
I'm afraid that you can't take it.
391
00:32:57,099 --> 00:33:01,900
I'm already nauseated.
Why would I keep eating?
392
00:33:01,900 --> 00:33:03,295
I'll finish my meal first.
393
00:33:06,700 --> 00:33:08,064
Keep it.
394
00:33:08,064 --> 00:33:09,599
That's my token of gratitude.
395
00:33:11,599 --> 00:33:16,890
Commander Gu, this little gold fish
isn't worth ten thousand yuan.
396
00:33:16,890 --> 00:33:19,863
Does the wind just blow me money?
397
00:33:19,863 --> 00:33:22,423
That is one real bar of gold.
398
00:33:22,423 --> 00:33:24,640
It's worth whatever I say it's worth.
399
00:33:26,200 --> 00:33:28,041
Commander Gu, you're going back
on your word?
400
00:33:28,041 --> 00:33:29,599
How is that going back on my word?
401
00:33:35,099 --> 00:33:36,762
No... What are you doing?
402
00:33:37,099 --> 00:33:39,017
I'm going to jinx you to death!
403
00:33:39,017 --> 00:33:40,853
Don't!
404
00:33:40,853 --> 00:33:45,232
I was just joking.
It was just a joke.
405
00:33:46,000 --> 00:33:50,646
All my money is kept in
the hands of my mistresses.
406
00:33:50,646 --> 00:33:52,654
It's all in her little house.
407
00:33:52,654 --> 00:33:56,299
Why don't I go over there later
to get it for you?
408
00:33:56,299 --> 00:33:59,299
I'll get you nine of these little
gold fishes, all right?
409
00:33:59,299 --> 00:34:02,771
- Nine...
- Commander Gu was joking?
410
00:34:03,299 --> 00:34:05,500
You're so funny.
411
00:34:05,500 --> 00:34:08,505
Funny... How funny.
412
00:34:09,099 --> 00:34:12,847
I didn't even spend ten thousand yuan
on that manor.
413
00:34:12,847 --> 00:34:16,248
I spent so much money on exorcising
some evil spirit?
414
00:34:16,248 --> 00:34:18,677
How can I not be funny?
415
00:34:22,500 --> 00:34:25,213
Yue Ya, keep this gold bar.
416
00:34:25,213 --> 00:34:26,978
I...
417
00:34:36,300 --> 00:34:40,034
So that was what this matter
is roughly about.
418
00:34:40,034 --> 00:34:45,235
So is that thing called Yue Qi Luo?
419
00:34:46,199 --> 00:34:47,606
I'm not sure.
420
00:34:47,606 --> 00:34:49,387
I thought that it was
421
00:34:49,387 --> 00:34:51,800
but then I later found out
that it really isn't Yue Qi Luo.
422
00:34:51,800 --> 00:34:53,693
- Who is it then?
- It's obvious!
423
00:34:53,693 --> 00:34:55,197
It's Yue Qi Luo's maid.
424
00:34:55,197 --> 00:34:56,800
That can't be right.
425
00:34:56,800 --> 00:34:59,699
Hasn't that maid turned into a puppet?
426
00:34:59,699 --> 00:35:01,757
Although I don't know who cast
that spell on her
427
00:35:01,757 --> 00:35:05,300
I understood that the maid
and mistress were very close.
428
00:35:05,300 --> 00:35:07,119
Even when her maid
was going to be killed
429
00:35:07,119 --> 00:35:08,920
she couldn't bear to leave her mistress.
430
00:35:08,920 --> 00:35:10,371
She wanted to stay by her side.
431
00:35:12,000 --> 00:35:14,329
No, this...
432
00:35:14,329 --> 00:35:15,757
This maid...
433
00:35:15,757 --> 00:35:19,099
Was she taken away by the Duan family?
434
00:35:19,099 --> 00:35:21,800
It was written in the county records
that they went missing.
435
00:35:21,800 --> 00:35:25,606
But according to my judgment,
the Duan family definitely did that.
436
00:35:25,606 --> 00:35:28,666
The Duans assumed that Yue Qi Luo
killed their son
437
00:35:28,666 --> 00:35:30,117
so they wanted to seek revenge.
438
00:35:30,117 --> 00:35:32,679
They nailed her into a coffin
while she was still alive.
439
00:35:32,679 --> 00:35:35,199
The territory of Wen County wasn't
as large as it is now.
440
00:35:35,199 --> 00:35:37,365
The coffin was buried under wastelands.
441
00:35:37,365 --> 00:35:38,632
No one would ever discover it.
442
00:35:38,632 --> 00:35:41,516
The maid witnessed it
and wanted to save her mistress.
443
00:35:41,516 --> 00:35:45,443
So she jumped into the well next to it
and waited for the right time.
444
00:35:47,099 --> 00:35:50,181
She then waited for
a hundred some years.
445
00:35:53,199 --> 00:35:57,065
After that happened,
the Duans disappeared as well.
446
00:35:57,065 --> 00:36:01,054
The Yue family kicked up a huge fuss,
but gave up when they couldn't find her.
447
00:36:01,054 --> 00:36:03,740
Wen County slowly prospered.
448
00:36:03,740 --> 00:36:06,715
That place where the body was buried
slowly became more developed.
449
00:36:06,715 --> 00:36:09,360
There were houses and streets around it.
450
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
It also became the busiest
place in Wen County.
451
00:36:11,800 --> 00:36:17,000
No... Dharma Master, that wasteland...
452
00:36:17,000 --> 00:36:19,336
Is that my manor?
453
00:36:19,336 --> 00:36:22,307
Commander Gu is so smart. You're right.
454
00:36:22,307 --> 00:36:23,896
That wasteland is where your manor is.
455
00:36:23,896 --> 00:36:27,012
That puppet maid was very obstinate.
456
00:36:27,012 --> 00:36:28,835
When I wanted to take her away
457
00:36:28,835 --> 00:36:32,527
she even tried to knock down the well
to try and save her mistress.
458
00:36:32,527 --> 00:36:38,849
Just having her alone was enough
to stir up chaos in my manor.
459
00:36:38,849 --> 00:36:42,836
Why does she have a partner? Wouldn't
two of them create a massive mess?
460
00:36:42,836 --> 00:36:44,943
Exactly.
461
00:36:46,621 --> 00:36:49,000
I remember it now.
462
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
No wonder that shameless bastard
sold me his manor so easily.
463
00:36:52,800 --> 00:36:56,762
He sold me those three brick houses in
that manor for one gold bar!
464
00:36:56,762 --> 00:36:59,981
I thought that he was taken aback
by my grandeur.
465
00:36:59,981 --> 00:37:02,590
Who knew that he had fooled me!
466
00:37:03,599 --> 00:37:07,000
If I get my hands on that jerk,
I'll use a machine gun on him!
467
00:37:07,000 --> 00:37:08,802
I'll surely shoot him to death!
468
00:37:08,802 --> 00:37:13,898
Moreover, what the heck! For the
past twenty to thirty years
469
00:37:13,898 --> 00:37:15,523
I've never been bullied like this!
470
00:37:15,523 --> 00:37:19,213
What have I got to do with some
100-year-old tragedy?
471
00:37:19,213 --> 00:37:21,208
Just you wait and see!
472
00:37:21,208 --> 00:37:25,400
I'll take a whole troop of men tomorrow
to dig up the pipes and tunnels.
473
00:37:25,400 --> 00:37:29,248
Be it a coffin or a well, I'll have
them all... Where are you going?
474
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
We're tired.
475
00:37:30,900 --> 00:37:32,786
We're going to get some rest.
476
00:37:33,900 --> 00:37:37,199
Dharma Master, I'm a righteous man.
477
00:37:37,199 --> 00:37:40,099
If you're not going anywhere,
feel free to keep staying at mine.
478
00:37:40,099 --> 00:37:43,273
- You can stay as long as you wish.
- Sure, thank you.
479
00:37:49,599 --> 00:37:52,766
My nine little gold fishes...
480
00:37:52,766 --> 00:37:57,000
Nine little gold fishes...
481
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
These are all real?
482
00:38:09,500 --> 00:38:10,858
Of course.
483
00:38:13,599 --> 00:38:17,726
I've never seen this much gold
in my entire life.
484
00:38:19,800 --> 00:38:21,344
By the way...
485
00:38:22,699 --> 00:38:24,398
Keep this safe.
486
00:38:30,500 --> 00:38:32,206
- Here, keep it safe.
- What are you doing?
487
00:38:32,206 --> 00:38:34,594
I told you that I won't just
be treating you to a feast.
488
00:38:34,594 --> 00:38:35,969
I'll make you a lot of money as well.
489
00:38:35,969 --> 00:38:39,599
This is your money. Don't give it to me.
Keep it safe now.
490
00:38:39,599 --> 00:38:41,487
I want you to have it.
491
00:38:41,487 --> 00:38:43,166
I don't want it.
492
00:38:45,500 --> 00:38:49,655
Yue Ya, do you think that it's fate
that we met and even
493
00:38:49,655 --> 00:38:51,539
captured monsters together?
494
00:38:53,300 --> 00:38:54,500
It is.
495
00:38:55,900 --> 00:39:00,039
You also said that
you have nowhere to go, right?
496
00:39:04,199 --> 00:39:08,599
How about this? Before you find
a place to go
497
00:39:08,599 --> 00:39:12,123
could you stay with me as a companion?
498
00:39:15,500 --> 00:39:18,358
So you should keep this for me.
499
00:39:20,099 --> 00:39:21,400
I...
500
00:39:21,400 --> 00:39:25,210
Give this some thought. I make a living
by repelling monsters.
501
00:39:25,210 --> 00:39:28,230
If I go around capturing monsters
with ten gold bars
502
00:39:28,230 --> 00:39:31,090
and lost them, those monsters would
have made a fortune, right?
503
00:39:31,090 --> 00:39:32,500
But...
504
00:39:32,500 --> 00:39:34,400
Just treat this as helping me out.
505
00:39:38,300 --> 00:39:40,943
This... I can't afford to compensate you
if I lose them.
506
00:39:40,943 --> 00:39:42,233
Who asked that of you?
507
00:39:42,233 --> 00:39:43,800
I'll just make more if you lose them.
508
00:39:44,800 --> 00:39:46,822
That sounds so arrogant.
509
00:40:11,900 --> 00:40:15,802
Are we... going to keep staying here?
510
00:40:15,802 --> 00:40:17,753
What are your plans?
511
00:40:17,753 --> 00:40:18,936
You have all my money.
512
00:40:18,936 --> 00:40:20,492
You call the shots.
513
00:40:25,300 --> 00:40:28,088
I'll boil some water.
You should have a bath.
514
00:41:52,967 --> 00:41:54,746
If she was just avenging her son
515
00:41:54,746 --> 00:41:58,237
why would she go to all this trouble
to set up such a huge magic circle?
516
00:41:58,500 --> 00:42:00,023
Please don't hurt her.
517
00:42:00,023 --> 00:42:02,572
Whoever you are,
please don't hurt her.
518
00:42:02,572 --> 00:42:05,905
She's very pitiful.
She already atoned for her sins.
519
00:42:06,500 --> 00:42:09,918
Yue Qi Luo, who are you?
520
00:44:03,699 --> 00:44:08,168
Yue Ya, I think I'm in trouble.
521
00:44:10,300 --> 00:44:12,539
I don't know what will happen.
522
00:44:14,800 --> 00:44:17,199
Let's get away from here.
523
00:44:17,199 --> 00:44:22,199
Subtitles by DramaFever
39508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
