Original subtitles

So many awards

You are quite good at studying.

I am

Thank you

Ex monitor would you dare to go with me to the back yard

Surpise

Look

My bike

How did you find it?

Ding Dang Biao

I made it

Thank you for saving our lives

Your business is our business now.

See the boss here

At the time when Wang Lao Wu comes from the police station,

if it weren't Brother Biao

We would have our heads broken

How many times can Wang Lao Wu save you?

Hurry up

Boss

Alright, brothers

Do me a favor

Then

at 3 o'clock on August 22nd

On the playground of Hui Ying Middle school

The pink giant

It's you

Grandma

Look who comes here

Sakura Momoko has come

Welcome

Grandma

Grandma Bao Zi is your grandma.

If she is not my grandma, is she yours?

Call her Grandma Hua

Sakura Momoko

You haven't come to my place to buy steamed buns for a long time

Are you eating too much bums?

Not at all

This year is year three now.

My mom asks me to eat breakfast at home everyday

After a couple of days,

then I would go to your place to buy bums

Is your mother strict like this?

Does she know that you put the Legendary Swordsman under your Chinses book's cover

and the Demi-Gods & Semi-Devils under your political book's cover?

Have you previewed section three of math?

No

When did little dragon girl get out of the tomb?

Sakura Momoko

Why is your leg hurt?

Come let me see

What's the matter

It's because of Hua

Gradnma you rest first. I have something to do with her.

Go

Put me down

Asshole

Be careful

Falling Falling Falling

Falling

Don't do this

Don't

Then you imitate Sakura Momoko

A girl like me without head

would suffer from myself

Alright we are even.

Make a peace

OK

Make a peace

I have never lived in a bungalow

My brother told me

when he was young he and my parents

lived in a small house with only 40 square meters

They couldn't sleep at summer because of hottness

They put the mat on the top of the house

Counting stars and eating watermelon

I would experience this now

Still a bungalow is good.

Hearing from you,

you want to come here frequently.

I don't mean that

I heard from the teacher in clinic

that being top three

will increase ten scores in gaokao.

A point will make a difference. It is very important.

I will make up this ten scores

for you.

Now we are even

Don't need to mention this.

I won't owe your debt.

Just 10 scores

I only work for this ten

It is not this difficult at all

It is

Li Yu started to make up missed lessons for me since year one

Two years

I haven't increased even one score

I did worked hard for some time last week

I also made guarantee to my mom

that at least I could increas 20 in all

But when I got the scores

it didn't increase but decreased.

I would not

guarentee anything about scores

Isn't it ashamed?

Then this way

Increasing ten scores this matter

only you and I know

If the score goes,

we are all happy

If it doesn't,

we would just pretend that it has not happen.

Then keep it a secret.

Deal

Ok

Then we would pretend that nothing had happened

I helped you selflessly in this way

Why would you just accept it?

Selflessly?

My leg is hurt by you.

Don't say a word like this

Yes we are not familar.

I have carried you for so many times.

I know your wehight

Can't we be unfamilar?

Why are you so disgusting?

Why do you beat me Yang Da Ben?

Yang Da Ben?

My leg has been like this you call me Ben

You are Yang Da Ben

Why

Why do you create nickname for others?

Why are you here?

Come and sit

No thanks

She has been out for too long

Uncle and aunt should be worry

Then I will take you back

I will

We live together

Aliright

Goodbye

What my parents worry about me?

My mom didn't know I went out for fun at all.

You have fallowed me here?

Great Master Li

You have your own thoughts now.

This is not your bike

Yous

hush

Secret

He worked hard

to take it back for me

Just take this as mine

Keep secret for me.

Not allow to say

Who is this person? The record has been broken for two weeks.

Is he Xiao Hang of year one?

Not impossible

That man is stupid.

Is this person from Hui Ying? Not possible, Hui Ying is two stations from here.

I count

We have Xia Hui Xi Hua Xiang Hou

No, not possible

I will play one more

Huang Cheng Cheng

The duty of school's broadcaster

is to play the music that everyone enjoys.

You play Swan Lake everyday Aren't you too selfish?

Yes Yes

You can take my place

I only have such limited time to practice dancing in a day

Besides

They all fancy my dancing

Yes

They like it

Alright

Don't match strength with the dance queen

She will use her legs to hit you.

She just want Li Yu to see this

Cheng Cheng

When do you show us a backward somersault

That is the secret weapon

Buy a ticket for it.

Go

Little panda

Today we must destory that XH

Panda Panda

It is time for class where are you going?

Little panda

Yes Brother Biao

Do you want to join us?

Go after school

We beg you

You would just let us go Little panda is always our place

We do this to honor the school.

Yes just let us go

Do us a favor

One

Two

Three

Thank

Monitor

Ex monitor

Sit down

Where are they?

They ate something wrong at noon. They went to the toliet.

Teacher Kong

The toliet is full now

They went out to find the toliet

My stomache starts to get pain too

It doesn't matter

I can bear this

We can't pospone the schedule because

of these classmates.

Turn to page thirty three

What

I have taught to section three

Why are you still looking at section one?

Go answer this question on the black board

Why are you hesitating?

If you can't solve this, the whole class will wait.

Teacher her leg is hurt

So she can't

Teacher Kong

Her leg does get hurt

She can't stand up for more than five minutes.

This question

I think it will cost her 40 minutes to finish it.

So I would be her leg

What are you doing?

Put me down Put me down

Quiet Quiet

She has a special condition now

Have you hurt your legs too>

You put me down

Solve it

Assume geometric progression An

then s equal six

Don't talk

Let her write herself

Take me as a fool?

Teacher Kong is it correct?

Go back first

Take your books

We haven't seen for sixteen years

Yang Guo has only one arm left

His hairs turn white

But the Guo Er of Little Dragon girl

is the same as they saw each other

Give me the books. I must read it all today

Yang Xi can't you be clever next time?

What's wrong with you?

If you were found out next time I would leave you alone.

Li Yu

Li Yu Why aren't you leaving?

Give my books back

Give it back. I borrowed it.

I need to give it back

Are you scared now?

Are you bald now?

Who just talk to me in this way?

You get down

Our Master Li is angry.

Can't you just pay attention to the class

Your brain

don't know whether you can go to junior college.

You can neither run nor act as a class leader now

How can you win for gaokao?

No Thank you for reminding me.

Teacher

What time is it?

It is time for English class

Never mind

English teacher has more than 1000 myopia

play for antoher class

What if the directory comes and checks

Let him

We will have ways to solve him

Choose a day I will deal with his

How about today?

OK

All of you are so enthusiasm

Everyone circles the playground for 100 times

Teacher

I am the monitar

You still have face to say this These are the good students from your class

Go out to play games at class time

So here I came to confessed my faults

You let them run for 100 circles

Can they have class later?

I heard that you were in Hui Ying Shool before You are godd at science

Here see you today

You count clearer than me

OK

Then all stays to have class at night

Don't

Then the teachers would feel sad

Let them back

I will run myself

Ok

Teacher

How many circles

Dozens

Teacher is punishing somebody look

How many times have he ran

Is that person coming from year three grade three

A new student

He is so stubborn

If he keeps running, it will kill him

This Li Gun is too excessive

Can't he run anymore?

He is awesome if he can finish it.

Come on

Run quickly

Come on Come on

He is awesome

Come on

Come on

Hua Biao

Stop

Don't run anymore

100 circles

You Hurry to stop

30

counting what?

I have the circles in mind.

It is we that escaped from class

Only monitor to be punished

Are we human?

Go

What are you doing?

Come back

Come on

Stop

Come on

Come on

Come on Come on Come on

Win

100

Fucked up

Teacher Kong

That guy from Hui Ying in your class

he is great

say it

Teacher we are wrong

Teacher we are wrong

Hua Biao

I hope you this monitor

can suit the action to the word.

Yes

Go back to class

Thank you teacher

Go

Awesome Awesome

Look

Good

This This

Beautiful

We will have this magic show in mid autumn party

Your girls are too annoying staying together.

Yang Xi call Li Yu down

No

He is smart

It would be easy for us to make this show

Yes Yes Yes

We three men's wisdom

will be enough

Don't need to like this

you don't have

a good brain at all

I come back

Brother Chao

all here

Haven't seen you for a long time little boss

What is this thing?

This is great

Prepare

Are you going to raise bees at home?

Do you have normal people here?

This time if you piss me off

I will send the bees to bite you.

When would thounder attack my brother

Good to see Brother Yang Chao

Hello

You look good in scattered hair

Brother Chao Can you give us more?

Get away

You play here

I would go back to research my bees

Who dare to shout I would posion him.

I need to go back home

Li Yu asks me to bring this to you.

You two is old couple for years

Still ask me to send things for you

Get away

Yang Xi I tell you

This book is Li Yu stealing from

the teachers

Not impossible

How can he do a thing like this

Li Yu have you seen what did I write on the cabinet door?

Is this?

Yes

Then you

I repair it for you

Enough

This might be shorter than my feet

This will be good

Yes

Where to put it?

Guess

Get in

Can I?

Great Master Li

I heard you went to steal books.

You are bolder now.

The big or the small?

Small one

Sensible

Go

Go

I guess it right

Li Gun is an asshole

He didn't tell me

that he had asked my mother to the school

Ever since I came back from your home

I went in

My mom push me out of the house then she took me back to home

The women in North east have both sides

Disturbing

Look at my head

Really

Tears up

took me to hospital

Do you know how to pronounce this?

No

Why are you staring at me?

What is this form?

Don't knwo

I tell you

Passive Why do you aks Li Yu if you know?

I like Li Yu

You won't want to have conversations with the boys that you like

Brother Biao

Brother

Brother Biao

Brother Biao

Brother Biao

Enough Enough

We should do this

Serve for the people

Brother Biao

You are like this when you were monitor before?

Brother Biao

don't you know

your last semaster's grades?

is last one in whole grade

All play games instead of having class

being absent for the class teacher's math class

This is excessive

I tell you

the math exam this week

the average score is less than eighty

I will cancle the mid autumn party

Kong Xiao Jun are you out of your mind?

What are you saying?

The last party in high school

We have worked hard all we have planned for would be wasted.

Stay after class

Ynag Xiao, He Mei runs again.

Don't say her

Last time she went home late

her mom came to take her at school

If sho goes back late, she is not allowed to eat dinner.

Her parenst are horrible

Why do you call us out?

Before the math exam of our class have passed 85 scores?

have never achieved more than 70

Who are the good students?

Liu Bei Si Gao Zhi Hang Chen Yu Ze

Bai Yun Peng and a Fang Fang

Also him What are the bad students?

Me Yang Xiao He Mei and Si Tu Er Tiao

I am good

Enough

Plus Huang Cheng Cheng the remains are not good either.

We need to arrange if we want to fight for a war.

Er Tiao have you heard of Feng Shui?

My family does business. Of course I have heard of it.

But I only know a little of it

Here is a picture of standard Eight-Diagram tactics

When have exams

all the classmates

will arrange as these tactics

Me and Li Yu are the best at studying

We sit in the center of Eight-Diagram tactics

Li Yu is the black while I am the white

You three, Er Tiao sits behind Li Yu

Yang Xi sits in front of Li Yu

He Mei sits in front of me.

Here me and Li Yu are center

influence outward

The other good students,

Bai Yun Pneg Liu Bei Si

sit around of Eight-Diagram tactics

They influence inward With combined efforts

Remember to observe

the movement of Kong Xiao Jun

Then it can be certain.

What are you doing?

I have just been the monitar

destory the last mid autumn party of the whole class

I can't agree with this

This exam you definitly can't get more than eighty

Hence

we

cheat

Students

The exciting math exam is about to start

Change your seats

The monitor knows me the best

Great

The best two students sit together

How can you copy?

Come the first line Take the papers

Now start to write

Wait a minute

Huang Cheng Cheng What are you doing?

Students

The scores of this exam

83

This time

you have worked hard for the party

I am very very happy about it

Students

This exam

I have prepared that our class would be the last one

But unexpectly

Last semaster's failer has encouraged you

Of course this might because

the mid autumn party is coming

What does it implies?

It proves that my stimulation

and encouragement

have a good effect.

Through this thing I understand more that

so long as we work hard

we will become the dark horse in grade three

Good

This time I want to praise two students

First is the monitor Hua Biao

Stand up

This week Hua Biao has got full scores.

He made great contributions to

the average scores of our class.

Another classmate

Yang Xi

stand up

Yang Xi

has the highest scores in history

eighty nine

Should I be happy?

Why not

It is the first and also the last time

You made the same mistakes

Come in

Teacher you look for me?

Why do you have such bad scores this time?

I haven't review

You haven't seen the answer from others, have you?

I wonder why

This time the average scores are so high

Thankfully I checked the papers again

These are those who sat around Hua Biao

These are the students sat around Liu Bei Si

These are around Li Yu

It seems that only them three have joined this exam.

Others' papers is just like reprinted.

But only you here go wrong

Say it

What's going on?

Slient?

Ask your parents here

I will tell your parents

you didn't work hard this time

affected the average scores in class

No

We have planned it

Hua Biao said to use Eight-Diagram tactics to cheat

But Li Yu

he let Yang Xi copy but not me.

This is why you feel unhappy about.

You are finshed.

What

Still delay for evening self study

Yes how can it be?

What

Why not let us to rest I thank you all

Teach me a lesson

who is new and not knows anything

the most important lesson in my life.

If it weren't Huang Cheng Cheng's confession

I would still immerse in this happiness.

drowning myself

You would rather spend time to

try every means to cheat

Why can't just humbly

work hard to study?

What?

Why are you like this?

It is me. So what?

Is it necessary?

When had exam you and Yang Xi

Is this necessary?

You are playing

my trust to you.

Deceiving me new here?

Humiliating my passion?

What is wrong with you? What are you talking about?

I am young

without experiences

But in the new semaster, I went

to your home, everyone of you.

I meaned it.

I have promised the head master.

We grade three class three

can be a dark horse.

I myself know it is difficult.

But I have worked hard

I don't have a good brain But I am diligent.

Yang Xi

Mother Du Yue Mei Father Yang Wei Guo

Your brother is in Bei Qing College year three

Student ID is 27

Li Yu Student ID 7

Mother Yang Zhu Qing Father Li Guo Xiu

is the factory director of 301 factory

is the same factory as Yang Xi's mother.

Si Tu Er Tiao student's ID 5

his parents do foreign trade business.

Feng Yan Qiang

Student ID 31

Zhang Lu

Student ID 2

Zhang Wen Jun student ID 1

I can clearly know

everyone your family conditions.

Your scores

What do you want to hear?

Aks me

Teacher Kong

This cheating

I am resopnsible for it.

You won students' support in this way?

Is this the point that I have oppinted you to be the monitor?

Teacher

We just want to cherish

the last mid autumn party

The last chance we can be together.

Go draw the curtains

So this cheating

we have to make it a secret.

You two sit down

Cheating this thing

must stay in our class

But

You have to pay a price for this.

First

after evening self studying

restart the team of make up missed lessons

Second thing

we will retest the math after three days.

This time I only ask two requirements

One

Work hard

two

Honest

If you can do these two

the party will proceed as usual

If you have make

a secret agreement with whom

because of a word a thing or a tiny issue.

In the eyes of us when we were eighteen

You were in the same boat

Are you from class three?

No I am not grandma

Boy

Are you from class three?

I am. grandma

Then you must know Xiao Hu

Is he still at school?

Grandma you remember it wrong

We don't have a student called Xiao Hu in our class

His name is Hua Biao

Brother Biao

He just left

Grandma

Our class will stay late this night. Don't worry.

Then I will go first

Goodbye grandma

Xiao Hu this name is simple and honest

Xiao Hu

Xiao Hu

Call me Hua Biao

Continuly win 50 times you can play it a month for free.

The boss is looking for that Xiao Hu

Secret