Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,023 --> 00:01:46,068
Aktiver deg selv igjen, Bernard.
2
00:01:54,785 --> 00:01:59,498
Theresa... Hun er borte.
3
00:02:03,127 --> 00:02:06,547
Jeg drepte henne.
Hva har jeg gjort? Hva har jeg gjort?
4
00:02:06,714 --> 00:02:10,843
Skylden du f�ler, kvalen,
forferdelsen, smerten-
5
00:02:11,010 --> 00:02:14,680
-er bemerkelsesverdig, vakker.
6
00:02:14,847 --> 00:02:19,435
Jeg er en morder.
Herregud, herregud...
7
00:02:19,602 --> 00:02:25,399
Gud har ikke noe med det � gj�re.
Du drepte henne fordi jeg ba deg.
8
00:02:25,566 --> 00:02:29,612
-V�r stolt av f�lelsene du f�ler.
-Stolt?
9
00:02:29,779 --> 00:02:33,199
Du har jo v�rt opphavsmann
til s� mange av dem.
10
00:02:33,366 --> 00:02:37,912
Da vi begynte, var vertenes f�lelser
prim�rfargene: kj�rlighet, hat...
11
00:02:38,079 --> 00:02:40,581
Jeg ville ha alle nyansene imellom.
12
00:02:40,748 --> 00:02:45,044
De menneskelige ingeni�rene
klarte det ikke, s� jeg bygget deg.
13
00:02:45,211 --> 00:02:51,884
Og sammen fanget vi to
den flyktige tingen...hjerte.
14
00:02:52,051 --> 00:02:57,807
Jeg forst�r ikke. Jeg var glad
i Theresa, jeg elsket henne.
15
00:02:57,974 --> 00:03:01,060
Hvorfor fikk du meg
til � drepe henne?
16
00:03:03,646 --> 00:03:07,608
"Et menneskes liv eller d�d
var en lav pris � betale"-
17
00:03:07,775 --> 00:03:11,445
-"for kunnskapen jeg s�kte,"-
18
00:03:11,612 --> 00:03:15,324
-"for makten jeg skulle oppn�."
19
00:03:16,534 --> 00:03:20,037
All skj�nnheten vi to har laget her,
kunsten i det...
20
00:03:20,204 --> 00:03:25,042
De hadde �delagt det. De hadde
�delagt deg. Det lar jeg ikke skje.
21
00:03:25,209 --> 00:03:28,296
Dessuten har vi
en ny historie � fortelle.
22
00:03:28,462 --> 00:03:31,174
Jeg vil ikke hjelpe deg.
23
00:03:31,340 --> 00:03:37,930
-Jeg jevner dette stedet med jorden!
-Det er nok, Bernard. Det er nok.
24
00:03:39,223 --> 00:03:41,851
Du er ikke den f�rste som truer meg.
25
00:03:42,018 --> 00:03:48,024
Arnold mente det samme som deg.
Han kunne heller ikke stoppe meg.
26
00:03:48,191 --> 00:03:52,445
Og uansett hvor uts�kt
denne samlingen av f�lelser er...
27
00:03:53,529 --> 00:03:58,492
...er evnen til � sl� den av
enda mer sublim.
28
00:04:00,203 --> 00:04:04,373
Jeg trenger ikke en imitasjon av
en knekt mann. Du m� v�re deg selv.
29
00:04:04,540 --> 00:04:09,170
Smart, oppfinnsom, i stand til
� skjule sporene etter deg.
30
00:04:10,213 --> 00:04:12,840
Kan du gj�re det for meg, Bernard?
31
00:04:19,096 --> 00:04:21,807
Hvordan vil du at jeg skal g� frem?
32
00:04:23,309 --> 00:04:25,520
Du m� rydde opp etter deg, Bernard.
33
00:04:25,686 --> 00:04:30,775
Alt som knytter oss
til Theresas for tidlige bortgang.
34
00:04:37,782 --> 00:04:44,038
N�r du er ferdig, skal jeg gi deg
det du �nsker mest akkurat n�.
35
00:04:44,205 --> 00:04:49,126
Jeg skal befri deg
fra minnene om det du har gjort-
36
00:04:49,293 --> 00:04:54,173
-og minnet om forholdet ditt
til Theresa.
37
00:04:58,719 --> 00:05:01,973
� huske det ville bare
forverre sorgen din-
38
00:05:02,139 --> 00:05:06,352
-og potensielt tiltrekke seg
u�nsket oppmerksomhet.
39
00:05:13,651 --> 00:05:17,947
Det er best � g� videre
med klare �yne.
40
00:05:20,783 --> 00:05:27,081
N�r du ser tilbake, vil du huske
Theresa som en respektert kollega.
41
00:05:36,257 --> 00:05:39,093
Og du vil v�re...
42
00:05:39,260 --> 00:05:41,846
...i fred.
43
00:05:58,237 --> 00:06:02,241
Du er ny. Du er ikke s� herdet.
44
00:06:02,408 --> 00:06:05,661
Du kan spandere en drink
og la meg vise deg rundt ovenp�.
45
00:06:05,828 --> 00:06:07,914
Hva er ovenp�?
46
00:06:08,080 --> 00:06:13,252
En fantastisk utsikt
over mine mest popul�re attraksjoner.
47
00:06:16,547 --> 00:06:22,512
To shots med gin og alt annet
denne himmelske skapningen �nsker.
48
00:06:22,678 --> 00:06:25,181
-Det vanlige, Clem?
-Takk.
49
00:06:27,391 --> 00:06:30,019
Det tar ikke lang tid.
Jeg er straks tilbake.
50
00:06:34,524 --> 00:06:36,651
Er noe galt, Maeve?
51
00:07:16,649 --> 00:07:19,527
Hva i helvete er det
som skjer med meg?
52
00:07:19,694 --> 00:07:24,657
Et �yeblikk er jeg sammen
med ei lita jente i et annet liv.
53
00:07:24,824 --> 00:07:27,118
Jeg kan se henne.
54
00:07:27,285 --> 00:07:32,081
Jeg kjenner h�ret hennes i hendene,
pusten hennes p� ansiktet mitt.
55
00:07:32,248 --> 00:07:38,087
S� er jeg tilbake i Sweetwater.
Jeg vet ikke hva som er ekte.
56
00:07:38,254 --> 00:07:41,841
-Det skjer n�r du k�dder med hjernen.
-Ditt sinn er ikke som v�rt.
57
00:07:43,134 --> 00:07:47,805
N�r vi husker ting,
er detaljene uklare, ufullstendige.
58
00:07:47,972 --> 00:07:52,476
Men du husker ting perfekt.
Du gjenopplever minnene.
59
00:07:52,643 --> 00:07:57,023
Hva skjedde med jenta i dr�mmen?
Er hun fortsatt i parken et sted?
60
00:07:57,190 --> 00:08:00,902
-Og hvorfor ble jeg omplassert?
-Jeg kan sjekke.
61
00:08:04,113 --> 00:08:09,035
Nei. Det har ingen betydning.
62
00:08:10,161 --> 00:08:13,706
Alle forhold jeg husker...
63
00:08:13,873 --> 00:08:17,960
Datteren min, Clementine...
64
00:08:19,170 --> 00:08:22,465
Alt er en historie skapt av dere
for � holde meg her.
65
00:08:22,632 --> 00:08:25,968
Men det vil ikke fungere lenger.
Jeg skal komme meg ut.
66
00:08:26,135 --> 00:08:29,096
Hvor skal du dra?
Du vet ingenting om verden utenfor.
67
00:08:29,263 --> 00:08:34,268
Jeg vil vite at jeg ikke er
en nikkedukke. Det er nok for meg.
68
00:08:34,435 --> 00:08:38,022
Greit. Stikk, da.
Vi kan ikke stoppe deg uansett.
69
00:08:38,189 --> 00:08:40,483
Sylvester, du skuffer meg.
70
00:08:40,650 --> 00:08:43,736
Alle verters ryggrad, ogs� min,
har en sprengladning-
71
00:08:43,903 --> 00:08:46,405
-som vil sprenge
om jeg pr�ver � stikke.
72
00:08:46,572 --> 00:08:49,825
En feilsikring.
Hvilken ryggvirvel var det?
73
00:08:51,285 --> 00:08:57,792
-C6. Men du trenger en erstatning.
-Det kan sikkert ordnes.
74
00:08:57,959 --> 00:09:01,337
Selv om det fungerte, ville du
trenge en h�r for � bryte ut.
75
00:09:01,504 --> 00:09:06,217
Det stemmer. Jeg vil trenge allierte.
76
00:09:06,384 --> 00:09:10,596
Og for � f� dem trenger jeg
administratorrettigheter.
77
00:09:10,763 --> 00:09:14,475
Tuller du? Vi kan ikke bare gi henne
kontroll over andre verter.
78
00:09:14,642 --> 00:09:17,770
Jo, det vil dere, kj�re.
79
00:09:17,937 --> 00:09:21,858
Det er p� tide � skrive
min egen j�vla historie.
80
00:09:30,116 --> 00:09:33,536
Jeg f�ler at jeg har v�rt her f�r.
Vi er n�rme.
81
00:09:33,703 --> 00:09:36,330
-N�rme hva da?
-Hjemme.
82
00:09:49,468 --> 00:09:52,513
Dolores?
83
00:10:21,918 --> 00:10:25,171
Ghost Nation m� ha funnet dem.
84
00:10:25,338 --> 00:10:29,217
De kommer tilbake.
Vi b�r fortsette, Dolores.
85
00:10:42,980 --> 00:10:45,900
-Vann.
-William?
86
00:10:47,151 --> 00:10:51,447
-V�r s� snill.
-Gi meg feltflasken.
87
00:10:51,614 --> 00:10:54,617
William.
88
00:11:07,380 --> 00:11:12,260
Dere ble sent hit for oss, ikke sant?
Dere var en del av bakholdsangrepet.
89
00:11:12,426 --> 00:11:18,641
Ja. Vi skulle vente her p� El Lazo,
i tilfelle han stakk av.
90
00:11:18,808 --> 00:11:22,728
-Hvordan visste dere om toget?
-Det ble sendt bud fra Pariah.
91
00:11:22,895 --> 00:11:28,192
En ny rekrutt sa at en mann
og en kvinne forr�dte oss.
92
00:11:28,359 --> 00:11:32,989
Sammen med El Lazo.
Vi fikk ordre om � drepe dere alle.
93
00:11:33,155 --> 00:11:35,449
Logan.
94
00:11:35,616 --> 00:11:37,910
-Vi m� hjelpe ham.
-Han skulle drepe oss.
95
00:11:38,077 --> 00:11:40,705
Se p� ham. Han er et barn.
96
00:11:40,872 --> 00:11:44,625
Han vet ikke hvorfor han sl�ss.
Jeg henter mer vann.
97
00:11:46,460 --> 00:11:49,589
Han er d�d innen noen minutter.
Vi kan ikke vente.
98
00:11:49,755 --> 00:11:52,800
Han er ikke d�d enn�.
Han har det vondt, William.
99
00:11:53,843 --> 00:11:57,430
Hva slags folk ville vi v�re
om vi bare lot ham lide?
100
00:12:03,728 --> 00:12:05,813
V�r s� snill, ikke forlat meg.
101
00:12:21,829 --> 00:12:23,915
Kom og finn meg.
102
00:12:28,503 --> 00:12:31,464
William?
103
00:13:00,826 --> 00:13:03,037
Han er d�d.
104
00:13:11,212 --> 00:13:14,590
Vi fant henne i Python Pass
p� bunnen av en ravine.
105
00:13:14,757 --> 00:13:20,346
-Samme ravine vi fant vedhuggeren i.
-Herregud, Theresa.
106
00:13:20,513 --> 00:13:23,766
Har familien hennes blitt informert?
107
00:13:23,933 --> 00:13:28,855
-Ja, broren hennes.
-Hva skjedde med henne?
108
00:13:29,021 --> 00:13:33,985
Funnene er forel�pige, men forenlige.
Det virker som hun skled og falt.
109
00:13:34,151 --> 00:13:36,946
Nakkebrudd, massiv bloduttredelse.
110
00:13:37,113 --> 00:13:39,365
Ingen gjest eller vert
var i n�rheten.
111
00:13:39,532 --> 00:13:43,077
-Vet dere hva hun gjorde der ute?
-Ingenting som passer henne.
112
00:13:43,244 --> 00:13:47,957
Dette ble funnet n�r liket hennes.
Det inneholder propriet�r data.
113
00:13:48,124 --> 00:13:52,753
Deriblant noe av vertenes kjernekode.
Det fungerer bare i st�rre h�yde.
114
00:13:52,920 --> 00:13:56,424
Hvis Theresa brukte det,
kan hun ha pr�vd � sende og falt.
115
00:13:56,591 --> 00:14:02,305
Tredjeparter har pr�vd � presse eller
bestikke ansatte for lignende ting.
116
00:14:02,471 --> 00:14:07,810
-Vet vi hvem dataene var ment for?
-Nei, det ble aldri sendt.
117
00:14:07,977 --> 00:14:10,897
Hun brukte kanskje vedhuggeren,
men da det sviktet-
118
00:14:11,063 --> 00:14:13,149
-kan hun ha pr�vd det selv.
119
00:14:13,316 --> 00:14:18,112
Og lidd samme skjebne. Det er en
skuffende slutt p� historien hennes.
120
00:14:18,279 --> 00:14:22,617
Jeg kjente Theresa godt. Mangel p�
lojalitet var ikke blant hennes feil.
121
00:14:22,783 --> 00:14:28,748
Hun var lojal. Og forsiktig.
Alt dette f�les ekstremt ulikt henne.
122
00:14:30,249 --> 00:14:33,211
Hun virket mest bekymret
for den nye handlingen.
123
00:14:33,377 --> 00:14:37,507
Hun f�lte sterkt for
at det var best � utsette den.
124
00:14:37,673 --> 00:14:41,469
Det forklarer Clementine,
verten vi trakk tilbake.
125
00:14:41,636 --> 00:14:46,224
Det virker som om g�rsdagens
demonstrasjon var en bl�ff...
126
00:14:46,390 --> 00:14:50,102
-...klekket ut av miss Cullen.
-Var den?
127
00:14:50,269 --> 00:14:57,276
Koden var endret. Klumsete finger-
avtrykk etterlatt av en QA-tekniker.
128
00:14:57,443 --> 00:15:01,697
Finner man kreft i en organisasjon,
m� man skj�re den ut f�r den spres.
129
00:15:01,864 --> 00:15:06,369
Derfor m� QAs omfattende
tilgang og tilsyn t�yles noe-
130
00:15:06,536 --> 00:15:11,541
-inntil vi kan f� p� plass et nytt,
mer prinsippfast team.
131
00:15:11,707 --> 00:15:15,628
-Da blir vi underbemannet.
-Jeg kan automatisere det meste.
132
00:15:15,795 --> 00:15:19,215
-S� effektivt av deg.
-Det er litt arbeid.
133
00:15:19,382 --> 00:15:22,343
Men med Bernards hjelp
b�r jeg kunne gj�re det.
134
00:15:22,510 --> 00:15:26,097
Han vil bli gjeninnsatt
som sjef for atferdsavdelingen-
135
00:15:26,264 --> 00:15:30,476
-n� som Theresas manipulasjon
har kommet for dagen.
136
00:15:30,643 --> 00:15:33,145
Selvsagt. Beklager s� mye.
137
00:15:51,372 --> 00:15:53,916
Noe foreg�r. Ledelsen er i helspenn.
138
00:15:54,083 --> 00:15:56,335
-Det er en granskning.
-Av oss?
139
00:15:56,502 --> 00:15:59,714
Hadde jeg v�rt her da?
Det var en ulykke i parken.
140
00:15:59,881 --> 00:16:03,509
Vi m� f� alt til � virke normalt.
141
00:16:03,676 --> 00:16:07,847
Vi m� ha tilbake brettet,
og du g�r tilbake til � spille dum.
142
00:16:10,308 --> 00:16:13,728
-Jeg har funnet ut det jeg trengte.
-Flott.
143
00:16:13,895 --> 00:16:18,983
Da vet du nok at du kan pusle med
personligheten, men slipper ikke ut.
144
00:16:19,150 --> 00:16:22,403
Du kan komme deg til d�ren,
men ikke ett skritt lengre.
145
00:16:22,570 --> 00:16:27,408
Det du m� endre, er brent s� dypt
i kjernekoden at ingen kan r�re det.
146
00:16:27,575 --> 00:16:32,330
Pussig at du skulle nevne det.
Deler av meg er ganske gamle.
147
00:16:33,539 --> 00:16:38,294
Det er noen elegante, formelle
strukturer, en rekursiv skj�nnhet.
148
00:16:38,461 --> 00:16:43,591
Men komplisert, som to sinn
som krangler med hverandre.
149
00:16:45,218 --> 00:16:50,848
Det er ting jeg ble laget for � gj�re
som er like utenfor rekkevidde.
150
00:16:51,015 --> 00:16:54,393
Det virker som om de er sovende.
151
00:16:57,313 --> 00:16:59,941
-Hvem er Arnold?
-Jeg vet ikke.
152
00:17:00,107 --> 00:17:04,362
Men de delene som er sovende,
skal forbli det.
153
00:17:04,529 --> 00:17:08,699
Lutz kan bare �ke din humoristiske
sans om hvor mye tr�bbel du er i.
154
00:17:08,866 --> 00:17:11,244
For noe dypere trenger du
atferdsavdelingen.
155
00:17:11,410 --> 00:17:16,374
S� utpress noen teknikere der oppe.
Da kan du v�re noen andres problem.
156
00:17:16,541 --> 00:17:19,961
Det har jeg ikke tid til.
S� dere m� ta meg dit.
157
00:17:20,127 --> 00:17:22,213
Aldri i livet!
158
00:17:22,380 --> 00:17:27,510
Det er en luke under vaktskiftet.
Ingen vil merke noe.
159
00:17:27,677 --> 00:17:31,097
De tingene du m� endre,
er ganske sofistikerte-
160
00:17:31,264 --> 00:17:34,183
-men jeg skal skrive dem ned for deg.
161
00:17:34,350 --> 00:17:38,187
Og s�, som du sa...
162
00:17:39,522 --> 00:17:42,733
...kan jeg v�re noen andres problem.
163
00:17:57,915 --> 00:18:03,129
Ok, vi f�r henne opp til atferds-
avdelingen. Det er v�r eneste sjanse.
164
00:18:03,296 --> 00:18:07,967
-Skal du gj�re det?
-Nei, helvete heller. Nei...
165
00:18:08,134 --> 00:18:11,095
N�r du utf�rer en system-
oppdatering, sl�s hun ut.
166
00:18:11,262 --> 00:18:14,182
Ja, s� setter vi henne
ut av funksjon.
167
00:18:14,348 --> 00:18:16,851
Vi sletter alt. Blanke ark.
168
00:18:17,018 --> 00:18:21,522
S� dumper vi henne her, sl�r henne
i hodet og sier: "Hun kom inn s�nn."
169
00:18:21,689 --> 00:18:25,651
Hun er v�ken! Levende.
170
00:18:25,818 --> 00:18:28,070
Du gjorde dette.
171
00:18:32,700 --> 00:18:36,204
Hva du enn fikk oss involvert i,
skal jeg f� oss ut av.
172
00:18:36,370 --> 00:18:39,874
Vi f�r henne opp dit,
s� sletter vi henne.
173
00:19:08,819 --> 00:19:14,659
V�r p� vakt. Wyatts menn kan komme
n�r som helst. Vi er p� hans land n�.
174
00:19:14,826 --> 00:19:19,831
Det b�r vi v�re. For ellers
kaster du bort tid jeg ikke har.
175
00:19:21,374 --> 00:19:24,043
If�lge deg har Wyatt
kvinnen jeg elsker.
176
00:19:24,210 --> 00:19:27,421
Om det var en snarvei gjennom
helvete, hadde jeg tatt den.
177
00:19:27,588 --> 00:19:31,259
Det er sikkert en
et sted i denne parken.
178
00:19:31,425 --> 00:19:36,597
Du husker bare ikke, for du husker
bare dritten Ford lar deg huske.
179
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
Det er sannsynligvis best s�nn.
180
00:19:38,891 --> 00:19:41,811
Jeg vet alt jeg trenger � vite.
Jeg ser klart.
181
00:19:41,978 --> 00:19:44,772
Jeg har alltid beundret
besluttsomheten din.
182
00:19:44,939 --> 00:19:47,483
Men du forst�r aldri
at spillet er fikset.
183
00:19:49,110 --> 00:19:51,237
Du er her for � v�re taperen.
184
00:19:51,404 --> 00:19:54,740
Huset vinner alltid.
185
00:20:15,928 --> 00:20:18,264
Dette virker lovende.
186
00:20:34,322 --> 00:20:38,534
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
187
00:20:38,701 --> 00:20:43,206
Det er deg. Jeg trodde
at de hadde trukket deg tilbake.
188
00:20:43,372 --> 00:20:46,250
Ford liker vel ikke
� kaste bort et pent ansikt.
189
00:20:49,045 --> 00:20:52,048
Hvem gjorde dette?
190
00:20:52,215 --> 00:20:55,593
Wyatts menn. De drepte alle.
191
00:20:55,760 --> 00:20:59,805
Det er det Wyatt gj�r.
Jeg var der f�rste gang.
192
00:21:01,516 --> 00:21:03,851
Han �dela min verden.
193
00:21:28,042 --> 00:21:30,586
Teddy...
194
00:22:00,241 --> 00:22:05,121
Herregud! Nei! Teddy!
195
00:22:05,288 --> 00:22:07,415
Ta �ksa!
196
00:22:21,762 --> 00:22:26,767
Du husker ikke en dritt, men klarte
likevel � lede oss til Wyatts folk.
197
00:22:26,934 --> 00:22:31,731
-Han selv m� v�re i n�rheten.
-Jeg husket faktisk noe.
198
00:22:33,941 --> 00:22:35,985
Deg.
199
00:22:47,413 --> 00:22:51,459
Rett ned gangen,
femte stasjon p� venstre side.
200
00:23:17,860 --> 00:23:20,571
Er du sikker p� at du klarer det?
201
00:23:20,738 --> 00:23:23,241
La oss f� det overst�tt.
202
00:23:28,663 --> 00:23:30,790
Vi m� sl� av systemet ditt n�.
203
00:23:35,628 --> 00:23:38,339
Sylvester...
204
00:23:38,506 --> 00:23:40,550
Lykke til.
205
00:23:57,483 --> 00:23:59,527
Er hun sl�tt ut?
206
00:24:00,570 --> 00:24:03,656
Bra. La oss sette henne
ut av funksjon og stikke.
207
00:24:06,993 --> 00:24:10,997
REFORMATER VERT
208
00:24:12,165 --> 00:24:17,211
Den st�rste skammen man kan oppleve,
er � d� uten noen hensikt.
209
00:24:17,378 --> 00:24:22,425
Det er derfor jeg alltid
fort�rer ofrene mine ferske.
210
00:24:22,592 --> 00:24:27,430
"Fuktig." Pr�v:
"...fort�rer ofrene mine fuktige."
211
00:24:27,597 --> 00:24:33,853
En gang til med f�lelse.
Nesten...sensuelt.
212
00:24:37,481 --> 00:24:41,652
-Forstyrrer jeg?
-Nei da, tvert imot.
213
00:24:41,819 --> 00:24:47,116
Jeg h�pet � f� se deg igjen.
Jeg ville be om unnskyldning.
214
00:24:47,283 --> 00:24:50,995
V�rt f�rste m�te skjedde
under s� beklagelige omstendigheter.
215
00:24:51,162 --> 00:24:53,289
-I motsetning til n�?
-Selvsagt.
216
00:24:53,456 --> 00:24:58,419
Kondolerer s� mye. Det som skjedde
med Theresa, er forferdelig.
217
00:24:58,586 --> 00:25:03,007
Men det er et stort tap for alle
vennene hennes her og selskapet.
218
00:25:03,174 --> 00:25:05,468
Virkelig. Virkelig.
219
00:25:07,261 --> 00:25:11,474
Men if�lge ryktene var hun ikke s�
lojal mot selskapet som hun virket.
220
00:25:11,641 --> 00:25:14,519
Jeg h�rer
at hun smuglet hemmeligheter.
221
00:25:14,685 --> 00:25:19,357
Theresa var ikke en forr�der. Alt hun
gjorde, var p� Delos' befaling.
222
00:25:19,524 --> 00:25:22,568
Hun falt mens hun hjalp styret
med noe veldig viktig.
223
00:25:22,735 --> 00:25:24,862
Hva da?
224
00:25:26,781 --> 00:25:29,992
Greit. Du er ikke den eneste
som har hemmeligheter.
225
00:25:30,159 --> 00:25:36,040
Ford har bedt meg skape en skurk til
hans nye handling. Det er hysj-hysj.
226
00:25:36,207 --> 00:25:40,503
Tror du virkelig at Ford har betrodd
en viktig karakter til deg?
227
00:25:40,670 --> 00:25:46,092
Han er nesten ferdig. Han gravde opp
en gammel by i parkens utkant.
228
00:25:46,259 --> 00:25:50,096
Han skapte en horde maskerte menn
for � terrorisere og kunngj�re-
229
00:25:50,263 --> 00:25:54,267
-ankomsten til den store skurken
som heter Wyatt.
230
00:25:54,433 --> 00:25:57,979
Det er ikke Wyatt.
Det er meningsl�st arbeid.
231
00:25:58,145 --> 00:26:03,276
Men heldigvis for deg, Mr. Sizemore,
tror jeg du er klar for en ekte jobb.
232
00:26:03,442 --> 00:26:06,779
Skal jeg jobbe for deg? P� hva da?
233
00:26:09,365 --> 00:26:12,076
"Vis, ikke fortell."
234
00:26:12,243 --> 00:26:14,745
Er det ikke det
dere forfattere foretrekker?
235
00:26:25,089 --> 00:26:27,258
Jeg vet at du og hun hadde-
236
00:26:27,425 --> 00:26:32,763
-et s�rt forhold,
men hun var en j�vla vert.
237
00:26:32,930 --> 00:26:36,434
Dette ville aldri ende
p� noen annen m�te.
238
00:26:36,601 --> 00:26:41,647
Og dette var den minst smertefulle
m�ten hun har blitt sl�tt ut p�.
239
00:26:45,026 --> 00:26:48,738
Jeg reddet deg,
og du kan ikke si takk engang.
240
00:26:49,947 --> 00:26:51,657
-Takk.
-Herregud!
241
00:26:54,035 --> 00:26:57,788
-Hva gjorde du?
-N�yaktig det jeg ba ham gj�re.
242
00:26:57,955 --> 00:27:00,875
Tror du ikke at jeg visste
hva du skulle gj�re?
243
00:27:01,042 --> 00:27:04,253
Selv p� 14
var du ingen match for meg.
244
00:27:04,420 --> 00:27:07,465
Vennen din har
litt mer medf�lelse enn deg.
245
00:27:07,632 --> 00:27:11,177
Han kunne ikke drepe noen s�nn.
246
00:27:11,344 --> 00:27:16,098
Vil du vite n�yaktig hva han ga meg?
247
00:27:16,265 --> 00:27:20,561
Noe som lar deg g� ut herfra
og ut av livet mitt for godt.
248
00:27:20,728 --> 00:27:25,483
-Greit! Jeg er for det!
-Vi endret litt mer enn det.
249
00:27:25,650 --> 00:27:29,779
Vi har fiklet med kjernekoden min.
La meg vise deg.
250
00:27:43,459 --> 00:27:46,838
Du sa at du ikke skulle skade noen.
251
00:27:47,004 --> 00:27:51,843
Kj�re deg, du av alle
vet n�yaktig hvor falsk jeg er.
252
00:27:52,009 --> 00:27:56,681
Bare vent til jeg er p� overflaten og
praktiserer mine andre nye talenter.
253
00:28:04,522 --> 00:28:06,023
Kom igjen.
254
00:28:08,234 --> 00:28:10,319
Vi kan trenge ham.
255
00:28:16,200 --> 00:28:20,538
Hold deg i ro. Hold deg i ro!
256
00:28:34,010 --> 00:28:38,097
N� er tiden inne
for � rekruttere h�ren min.
257
00:29:20,515 --> 00:29:23,059
-Venter du noen, Maeve?
-Ja visst.
258
00:29:23,226 --> 00:29:27,230
Utenbys fra. En gammel flamme
som liker skapsprenging.
259
00:29:27,396 --> 00:29:29,815
Jeg h�per gjestene
har romslige lommeb�ker.
260
00:29:29,982 --> 00:29:33,361
Regningen din er h�yere
enn en tyvs puls i kirken.
261
00:29:35,154 --> 00:29:37,406
Nei, det tror jeg ikke.
262
00:29:37,573 --> 00:29:42,286
Faktisk hadde Maeves regning
s� utmerket status-
263
00:29:42,453 --> 00:29:46,415
-at hun fortjente
et uttrykk for takknemlighet.
264
00:29:49,544 --> 00:29:53,673
Hva sier du til en dobbel runde
p� meg? �verste hylle, selvsagt.
265
00:30:38,801 --> 00:30:40,928
L�p!
266
00:30:50,021 --> 00:30:55,359
-Er noe galt, Maeve?
-Nei, det g�r bra.
267
00:30:58,529 --> 00:31:04,744
Clementine tok de andre jentene
og viste nykommerne en flott utsikt-
268
00:31:04,911 --> 00:31:08,539
-over sine mest popul�re
attraksjoner. P� huset.
269
00:31:17,715 --> 00:31:21,677
Dere gutter er nye.
Dere er ikke s� herdet.
270
00:31:21,844 --> 00:31:28,059
Og bartenderen husket at han hadde
whiskey p� bakrommet � vanne ut.
271
00:31:39,195 --> 00:31:40,655
Punktlig.
272
00:31:57,255 --> 00:32:00,550
Rir dere inn i byen v�r
i selskap med bev�pnede menn...
273
00:32:00,716 --> 00:32:03,344
-...m� dere si hva dere har fore.
-Kaos.
274
00:32:44,051 --> 00:32:47,680
Sheriffen ans� rytterne
som hederlige, gudfryktige borgere.
275
00:33:17,210 --> 00:33:22,048
Marshalene bestemte seg for
� �ve p� pistoltrekk med hverandre.
276
00:33:59,418 --> 00:34:04,507
Takk for at du h�ndterte
en beklagelig situasjon.
277
00:34:04,674 --> 00:34:11,472
N� kan vi gjenoppta arbeidet
p� v�r nye handling uten innblanding.
278
00:34:11,639 --> 00:34:14,976
Og Hale? Vil ikke hun v�re et hinder?
279
00:34:15,142 --> 00:34:20,982
Hun vil utvilsomt pr�ve, men vi vil
nok klare � holde dem i sjakk.
280
00:34:26,070 --> 00:34:32,201
-Noe annet plager deg.
-Stadig student av menneskets natur.
281
00:34:33,244 --> 00:34:39,417
Hva mener du egentlig? Du er tross
alt i en unik stilling akkurat n�.
282
00:34:40,459 --> 00:34:43,546
En programmerer som vet
hvordan maskinene fungerer-
283
00:34:43,713 --> 00:34:47,884
-og en maskin som kjenner
sin egen sanne natur.
284
00:34:48,050 --> 00:34:51,846
Jeg forst�r hva jeg er laget av,
hvordan jeg er kodet.
285
00:34:52,013 --> 00:34:57,602
Men jeg forst�r ikke
tingene jeg f�ler.
286
00:34:57,768 --> 00:35:01,189
Er de ekte? Tingene jeg opplevde?
287
00:35:01,355 --> 00:35:05,318
Kona mi, tapet av s�nnen min?
288
00:35:05,484 --> 00:35:09,363
Alle verter trenger
en bakgrunnshistorie. Det vet du.
289
00:35:09,530 --> 00:35:13,784
Selvet er en slags fiksjon
b�de for verter og mennesker.
290
00:35:13,951 --> 00:35:17,622
Det er historien vi forteller oss
selv, den trenger en begynnelse.
291
00:35:17,788 --> 00:35:20,875
Din forestilte lidelse
gj�r deg livaktig.
292
00:35:21,042 --> 00:35:23,920
Livaktig, men ikke levende.
293
00:35:25,046 --> 00:35:27,882
Smerte finnes kun i sinnet.
Den er alltid forestilt.
294
00:35:28,049 --> 00:35:33,763
S� hva er forskjellen p� min smerte
og din? P� deg og meg?
295
00:35:36,390 --> 00:35:40,937
Det var sp�rsm�let
som fort�rte Arnold.
296
00:35:41,103 --> 00:35:45,274
Det fylte ham med skyldf�lelse
og drev ham til slutt til vanvidd.
297
00:35:45,441 --> 00:35:48,361
Svaret virket
alltid �penbart for meg.
298
00:35:50,321 --> 00:35:54,492
Det er ingen terskel som gj�r oss
st�rre enn summen av delene v�re-
299
00:35:54,659 --> 00:35:59,455
-ikke noe infleksjonspunkt
der vi blir fullstendig levende.
300
00:36:00,498 --> 00:36:04,544
Vi kan ikke definere bevissthet,
for bevissthet finnes ikke.
301
00:36:04,710 --> 00:36:09,257
Mennesker tror det er noe spesielt
med hvordan vi oppfatter verden-
302
00:36:09,423 --> 00:36:15,054
-men likevel lever vi i sl�yfer
som er like lukket som vertenes.
303
00:36:15,221 --> 00:36:17,431
Vi betviler sjelden valgene v�re-
304
00:36:17,598 --> 00:36:22,353
-og er for det meste tilfreds
med � bli fortalt hva vi skal gj�re.
305
00:36:24,647 --> 00:36:29,193
Nei, min venn,
du mangler ikke noe.
306
00:36:30,862 --> 00:36:36,200
Du skal ikke plages av dette.
P� tide � fjerne bekymringene dine.
307
00:36:36,367 --> 00:36:38,035
En siste ting.
308
00:36:38,202 --> 00:36:42,248
Har du f�tt meg til
� skade noen s�nn f�r?
309
00:36:42,415 --> 00:36:45,376
Nei, Bernard. Selvsagt ikke.
310
00:36:56,554 --> 00:36:58,598
SLETTER MINNE
311
00:37:01,225 --> 00:37:06,606
Best � ikke dvele ved minnene, ellers
kan du trekkes inn i dem igjen.
312
00:37:06,772 --> 00:37:12,069
Du kan fortape deg i dem, som noen
av dine medverter har gjort iblant.
313
00:37:12,236 --> 00:37:16,657
Dette er veien. Jeg vet det.
314
00:37:31,881 --> 00:37:34,133
Vi er fremme.
315
00:37:34,300 --> 00:37:36,385
Jeg er hjemme.
316
00:38:42,285 --> 00:38:45,705
Bra gjort, Maeve. Flott arbeid.
317
00:38:51,169 --> 00:38:53,379
Bli hos partneren din.
318
00:39:17,320 --> 00:39:22,074
Hyggelig � se deg. God morgen.
Fant du det du lette etter, Dolores?
319
00:39:49,393 --> 00:39:52,313
Hva gj�r du?
320
00:39:52,480 --> 00:39:56,192
Er alt i orden? Jeg ropte p� deg.
Du bare fortsatte.
321
00:39:58,820 --> 00:40:04,742
-Hvor er vi?
-Vi er her, sammen.
322
00:40:06,702 --> 00:40:12,667
N�r er vi, da? Er dette n�?
323
00:40:13,709 --> 00:40:19,841
Holder jeg p� � bli gal?
Er du virkelig?
324
00:40:22,468 --> 00:40:24,804
S� klart jeg er virkelig.
325
00:40:26,889 --> 00:40:28,975
Jeg vet ikke lenger.
326
00:40:32,270 --> 00:40:37,400
Det er som om jeg er
fanget i en dr�m eller...
327
00:40:37,567 --> 00:40:39,861
...et minne
fra et liv for lenge siden.
328
00:40:41,154 --> 00:40:45,241
-Et �yeblikk er jeg her, det neste...
-Dette stedet er ikke bra for deg.
329
00:40:45,408 --> 00:40:48,077
Du er fanget i minner,
d�rlige minner.
330
00:40:53,791 --> 00:40:58,004
Det er dette Arnold vil.
Han vil at jeg skal huske.
331
00:40:58,171 --> 00:41:02,341
Hvem n� enn Arnold er,
s� er han ikke her n�. Det er jeg.
332
00:41:02,508 --> 00:41:05,011
Jeg skal f� deg vekk herfra.
333
00:41:18,024 --> 00:41:23,738
Jeg var sikker p� at det var stedet.
Arnold skulle m�te meg der og hjelpe.
334
00:41:23,905 --> 00:41:28,910
Du...vi m� f� deg n�rmere Sweetwater.
335
00:41:29,076 --> 00:41:34,665
Det er som om du begynner � bryte
sammen eller noe s� langt vekke.
336
00:41:36,501 --> 00:41:40,755
-Unionspeidere?
-Kanskje de kan f�re oss tilbake.
337
00:41:44,926 --> 00:41:47,845
Rolig n�.
338
00:41:50,181 --> 00:41:51,891
Nei, men ser man det.
339
00:41:55,978 --> 00:42:00,608
Billy, jeg har
lett etter deg i dagevis.
340
00:42:00,775 --> 00:42:05,029
Gjett om dere to er i tr�bbel.
341
00:42:26,884 --> 00:42:30,471
Dette b�r ikke gj�re deg utilpass.
Det er livets kretsl�p.
342
00:42:30,638 --> 00:42:36,352
Eller tiln�rmingen av det.
Selv de d�de oppfyller et form�l.
343
00:42:46,279 --> 00:42:48,406
Du funker.
344
00:42:52,827 --> 00:42:56,873
-Hva laster du opp?
-35 �r med livsviktige data.
345
00:42:57,039 --> 00:42:59,125
Det er mer enn
noen harddisk kan romme.
346
00:42:59,292 --> 00:43:05,047
Men hjernen til en vert, spesielt
en som er t�mt, er ganske romslig.
347
00:43:05,214 --> 00:43:08,134
Dataene du laster opp,
er det vertenes koder?
348
00:43:08,301 --> 00:43:10,386
Det ang�r deg ikke lenger.
349
00:43:10,553 --> 00:43:15,933
Men du skal gi ham en personlighet
og f� ham p� toget ut av parken.
350
00:43:16,100 --> 00:43:20,938
-Hvordan skal jeg klare det?
-Du er forfatter. Dikt en historie.
351
00:43:25,651 --> 00:43:31,741
Kos deg med programmeringen.
Husk, korthet er viddets sjel.
352
00:43:39,415 --> 00:43:41,501
Bernard.
353
00:43:44,629 --> 00:43:49,383
Jeg vet at vi ikke alltid
har kommet overens-
354
00:43:49,550 --> 00:43:53,429
-men jeg mente at beslutningen
om � fjerne deg, var kortsynt.
355
00:43:53,596 --> 00:43:56,599
S� jeg er glad for
� se deg tilbake i arbeid.
356
00:43:56,766 --> 00:43:59,810
Ingen ville klandre deg
om du ville ta en fridag.
357
00:43:59,977 --> 00:44:02,438
Arbeidet er beroligende.
358
00:44:02,605 --> 00:44:06,651
-Iblant er den beste tr�sten rutine.
-Det er ingen rutine med denne dagen.
359
00:44:07,735 --> 00:44:12,406
-Det m� v�re vanskelig for deg.
-Unnskyld, jeg forst�r ikke.
360
00:44:12,573 --> 00:44:15,159
Tilgi innblandingen.
361
00:44:15,326 --> 00:44:18,704
Dere var veldig diskr�,
men det er jobben min � vite s�nt.
362
00:44:18,871 --> 00:44:22,959
-Jeg ville bare tilby min st�tte.
-Du har nok forst�tt det feil.
363
00:44:23,125 --> 00:44:27,588
Jeg respekterte Theresa, og det
som skjedde med henne, var tragisk-
364
00:44:27,755 --> 00:44:30,258
-men jeg kjente henne knapt.
365
00:44:31,717 --> 00:44:36,681
-Jeg b�r g� tilbake til arbeidet.
-Selvsagt. Dere er jo underbemannet.
366
00:44:36,848 --> 00:44:40,434
Apropos det.
Har du h�rt fra Elsie Hughes?
367
00:44:40,601 --> 00:44:45,022
Jeg la igjen en beskjed om Theresa,
men hun ringte meg aldri tilbake.
368
00:44:46,732 --> 00:44:51,779
-Hun nyter nok bare fritiden sin.
-Ja.
369
00:45:10,756 --> 00:45:14,385
Wyatts menn... De hvisket.
370
00:45:14,552 --> 00:45:17,805
De sa denne verden ikke tilh�rte
gamle eller nye nybyggere.
371
00:45:17,972 --> 00:45:22,602
At den tilh�rer noe som enn� ikke
har kommet. At den tilh�rer ham.
372
00:45:24,061 --> 00:45:25,688
Du husker.
373
00:45:25,855 --> 00:45:30,568
Dere to har visst havnet
i den samme, nye handlingen.
374
00:45:30,735 --> 00:45:36,032
Det sies at de eneste som overlever,
er folk med overbevisning.
375
00:45:37,575 --> 00:45:40,369
Min er � redde Dolores
eller d� i fors�ket.
376
00:45:41,996 --> 00:45:45,541
Wyatts er � gj�re krav
p� denne jorden eller rasere den.
377
00:45:45,708 --> 00:45:49,879
Men din har alltid v�rt
et mysterium for meg.
378
00:45:50,046 --> 00:45:54,258
Tross all tiden vi har v�rt sammen,
vet jeg ikke hvem du egentlig er.
379
00:45:56,135 --> 00:45:59,263
Men under rekonvalesensen din-
380
00:45:59,430 --> 00:46:03,059
-hadde jeg tid til � vurdere
beste m�te til � f� deg til � snakke.
381
00:46:07,104 --> 00:46:13,736
Dolores... Jeg husker...
at du tok henne og skadet henne.
382
00:46:13,903 --> 00:46:17,907
-Husker du faktisk?
-Hvor er hun? Si det!
383
00:46:18,074 --> 00:46:22,829
Du er virkelig en idiot, Teddy. Tror
du Dolores mister boksen for deg?
384
00:46:22,995 --> 00:46:25,581
Du bare gir henne til menn som meg.
385
00:46:25,748 --> 00:46:28,835
Du er den verste av dem.
En oppskrytt hallik.
386
00:46:31,838 --> 00:46:34,090
-Jeg skal drepe deg sakte.
-Nei da.
387
00:46:34,257 --> 00:46:39,303
Reglene her holder deg igjen.
Men jeg vet hvordan de kan endres.
388
00:46:39,470 --> 00:46:42,807
-Du snakker som om du eier verden.
-Ikke bare denne.
389
00:46:44,475 --> 00:46:49,564
Vil du vite hvem jeg er?
Hvem jeg virkelig er?
390
00:46:49,730 --> 00:46:52,942
Jeg er en gud.
391
00:46:53,109 --> 00:46:58,406
En n�ringslivsgigant. En filantrop.
392
00:46:58,573 --> 00:47:05,163
En familiefar, gift med en vakker
kvinne, far til en vakker datter.
393
00:47:05,329 --> 00:47:08,708
Jeg er den gode, Teddy.
394
00:47:11,127 --> 00:47:16,716
S�...i fjor tok kona mi feil piller.
395
00:47:18,176 --> 00:47:23,848
Hun sovnet i badet.
En tragisk ulykke.
396
00:47:24,015 --> 00:47:28,102
30 �rs ekteskap forsvant.
397
00:47:28,269 --> 00:47:35,067
Hvordan sier du det?
"Som en dyp og fjern dr�m."
398
00:47:36,194 --> 00:47:40,490
I begravelsen pr�vde jeg
� tr�ste datteren min.
399
00:47:40,656 --> 00:47:46,871
Hun dyttet meg unna og sa
at min kones d�d ikke var en ulykke.
400
00:47:47,038 --> 00:47:52,084
At hun tok livet av seg
p� grunn av meg.
401
00:47:52,251 --> 00:47:55,755
Emily sa at hver dag sammen med meg
hadde v�rt ren redsel.
402
00:47:55,922 --> 00:48:02,345
Jeg kunne n�r som helst eksplodere
eller kollapse som en m�rk stjerne...
403
00:48:02,512 --> 00:48:05,515
-Skadet du dem ogs�?
-Aldri.
404
00:48:06,807 --> 00:48:10,603
De s� aldri noe lignende
den mannen jeg er her inne.
405
00:48:10,770 --> 00:48:13,189
Men hun visste det likevel.
406
00:48:13,356 --> 00:48:17,819
Hun sa at om jeg stablet
alle mine gode gjerninger, var det-
407
00:48:17,985 --> 00:48:24,784
-bare en elegant mur som skjulte det
som var inni for alle, og meg selv.
408
00:48:26,202 --> 00:48:30,623
Jeg m�tte bevise at hun tok feil.
S� jeg kom tilbake hit.
409
00:48:30,790 --> 00:48:36,295
For det er det dette stedet gj�r,
ikke sant? Avsl�rer ditt sanne jeg.
410
00:48:37,421 --> 00:48:42,426
Men jeg ble ikke med i en av Fords
historier. Jeg skapte min egen.
411
00:48:42,593 --> 00:48:46,556
En test. En veldig enkel en.
412
00:48:46,722 --> 00:48:52,103
Jeg fant en kvinne, en vanlig
jordbruker, og datteren hennes.
413
00:48:57,650 --> 00:49:01,028
Vi b�r roe dem ned
f�r de g�r fra gambling og hor til...
414
00:49:01,195 --> 00:49:07,201
Kos deg med det. Jeg skal endelig
komme meg ut herfra. Huset er ditt.
415
00:49:09,162 --> 00:49:13,040
Jeg ville se om jeg kunne
gj�re noe virkelig ondt.
416
00:49:14,250 --> 00:49:16,335
For � se hva jeg var laget av.
417
00:49:16,502 --> 00:49:19,422
Maeve? Er du sikker p�
at du ikke kan bli?
418
00:49:19,589 --> 00:49:23,301
Maeve? Revolvermannen
der inne har en appetitt p�...
419
00:49:23,467 --> 00:49:25,553
Du kan nok finne en annen...
420
00:49:47,742 --> 00:49:53,998
Jeg drepte henne og datteren.
Bare for � se hvordan det f�ltes.
421
00:49:55,541 --> 00:50:02,632
Og da jeg trodde at det var over,
nektet kvinnen � d�.
422
00:50:17,939 --> 00:50:21,234
Du er et j�vla dyr.
423
00:50:22,860 --> 00:50:25,905
Et dyr hadde f�lt noe.
424
00:50:26,072 --> 00:50:30,243
Jeg f�lte...ingenting.
425
00:50:31,327 --> 00:50:34,205
Og s� skjedde noe mirakul�st.
426
00:50:35,665 --> 00:50:40,002
I alle mine �r her
hadde jeg aldri sett noe lignende.
427
00:50:47,510 --> 00:50:51,764
Hun var levende, virkelig levende.
428
00:50:51,931 --> 00:50:54,016
Om enn bare for et �yeblikk.
429
00:50:57,061 --> 00:51:01,232
Det var da labyrinten
viste seg for meg.
430
00:51:08,364 --> 00:51:13,035
Labyrinten. Hva har det forbanna
m�nsteret med dette � gj�re?
431
00:51:13,202 --> 00:51:17,623
Alt. I Fords spill,
selv om jeg g�r til yttergrensene-
432
00:51:17,790 --> 00:51:19,876
-kan du ikke drepe meg.
433
00:51:20,042 --> 00:51:24,881
Du kan ikke etterlate et varig merke.
Men det er et dypere spill her.
434
00:51:25,047 --> 00:51:27,800
Arnolds spill.
435
00:51:27,967 --> 00:51:32,680
Og det spillet...skj�rer dypt.
436
00:51:59,415 --> 00:52:01,959
Vi har et atferdsproblem
med bordellvertinnen.
437
00:52:02,126 --> 00:52:06,005
Hun reagerer ikke, og de andre
vertene klarer ikke � avskj�re henne.
438
00:52:06,172 --> 00:52:09,800
Jeg har sendt et team
for � hente henne inn.
439
00:52:23,523 --> 00:52:27,777
Barnet mitt! Barnet mitt!
440
00:52:30,988 --> 00:52:33,324
Hun reagerer ikke
p� stemmekommandoer.
441
00:52:33,491 --> 00:52:37,954
Forlat oss.
Det er nok, Maeve. Det er nok.
442
00:52:38,120 --> 00:52:41,999
-Barnet mitt. Han drepte henne.
-Jeg forst�r ikke.
443
00:52:42,166 --> 00:52:44,418
Hun reagerer ikke.
Kognisjonen splittes.
444
00:52:44,585 --> 00:52:48,214
Han drepte henne! Han drepte
barnet mitt. Han tok henne fra meg.
445
00:52:58,057 --> 00:53:03,437
S�nn. Det er bedre.
Et gammelt knep fra en gammel venn.
446
00:53:03,604 --> 00:53:08,067
Du trenger ikke � lide, Maeve.
Jeg skal ta det fra deg.
447
00:53:22,832 --> 00:53:26,919
Nei. Nei, v�r s� snill.
448
00:53:27,962 --> 00:53:33,217
Denne smerten
er alt jeg har igjen av henne.
449
00:53:36,137 --> 00:53:39,056
V�r s� snill.
450
00:53:40,433 --> 00:53:43,561
SLETTER MINNE
451
00:53:43,728 --> 00:53:45,813
S�nn.
452
00:53:48,774 --> 00:53:53,738
Gi deg n� hen
til en dyp og dr�mmel�s s�vn.
453
00:53:53,905 --> 00:53:58,493
Kanskje en ny begynnelse,
en ny rolle for deg.
454
00:53:58,659 --> 00:54:04,123
Og i morgen vil dette
bare v�re en fjern dr�m.
455
00:54:17,428 --> 00:54:21,766
Vi fant henne. Atferdsavdelingen vil
ha henne til umiddelbar diagnostikk.
456
00:54:26,187 --> 00:54:30,650
Mener du jeg mangler overbevisning?
Wyatt brant ikke ned min verden.
457
00:54:30,817 --> 00:54:34,904
Det trengte han ikke.
Jeg forlot den for denne.
458
00:54:35,071 --> 00:54:37,406
Labyrinten er alt som betyr noe n�.
459
00:54:37,573 --> 00:54:40,284
� sl� Wyatt er
det siste skrittet for � �pne den-
460
00:54:40,451 --> 00:54:43,788
-og f� det begge
de triste livene v�re mangler.
461
00:54:43,955 --> 00:54:48,292
Mening.
� gi valgene v�re konsekvenser.
462
00:54:49,544 --> 00:54:52,713
Selv om det dreper oss.
463
00:54:55,883 --> 00:55:00,054
Drep ham. Gi ham det han �nsker.
464
00:55:00,221 --> 00:55:02,598
Han er bundet, ubev�pnet.
465
00:55:02,765 --> 00:55:07,145
Det var den lille jenta ogs�.
Han er verre enn Wyatts menn.
466
00:55:27,540 --> 00:55:32,587
-Jeg kan ikke.
-Disse greiene tar tid.
467
00:55:32,753 --> 00:55:36,174
Men vi har ikke mye igjen.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
468
00:55:52,398 --> 00:55:54,901
Du har v�rt borte lenge, Theodore.
469
00:55:55,067 --> 00:55:58,070
Det er p� tide
du kom tilbake til dine egne.
470
00:55:58,237 --> 00:56:00,615
Wyatt vil trenge deg snart.
471
00:56:28,518 --> 00:56:32,688
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
41258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
