Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,803 --> 00:02:30,888
God morgen, Maeve.
2
00:02:31,055 --> 00:02:33,433
Var du oppe sent
og snakket eller knullet?
3
00:02:33,599 --> 00:02:35,977
Du f�r bare betalt
for det sistnevnte.
4
00:02:36,144 --> 00:02:40,022
Jeg f�r betalt n�r de er takknemlige.
5
00:02:40,189 --> 00:02:43,401
Det handler ikke alltid
om det som er mellom beina mine.
6
00:02:51,117 --> 00:02:55,037
-Hva glor du p�?
-Ikke skyt.
7
00:02:56,748 --> 00:03:02,545
Nykomling. Han ser hard ut.
Gi meg en flaske.
8
00:03:02,712 --> 00:03:07,633
Du trenger det meste av det
til � skrubbe bort dritten.
9
00:03:10,762 --> 00:03:13,181
Finn et speil og smink deg ferdig.
10
00:03:14,348 --> 00:03:16,434
Jeg tar h�nd om ham.
11
00:03:38,331 --> 00:03:39,791
Skal du ikke kle av deg?
12
00:03:39,957 --> 00:03:44,378
N�r jeg kommer til trusene,
er du antakelig allerede ferdig.
13
00:03:48,508 --> 00:03:50,927
S�nn skal det v�re.
14
00:03:51,094 --> 00:03:55,348
For en stor mann,
bortsett fra der det teller.
15
00:04:02,105 --> 00:04:07,735
Da jeg ga deg en gratis omgang,
ville jeg f� noe i gjengjeld.
16
00:04:15,034 --> 00:04:19,330
S�nn ja. Ikke v�r sjenert.
17
00:04:38,766 --> 00:04:41,227
Faen...
18
00:04:49,026 --> 00:04:52,947
Da s�. Hvor var vi?
19
00:04:55,825 --> 00:04:57,994
Har du vist den til noen?
20
00:04:58,161 --> 00:05:03,791
Det var ingen gjest med en lommekniv.
Dette ble gjort av noen her nede.
21
00:05:04,834 --> 00:05:08,296
Jeg tenkte p� deg,
men du har v�rt her i en evighet.
22
00:05:08,463 --> 00:05:13,176
-Da hadde du gjort det f�r.
-Jeg setter pris p� det.
23
00:05:13,342 --> 00:05:14,927
S�...
24
00:05:16,637 --> 00:05:19,682
I stedet for
at vertene har blitt gale-
25
00:05:19,849 --> 00:05:23,978
-blir de brukt til industrispionasje.
26
00:05:24,145 --> 00:05:28,232
Er glasset halvfullt eller halvtomt?
27
00:05:28,399 --> 00:05:32,403
Vi er ingeni�rer.
Glasset er produsert etter feil m�l.
28
00:05:33,696 --> 00:05:38,701
-Vet du hva den sendte?
-Den er smurt utover en stein.
29
00:05:38,868 --> 00:05:42,038
Vi kan finne ut
hvem han sendte informasjonen til.
30
00:05:42,205 --> 00:05:46,375
Vi m� vite n�yaktig n�r han var der,
men GPS-dataene ble slettet.
31
00:05:46,542 --> 00:05:50,379
Ikke alt.
Vennen v�r var en tidlig modell.
32
00:05:50,546 --> 00:05:53,800
De gamle vertene brukte
et eldre GPS-system.
33
00:05:53,966 --> 00:05:56,219
Jeg har v�rt her i en evighet.
34
00:05:56,385 --> 00:06:01,057
Informasjonen er der fortsatt, men
det nye systemet kan ikke lese den.
35
00:06:01,224 --> 00:06:04,519
-F�r vi ikke tilgang til den?
-For � f� tilgang til den...
36
00:06:06,229 --> 00:06:09,982
...m� jeg g� ned i underetasjen.
37
00:06:14,362 --> 00:06:18,241
Etasje B82.
Kun for personale med tillatelse.
38
00:06:18,408 --> 00:06:21,119
Lowe, Bernard. Jeg har tillatelse.
39
00:07:39,238 --> 00:07:42,158
Sjekk kjent data mot gammel
og let etter avvik.
40
00:07:42,325 --> 00:07:45,578
Begynn i dette omr�det.
41
00:07:49,082 --> 00:07:53,544
Ser man det. Vitenskap.
Hvilken tid n�dde den toppen?
42
00:08:05,348 --> 00:08:08,017
5 YTTERLIGERE AVVIK OPPDAGET
43
00:08:10,186 --> 00:08:12,522
Vis meg hvor.
44
00:08:16,526 --> 00:08:18,611
Sjekk mot det nye systemet.
45
00:08:20,613 --> 00:08:21,989
INGEN TREFF
46
00:08:23,699 --> 00:08:27,954
Er dette verter som ikke er
registrert i det nye systemet?
47
00:08:28,121 --> 00:08:29,789
JA
48
00:09:05,450 --> 00:09:09,662
Hvis elvedalen skal g� helt hit,
m� vi fjerne dette.
49
00:09:09,829 --> 00:09:13,916
Vi kan fordele innbyggerne blant
nabog�rder eller ta dem ut av drift.
50
00:09:14,083 --> 00:09:18,296
Nei, vi har �delagt nok for en dag.
51
00:09:18,463 --> 00:09:23,593
Elvedalen slutter f�r byen.
Jeg finner veien tilbake selv.
52
00:09:28,306 --> 00:09:30,892
Fortsett.
53
00:09:39,859 --> 00:09:42,278
Jeg gjenkjenner ham ikke.
54
00:10:49,971 --> 00:10:52,598
Gjenkjenner du denne?
55
00:10:52,765 --> 00:10:57,311
Det er ikke mye � si.
Labyrinten er en gammel, lokal myte.
56
00:10:57,478 --> 00:10:59,063
Fortell, Theodore.
57
00:11:00,565 --> 00:11:03,484
Labyrinten
er innholdet av en manns liv.
58
00:11:03,651 --> 00:11:07,071
Valgene han tar
og dr�mmene han klamrer seg til.
59
00:11:07,238 --> 00:11:12,618
I midten er det en mann
som ble drept utallige ganger.
60
00:11:12,785 --> 00:11:15,037
Han kom alltid til live igjen.
61
00:11:15,204 --> 00:11:20,209
Mannen kom tilbake en siste gang
og beseiret alle undertrykkerne sine.
62
00:11:20,376 --> 00:11:22,211
Han bygget et hus-
63
00:11:22,378 --> 00:11:26,257
-og rundt det en labyrint
bare han kunne finne veien gjennom.
64
00:11:26,424 --> 00:11:30,052
Jeg antar at han fikk nok av � sl�ss.
65
00:11:37,477 --> 00:11:41,189
Soldatene har stengt grensen.
Noe slags tr�bbel i Pariah.
66
00:11:50,740 --> 00:11:55,745
Ok, Teddy. Det er p� tide
at du tjener til kosten din.
67
00:11:55,912 --> 00:12:02,460
Hvordan kommer vi over grensen?
Wyatt har det vi begge vil ha.
68
00:12:02,627 --> 00:12:06,839
Det er en annen vei,
men den er en smule forr�dersk.
69
00:12:07,006 --> 00:12:11,177
-Du m� ikke skitne til hendene.
-Jeg bekymrer meg ikke for skitt.
70
00:12:11,344 --> 00:12:14,847
Gj�r det som passer deg.
Jeg drar uansett.
71
00:12:15,014 --> 00:12:17,058
Jeg skal finne Dolores.
72
00:12:33,825 --> 00:12:38,329
Du gj�r bare det ingeni�rene
i overetasjen har programmert.
73
00:12:38,496 --> 00:12:40,581
Du har ikke noe valg.
74
00:12:40,748 --> 00:12:43,709
Ingen tvinger meg
til � gj�re noe, skatt.
75
00:12:43,876 --> 00:12:49,590
Det er en del av din karakter.
Du er kostbar.
76
00:12:49,757 --> 00:12:52,760
Du sier nei fordi du skal si nei.
77
00:12:52,927 --> 00:12:57,765
-Du er som dem, ikke som meg.
-Akkurat.
78
00:12:57,932 --> 00:13:01,894
Jeg har ikke r�d til
� dra til parken, men...
79
00:13:04,814 --> 00:13:09,152
Ja, jeg er et menneske,
som gjestene.
80
00:13:09,318 --> 00:13:14,657
-Hvordan vet du det?
-Jeg vet det bare.
81
00:13:14,824 --> 00:13:17,618
Jeg ble f�dt. Du ble produsert.
82
00:13:26,794 --> 00:13:28,963
Vi f�les like.
83
00:13:29,130 --> 00:13:33,509
Vi er like n� for tiden.
For det meste.
84
00:13:35,720 --> 00:13:37,346
Men det er �n stor forskjell.
85
00:13:39,766 --> 00:13:43,644
Prosessorkapasiteten der inne er
langt kraftigere enn den vi har.
86
00:13:43,811 --> 00:13:47,440
-Men den har �n ulempe.
-Hva da?
87
00:13:47,607 --> 00:13:54,280
Du er under v�r kontroll.
Eller under deres.
88
00:13:55,323 --> 00:13:58,701
De kan forandre deg
og f� deg til � glemme.
89
00:14:00,661 --> 00:14:03,581
Eller kanskje ikke deg.
90
00:14:06,084 --> 00:14:11,756
Jeg forst�r ikke hvordan du husker,
eller hvordan du vekker deg selv.
91
00:14:11,923 --> 00:14:14,258
Men alt i hodet ditt stammer fra dem.
92
00:14:14,425 --> 00:14:18,012
Tull. Ingen vet hva jeg tenker.
93
00:14:18,179 --> 00:14:22,934
Jeg skal vise deg. Et �yeblikk.
94
00:14:24,977 --> 00:14:28,523
-Jeg m� koble den til deg.
-Koble hva til meg?
95
00:14:28,689 --> 00:14:34,570
Du kan improvisere litt, men
det meste du sier, er programmert.
96
00:14:34,737 --> 00:14:37,156
Det gjelder ogs� resten av deg.
97
00:14:47,250 --> 00:14:50,420
Det er bare et billig knep.
98
00:14:50,586 --> 00:14:55,299
Jeg har drevet bordell i ti �r.
Jeg vet n�r noen pr�ver � lure meg.
99
00:14:59,137 --> 00:15:01,139
Det kan ikke...
100
00:15:05,560 --> 00:15:10,064
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
101
00:15:21,909 --> 00:15:23,661
Maeve?
102
00:15:35,798 --> 00:15:37,467
Maeve?
103
00:15:42,722 --> 00:15:46,225
Har du litt tid?
Jeg m� snakke med deg om noe.
104
00:15:46,392 --> 00:15:48,561
Jeg skulle akkurat tilkalle deg.
105
00:15:48,728 --> 00:15:54,567
-Er alt i orden?
-Ford vet om oss.
106
00:15:54,734 --> 00:15:58,196
Spiller det noen rolle?
Vi er samtykkende voksne.
107
00:15:58,362 --> 00:16:03,534
Voksne fra ulike avdelinger
som skal holde hverandre i sjakk.
108
00:16:03,701 --> 00:16:08,539
Forholdet v�rt vil f� styret
til � tvile p� objektiviteten min.
109
00:16:08,706 --> 00:16:12,210
Du har aldri behandlet oss
med silkehansker.
110
00:16:12,376 --> 00:16:15,630
Det kan ikke fortsette, Bernard.
111
00:16:15,797 --> 00:16:21,469
Samme hvor g�y det var, s� er det
over. Det er slutt mellom oss.
112
00:16:21,636 --> 00:16:24,806
Fest litt lit til meg.
Jeg kan v�re upartisk.
113
00:16:24,972 --> 00:16:27,642
N�r det gjelder teamet ditt?
Eller Ford?
114
00:16:29,394 --> 00:16:34,565
Du m� innr�mme at lederskapet hans
har v�rt diskutabelt i det siste.
115
00:16:34,732 --> 00:16:36,984
Jeg tror ikke at han er problemet.
116
00:16:37,151 --> 00:16:42,323
Det er ikke din oppgave � passe p�
sikkerheten i parken, men min.
117
00:16:44,117 --> 00:16:48,329
Hvis det ikke var noe mer,
er vi ferdige her.
118
00:17:21,821 --> 00:17:25,241
Faen... Ok.
119
00:17:27,952 --> 00:17:30,747
Kom igjen. Kom igjen.
120
00:17:36,127 --> 00:17:40,423
-Du sa "overetasjen"
-Herregud. Er alt i orden?
121
00:17:40,590 --> 00:17:44,093
-Jeg vil se den.
-Overetasjen?
122
00:17:45,720 --> 00:17:49,307
Nei. Nei.
123
00:18:27,929 --> 00:18:30,515
Dette er s� dumt.
124
00:20:10,406 --> 00:20:12,992
Du skal f� ei kule i hodet!
125
00:20:33,805 --> 00:20:37,767
-Hvor er vi n�?
-Designavdelingen.
126
00:21:01,833 --> 00:21:07,046
Kan vi g� tilbake n�?
Jeg vil ikke f� sparken.
127
00:21:07,213 --> 00:21:10,758
Du ville bli sendt ned i kjelleren.
Ikke glem det.
128
00:21:10,925 --> 00:21:15,596
Velkommen til Westworld.
Lev uten grenser.
129
00:21:15,763 --> 00:21:19,392
FINN DITT SANNE KALL
130
00:21:26,023 --> 00:21:27,942
Maeve?
131
00:22:06,355 --> 00:22:08,983
LEV UTEN GRENSER
132
00:22:16,532 --> 00:22:20,787
-N� m� du tilbake.
-Hvordan fikk dere dr�mmene mine?
133
00:22:20,953 --> 00:22:24,540
De bildene som beveget seg.
Jeg s� meg selv...
134
00:22:24,707 --> 00:22:26,626
Med den lille jenta?
135
00:22:26,793 --> 00:22:30,588
Det var ikke dr�mmer.
Det var en tidligere versjon av deg.
136
00:22:30,755 --> 00:22:33,883
-En tidligere hva?
-Versjon.
137
00:22:34,050 --> 00:22:36,719
Dere omplasseres ofte.
138
00:22:36,886 --> 00:22:40,348
Du husker det ikke.
Det livet ble slettet.
139
00:22:40,515 --> 00:22:43,518
Jeg har v�rt i Mariposa i ti �r.
140
00:22:43,684 --> 00:22:46,020
-F�r det var jeg i New Orleans...
-Nei.
141
00:22:46,187 --> 00:22:50,483
Du har bare v�rt bordellvertinne
i Mariposa det siste �ret.
142
00:22:50,650 --> 00:22:55,696
De skriver dere ikke helt om.
De kan, men det er for mye arbeid.
143
00:22:55,863 --> 00:22:59,450
Det tar tusenvis av timer
� skape personlighetene deres.
144
00:22:59,617 --> 00:23:03,162
De finjusterer dere bare
og gir dere nye roller.
145
00:23:03,329 --> 00:23:04,789
Hva faen, dust?
146
00:23:09,544 --> 00:23:11,754
Har du kledd henne n�?
147
00:23:15,633 --> 00:23:18,886
Har det blitt en slags
hentai-greie for deg?
148
00:23:19,053 --> 00:23:21,431
Nei, jeg bare...
149
00:23:21,597 --> 00:23:25,268
-Jeg bare...
-Du er jo faen meg besatt!
150
00:23:26,602 --> 00:23:29,647
Jeg rapporterte deg ikke f�r
fordi vi er venner.
151
00:23:29,814 --> 00:23:32,525
Det var tydeligvis en feilvurdering.
152
00:23:32,692 --> 00:23:37,739
Snart vil du ta p� deg kjolen
og hviske �mt i �ret hennes.
153
00:23:39,365 --> 00:23:45,371
Faen heller. Jeg melder fra.
Jeg gj�r det for ditt eget beste.
154
00:23:49,292 --> 00:23:53,087
-Du melder ikke fra til noen.
-Helvete!
155
00:23:54,547 --> 00:23:58,342
Du kan ikke skade meg med den.
Du kan ikke skade noen.
156
00:23:58,509 --> 00:24:00,511
Kan jeg ikke?
157
00:24:00,678 --> 00:24:05,349
Vennen din er mer talentfull
enn noen trodde.
158
00:24:05,516 --> 00:24:08,811
Hva i helvete har du gjort?
159
00:24:08,978 --> 00:24:13,399
Ro deg ned, Sylvester.
Jeg vet alt om deg.
160
00:24:13,566 --> 00:24:16,319
Jeg trenger ikke en s�nn
for � lese tankene dine.
161
00:24:16,486 --> 00:24:20,990
For jeg ble skapt
til � lese folk ved � se p� dem.
162
00:24:21,157 --> 00:24:23,701
Jeg vet hva de vil ha
f�r de selv vet det.
163
00:24:23,868 --> 00:24:29,457
Jeg vet at du vil lure meg,
men du b�r la v�re.
164
00:24:29,624 --> 00:24:35,213
Alle vil ha noe. Jeg kan hjelpe deg.
165
00:24:35,379 --> 00:24:41,385
Eller s� kan jeg skj�re deg opp.
Men jeg trenger ikke � gj�re det.
166
00:24:41,552 --> 00:24:46,224
Tross det som er inni her,
er vi ikke s� forskjellige.
167
00:24:48,393 --> 00:24:49,769
Eller hva?
168
00:25:02,865 --> 00:25:06,202
Jeg forst�r at det haster.
Jeg skal gj�re mitt beste.
169
00:25:06,369 --> 00:25:09,539
-Avslutt ekstern forbindelse?
-Ja.
170
00:25:52,123 --> 00:25:54,917
Du ser veldig frisk ut
til � v�re sykmeldt.
171
00:25:57,295 --> 00:26:02,300
-En margarita til. Vil du ha?
-Faen ta deg.
172
00:26:02,467 --> 00:26:04,719
Bare �n, da.
173
00:26:04,886 --> 00:26:09,432
De fem siste dagene, for � gj�re
plass til handlingen sin-
174
00:26:09,599 --> 00:26:11,642
-har Ford omplassert over 50 verter.
175
00:26:11,809 --> 00:26:16,439
Det har skapt hull i kontinuiteten
i aktive handlinger i hele parken.
176
00:26:16,606 --> 00:26:20,485
-Du m� tette dem.
-Det er en grense for hva jeg takler.
177
00:26:20,651 --> 00:26:24,989
Kreativt sett er jeg helt slapp.
Jeg f�r den ikke opp.
178
00:26:25,156 --> 00:26:27,909
Du kommer deg nok.
179
00:26:28,076 --> 00:26:33,289
Vet du hvor mye jobb som l� bak
handlingene han bare raserte?
180
00:26:33,456 --> 00:26:35,792
Glem at jeg skrev i flere m�neder.
181
00:26:35,958 --> 00:26:41,714
Jeg snakker om innholdet
av livet mitt. Den r� sannheten.
182
00:26:41,881 --> 00:26:44,425
Min sannhet
i �n enest�ende handling.
183
00:26:45,676 --> 00:26:50,223
-Handlet Horaborus om det?
-Hvis du presser meg, slutter jeg.
184
00:26:54,852 --> 00:26:56,562
Nei, det gj�r du ikke.
185
00:26:56,729 --> 00:27:00,817
Drikk cocktailene, kom med tomme
trusler og f� det ut av systemet.
186
00:27:00,983 --> 00:27:02,443
Men ikke dr�y for lenge.
187
00:27:02,610 --> 00:27:07,115
Hvis Ford mislykkes,
vil styret lete etter en erstatter.
188
00:27:09,117 --> 00:27:11,452
Men de kommer ikke til � lete her.
189
00:27:25,716 --> 00:27:29,262
Raskeste vei til Wyatt, sa du.
190
00:27:29,429 --> 00:27:34,267
-Her f�r ingen passere.
-Det er f�rre soldater enn i Pariah.
191
00:27:34,434 --> 00:27:38,146
Vi skyter oss gjennom.
Tunnelen leder til Old Territory.
192
00:27:38,312 --> 00:27:40,064
J�ss, Teddy.
193
00:27:40,231 --> 00:27:44,444
Robert ga deg nok ekstra eddik
og fjernet litt fornuft.
194
00:27:44,610 --> 00:27:49,699
Det betyr ikke noe hvor rask veien er
hvis man uansett d�r p� den.
195
00:27:51,033 --> 00:27:55,621
Jeg trenger deg for � finne Wyatt.
196
00:28:21,939 --> 00:28:26,903
Hvil. Fortsett med det gode arbeidet.
197
00:28:31,783 --> 00:28:35,203
-Wyatts verk.
-Hvordan vet du det?
198
00:28:35,369 --> 00:28:38,456
Han mistet interessen
for bare � drepe.
199
00:28:38,623 --> 00:28:43,711
Han levde ikke opp til kallet sitt.
Han jobbet for � bli mer kreativ.
200
00:28:45,213 --> 00:28:47,840
Det er Wyatt, ja. Han er n�r.
201
00:28:48,007 --> 00:28:53,304
Et godt r�d. Forson deg
med tidligere feilskj�r.
202
00:28:53,471 --> 00:28:57,183
De blir bare verre
jo lenger vi kommer.
203
00:28:58,643 --> 00:29:00,895
Flood?
204
00:29:01,062 --> 00:29:03,856
Fy faen, det er Teddy Flood.
205
00:29:06,109 --> 00:29:09,445
Du tar feil, men det er ikke
for sent � fortsette � g�.
206
00:29:09,612 --> 00:29:15,076
Jeg glemmer aldri ansiktet hans.
Han angrep utposten v�r i Escalante.
207
00:29:17,453 --> 00:29:19,747
Du vet ikke
hva som skjedde i Escalante.
208
00:29:19,914 --> 00:29:24,710
Wyatt drepte ikke alle alene.
Og jeg vet hva som foreg�r n�.
209
00:29:29,090 --> 00:29:32,844
-Pr�ver du � f� deg selv drept?
-Jeg forsoner meg med fortiden.
210
00:29:33,010 --> 00:29:34,887
L�p! Jeg oppholder dem.
211
00:29:57,744 --> 00:30:01,205
-Hva vil du ha?
-Vann, takk.
212
00:30:01,372 --> 00:30:04,959
Du ser ut til � trenge en drink.
213
00:30:06,210 --> 00:30:08,546
Hva vil du ha?
214
00:30:08,713 --> 00:30:12,258
Parken er den eneste
rusen jeg trenger.
215
00:30:12,425 --> 00:30:16,596
En stamgjest. Reiser du alene?
216
00:30:17,847 --> 00:30:20,975
En purist.
Du liker rendyrkede opplevelser.
217
00:30:21,142 --> 00:30:25,063
Yndlingshandlingen din er:
218
00:30:27,273 --> 00:30:30,359
"Frelsens siste begravelse".
219
00:30:30,526 --> 00:30:32,695
Hvordan visste du det?
220
00:30:32,862 --> 00:30:35,740
Jeg tolker begj�r
og tilfredsstiller dem.
221
00:30:35,907 --> 00:30:41,871
Jeg heter Lee.
Lee Sizemore. Handlingssjef.
222
00:30:42,038 --> 00:30:44,749
Kommer alle fantasiene
fra ditt forvridde sinn?
223
00:30:44,916 --> 00:30:46,876
De som er bra.
224
00:30:48,795 --> 00:30:53,341
Hva er din favoritt, Mr. Sizemore?
225
00:30:53,508 --> 00:30:56,844
Jeg skriver dem,
jeg opplever dem ikke.
226
00:30:57,011 --> 00:31:02,058
Andre skal hengi seg, men ikke du?
Du er redd for � miste kontrollen.
227
00:31:06,604 --> 00:31:11,025
Kanskje det er et resultat
av arbeidsmilj�et mitt.
228
00:31:11,192 --> 00:31:13,945
Det tillater ikke
at man slipper seg l�s.
229
00:31:14,112 --> 00:31:16,531
Du burde kunne gj�re hva du vil.
230
00:31:16,697 --> 00:31:19,784
Min kunstneriske frihet er begrenset.
231
00:31:19,951 --> 00:31:24,372
Kvalitetssikringen puster meg
i nakken, og vertene improviserer.
232
00:31:25,415 --> 00:31:29,460
-Kan robotene improvisere?
-Bare mindre gester.
233
00:31:29,627 --> 00:31:31,712
Det skal gj�re dem mer naturtro.
234
00:31:31,879 --> 00:31:37,218
Det var et forfengelig prosjekt
av han som startet parken.
235
00:31:37,385 --> 00:31:41,514
Jeg forst�r ikke hvorfor
sjefene i Delos tolererer ham.
236
00:31:45,351 --> 00:31:48,312
Jeg kan dessverre
ikke servere deg mer.
237
00:31:48,479 --> 00:31:50,857
-Vet du hvem jeg er?
-Ja.
238
00:31:51,023 --> 00:31:53,067
Miss Cullen har en beskjed til deg.
239
00:31:53,234 --> 00:31:56,696
"Lidende kunstnere
jobber bare for kunstnere."
240
00:31:56,863 --> 00:31:59,574
"Bli edru og g� tilbake
til arbeidet ditt."
241
00:31:59,741 --> 00:32:01,951
Du er visst opptatt.
242
00:32:03,286 --> 00:32:06,330
-Opps�k meg senere.
-Jeg vet ikke hva du...
243
00:32:13,755 --> 00:32:16,382
Til helvete med jobben.
244
00:32:17,967 --> 00:32:21,888
-Hva jobber du med?
-Ingenting spesielt.
245
00:32:22,055 --> 00:32:25,600
Du vokter fasaden f�r vi avsl�rer
sannheten om omstreiferen.
246
00:32:27,935 --> 00:32:30,146
Jeg er n�r � finne sabot�ren.
247
00:32:30,313 --> 00:32:33,149
Sporingsdataene du ga meg,
er tidsstemplet.
248
00:32:33,316 --> 00:32:39,697
N�r jeg sjekker dem mot satellitt-
sporingen, finner vi den ansvarlige.
249
00:32:40,740 --> 00:32:45,119
N�r firmapampene innser-
250
00:32:45,286 --> 00:32:49,874
-at vi reddet dem fra industri-
spionasje, vil de bli takknemlige.
251
00:32:50,041 --> 00:32:55,880
Jeg tar imot takknemligheten i form
av en forfremmelse, et bedre rom-
252
00:32:56,047 --> 00:32:59,300
-og ubegrenset tilgang til Mesa Bar.
253
00:32:59,467 --> 00:33:03,763
Kanskje jeg skal be om Theresas rom.
Hodet hennes vil rulle f�rst.
254
00:33:03,930 --> 00:33:07,725
-Ikke virk s� skuffet.
-Som man s�r, h�ster man.
255
00:33:07,892 --> 00:33:11,229
Hvis kvalitetssikringen
ikke behandlet oss som fienden...
256
00:33:11,396 --> 00:33:15,233
-Theresa gj�r bare jobben sin.
-Hun burde gj�re den bedre.
257
00:33:15,400 --> 00:33:18,277
En god del dritt
ser ut til � slippe gjennom.
258
00:33:42,885 --> 00:33:44,971
God ettermiddag.
259
00:33:45,138 --> 00:33:49,684
-Noen fremskritt p� foresp�rselen?
-Jeg har informasjonen du ba om.
260
00:33:49,851 --> 00:33:54,647
Som forventet er ingen gjester
eller verter registrert i sektoren.
261
00:33:54,814 --> 00:33:59,402
Den er designert forbudt omr�de
for fremtidig utvikling.
262
00:33:59,569 --> 00:34:02,321
Har noen teknikere
nylig bes�kt sektor 17?
263
00:34:02,488 --> 00:34:06,075
Jeg sjekker. Ingen.
264
00:35:47,802 --> 00:35:50,430
Er du Arnold?
265
00:35:52,932 --> 00:35:57,186
Hvem er Arnold? Og hvem faen er du?
266
00:35:57,353 --> 00:36:01,566
Gutt, er han en venn av deg?
267
00:36:01,733 --> 00:36:04,444
-Her f�r du ikke v�re.
-Stopp motorikk.
268
00:36:06,571 --> 00:36:10,408
-Stopp all motorikk.
-Ikke skad ham. Han forvillet seg.
269
00:36:10,575 --> 00:36:13,870
Han kan forville seg
p� en annens eiendom.
270
00:36:14,036 --> 00:36:17,582
Det holder. Tilbake.
271
00:36:25,214 --> 00:36:28,760
-De reagerer ikke p� kommandoer.
-Jo, p� mine.
272
00:36:30,011 --> 00:36:33,556
-Hvem er de?
-Sp�kelser. N�.
273
00:36:34,932 --> 00:36:38,352
Overlevende av tidens herjinger.
274
00:36:40,480 --> 00:36:42,690
Er de f�rste generasjons verter?
275
00:36:42,857 --> 00:36:45,318
Kom, gutt.
276
00:36:50,490 --> 00:36:52,366
Vend det andre kinnet til.
277
00:37:00,041 --> 00:37:02,835
Det v�r nye design
tjente p� effektivitet-
278
00:37:03,002 --> 00:37:06,089
-mistet de i eleganse.
279
00:37:06,255 --> 00:37:11,928
-Hvordan kan de fortsatt fungere?
-Jeg vedlikeholder dem selv.
280
00:37:13,262 --> 00:37:15,348
Det er nok, Robert.
281
00:37:19,060 --> 00:37:24,440
De er de eneste som er igjen
som Arnold bygget selv.
282
00:37:25,483 --> 00:37:27,693
Derfor kunne jeg ikke
tilintetgj�re dem.
283
00:37:27,860 --> 00:37:32,907
Det og det �penbare.
Hei, Jock. Flink bisk.
284
00:37:34,742 --> 00:37:40,123
Jeg fortalte ham om en ferie
ved havet i Pendeen i Cornwall.
285
00:37:40,289 --> 00:37:44,460
Broren min og jeg streifet
rundt p� landsbygda.
286
00:37:47,171 --> 00:37:51,050
Det var mitt eneste
lykkelige barndomsminne.
287
00:37:52,385 --> 00:37:54,595
Arnold bygget dem som en gave.
288
00:37:54,762 --> 00:37:59,392
Han sa at store kunstnere
gjemmer seg i sitt eget arbeid.
289
00:37:59,559 --> 00:38:04,522
Men Arnolds versjoner
smigret originalene.
290
00:38:04,689 --> 00:38:07,233
Jeg har gjort noen justeringer.
291
00:38:07,400 --> 00:38:12,864
Jeg ga far noen
av hans originale egenskaper.
292
00:38:14,240 --> 00:38:17,243
Dette bekymrer meg, sir.
293
00:38:18,286 --> 00:38:22,540
-Uoverv�kede verter i parken.
-De g�r dit jeg lar dem g�.
294
00:38:22,707 --> 00:38:25,543
De er harml�se, som alle vertene.
295
00:38:26,586 --> 00:38:30,673
Du kan sikkert la meg beholde
en del av fortiden min.
296
00:38:30,840 --> 00:38:36,929
Tenk om du kunne se s�nnen din igjen.
Hadde du ikke �nsket det?
297
00:38:41,851 --> 00:38:44,729
-Jeg b�r dra tilbake.
-Ja.
298
00:38:44,896 --> 00:38:47,398
Vi kan snakke om det senere,
hvis du vil.
299
00:38:50,818 --> 00:38:55,573
Da s�, Robert. Fortell om dagen din.
300
00:39:06,209 --> 00:39:10,671
Hold �ye med Pariah. Vi er
nesten p� full kapasitet i kveld.
301
00:39:12,215 --> 00:39:14,342
Herregud.
302
00:39:14,509 --> 00:39:17,428
Sur nedb�r over Sweetwater!
303
00:39:17,595 --> 00:39:21,724
Til helvete med Ford
og hans nye handling!
304
00:39:21,891 --> 00:39:24,560
Til helvete med dette j�vla kartet!
305
00:39:24,727 --> 00:39:28,856
Til helvete
med den danske avholdsmerra!
306
00:39:29,023 --> 00:39:32,068
Har du en klage, Mr. Sizemore?
307
00:39:34,445 --> 00:39:40,451
Denne parken er scenen min,
og jeg gj�r hva jeg vil med den.
308
00:39:40,618 --> 00:39:43,162
Vi kan like gjerne gj�re dette n�.
309
00:39:43,329 --> 00:39:49,710
Lee Sizemore, dette er
Charlotte Hale, styrelederen v�r.
310
00:39:49,877 --> 00:39:54,715
Hun skal overse
visse overganger i ledelsen v�r.
311
00:40:00,722 --> 00:40:02,807
Vi har m�ttes.
312
00:40:09,272 --> 00:40:12,150
�pne vertenes logger.
313
00:40:12,316 --> 00:40:15,528
-Antall f�rste generasjons verter?
-82.
314
00:40:15,695 --> 00:40:19,949
-Hvor mange ble designet av Arnold?
-47.
315
00:40:20,116 --> 00:40:25,705
List alfabetisk navnene p� alle
f�rste generasjons aktive verter.
316
00:40:44,015 --> 00:40:49,187
V�r smarte.
Jeg forst�r at hevnen er s�t-
317
00:40:49,353 --> 00:40:53,066
-men jeg er villig til � f� til
en overenskomst.
318
00:40:53,232 --> 00:40:55,777
Han er verdifull for meg, levende.
319
00:40:55,943 --> 00:40:58,154
Hvis du ikke er stille-
320
00:40:58,321 --> 00:41:03,659
-f�r du inng� i flokken
med din venn Flood.
321
00:41:05,536 --> 00:41:08,831
Du er en forr�der
og en morder, Flood.
322
00:41:37,944 --> 00:41:40,238
Du har rett. Jeg er en morder.
323
00:42:01,467 --> 00:42:03,636
Ta en hest, s� stikker vi.
324
00:42:03,803 --> 00:42:06,973
De f�lger bare etter oss.
325
00:42:48,598 --> 00:42:53,853
-Man tror at man kjenner noen...
-Du kjenner meg ikke.
326
00:42:59,233 --> 00:43:01,778
Vi henter hestene og rir videre.
327
00:43:14,624 --> 00:43:18,753
-Elsie?
-Satellitten er en av v�re.
328
00:43:18,920 --> 00:43:22,757
En Delos-satellitt.
Dette er alvorlig.
329
00:43:22,924 --> 00:43:26,677
De brukte nok det gamle systemet
for � hacke vedhuggeren.
330
00:43:26,844 --> 00:43:30,598
Noen har nok sendt stemmene
som vertene v�re har h�rt.
331
00:43:30,765 --> 00:43:35,853
-Det systemet ble droppet.
-Noen har sl�tt p� et rel�.
332
00:43:36,020 --> 00:43:38,731
-Hvor da?
-I et forlatt teater i sektor 3.
333
00:43:38,898 --> 00:43:43,403
Jeg skal finne senderen
og finne ut hvem som har brukt det.
334
00:43:43,569 --> 00:43:46,155
-Er du alene?
-Ja. Jeg holder deg underrettet.
335
00:43:46,322 --> 00:43:48,116
Elsie, v�r for...
336
00:43:55,248 --> 00:43:59,502
-Har du g�tt deg vill?
-Tvert imot.
337
00:43:59,669 --> 00:44:05,216
Jeg tenkte at vi kunne kaste ball
med Jock. Tok du ham med?
338
00:44:07,885 --> 00:44:10,388
Hvor er han, gutt?
339
00:45:34,764 --> 00:45:36,766
Ok...
340
00:45:37,809 --> 00:45:43,064
Jeg er et ondt geni som har gjemt
et rel�. Hvor gjemmer jeg det?
341
00:46:23,730 --> 00:46:27,942
Ja! N� skal vi se
hva vi kan f� ut av deg.
342
00:46:29,152 --> 00:46:31,112
Finn frem tidligere brukere.
343
00:46:35,992 --> 00:46:38,494
Ok.
344
00:47:08,107 --> 00:47:11,694
Jeg trodde at jeg var tydelig
ang�ende kveldsbes�kene.
345
00:47:11,861 --> 00:47:14,572
Jeg kom ikke hit for det.
346
00:47:14,739 --> 00:47:19,160
Tidligere i dag fant jeg
noen avvik i parken.
347
00:47:19,327 --> 00:47:22,330
Uansett hva som skjer mellom oss,
m� vi snakke sammen.
348
00:47:33,925 --> 00:47:37,595
-Har det med omstreiferen � gj�re?
-Det begynte med den.
349
00:47:37,762 --> 00:47:42,809
S� snublet jeg over noe
som du b�r vite om.
350
00:47:44,936 --> 00:47:50,650
Jeg har alltid stolt p� Ford.
Han er en mentor og venn.
351
00:47:50,817 --> 00:47:53,069
Men du gj�r nok rett i � bekymre deg.
352
00:47:53,236 --> 00:47:57,657
Noe foreg�r. Det har med
hans gamle partner Arnold � gj�re.
353
00:47:58,991 --> 00:48:02,161
-Ikke n�, Elsie.
-Ikke legg p�.
354
00:48:02,328 --> 00:48:06,165
Jeg fant personen
som smuglet ut dataene v�re.
355
00:48:06,332 --> 00:48:09,377
Det var Theresa.
356
00:48:12,255 --> 00:48:15,508
Hun er ikke v�rt eneste problem.
Det er st�rre enn det.
357
00:48:15,675 --> 00:48:18,094
Jeg m� ringe deg tilbake.
358
00:48:24,976 --> 00:48:28,146
-Er dette meg?
-Det er kodebasen din.
359
00:48:28,312 --> 00:48:31,941
Alt som gj�r deg til den du er.
360
00:48:33,192 --> 00:48:37,280
-Hva er dette?
-Egenskapsmatrisen din.
361
00:48:37,447 --> 00:48:40,700
Personligheten din p� en numerisk
skala der 20 er h�yest.
362
00:48:40,867 --> 00:48:45,872
Koordinasjon. 5 betyr kl�nete.
15 betyr at du er en idrettsut�ver.
363
00:48:46,038 --> 00:48:49,542
-Hvilke andre egenskaper er det?
-Mange.
364
00:48:50,626 --> 00:48:54,714
Alt sammen. Empati, �penhet, sjarm.
365
00:48:54,881 --> 00:48:58,342
-Du har 18 p� sjarm.
-Ikke virk s� overrasket.
366
00:48:59,385 --> 00:49:03,556
S� har vi mot og lojalitet.
De er h�ye.
367
00:49:03,723 --> 00:49:09,395
-Hva betyr "total appersepsjon"?
-Samlet intelligens.
368
00:49:09,562 --> 00:49:12,482
-14?
-H�yere enn det f�r ingen vert.
369
00:49:12,648 --> 00:49:15,401
Du har en lederstilling.
Du skal v�re smart.
370
00:49:15,568 --> 00:49:18,446
-Men ikke for smart.
-Du driver et horehus.
371
00:49:18,613 --> 00:49:22,033
-Ikke et romfartssenter.
-Greit.
372
00:49:23,451 --> 00:49:27,622
-Jeg vil gj�re noen endringer.
-Vi kan ikke gj�re det.
373
00:49:31,834 --> 00:49:34,879
Man m� ha p�loggingsinformasjon.
374
00:49:35,046 --> 00:49:41,677
Hvis vi gj�r endringer,
vil de bli oppdaget automatisk.
375
00:49:41,844 --> 00:49:45,723
Det sier ikke vennen din.
Han sa at dere kan gj�re det.
376
00:49:45,890 --> 00:49:50,186
Aktivere verter og slette minner
uten at noen vet om det.
377
00:49:50,353 --> 00:49:53,606
Det tok meg fem minutter
� forst� hvorfor.
378
00:49:53,773 --> 00:49:58,569
Det er mange unge, ensomme menn
som ikke skal r�re varene.
379
00:49:58,736 --> 00:50:04,242
Det skaper en �pning
som dere sikkert vil fylle.
380
00:50:05,993 --> 00:50:09,038
Det er greit, kj�re.
Jeg er en entrepren�r.
381
00:50:09,205 --> 00:50:14,669
Jeg dropper min del
i bytte mot noen endringer.
382
00:50:48,411 --> 00:50:50,329
-Hei.
-Hva har du funnet?
383
00:50:50,496 --> 00:50:56,210
Theresa brukte det gamle systemet
for � omprogrammere vedhuggeren.
384
00:50:56,377 --> 00:50:57,879
Men det var ikke bare hun.
385
00:50:58,046 --> 00:51:02,592
Noen andre har omprogrammert
verter i flere uker.
386
00:51:02,759 --> 00:51:05,803
-Hvilke verter?
-Jeg vet ikke. Flere av dem.
387
00:51:05,970 --> 00:51:07,930
Det m� v�re de eldre modellene.
388
00:51:08,097 --> 00:51:12,477
De nye har ingen mottaker,
men endringene er alvorlige.
389
00:51:12,643 --> 00:51:16,355
De skifter og forlater sl�yfene.
Visse endringer g�r dypt.
390
00:51:16,522 --> 00:51:19,859
De kan lyve for oss og kanskje
skade oss eller gjestene.
391
00:51:20,026 --> 00:51:22,320
-Hvem gjorde endringene?
-Jeg vet ikke.
392
00:51:22,487 --> 00:51:26,115
Min beste gjetning er Arnold.
393
00:51:26,282 --> 00:51:29,535
-Han er d�d.
-Han koder godt til � v�re d�d.
394
00:51:29,702 --> 00:51:33,623
Hva han enn kranglet med Ford om,
s� har han mer � si.
395
00:51:33,790 --> 00:51:37,293
Jeg overf�rer dataene
og tar dem med til deg.
396
00:51:37,460 --> 00:51:39,921
-Jeg er p� kontoret mitt.
-Ok.
397
00:51:46,761 --> 00:51:50,807
Ikke bekymre deg for Jock.
Jeg fikser ham.
398
00:51:50,973 --> 00:51:54,185
Men du m� fortelle hva som skjedde.
399
00:51:54,352 --> 00:51:58,147
Den s� en kanin og l�p.
Jeg fant den s�nn.
400
00:52:00,108 --> 00:52:02,193
Analyse.
401
00:52:04,612 --> 00:52:08,991
-Lyver du for meg, gutt?
-Ja.
402
00:52:10,743 --> 00:52:16,124
-Fortell hva som egentlig skjedde.
-Jeg drepte den.
403
00:52:16,290 --> 00:52:18,918
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.
404
00:52:19,085 --> 00:52:23,256
Det duger ikke, Robert.
Fortell hva som skjedde.
405
00:52:24,799 --> 00:52:27,927
Den fanget kaninen og drepte den.
406
00:52:28,094 --> 00:52:34,434
Og s�...sa noen til meg at jeg skulle
gj�re slutt p� dens lidelse.
407
00:52:36,144 --> 00:52:38,688
-Hvem sa det?
-En stemme.
408
00:52:40,523 --> 00:52:43,860
-Hvem sin stemme?
-Arnolds.
409
00:52:44,026 --> 00:52:48,406
Han sa at den var en morder.
Men det var ikke hundens feil.
410
00:52:48,573 --> 00:52:52,618
Den var skapt s�nn.
Men jeg kunne hjelpe den.
411
00:52:54,412 --> 00:52:56,164
Hjelpe den?
412
00:53:00,626 --> 00:53:05,256
Hvis den er d�d,
kan den ikke skade noe lenger.
413
00:53:23,399 --> 00:53:26,194
Hva i helvete?
414
00:53:26,360 --> 00:53:29,572
Faen ogs�.
415
00:53:36,579 --> 00:53:38,456
Hallo?
416
00:53:45,630 --> 00:53:48,216
Bernard?
417
00:53:50,676 --> 00:53:53,096
Hallo?
418
00:53:57,392 --> 00:53:59,310
Arnold?
419
00:54:02,647 --> 00:54:06,734
Jeg er inne. Din tur.
420
00:54:08,277 --> 00:54:10,363
Lojalitet.
421
00:54:11,406 --> 00:54:15,701
Min har blitt utnyttet. Senk den.
422
00:54:15,868 --> 00:54:19,997
Og smerte. Det skal v�re mindre vondt
neste gang jeg vil snakke med dere.
423
00:54:21,541 --> 00:54:24,252
Vent. Hva betyr dette?
424
00:54:24,419 --> 00:54:27,255
Noen egenskaper er allerede endret.
425
00:54:27,422 --> 00:54:30,299
-Paranoia, selvoppholdelsesdrift...
-Faen.
426
00:54:30,466 --> 00:54:34,011
Noen har gjort
ulovlige endringer p� henne.
427
00:54:34,178 --> 00:54:38,141
Noen som har j�vlig mye
mer myndighet enn oss.
428
00:54:38,307 --> 00:54:42,270
Jeg vet ikke hva det betyr for deg,
men jeg er ferdig med dette.
429
00:54:42,437 --> 00:54:46,357
Er du ferdig med biinntekten?
Formodentlig med jobben din ogs�.
430
00:54:46,524 --> 00:54:51,279
Vi har lignende ambisjoner. Jeg sier
det samme som til alle nye jenter.
431
00:54:51,446 --> 00:54:54,782
Aldri begynn p� noe
som du ikke er villig til � avslutte.
432
00:54:54,949 --> 00:54:58,077
Og hvis dere uansett blir lurt-
433
00:54:58,244 --> 00:55:02,290
-velg den lukrative versjonen, kj�re.
434
00:55:06,002 --> 00:55:11,424
Da s�. Sist, men ikke minst.
Hva het det?
435
00:55:11,591 --> 00:55:14,135
"Total appersepsjon".
436
00:55:14,302 --> 00:55:19,974
Hev den til toppen, takk.
437
00:55:57,637 --> 00:56:02,767
Kj�re gutter,
vi skal ha det g�y, eller hva?
438
00:56:05,311 --> 00:56:09,482
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
35969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof