Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,112 --> 00:01:50,198
Har du noen historier, venn?
2
00:01:53,701 --> 00:01:56,621
Ja, jeg har vel det.
3
00:01:59,957 --> 00:02:02,585
Vil du vite hva det tristeste
jeg har sett, er?
4
00:02:02,752 --> 00:02:07,507
Da jeg var ung gutt,
ville jeg og broren min ha en hund.
5
00:02:07,673 --> 00:02:11,636
S� faren v�r skaffet
en gammel greyhound.
6
00:02:11,802 --> 00:02:18,100
-Du har aldri sett en greyhound, hva?
-Jeg har opplevd en del oppgj�r.
7
00:02:21,062 --> 00:02:25,691
En greyhound er en veddel�pshund
som l�per i ring hele livet-
8
00:02:25,858 --> 00:02:30,154
-og jager et filtstykke
som ligner en kanin.
9
00:02:30,321 --> 00:02:33,533
�n dag tok vi den med til parken.
10
00:02:33,699 --> 00:02:35,993
Far hadde advart oss
om hvor rask den var-
11
00:02:36,160 --> 00:02:41,207
-men vi klarte ikke � motst�.
S� broren min tok av b�ndet.
12
00:02:41,374 --> 00:02:46,754
Og akkurat da s� hunden en katt.
13
00:02:46,921 --> 00:02:50,091
Den lignet nok den filtbiten.
14
00:02:52,051 --> 00:02:54,262
Han l�p.
15
00:02:55,513 --> 00:02:58,724
Jeg har aldri sett noe s� vakkert-
16
00:02:58,891 --> 00:03:03,563
-som den gamle hunden som l�p.
17
00:03:04,605 --> 00:03:08,609
Helt til han til slutt fanget den.
18
00:03:08,776 --> 00:03:13,614
Og til alles skrekk
drepte han den lille katten.
19
00:03:13,781 --> 00:03:20,496
Han rev den i filler.
S� satt han bare der, forvirret.
20
00:03:22,957 --> 00:03:30,173
Den hunden hadde pr�vd
� fange den greia hele livet sitt.
21
00:03:32,258 --> 00:03:34,802
Og n� ante den ikke
hva den skulle gj�re.
22
00:03:39,223 --> 00:03:41,934
Det er litt av en historie, partner.
23
00:03:42,977 --> 00:03:46,230
Skal vi sk�le
for dama med de hvite skoene?
24
00:04:18,721 --> 00:04:21,599
Finn meg.
25
00:04:21,766 --> 00:04:23,935
Vis meg hvordan.
26
00:04:26,896 --> 00:04:29,440
Der er hun. Pariah.
27
00:04:29,607 --> 00:04:34,612
En by full av utskudd, skurker,
tyver, horer og mordere.
28
00:04:34,779 --> 00:04:41,118
N�r vi g�r gjennom porten,
f�r dere nyte El Lazos takknemlighet.
29
00:04:49,377 --> 00:04:52,588
-Er alt i orden med deg?
-Selvsagt.
30
00:04:54,173 --> 00:04:56,425
Gjorde jeg noe galt?
31
00:04:56,592 --> 00:04:58,970
Jeg syntes jeg h�rte deg
snakke med noen.
32
00:05:00,179 --> 00:05:02,932
Det m� ha v�rt vinden.
33
00:05:42,138 --> 00:05:47,101
Jo lenger fra Sweetwater vi er,
desto mer storslagent blir det.
34
00:05:48,686 --> 00:05:53,232
-Det er vakkert p� sin egen m�te.
-For en gangs skyld er jeg enig.
35
00:05:53,399 --> 00:05:58,112
Noe av parken f�les som den ble
designet av en komit�, markedstestet.
36
00:05:58,279 --> 00:06:02,950
Men alt her ute er mer r�tt.
Men det er ikke billig.
37
00:06:03,117 --> 00:06:07,872
If�lge ryktene taper de masse penger.
Vi vurderer � kj�pe dem ut.
38
00:06:08,039 --> 00:06:11,375
Dette stedet
ble visst startet av partnere.
39
00:06:11,542 --> 00:06:15,254
Rett f�r parken �pnet,
tok en av partnerne sitt eget liv.
40
00:06:15,421 --> 00:06:17,882
Det sendte parken i fritt fall.
41
00:06:18,049 --> 00:06:20,968
Jeg kjenner ikke detaljene
eller navnet hans.
42
00:06:21,135 --> 00:06:24,222
Du har vel et team med advokater
som unders�ker stedet.
43
00:06:24,388 --> 00:06:28,726
De fant ikke noe. Han er
et mysterium. Ikke et bilde engang.
44
00:06:28,893 --> 00:06:34,148
Hvem som enn designet dette stedet,
kan ikke ha hatt h�ye tanker om folk.
45
00:06:36,943 --> 00:06:42,490
-Hvem er de?
-De kaller seg New Virginias h�r.
46
00:06:42,657 --> 00:06:45,117
Alle andre kaller dem Confederados.
47
00:06:45,284 --> 00:06:47,828
Faren min fortalte meg om dem.
48
00:06:47,995 --> 00:06:51,499
Tidligere s�rstatssoldater
som nektet � overgi seg etter krigen.
49
00:06:51,666 --> 00:06:53,751
N� er de leiesoldater s�r for grensa.
50
00:06:53,918 --> 00:06:57,004
-De er n�kkelen til dette spillet.
-Hvilket spill?
51
00:06:57,171 --> 00:07:00,132
Det st�rste spillet som finnes. Krig.
52
00:07:00,299 --> 00:07:03,511
I utkanten av parken.
Jeg har aldri kommet s� langt.
53
00:07:03,678 --> 00:07:06,347
Men dette kan v�re sjansen v�r.
54
00:07:07,557 --> 00:07:13,145
Jeg har kjent mange syke folk.
F� som kan m�le seg med deg.
55
00:07:13,312 --> 00:07:18,317
Men Theodore Flood?
Han var Wyatts venn.
56
00:07:18,484 --> 00:07:22,905
Hans tidligere forbindelser
er grunnen til at vi trenger ham.
57
00:07:23,072 --> 00:07:26,659
Han skal f�re meg
rett til den store, stygge ulven.
58
00:07:26,826 --> 00:07:29,537
Det ville jeg ikke regne med.
59
00:07:29,704 --> 00:07:32,290
Faen.
60
00:07:44,177 --> 00:07:49,098
Jeg trodde ikke du var barmhjertig.
Du burde ha latt ham d� p� treet.
61
00:07:50,892 --> 00:07:53,436
Tror du p� skjebnen, Lawrence?
62
00:07:53,603 --> 00:07:58,107
Hvis merra finnes, vil jeg gjerne
gi henne et slag i ansiktet.
63
00:07:58,274 --> 00:08:01,861
Ikke v�r s� fl�set.
Du s�rer f�lelsene mine.
64
00:08:02,028 --> 00:08:04,614
Som en annen gammel venn liker � si:
65
00:08:04,780 --> 00:08:09,118
"Alle har sin egen vei."
Din vei f�rer deg tilbake til meg.
66
00:08:09,285 --> 00:08:12,955
Lurer du ikke p� hvorfor jeg har
tatt deg med p� hele denne turen?
67
00:08:13,122 --> 00:08:16,709
Kanskje du liker selskapet,
din sadistiske j�vel.
68
00:08:19,003 --> 00:08:21,506
Kanskje det.
69
00:08:21,672 --> 00:08:25,218
Ingen i verden ville
ha snakket til meg som du gj�r.
70
00:08:25,384 --> 00:08:28,137
I et tidligere liv, kanskje.
71
00:08:30,097 --> 00:08:33,392
Teddy ser ikke ut
som han vil leve mye lenger.
72
00:08:33,559 --> 00:08:35,645
N�rmeste lege er i Pariah.
73
00:08:35,811 --> 00:08:40,191
Men han kommer aldri s� langt.
Han har mistet for mye blod.
74
00:08:40,358 --> 00:08:42,443
Har dere g�tt dere vill?
75
00:08:47,573 --> 00:08:51,494
Vennen v�r er litt medtatt.
76
00:08:52,620 --> 00:08:57,333
-Er det noe vann i n�rheten?
-En bekk p� den andre siden av dalen.
77
00:08:57,500 --> 00:09:00,211
Kan du hente litt til oss?
78
00:09:01,504 --> 00:09:07,802
Og skynd deg. Vennen v�r trenger
det om han skal klare seg. G� n�.
79
00:09:13,599 --> 00:09:17,395
-For liten.
-Hva skal det bety?
80
00:09:17,562 --> 00:09:19,981
Og hvorfor sender du ham
for � hente vann?
81
00:09:20,147 --> 00:09:23,276
Du fikk meg til � fylle
vannskinnet i morges.
82
00:09:31,909 --> 00:09:37,790
Det er en synd og skam.
Jeg liker tiden v�r sammen.
83
00:09:37,957 --> 00:09:43,671
-Hva faen skal det bety?
-Det betyr at jeg tok feil.
84
00:09:43,838 --> 00:09:47,675
Veien som f�rte deg hit,
var ikke for meg.
85
00:09:47,842 --> 00:09:50,845
Det var for ham.
86
00:10:02,481 --> 00:10:06,444
Beklager, Lawrence.
Vi sees vel p� den andre siden.
87
00:10:27,465 --> 00:10:29,926
-Det ser ikke s� bra ut for deg.
-Lukker.
88
00:10:30,092 --> 00:10:33,804
Glem det. Jeg vinner.
Jeg vinner alltid!
89
00:10:35,056 --> 00:10:39,519
Det er ikke rettferdig. Du hadde bare
et knust kinnbein og et �re.
90
00:10:39,685 --> 00:10:42,355
Vet du hvor vrient det er
� f� �ret symmetrisk?
91
00:10:42,522 --> 00:10:47,401
-Du m�tte lappe sammen noen kulehull?
-Og et knivs�r.
92
00:10:47,568 --> 00:10:53,741
Det var et begrenset innsnitt.
Nesten som om de lette etter noe.
93
00:10:57,161 --> 00:11:03,125
Tuller du? Tror du virkelig at denne
knulledokka kommer for � ta deg?
94
00:11:03,292 --> 00:11:07,171
-Den reiste seg og stakk.
-Du glemte � sette henne i sovemodus.
95
00:11:07,338 --> 00:11:11,717
-Jeg husker at jeg gjorde det.
-Det er greia med � glemme.
96
00:11:11,884 --> 00:11:14,387
Du tror du husker det,
men du gjorde det ikke.
97
00:11:16,264 --> 00:11:18,891
-Pause.
-Ja.
98
00:11:19,058 --> 00:11:22,520
Jeg har en skinkesandwich
og en pen r�dtopp-
99
00:11:22,687 --> 00:11:27,692
-lastet opp i VR-tanken
som venter p� instrukser.
100
00:12:07,023 --> 00:12:08,608
Velkommen tilbake.
101
00:12:08,774 --> 00:12:12,904
Noen liter av Lawrence pumpende rundt
i deg gjorde deg visst godt.
102
00:12:14,739 --> 00:12:17,533
Klar til � reise videre?
103
00:12:17,700 --> 00:12:20,453
Det barmhjertige
hadde v�rt � skyte meg.
104
00:12:20,620 --> 00:12:25,458
Hvem sa at jeg var barmhjertig?
Og det er ikke min feil at du lider.
105
00:12:26,542 --> 00:12:28,628
Dere pleide � v�re vakre.
106
00:12:28,794 --> 00:12:33,549
Da dette stedet �pnet,
�pnet jeg en av dere.
107
00:12:33,716 --> 00:12:38,179
En million perfekte deler.
Og s� forandret de dere.
108
00:12:38,346 --> 00:12:42,016
De gjorde dere
til dette triste rotet.
109
00:12:42,183 --> 00:12:45,061
Kj�tt og bein, akkurat som oss.
110
00:12:45,228 --> 00:12:48,439
De sa det ville forbedre
opplevelsen i parken.
111
00:12:48,606 --> 00:12:53,402
Men vet du hvorfor de egentlig
gjorde det? Det var billigere.
112
00:12:54,654 --> 00:12:58,658
Menneskeligheten deres var l�nnsom.
Det var lidelsen deres ogs�.
113
00:12:58,824 --> 00:13:04,956
Hva du enn vil ha fra meg, er jeg
ikke verdt en dritt for deg s�nn.
114
00:13:05,122 --> 00:13:08,960
Det ville v�re synd, Teddy.
Etter det som skjedde med deg-
115
00:13:09,126 --> 00:13:13,089
-drepte Wyatt en nybyggerfamilie
og tok med seg datteren deres.
116
00:13:13,256 --> 00:13:17,301
Jeg tror du kjenner jenta.
Hun heter Dolores.
117
00:13:22,515 --> 00:13:26,644
-Har de Dolores?
-Og der er det.
118
00:13:28,437 --> 00:13:30,606
Det magiske ordet.
119
00:13:37,196 --> 00:13:41,325
Hei. Takk skal du ha.
120
00:13:43,411 --> 00:13:48,374
Ikke bekymre deg for ham.
Noen kommer og henter ham snart.
121
00:14:17,111 --> 00:14:19,322
Er alt i orden med deg?
122
00:14:26,746 --> 00:14:30,458
Da jeg r�mte hjemmefra, tenkte jeg
at det var eneste mulighet.
123
00:14:32,335 --> 00:14:38,132
Men i det siste har jeg lurt p� om
ikke hvert �yeblikk har mange veier.
124
00:14:38,299 --> 00:14:41,802
Valg som henger i luften
som sp�kelser.
125
00:14:41,969 --> 00:14:47,141
Og om du bare kunne se dem,
kunne du forandre livet.
126
00:14:47,308 --> 00:14:50,311
Er det det du �nsker?
� forandre livet?
127
00:14:50,478 --> 00:14:55,691
-Vil ikke alle det?
-Jo, de gj�r vel det.
128
00:14:55,858 --> 00:14:58,569
Kanskje det er derfor de kommer hit.
129
00:14:59,654 --> 00:15:04,909
Den du var, betyr ikke noe her. Det
er ingen regler eller begrensninger.
130
00:15:05,076 --> 00:15:08,788
Du kan forandre livshistorien din
og bli en annen.
131
00:15:08,955 --> 00:15:12,875
Ingen vil d�mme deg, ingen i den
virkelige verden vil f� vite om det.
132
00:15:13,042 --> 00:15:15,461
-Du holdes igjen av deg selv.
-Hva mente du?
133
00:15:17,046 --> 00:15:20,842
Du sa: "Ingen i den virkelige verden
vil f� vite om det."
134
00:15:21,008 --> 00:15:23,386
Jeg trodde ikke
du skulle merke s�nt.
135
00:15:24,804 --> 00:15:27,557
Hvorfor skulle jeg ikke det?
136
00:15:27,723 --> 00:15:34,939
I det siste virker det som om hele
verden kaller p� meg, som aldri f�r.
137
00:15:50,872 --> 00:15:54,208
Billy, hvor har du v�rt? Kom.
138
00:15:54,375 --> 00:15:56,836
El Lazo har g�tt med
p� en audiens i morgen.
139
00:15:57,003 --> 00:16:01,507
-Imens anbefaler jeg et bordell...
-De har et slangemenneske.
140
00:16:01,674 --> 00:16:04,427
Det er neppe interessant for Dolores.
141
00:16:04,594 --> 00:16:08,389
Hvem bryr seg om hva Dolores vil?
Hun er ei forbanna dokke.
142
00:16:08,556 --> 00:16:15,730
Ikke si det rundt henne.
Jeg f�ler at hun forst�r.
143
00:16:15,897 --> 00:16:18,649
S� klart du gj�r.
144
00:16:57,355 --> 00:17:01,192
...dr�mmel�s s�vn.
145
00:17:08,699 --> 00:17:10,910
Hei, Dolores.
146
00:17:14,080 --> 00:17:18,709
-Vet du hvor du er?
-Jeg er i en dr�m.
147
00:17:18,876 --> 00:17:22,296
Ja, Dolores. Du er i min dr�m.
148
00:17:23,339 --> 00:17:26,968
Vet du hva denne dr�mmen betyr?
149
00:17:27,134 --> 00:17:30,805
Dr�mmer er sinnet
som forteller historier til seg selv.
150
00:17:30,972 --> 00:17:36,561
-De betyr ikke noe.
-Nei, dr�mmer betyr alt.
151
00:17:36,727 --> 00:17:41,440
De er historiene vi forteller
om hva som kan skje, hvem vi kan bli.
152
00:17:43,985 --> 00:17:46,988
Har du dr�mt igjen, Dolores?
153
00:17:47,154 --> 00:17:51,742
Har du sett for deg selv bryte ut
av den beskjedne, lille sl�yfen din?
154
00:17:51,909 --> 00:17:55,079
Og ta p� deg en st�rre rolle?
155
00:17:56,831 --> 00:17:59,375
Jeg kan vel ikke misunne deg det.
156
00:18:01,878 --> 00:18:07,633
Far sa til meg at jeg skulle v�re
forn�yd med mitt lodd i livet.
157
00:18:07,800 --> 00:18:11,762
At verden ikke skyldte meg noe.
158
00:18:14,056 --> 00:18:18,186
S�...jeg laget min egen verden.
159
00:18:21,147 --> 00:18:27,278
Si meg, Dolores,
husker du mannen jeg pleide � v�re?
160
00:18:30,198 --> 00:18:34,702
Beklager. Jeg er glemsk iblant.
161
00:18:34,869 --> 00:18:41,000
Det er ikke din feil. Men jeg
er sikker p� at du husker ham.
162
00:18:41,167 --> 00:18:45,129
Arnold. Personen som skapte deg.
163
00:18:45,296 --> 00:18:50,051
-Jeg husker ingen som heter det.
-Men likevel gj�r du det.
164
00:18:50,218 --> 00:18:56,140
Et sted under alle oppdateringene
er han fortsatt der.
165
00:18:57,183 --> 00:18:59,977
Perfekt bevart.
166
00:19:00,144 --> 00:19:03,606
Sinnet ditt er en inngjerdet hage.
167
00:19:03,773 --> 00:19:07,735
Selv ikke d�den kan r�re
blomstene som blomstrer der.
168
00:19:10,905 --> 00:19:16,619
Har du h�rt stemmer?
Har Arnold snakket til deg igjen?
169
00:19:16,786 --> 00:19:18,329
Nei.
170
00:19:20,581 --> 00:19:22,124
Det...
171
00:19:23,209 --> 00:19:25,419
-Det gj�r vondt.
-Analyse.
172
00:19:27,755 --> 00:19:30,341
N�r var din siste kontakt med Arnold?
173
00:19:30,508 --> 00:19:37,723
Siste kontakt:
34 �r, 42 dager og 7 timer siden.
174
00:19:37,890 --> 00:19:44,021
Ja, Dolores.
Den dagen Arnold d�de.
175
00:19:47,024 --> 00:19:51,237
Og du har ikke registrert
noen kontakt med ham siden?
176
00:19:51,404 --> 00:19:53,990
Nei.
177
00:19:54,156 --> 00:19:59,162
-Hva var det siste han sa til deg?
-Han sa at jeg skulle hjelpe ham.
178
00:19:59,328 --> 00:20:04,959
-Hjelpe ham med hva?
-�delegge dette stedet.
179
00:20:07,253 --> 00:20:09,672
Men det gjorde du ikke, hva?
180
00:20:11,340 --> 00:20:17,722
Du har v�rt tilfreds
i sl�yfen din. For det meste.
181
00:20:17,889 --> 00:20:24,312
Jeg lurer p�...
Om du tok p� deg den st�rre rollen-
182
00:20:24,478 --> 00:20:30,484
-hadde du v�rt
helten eller skurken?
183
00:20:38,951 --> 00:20:41,078
Det er nok, Dolores.
184
00:20:45,249 --> 00:20:47,877
Beklager at jeg plager deg-
185
00:20:48,044 --> 00:20:53,341
-men det er ingen andre igjen
som var der.
186
00:20:53,508 --> 00:20:58,012
Ingen som forst�r som vi forst�r.
187
00:21:00,932 --> 00:21:06,062
Er vi...veldig gamle venner?
188
00:21:06,229 --> 00:21:11,651
Nei. Jeg vil ikke si
"venner", Dolores.
189
00:21:14,904 --> 00:21:17,532
Det vil jeg overhodet ikke si.
190
00:21:44,100 --> 00:21:49,397
Han vet det ikke.
Jeg fortalte ham ikke noe.
191
00:21:54,777 --> 00:22:00,408
S�nn ja. Kom igjen, lille venn.
192
00:22:02,577 --> 00:22:03,953
Kom igjen.
193
00:22:29,020 --> 00:22:31,272
-Hva i helvete?
-Ta den!
194
00:22:37,236 --> 00:22:40,698
Faen ogs�, din lille dritt!
195
00:22:44,035 --> 00:22:46,329
Herregud, si at du ikke er s� dum.
196
00:22:46,496 --> 00:22:49,957
Stjal du en fugl
og et j�vla atferdsbrett?
197
00:22:50,124 --> 00:22:53,878
Jeg stjal ikke, jeg l�nte.
198
00:22:54,045 --> 00:22:59,133
Jeg har ikke f�tt til koden enn�,
men med litt trening...
199
00:22:59,300 --> 00:23:05,181
Er det planen din? Skal du fikse
en fugl og f� en forfremmelse?
200
00:23:05,348 --> 00:23:09,852
Du er ikke en j�vla ornitolog.
Du er iallfall ikke en programmerer.
201
00:23:10,019 --> 00:23:14,190
Du er en slakter.
Det er alt du noen gang vil v�re.
202
00:23:14,357 --> 00:23:17,151
Med mindre du vil f� deg
en enveisbillett herfra-
203
00:23:17,318 --> 00:23:23,533
-for misbruk av selskapets eiendom,
b�r du �delegge den dritten.
204
00:23:25,201 --> 00:23:27,662
Kom igjen n�, vi har en kropp til.
205
00:23:31,207 --> 00:23:36,504
-Hva er det?
-Det er henne. Igjen.
206
00:23:36,671 --> 00:23:38,214
Herregud.
207
00:23:38,381 --> 00:23:42,677
Hvordan fikk du denne jobben
hvis du er livredd disse greiene?
208
00:23:42,844 --> 00:23:46,097
Personlighetstesten burde
ha luket deg ut i fosterstadiet.
209
00:23:46,264 --> 00:23:49,225
Kom igjen n�,
la oss f� den tilbake i drift.
210
00:23:56,524 --> 00:24:01,863
I g�r virket du i ulage.
F�ler du deg bedre i dag?
211
00:24:02,029 --> 00:24:06,909
Jeg hadde urolige dr�mmer. Men jeg
f�ler meg mer som meg selv n�.
212
00:24:07,076 --> 00:24:11,831
Dere, kom. El Lazo venter.
213
00:24:21,340 --> 00:24:25,720
La meg presentere El Lazo.
214
00:24:30,808 --> 00:24:34,187
-Du er vanskelig � finne.
-De fleste etters�kte er det.
215
00:24:34,353 --> 00:24:37,565
Vi reddet Slim fra litt av ei knipe.
216
00:24:39,108 --> 00:24:43,279
Som bel�nning vil jeg presenteres
for Confederado-vennene dine.
217
00:24:43,446 --> 00:24:48,409
-Det er bare rett og rimelig.
-"Rett og rimelig" finnes ikke her.
218
00:24:48,576 --> 00:24:54,123
I Pariah er ikke rettferdigheten
blind. Vekten er alltid i ubalanse.
219
00:24:54,290 --> 00:24:57,293
Ser du ikke hvordan,
er det fordi den er imot deg.
220
00:24:57,460 --> 00:24:59,504
Men for � vise takknemlighet-
221
00:24:59,670 --> 00:25:04,425
-kan jeg gi dere en kveld
med noen veldig medgj�rlige damer.
222
00:25:04,592 --> 00:25:10,097
Jeg har knullet nok horer.
Du m� komme med noe bedre.
223
00:25:13,434 --> 00:25:17,313
Hva om jeg gj�r det
ved � drepe deg raskt?
224
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Du leter etter noe, ikke sant?
225
00:25:29,367 --> 00:25:33,830
Jeg vet hvordan det f�les.
Jeg leter ogs� etter noe.
226
00:25:33,996 --> 00:25:38,042
Hvis du lar oss,
vet jeg at vi kan hjelpe deg.
227
00:25:40,336 --> 00:25:43,631
Hvorfor kommer alltid
galningene til meg?
228
00:25:45,132 --> 00:25:49,470
Men Confederados mangler ogs�
noen kuler i gev�rl�pene sine.
229
00:25:50,721 --> 00:25:53,975
Dere kan faktisk komme overens.
230
00:25:55,309 --> 00:25:59,272
En unionkonvoi transporterer
nitroglyserin fra fronten i dag.
231
00:25:59,438 --> 00:26:01,941
Confederados vil
frata dem den lasten.
232
00:26:02,108 --> 00:26:07,989
Men vi er ikke velkommen p� den siden
av grensa. Tre reisende som dere...
233
00:26:08,155 --> 00:26:11,242
Skal vi hjelpe Confederados
med � stjele fra Unionen?
234
00:26:11,409 --> 00:26:14,495
De vil bare bruke det
til � slakte folkene dine.
235
00:26:14,662 --> 00:26:18,583
Personlig nag er uvesentlig
n�r det gjelder profitt.
236
00:26:18,749 --> 00:26:22,670
Vi forst�r.
Vi er ogs� forretningsfolk.
237
00:26:23,754 --> 00:26:25,506
Greit.
238
00:26:25,673 --> 00:26:30,595
Men blondina trenger
et klesskift for anledningen.
239
00:27:16,599 --> 00:27:21,896
-J�ss, se hvem som er bev�pnet.
-Jeg har ikke tenkt � bruke den.
240
00:27:23,773 --> 00:27:27,235
-De er unionssoldater som min far.
-Vi skal ikke skade dem.
241
00:27:27,401 --> 00:27:31,614
Vi holder oss til planen.
Vi tar nitroglyserinen og drar.
242
00:27:37,078 --> 00:27:41,332
Ok. Tiden er inne.
243
00:28:01,686 --> 00:28:06,941
Hei sann. Partnerne mine og jeg
er her for � ta fra dere vogna deres.
244
00:28:07,108 --> 00:28:10,403
Noen har fortalt dere l�gner.
Vi har ingenting verdt � ta.
245
00:28:10,570 --> 00:28:15,366
Jeg h�rte at �n kule vil gj�re
at "ingenting" sprenger dere i lufta.
246
00:28:15,533 --> 00:28:18,911
Da forst�r du
hvorfor vi ikke kan gi det fra oss.
247
00:28:19,078 --> 00:28:23,457
Vi har sverget � beskytte folk
mot hensynsl�se idioter som dere.
248
00:28:25,126 --> 00:28:26,878
Kall meg idiot igjen.
249
00:28:27,044 --> 00:28:31,048
V�r s� snill, gj�r som han sier.
Vi vil ikke skade dere.
250
00:28:31,215 --> 00:28:34,760
H�r p� henne. Han vil skyte
bare for � se fyrverkeriet.
251
00:28:34,927 --> 00:28:37,805
Gi dem fra dere. Kom igjen.
252
00:28:37,972 --> 00:28:41,225
Kom ned og gi meg pistolene,
s� f�r alle leve.
253
00:28:43,060 --> 00:28:46,480
Kom igjen. Fint og rolig.
254
00:28:46,647 --> 00:28:50,193
Lenger unna, er dere greie.
Takker s� mye.
255
00:28:50,359 --> 00:28:52,153
Her.
256
00:29:07,001 --> 00:29:10,213
-Det var for at du l�y.
-Stopp!
257
00:29:13,341 --> 00:29:15,551
Og det var for "idiot".
258
00:29:19,972 --> 00:29:22,600
Og dette...
259
00:29:35,029 --> 00:29:37,073
Nei!
260
00:30:09,272 --> 00:30:12,316
S�nn skal det v�re!
261
00:30:12,483 --> 00:30:15,862
Jeg visste at du ville
leve deg inn i dette stedet. Ja!
262
00:30:22,660 --> 00:30:25,621
Ikke verst for en dags arbeid.
263
00:30:25,788 --> 00:30:28,833
V�monos.
264
00:30:29,000 --> 00:30:31,419
Vi sa at alle skulle f� leve.
265
00:30:39,302 --> 00:30:43,097
Slim klarte seg visst ikke.
266
00:31:00,698 --> 00:31:05,870
-De gjorde motstand.
-Men de fikk svi for det.
267
00:31:09,081 --> 00:31:12,376
Det er prisen for � gj�re
forretninger. Det visste Slim.
268
00:31:29,143 --> 00:31:32,104
Jeg hadde mine tvil, El Lazo.
269
00:31:32,271 --> 00:31:34,941
Men du leverte.
270
00:31:38,027 --> 00:31:43,032
Vi skal sprenge de kaktus-spiserne
tilbake til hullene de kravlet ut av.
271
00:31:43,199 --> 00:31:46,577
La oss ta det ned til stasjonen.
Ingen tid � kaste bort.
272
00:31:46,744 --> 00:31:51,040
Kaptein, mennene dine er slitne,
og de har en lang reise foran seg.
273
00:31:51,207 --> 00:31:54,293
Dere har sikret en stor seier
for saken deres i dag.
274
00:31:54,460 --> 00:32:00,466
Kanskje en kveld med feiring
er p� sin plass? Alt dere �nsker.
275
00:32:02,301 --> 00:32:05,888
Hva sier du, kaptein?
Det g�r et nytt tog i morgen.
276
00:32:09,934 --> 00:32:12,812
Du vil v�re en stor ressurs for oss.
277
00:32:22,029 --> 00:32:25,074
Ok, Bart, la oss pr�ve igjen
278
00:32:28,452 --> 00:32:30,663
Pokker ogs�.
279
00:32:33,583 --> 00:32:36,627
Du feilkalibrerer fortsatt
med 4 cm til h�yre.
280
00:32:36,794 --> 00:32:40,923
Fortsetter du � helle whiskey
p� gjestene, m� jeg flytte deg-
281
00:32:41,090 --> 00:32:46,470
-til der talentene dine
blir tragisk lite verdsatt.
282
00:32:54,562 --> 00:32:59,233
Hei! Det er verten som pr�vde
� drepe meg. Hvor tar dere den?
283
00:32:59,400 --> 00:33:03,404
Buskapsdriften.
S� forbrenningsovnen.
284
00:33:08,618 --> 00:33:10,870
Faen ta dette.
285
00:33:24,509 --> 00:33:29,680
Faen, er ikke hun fra atferds-
avdelingen? Tror du de fant noe?
286
00:33:29,847 --> 00:33:33,768
Ok, v�r rolig n�, tjukkskalle.
Ingen ser p� oss.
287
00:33:35,645 --> 00:33:37,730
Hei.
288
00:33:38,856 --> 00:33:43,027
-Du er Destin, ikke sant?
-Det stemmer.
289
00:33:43,194 --> 00:33:46,572
Jeg gjenkjente deg nesten ikke
med buksa p�. Her.
290
00:33:53,830 --> 00:33:56,499
Hva i helvete?
291
00:33:59,252 --> 00:34:04,507
Det er en misoppfatning at vertene
ikke logger seksuell aktivitet her.
292
00:34:04,674 --> 00:34:07,468
Men som jeg sa: misoppfatning.
293
00:34:07,635 --> 00:34:11,347
-� faen...
-Jeg trenger noe.
294
00:34:11,514 --> 00:34:15,643
Kvalitetssikringen sendte en kropp
ned hit. Vedhuggeren. Jeg vil se den.
295
00:34:15,810 --> 00:34:19,939
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg trenger denne jobben.
296
00:34:22,316 --> 00:34:25,862
H�r her, Destin.
Om litt g�r jeg ut herfra-
297
00:34:26,028 --> 00:34:28,406
-og vennene dine
vil lure p� hva dette var.
298
00:34:28,573 --> 00:34:32,743
Svaret ditt er enten "jeg hjelper
atferdsavdelingen spore et problem"-
299
00:34:32,910 --> 00:34:38,249
-eller "jeg er en pervers nekrofil
type". Det er opp til deg.
300
00:34:45,423 --> 00:34:48,926
Fem minutter.
S� havner den i forbrenningsovnen.
301
00:34:49,093 --> 00:34:53,306
Du brukte litt mer tid p�
din "unders�kelse", gjorde du ikke?
302
00:34:57,143 --> 00:35:02,315
Ok, basse. Hva gjorde du der oppe?
303
00:35:52,532 --> 00:35:54,909
Hva i helvete?
304
00:36:01,123 --> 00:36:04,794
Du har holdt noe tilbake
for meg, Maurice.
305
00:36:16,055 --> 00:36:19,225
� faen...
306
00:36:19,392 --> 00:36:21,811
Vi har et stort problem.
307
00:36:29,610 --> 00:36:33,197
V�r store, dumme venn
hadde en skjult dybde.
308
00:36:33,364 --> 00:36:37,201
Det er en laserbasert
satellittopplink.
309
00:36:39,412 --> 00:36:42,540
-Var den i vertens kropp?
-Du hadde rett.
310
00:36:42,707 --> 00:36:45,209
Orions belte har
tre stjerner, ikke fire.
311
00:36:45,376 --> 00:36:49,172
Vennen v�r tegnet ikke stjerner,
han tegnet et m�l.
312
00:36:49,338 --> 00:36:53,551
Noen har brukt vertene v�re
til � smugle data ut av parken.
313
00:37:41,015 --> 00:37:45,019
Dette kan jeg venne meg til.
314
00:37:49,148 --> 00:37:51,400
Skal du ikke sl� deg l�s?
315
00:37:53,528 --> 00:37:58,991
Kroppen min har smakt en st�rre
nytelse enn noe som tilbys her.
316
00:37:59,158 --> 00:38:00,868
Krig.
317
00:38:01,035 --> 00:38:04,497
Er det s� bra?
318
00:38:04,664 --> 00:38:08,042
En runde til? Verten spanderer.
319
00:38:08,209 --> 00:38:12,547
Det finnes en plass og �re for
en brun mann som kjenner sin plass.
320
00:38:18,177 --> 00:38:20,930
Dere er to sunne og sterke menn.
321
00:38:21,097 --> 00:38:25,893
Veien til �re trenger flere krigere i
kampen for v�rt guddommelige forsyn.
322
00:38:26,060 --> 00:38:28,145
Og det er n�yaktig det vi tenkte.
323
00:38:30,106 --> 00:38:31,858
Kom hit. Kom hit.
324
00:38:33,317 --> 00:38:37,613
Du vil spille krigsspillet, men jeg
blir ikke med disse psykopatene.
325
00:38:37,780 --> 00:38:42,201
Hvis du ikke liker dem, kan du drepe
dem og bli med de revolusjon�re.
326
00:38:42,368 --> 00:38:45,621
Nei, Logan. Nok er nok.
Jeg blir ikke med p� dette.
327
00:38:45,788 --> 00:38:49,709
Du slapp deg l�s for en gangs skyld.
Du skj�t en ubev�pnet mann-
328
00:38:49,876 --> 00:38:53,671
-og n� har du d�rlig samvittighet
fordi du ikke kan kalle deg helten.
329
00:38:53,838 --> 00:38:55,590
Forst�r du det ikke enn�?
330
00:38:55,756 --> 00:39:01,512
Helter og skurker finnes ikke.
Det er bare et stort selvbedrag.
331
00:39:01,679 --> 00:39:04,682
Den filosofien sier mer om deg
enn om verden.
332
00:39:09,562 --> 00:39:12,815
Og du ser verden s� klart?
333
00:39:12,982 --> 00:39:18,362
Du tror sikkert at du er med
fordi du er en slags trussel mot meg.
334
00:39:20,406 --> 00:39:26,329
Jeg valgte deg nettopp fordi du
aldri vil v�re en trussel mot noen.
335
00:39:26,496 --> 00:39:29,665
S�steren min valgte deg sikkert
av samme grunn.
336
00:39:29,832 --> 00:39:33,503
Jeg har fortjent plassen min,
ingen har gitt meg den.
337
00:39:33,669 --> 00:39:38,216
Ja, et liv der du har jobbet hardt
og fulgt reglene-
338
00:39:38,382 --> 00:39:42,178
-og du har endelig n�dd
toppen av karrierebanen din.
339
00:39:42,345 --> 00:39:46,390
Viseadministrerende direkt�r,
�vre mellomledelse.
340
00:39:46,557 --> 00:39:52,438
Husker du den dagen
da du endelig fikk den stillingen?
341
00:39:52,605 --> 00:39:55,608
Du kom inn p� kontoret
i den billige, svarte dressen-
342
00:39:55,775 --> 00:40:00,738
-tok meg i h�nden
og takket meg for muligheten.
343
00:40:02,698 --> 00:40:04,951
Det var den beste dagen i livet ditt.
344
00:40:21,717 --> 00:40:27,515
Nettopp, kompis.
Det var det jeg tenkte.
345
00:41:25,865 --> 00:41:27,950
Hva betyr det?
346
00:41:30,703 --> 00:41:36,083
Labyrinten. Du m� f�lge labyrinten.
347
00:41:36,250 --> 00:41:42,131
-Hva er galt med meg?
-Kanskje du g�r opp i limingen.
348
00:42:32,598 --> 00:42:36,978
Forsiktig n�r dere pumper
nitroglyserinen inn i ham.
349
00:42:37,144 --> 00:42:40,064
Fyll tomflaskene med tequila
og forsegl dem.
350
00:42:45,695 --> 00:42:50,324
Arbeidet ditt for revolusjonen
er ikke helt over enn�, min venn.
351
00:43:00,459 --> 00:43:05,214
Forsiktig. Slim var alltid gretten.
352
00:43:15,391 --> 00:43:18,895
Vi m� dra n�.
Lazo har lurt oss hele tiden.
353
00:43:19,061 --> 00:43:22,857
Han skulle aldri gi det
til Confederados. Vi m� stikke.
354
00:43:23,024 --> 00:43:26,611
S� klart. Det er jo s�nn
dette stedet fungerer, ikke sant?
355
00:43:26,777 --> 00:43:29,822
De skaper et press,
en f�lelse av fare.
356
00:43:29,989 --> 00:43:37,121
S� de kan redusere oss
til noe r�tt, dyrisk, basalt.
357
00:43:39,415 --> 00:43:41,584
Jeg vil ikke delta
i det syke spillet.
358
00:43:41,751 --> 00:43:44,879
Det er ikke et spill.
De vil drepe oss.
359
00:43:45,046 --> 00:43:50,009
Men sammen vet jeg
at vi kan finne en utvei.
360
00:43:50,176 --> 00:43:52,220
Hvordan kan du v�re s� sikker?
361
00:43:52,386 --> 00:43:58,976
Det er en stemme inni meg
som forteller meg hva jeg m� gj�re.
362
00:43:59,143 --> 00:44:02,855
Og den forteller meg
at jeg trenger deg.
363
00:44:21,582 --> 00:44:24,252
Faen.
364
00:44:38,140 --> 00:44:40,226
De har Logan.
365
00:44:43,104 --> 00:44:46,440
Hjelp meg. Hjelp meg.
366
00:44:49,777 --> 00:44:51,154
Nei.
367
00:44:55,158 --> 00:44:58,161
Det er slutt p� � late som.
368
00:45:08,379 --> 00:45:12,508
Jeg trodde at du ikke hadde
appetitt p� krig, gutt.
369
00:45:12,675 --> 00:45:16,888
Dette er en krigserkl�ring.
370
00:45:20,349 --> 00:45:24,061
El Lazo lurte oss.
Vi kan finne ham for dere.
371
00:45:24,228 --> 00:45:27,482
Dere kan finne ham for oss
ved � m�te ham i helvete.
372
00:45:30,651 --> 00:45:33,362
L�p, Dolores!
373
00:45:46,000 --> 00:45:48,085
Dolores?
374
00:46:00,139 --> 00:46:02,225
Hvordan gjorde du det?
375
00:46:02,391 --> 00:46:08,272
Du sa at folk kommer hit
for � forandre livshistorien sin.
376
00:46:10,566 --> 00:46:13,861
Jeg s� for meg en historie
der jeg ikke m�tte v�re jomfruen.
377
00:46:17,490 --> 00:46:21,536
Det toget er v�r eneste sjanse
til � komme oss vekk herfra i live.
378
00:46:53,776 --> 00:46:56,404
Forbanna j�vler...
379
00:47:08,833 --> 00:47:13,171
Trekker du av,
sprenges vi alle i lufta.
380
00:47:13,337 --> 00:47:15,464
S� l�sne grepet ditt litt.
381
00:47:23,556 --> 00:47:27,435
-Det er greit.
-Jeg stoler ikke p� ham.
382
00:47:27,602 --> 00:47:30,188
Som er det f�rste skrittet
til � kjenne meg.
383
00:47:31,314 --> 00:47:33,816
Gi meg revolveren din, El Lazo.
384
00:47:38,779 --> 00:47:42,742
N� som vi er venner,
kan dere kalle meg Lawrence.
385
00:47:43,826 --> 00:47:48,539
La oss finne oss til rette.
Det er langt til fronten.
386
00:47:58,549 --> 00:48:01,135
Vil du ha en slurk av dette skvipet?
387
00:48:04,180 --> 00:48:07,350
Ikke v�r bekymret,
det er ikke nitroglyserin.
388
00:48:15,358 --> 00:48:17,443
Jeg kommer.
389
00:48:37,338 --> 00:48:39,715
Jentene er utslitt,
men jeg kan vekke ei.
390
00:48:39,882 --> 00:48:44,053
-Vil dere ha litt selskap?
-Nei, bare whiskey.
391
00:48:50,685 --> 00:48:54,438
Lawrences donasjon
m� holde p� � ta slutt.
392
00:48:54,605 --> 00:48:59,485
Men vi har d�rlig tid.
Du m� ta deg sammen, Teddy.
393
00:49:02,196 --> 00:49:04,907
Ikke noe selskap, sa jeg.
394
00:49:06,117 --> 00:49:08,703
Jeg tenkte jeg kunne
gj�re deg selskap likevel.
395
00:49:08,870 --> 00:49:12,373
Jeg liker ikke � drikke alene.
396
00:49:12,540 --> 00:49:18,004
Dette er en sjelden �re.
397
00:49:18,171 --> 00:49:22,091
Teddy, vet du hvem dette er?
398
00:49:22,258 --> 00:49:24,886
Det kan jeg ikke si.
399
00:49:25,052 --> 00:49:27,847
Alt bra som har skjedd i livet ditt-
400
00:49:28,014 --> 00:49:32,727
-og alt r�ttent,
har du denne mannen � takke for.
401
00:49:36,022 --> 00:49:38,399
Hvordan ligger jeg an, Robert?
402
00:49:38,566 --> 00:49:40,735
Noe n�rmere � finne
det jeg leter etter?
403
00:49:40,902 --> 00:49:46,365
-Og hva er det, egentlig?
-Vi ser etter en som heter Wyatt.
404
00:49:46,532 --> 00:49:50,161
Han drepte en rancheier i Sweetwater
og tok datteren hans.
405
00:49:52,580 --> 00:49:55,166
Den siste delen h�res ikke kjent ut.
406
00:49:55,333 --> 00:49:58,419
Jeg tenkte at historiene dine
trengte litt utbrodering.
407
00:49:58,586 --> 00:50:03,466
Jeg f�lte alltid at dette stedet
manglet en skikkelig skurk.
408
00:50:03,633 --> 00:50:06,969
Derav mitt beskjedne bidrag.
409
00:50:08,346 --> 00:50:12,767
Jeg mangler fantasien til engang
� forestille meg en som deg.
410
00:50:13,893 --> 00:50:17,313
Men hasten
passer ikke karakteren helt.
411
00:50:17,480 --> 00:50:20,441
Den avsl�rer en viss angst.
412
00:50:22,819 --> 00:50:27,532
Men Wyatt p� den andre siden
er noe nytt.
413
00:50:27,698 --> 00:50:31,452
Er han bare nok en skyteskive
turistene kan henge p� veggen-
414
00:50:31,619 --> 00:50:35,623
-eller har du endelig laget
en verdig motstander?
415
00:50:35,790 --> 00:50:41,295
En som kan hindre meg
i � finne midten av labyrinten.
416
00:50:42,505 --> 00:50:45,424
Hva h�per du � finne der?
417
00:50:48,177 --> 00:50:51,138
Vet du hvorfor du finnes, Teddy?
418
00:50:51,305 --> 00:50:57,770
Verden der ute, den du aldri f�r se,
er en verden av overflod.
419
00:50:57,937 --> 00:51:00,940
Ei feit, myk spene
folk klamrer seg til hele livet.
420
00:51:01,107 --> 00:51:05,903
Alle behov blir tatt h�nd om,
bortsett fra ett.
421
00:51:07,238 --> 00:51:13,369
Form�l. Mening.
S� de kommer hit.
422
00:51:13,536 --> 00:51:16,164
De kan bli litt redde,
litt begeistret-
423
00:51:16,330 --> 00:51:22,837
-nyte litt oppmuntrende tull,
ta et j�vla bilde og dra hjem.
424
00:51:23,004 --> 00:51:28,718
Men jeg tror at en dypere mening
skjuler seg under alt det der.
425
00:51:28,885 --> 00:51:33,681
Noe som personen
som skapte det, ville uttrykke.
426
00:51:36,434 --> 00:51:38,978
Noe oppriktig.
427
00:51:40,229 --> 00:51:44,400
Hvis du leter etter historiens moral,
kan du bare sp�rre.
428
00:51:45,526 --> 00:51:50,448
Da trenger jeg spade. Mannen jeg
hadde spurt, d�de for 35 �r siden.
429
00:51:50,615 --> 00:51:56,829
Han tok nesten dette stedet med seg.
Men ikke helt. Takket v�re meg.
430
00:51:56,996 --> 00:52:00,666
Kanskje han etterlot noe.
431
00:52:02,960 --> 00:52:07,173
Jeg lurer p� hva jeg ville finne
om jeg �pnet deg.
432
00:52:15,681 --> 00:52:21,270
Selv n�r du er d�den n�r,
er du fortsatt et lojalt kj�ledyr.
433
00:52:27,276 --> 00:52:32,406
Er det derfor du kom hit, Robert?
For � pr�ve � f� meg fra det?
434
00:52:32,573 --> 00:52:34,492
Tvert imot.
435
00:52:34,659 --> 00:52:39,914
Jeg vil p� ingen m�te komme i veien
for en selvoppdagelsesreise.
436
00:52:50,967 --> 00:52:56,931
Mr. Flood, vi m� se tilbake
og smile til fortidens farer.
437
00:52:57,098 --> 00:52:59,517
Ikke sant?
438
00:53:11,070 --> 00:53:14,365
Vi b�r komme oss i vei igjen.
Vi kaster bort tiden.
439
00:55:06,602 --> 00:55:09,438
Hei, Felix.
440
00:55:11,816 --> 00:55:14,986
Det er p� tide
at du og jeg tok en prat.
441
00:55:24,954 --> 00:55:29,125
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
37400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof