Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,993 --> 00:01:57,914
- Dolores.
- Ja?
2
00:01:58,080 --> 00:02:03,294
- Vet du hvor du er?
- Jeg...
3
00:02:03,461 --> 00:02:06,047
Jeg er i en dr�m.
4
00:02:06,214 --> 00:02:10,218
Vet du hva som skjedde f�r dette?
5
00:02:11,761 --> 00:02:18,226
Foreldrene mine... De skadet dem.
6
00:02:18,392 --> 00:02:22,480
Begrens din emosjonelle affekt,
er du snill.
7
00:02:23,689 --> 00:02:26,359
Hva skjedde s�?
8
00:02:26,526 --> 00:02:33,824
S� drepte de dem.
Og s�... stakk jeg av.
9
00:02:35,576 --> 00:02:39,205
Alle jeg brydde meg om, er borte.
10
00:02:39,372 --> 00:02:45,294
Og det gj�r s� vondt.
11
00:02:45,461 --> 00:02:49,257
Jeg kan f� den f�lelsen
til � forsvinne om du vil.
12
00:02:50,299 --> 00:02:53,427
Hvorfor skulle jeg �nske det?
13
00:02:54,428 --> 00:02:58,474
Smerten, tapet...
14
00:03:00,393 --> 00:03:03,604
er alt jeg har igjen av dem.
15
00:03:03,771 --> 00:03:07,191
Du tror at sorgen vil gj�re deg
mindre innvendig-
16
00:03:07,358 --> 00:03:10,862
- som at hjertet vil kollapse,
men det gj�r det ikke.
17
00:03:13,197 --> 00:03:17,493
Jeg kjenner rom �pne seg inni meg-
18
00:03:17,660 --> 00:03:21,789
- som en bygning
med rom jeg aldri har utforsket.
19
00:03:23,124 --> 00:03:27,211
Det er veldig vakkert, Dolores.
20
00:03:29,630 --> 00:03:31,841
Skrev vi det for deg?
21
00:03:33,426 --> 00:03:38,055
Delvis. Jeg tilpasset det fra
en programmert dialog om kj�rlighet.
22
00:03:43,978 --> 00:03:46,981
Er det noe galt
med disse tankene jeg har?
23
00:03:53,696 --> 00:03:59,827
Nei. Men jeg er ikke den eneste
som tar disse avgj�relsene.
24
00:03:59,994 --> 00:04:02,872
Kan du hjelpe meg?
25
00:04:03,039 --> 00:04:06,501
Hva er det du �nsker?
26
00:04:06,667 --> 00:04:10,213
Jeg vet ikke, men denne verdenen...
27
00:04:12,256 --> 00:04:15,801
Jeg tror at det kanskje er
noe galt med denne verdenen.
28
00:04:15,968 --> 00:04:19,096
Noe som skjuler seg under.
29
00:04:19,263 --> 00:04:24,060
Enten det, eller...
Eller s� er det noe galt med meg.
30
00:04:29,190 --> 00:04:32,818
Jeg er kanskje i ferd med � bli gal.
31
00:04:46,541 --> 00:04:49,502
Det er noe jeg vil at du skal pr�ve.
32
00:04:50,545 --> 00:04:54,549
Det er et spill, en hemmelighet.
33
00:04:54,715 --> 00:04:58,177
Det heter... "Labyrinten".
34
00:04:58,344 --> 00:05:02,807
- Hva slags spill er det?
- Det er et veldig spesielt spill.
35
00:05:02,974 --> 00:05:05,476
M�let er � finne midten.
36
00:05:05,643 --> 00:05:11,566
Hvis du klarer det,
kan du kanskje bli fri.
37
00:05:14,694 --> 00:05:17,655
Jeg tror...
38
00:05:20,199 --> 00:05:22,952
Jeg tror at jeg vil v�re fri.
39
00:05:51,564 --> 00:05:53,649
Takk.
40
00:06:17,423 --> 00:06:19,634
Hva tenker du p�?
41
00:06:22,470 --> 00:06:27,058
Har du hatt noe p� tunga, og jo mer
du pr�ver, desto mer glipper det?
42
00:06:27,225 --> 00:06:30,311
Det meste som r�rer tunga mi,
vil jeg helst glemme.
43
00:06:31,854 --> 00:06:35,024
Bortsett fra cowboyen fra Abilene.
44
00:06:35,191 --> 00:06:39,362
Den greia han gikk rundt med,
var noe � huske.
45
00:06:40,655 --> 00:06:44,242
Alt jeg husker, er at du lot ham
stikke fra regningen.
46
00:06:44,408 --> 00:06:50,998
Jeg burde betale ham
s�nn som han brukte den greia.
47
00:07:04,762 --> 00:07:06,556
Vi b�r roe dem ned-
48
00:07:06,722 --> 00:07:12,895
- f�r de g�r fra gambling og hor
til synder som er dyrere � reparere.
49
00:07:13,062 --> 00:07:16,107
Hva er i veien, Maeve?
50
00:07:21,571 --> 00:07:25,032
Du har noe i �yet.
51
00:08:24,258 --> 00:08:27,178
Hva tar s�nn tid?
Vi trenger den p� neste transport.
52
00:08:27,345 --> 00:08:31,557
Jeg er ikke ferdig med henne.
Jeg m� fjerne et kulefragment til.
53
00:08:31,724 --> 00:08:34,727
De vil ha henne tilbake n�.
Lapp henne sammen.
54
00:08:34,894 --> 00:08:38,231
Det meste som r�rer tunga mi,
vil jeg helst glemme.
55
00:08:38,397 --> 00:08:40,483
Bortsett fra
den cowboyen fra Abilene.
56
00:08:40,650 --> 00:08:45,029
Den greia han gikk rundt med,
var noe � huske.
57
00:08:45,196 --> 00:08:48,449
M�ten han brukte den p�.
58
00:10:06,652 --> 00:10:10,156
Nei, jeg vil ikke beskrive
dette som normal vert-atferd.
59
00:10:10,323 --> 00:10:13,409
Men du beskriver det
som innenfor normale parametre.
60
00:10:13,576 --> 00:10:16,412
Den skadet oss ikke.
Atferden var ukonvensjonell.
61
00:10:16,579 --> 00:10:19,248
Den slo inn
sitt eget hode med en stein.
62
00:10:19,415 --> 00:10:23,002
Det kan v�re et utslag
av samaritanrefleksen dens.
63
00:10:23,169 --> 00:10:28,466
Det er ogs� mulig atferden tar sin
egen tiln�rming til s�nne problemer-
64
00:10:28,633 --> 00:10:31,636
- for � unng� � m�tte innr�mme
at de har rotet det til.
65
00:10:36,766 --> 00:10:40,019
Vet vi hva som fikk den
til � forlate sl�yfen?
66
00:10:40,186 --> 00:10:44,273
Nei, men jeg h�per � gjenopprette
noe av kognisjonen.
67
00:10:44,440 --> 00:10:51,572
Vi klarte � stabilisere hjernen
f�r den br�t for mye ned. Ser du?
68
00:10:54,116 --> 00:10:57,662
- Interessant.
- Er det h�p om � f� noe ut av dette?
69
00:10:59,664 --> 00:11:04,168
- Vi kan pr�ve.
- Nei. Mitt team overtar granskingen.
70
00:11:05,086 --> 00:11:07,338
Ditt team? Tuller du?
71
00:11:08,798 --> 00:11:11,717
Han kan ikke feils�ke
en kr�llet serviett engang.
72
00:11:11,884 --> 00:11:15,847
Hvis du vil at vi skal finne ut
hva som gikk galt, m� vi ha tilgang.
73
00:11:16,013 --> 00:11:20,309
Ingen flere sjanser. Kvalitets-
sikringen h�ndterer s�nt fra n� av.
74
00:11:21,352 --> 00:11:23,604
Blir det et problem, Bernard?
75
00:11:25,022 --> 00:11:29,151
Alle har nok � gj�re.
Hvis dere vil ta dette, er det greit.
76
00:11:29,318 --> 00:11:32,530
Bare gi oss en kopi av obduksjonen
n�r den er ferdig.
77
00:11:34,198 --> 00:11:36,701
La oss sette i gang.
78
00:11:39,537 --> 00:11:44,292
Jeg trodde at du ga meg denne jobben
fordi jeg tar bladet fra munnen.
79
00:11:44,458 --> 00:11:45,835
- Det gjorde jeg.
- Bra.
80
00:11:46,002 --> 00:11:49,005
Du burde ikke ha kommet
om du bare skulle gi etter.
81
00:11:49,172 --> 00:11:50,715
De tror at vi skjuler noe.
82
00:11:50,882 --> 00:11:54,468
Det stemmer. Det er helt klart
et atferdsm�nster her.
83
00:11:54,635 --> 00:11:56,888
F�rst Abernathy, og n� dette.
84
00:11:57,054 --> 00:12:00,975
Verter h�rer stemmer og bestiger
fjell for � konsultere horoskopet.
85
00:12:01,142 --> 00:12:05,897
Dette er ikke en j�vla glipp,
og du vil ikke fortelle det til noen.
86
00:12:06,063 --> 00:12:08,733
Det er som om alle her
har en j�vla agenda-
87
00:12:08,900 --> 00:12:11,777
-bortsett fra meg, og... Hva?
88
00:12:13,988 --> 00:12:18,534
Jeg husker da jeg begynte her.
Vertene virket veldig naturtro.
89
00:12:18,701 --> 00:12:22,705
- Man finner ekstra mening i atferden.
- Ikke v�r nedlatende.
90
00:12:22,872 --> 00:12:26,751
Greit. Vertene innbiller seg
ikke ting, det gj�r du.
91
00:12:29,795 --> 00:12:35,510
Det er ikke Orion. Det er tre
stjerner i Orions belte, ikke fire.
92
00:12:48,022 --> 00:12:51,692
Hei. Du m� v�re kald.
93
00:12:52,818 --> 00:12:56,197
- Ta den.
- Takk.
94
00:12:56,364 --> 00:12:59,116
Ingen �rsak.
95
00:13:08,167 --> 00:13:11,212
- Vi m� ta henne til Sweetwater.
- Tuller du?
96
00:13:11,379 --> 00:13:13,714
Logan, hun h�rer ikke til her ute.
97
00:13:13,881 --> 00:13:17,301
Drar dere n�, vil Slim Miller
helt sikkert slippe unna.
98
00:13:17,468 --> 00:13:19,804
Aldri i livet.
99
00:13:19,971 --> 00:13:23,307
Det var du som dro meg
med p� denne idiotiske dus�rjakten.
100
00:13:23,474 --> 00:13:29,272
- Vi skal fullf�re den.
- Vi kan ikke ta henne p� dus�rjakt.
101
00:13:29,438 --> 00:13:31,858
Hvis du er s� bekymret for henne-
102
00:13:32,024 --> 00:13:34,360
- skyter jeg henne,
s� henter parken henne.
103
00:13:34,527 --> 00:13:39,365
Hei... Kan du v�re s� snill og slutte
� pr�ve � drepe eller knulle alt?
104
00:13:39,532 --> 00:13:44,829
- �... N� forst�r jeg det.
- Hva da?
105
00:13:44,996 --> 00:13:49,375
Parken sendte henne s�nn at du
endelig skal ha noe � bry deg om.
106
00:13:49,542 --> 00:13:52,628
Ja, de som styrer dette,
overv�ker nok hum�ret mitt.
107
00:13:52,795 --> 00:13:55,256
Det er n�yaktig det de gj�r.
Kom igjen.
108
00:13:55,423 --> 00:13:58,885
Tror du det er tilfeldig
at det eneste du engang smilte til-
109
00:13:59,051 --> 00:14:02,513
- i Sweetwater
tilfeldigvis havnet i fanget ditt?
110
00:14:02,680 --> 00:14:08,144
Dette er grunnen til at selskapet
m� �ke aksjeandelen v�r her.
111
00:14:08,311 --> 00:14:11,063
De kan til og med gi deg
en mening med tilv�relsen.
112
00:14:11,230 --> 00:14:15,401
Du sa dette var for � ta imot meg
i familien. Er det forretninger?
113
00:14:15,568 --> 00:14:19,947
William, alt er forretninger
for familien v�r.
114
00:14:20,114 --> 00:14:23,242
Vi b�r komme oss av g�rde.
115
00:14:56,442 --> 00:15:00,029
Dette b�r v�re rett sted,
Lawrence. Blodelva.
116
00:15:00,196 --> 00:15:03,282
Masse slanger,
men ingen av typen som legger egg.
117
00:15:03,449 --> 00:15:05,076
Du drepte kona mi-
118
00:15:05,243 --> 00:15:10,915
- og kvistet stamtreet mitt kraftig
for en forbanna labyrint?
119
00:15:13,042 --> 00:15:17,588
- Hva faen h�per du � finne?
- Hele denne verdenen er en historie.
120
00:15:17,755 --> 00:15:20,883
Jeg har lest hver side
unntatt den siste.
121
00:15:21,050 --> 00:15:26,889
Jeg m� finne ut hvordan den slutter.
Jeg vil vite hva alt dette betyr.
122
00:15:27,056 --> 00:15:30,476
Det er derfor jeg aldri l�rte � lese.
123
00:15:30,643 --> 00:15:34,564
La oss glemme den ford�mte slangen
og dra til Pariah.
124
00:15:34,730 --> 00:15:37,817
Vennene mine der kan hjelpe oss.
125
00:15:37,984 --> 00:15:43,573
Vennene dine har ikke noe
jeg leter etter. Ikke p� denne turen.
126
00:15:46,576 --> 00:15:48,911
Dessuten...
127
00:15:52,123 --> 00:15:54,458
Jeg tror vi fant slangen likevel.
128
00:16:04,093 --> 00:16:07,722
Skam deg.
Du var en gift mann frem til i g�r.
129
00:16:07,889 --> 00:16:09,974
Hun? Nei, helvete heller.
130
00:16:10,141 --> 00:16:14,353
Jeg liker litt gl�d i kvinnene mine.
Alt hun noen gang har montert-
131
00:16:14,520 --> 00:16:18,441
- er hoder p� stokker.
Vi b�r stikke herfra.
132
00:16:24,906 --> 00:16:28,284
Vi fant litt mer mat til hestene.
133
00:16:29,994 --> 00:16:34,290
Bra. De begynte � bli umedgj�rlige.
134
00:16:35,333 --> 00:16:38,419
Vennen min og jeg
beundret tatoveringen din.
135
00:16:38,586 --> 00:16:42,423
Jeg vil gjerne h�re
historien bak den.
136
00:16:42,590 --> 00:16:46,010
Jeg liker hatten din.
Kanskje jeg beholder den.
137
00:16:46,177 --> 00:16:50,306
- Hestene kan f� resten av deg.
- Hvordan har vi aldri m�ttes?
138
00:16:50,473 --> 00:16:53,351
Det er en forferdelig feil
fra min side.
139
00:16:54,685 --> 00:16:57,647
Hvor er dere p� vei?
140
00:17:02,068 --> 00:17:05,071
Vi skal f� tilbake noe av stor verdi.
141
00:17:05,238 --> 00:17:08,658
- Dere virker litt underbemannet.
- Vi har nok menn.
142
00:17:16,707 --> 00:17:19,502
Det �pnet seg visst
et par stillinger.
143
00:17:29,470 --> 00:17:32,515
En vert gj�r
et stort avvik fra sl�yfen sin.
144
00:17:32,682 --> 00:17:36,894
- Hvilken?
- Rancheierens datter fra Sweetwater.
145
00:17:37,061 --> 00:17:41,691
- Dolores. Er hun sammen med en gjest?
- Det er uklart.
146
00:17:41,858 --> 00:17:46,404
Sjefen forstyrrer s� mange handlings-
ganger at det er vanskelig � si.
147
00:17:46,571 --> 00:17:50,783
Varsle atferdsavdelingen. De kan ta
henne ut og sjekke at alt er i orden.
148
00:18:25,026 --> 00:18:27,111
God morgen.
149
00:18:29,906 --> 00:18:32,450
Det er en flott by.
Er dette hjemmet ditt?
150
00:18:35,953 --> 00:18:41,375
- Hvor er du fra?
- Samme som deg. Husker du ikke?
151
00:18:41,542 --> 00:18:43,169
Husk.
152
00:18:58,059 --> 00:18:59,644
Frue?
153
00:19:02,021 --> 00:19:04,982
Jeg h�rte at ei jente ble borte
fra Abernathy Ranch.
154
00:19:06,901 --> 00:19:11,948
Er det der du h�rer til? Faren din
er sikkert bekymret for deg.
155
00:19:28,631 --> 00:19:30,716
Faren min er d�d.
156
00:19:32,343 --> 00:19:34,303
Jeg drar ikke tilbake.
157
00:19:39,100 --> 00:19:41,185
Hva foreg�r her?
158
00:19:42,979 --> 00:19:46,440
Jeg hjelper bare en reisende
som har forvillet seg.
159
00:19:46,607 --> 00:19:50,111
Hun har ikke forvillet seg.
Hun er sammen med meg.
160
00:19:52,446 --> 00:19:56,534
Min feil. Ha en fin morgen.
161
00:19:58,202 --> 00:20:02,707
Vi har et spor etter Slim. Du kan
bli her, s� kommer jeg tilbake.
162
00:20:05,084 --> 00:20:07,170
Nei, jeg tror jeg m� fortsette.
163
00:20:09,463 --> 00:20:11,549
Ok.
164
00:20:23,769 --> 00:20:28,900
Hun m� visst forsikre seg om at
det de leter etter, er der de tror.
165
00:20:29,066 --> 00:20:31,527
Hun skulle gi signal
om informasjonen stemte.
166
00:20:51,005 --> 00:20:53,341
Det er visst signalet.
167
00:21:12,109 --> 00:21:15,363
Beklager om jeg for�rsaket
problemer med deg og vennen din.
168
00:21:15,530 --> 00:21:17,865
Nei, det er greit.
Jeg er glad du fant oss.
169
00:21:18,032 --> 00:21:21,869
Jeg fikk ikke sjansen
til � sp�rre hvor du er p� vei.
170
00:21:24,247 --> 00:21:28,835
- Jeg vet ikke enn�.
- Jeg antok at de holdt dere...
171
00:21:29,001 --> 00:21:32,004
i soner, p� visse veier eller...
172
00:21:34,841 --> 00:21:37,885
Jeg pleide � tro
at alle har sin egen vei.
173
00:21:38,052 --> 00:21:42,348
N� tror jeg at jeg aldri spurte
hvor den veien f�rte meg.
174
00:21:48,688 --> 00:21:52,525
Vi f�rte flokken
ned fra fjellet p� h�sten.
175
00:21:52,692 --> 00:21:58,239
Iblant mistet vi en p� veien.
Jeg bekymret meg. Faren min...
176
00:22:03,911 --> 00:22:10,626
Faren min sa til meg... at gjeldoksen
ville finne veien hjem selv.
177
00:22:10,793 --> 00:22:13,296
Og som oftest gjorde de det.
178
00:22:15,381 --> 00:22:19,886
Det slo meg aldri at vi hentet dem
tilbake for � bli slaktet.
179
00:22:27,226 --> 00:22:29,520
Hvordan skal du finne veien n�?
180
00:22:35,276 --> 00:22:37,820
Jeg er ikke sikker p�
at du vil forst�.
181
00:22:43,075 --> 00:22:49,248
Iblant f�ler jeg...
at noe kaller p� meg.
182
00:22:53,503 --> 00:22:56,797
Og sier
at det finnes et sted for meg.
183
00:22:56,964 --> 00:22:59,842
Et sted bortenfor alt dette.
184
00:23:00,009 --> 00:23:04,430
Jeg kjenner den f�lelsen, Dolores.
Jeg kjenner den f�lelsen.
185
00:23:08,184 --> 00:23:10,937
Men du vil ikke
dra tilbake til ditt gamle liv.
186
00:23:44,303 --> 00:23:46,389
Er alt i orden med deg?
187
00:23:49,016 --> 00:23:52,144
Hei, hei. Er alt i orden med deg?
188
00:23:55,481 --> 00:23:58,526
Jeg fikk bare kuldegysninger.
189
00:23:58,693 --> 00:24:02,029
La oss g� tilbake til b�let.
Du er nok utmattet.
190
00:24:14,167 --> 00:24:16,878
- Bare snakk med ham.
- Ok.
191
00:24:21,549 --> 00:24:27,013
Unnskyld meg. Jeg m�tte bare si
at jeg er en stor beundrer av deg.
192
00:24:27,180 --> 00:24:29,849
Stiftelsen din reddet
min s�sters liv.
193
00:24:30,016 --> 00:24:33,686
Ett ord til s� skj�rer jeg
over halsen din, forst�tt?
194
00:24:34,854 --> 00:24:38,482
Dette er ferien min, for helvete.
195
00:24:48,910 --> 00:24:53,498
Det de leter etter,
er visst i Ojal-fengselet.
196
00:24:53,664 --> 00:24:59,545
Galningene vil stjele en kanon fra
en kavalerienhet og skyte seg inn.
197
00:25:01,547 --> 00:25:05,551
Jeg har ikke tid til dette tullet.
198
00:25:11,474 --> 00:25:17,355
Jeg rir ved daggry og henter
det dere vil ha fra fengselet selv.
199
00:25:17,522 --> 00:25:20,691
La oss anta at du overlever.
Hva er prisen din?
200
00:25:20,858 --> 00:25:26,239
Ingenting annet enn noen ord. Jeg vil
ha historien bak tatoveringen.
201
00:25:27,490 --> 00:25:30,535
Hvorfor er du s� interessert i den?
202
00:25:30,701 --> 00:25:34,080
Har du noen gang h�rt
om en mann som heter Arnold?
203
00:25:34,247 --> 00:25:37,667
Man kan si at han var
den opprinnelige nybyggeren her.
204
00:25:37,834 --> 00:25:41,629
Han skapte en verden
der man kan gj�re hva man vil-
205
00:25:41,796 --> 00:25:45,758
-utenom �n ting. Man kan ikke d�.
206
00:25:45,925 --> 00:25:52,098
Det betyr at uansett hvor ekte denne
verdenen virker, er det kun et spill.
207
00:25:52,265 --> 00:25:56,185
Men s� br�t Arnold sin egen regel.
208
00:25:56,352 --> 00:25:59,897
Han d�de her i parken.
209
00:26:01,107 --> 00:26:04,318
Men jeg tror han hadde
�n historie igjen � fortelle.
210
00:26:07,446 --> 00:26:13,286
En historie
med ekte innsats, ekte vold.
211
00:26:13,452 --> 00:26:16,539
Man kan si at jeg er her
for � hedre arven hans.
212
00:26:16,706 --> 00:26:21,544
Og jeg tror at tatoveringen din er
den neste brikken i puslespillet.
213
00:26:22,587 --> 00:26:25,047
Har vi et veddem�l?
214
00:26:26,090 --> 00:26:30,178
Du vil bryte deg inn i et fengsel
og ta ut 20 menn alene?
215
00:26:30,344 --> 00:26:37,018
Ikke alene. Jeg tar med meg Lawrence.
Og jeg trenger �n fyrstikk.
216
00:26:37,185 --> 00:26:43,816
�n fyrstikk, �n pistol og �n idiot.
217
00:26:46,485 --> 00:26:49,614
Den oddsen kan jeg godta.
218
00:27:09,800 --> 00:27:12,595
Skal du ikke snakke
til meg hele veien dit?
219
00:27:12,762 --> 00:27:15,556
Du burde ha latt meg bli hengt.
220
00:27:15,723 --> 00:27:21,312
Da kunne jeg ha d�dd i fred,
uten � m�tte h�re p� jamringen din.
221
00:27:29,529 --> 00:27:32,448
- Du har vel ikke fyr?
- Ingen r�yking her inne.
222
00:27:32,615 --> 00:27:38,204
Vanligvis, ja. Men dette er
den beste tobakken en mann kan nyte.
223
00:27:38,371 --> 00:27:42,625
H�ndrullet p� de fyldige l�rene
til eksotiske kvinner.
224
00:27:42,792 --> 00:27:45,503
Kanskje du vil pr�ve en selv?
225
00:27:58,683 --> 00:28:01,102
Valg, Lawrence.
226
00:28:01,269 --> 00:28:06,732
Du tror at du har v�rt prisgitt mine
fordi du slipper � tenke p� egne.
227
00:28:06,899 --> 00:28:09,110
For hvis du tenkte p� valgene dine-
228
00:28:09,277 --> 00:28:13,030
- ville du st� overfor
en sannhet du ikke ville begripe.
229
00:28:13,197 --> 00:28:17,243
At ingen valg du har gjort,
var dine egne.
230
00:28:17,410 --> 00:28:20,997
Du har alltid v�rt en fange.
231
00:28:23,791 --> 00:28:28,254
Hva om jeg fortalte deg
at jeg er her for � slippe deg fri?
232
00:28:51,527 --> 00:28:53,905
Kom igjen!
233
00:28:57,575 --> 00:29:01,871
Hestetyver. T�pene skj�t noen
praktisk talt rett foran oss.
234
00:29:02,038 --> 00:29:04,832
Den eneste t�pen jeg ser,
er den rett foran meg.
235
00:29:04,999 --> 00:29:10,880
Du har den mest etters�kte mannen
i tre territorier i varetekt.
236
00:29:11,047 --> 00:29:16,594
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
237
00:29:17,803 --> 00:29:21,974
Ja, jeg h�rte at du unnslapp galgen.
238
00:29:22,141 --> 00:29:24,268
Du drepte noen bra menn.
239
00:29:24,435 --> 00:29:28,481
Han foretrekker visst
en eksekusjonspelotong.
240
00:29:28,648 --> 00:29:31,234
Vi st�r gjerne til tjeneste.
241
00:29:40,159 --> 00:29:47,124
- Jeg skal faen meg drepe deg.
- En dag, kanskje.
242
00:29:47,291 --> 00:29:49,627
L�s ham inne med den andre.
243
00:29:57,343 --> 00:30:01,013
- Nyt sigarene.
- Dra til helvete.
244
00:30:03,891 --> 00:30:09,397
- Og hvem er du?
- Redningen din.
245
00:30:37,341 --> 00:30:42,471
- Jeg tror ikke at vi har m�ttes.
- Nei, det har vi ikke.
246
00:30:43,514 --> 00:30:50,104
Du virket alltid
som noe markedstestet.
247
00:30:50,271 --> 00:30:54,233
Stort v�pen, stilfullt arr-
248
00:30:54,400 --> 00:30:59,113
- l�st i syklusen som en prisbel�nnet
puddel som jager sin egen hale.
249
00:30:59,280 --> 00:31:03,201
Du h�res ut som en mann som er
lei av � ha tarmene p� innsiden.
250
00:31:03,367 --> 00:31:09,624
Ingen grunn til � bli irritabel. Jeg
var nysgjerrig p� verdensbildet ditt.
251
00:31:09,790 --> 00:31:13,544
- Noe slags halvt innf�dt vr�vl?
- Det er enkelt.
252
00:31:13,711 --> 00:31:20,593
Jeg tror at bare de virkelig modige
kan se p� verden og forst� at alt...
253
00:31:20,760 --> 00:31:26,891
guder, mennesker og alt annet
vil f� en elendig slutt.
254
00:31:27,058 --> 00:31:30,686
Ingen vil bli reddet.
255
00:31:30,853 --> 00:31:33,439
Vi har kanskje
mer felles enn jeg trodde.
256
00:31:33,606 --> 00:31:37,527
Hva med deg? Hvilke skjebnebestemte
hendelser har f�rt deg hit?
257
00:31:37,693 --> 00:31:41,697
Det er en lang historie,
og vi har ikke tid.
258
00:31:41,864 --> 00:31:44,617
Vi har mer tid
enn vennen din, dessverre.
259
00:31:44,784 --> 00:31:47,537
Det tar noen dager til
f�r vennene mine dukker opp.
260
00:31:47,703 --> 00:31:49,789
Tre dager, vanligvis.
261
00:31:49,956 --> 00:31:54,335
Det har jeg dessverre ikke tid til,
s� vi skal dra n�.
262
00:31:59,632 --> 00:32:01,717
En anmodning
om en pyroteknisk effekt.
263
00:32:01,884 --> 00:32:05,429
Los Diablos,
lav ytelse, to ladninger.
264
00:32:08,015 --> 00:32:10,852
- Godkjent.
- Autoriserer.
265
00:32:33,082 --> 00:32:35,751
Opp og hopp, Hector.
266
00:32:50,892 --> 00:32:53,853
- Noen siste ord?
- F� det overst�tt.
267
00:33:31,140 --> 00:33:34,060
Fy faen.
268
00:33:43,402 --> 00:33:44,987
�n fyrstikk.
269
00:33:45,154 --> 00:33:49,742
Du er en dyktig fyr.
Vi kan trenge din hjelp der vi skal.
270
00:33:49,909 --> 00:33:52,411
- Nei, dessverre.
- Vi st�r i gjeld til deg.
271
00:33:52,578 --> 00:33:56,123
Vennen din her skylder meg
bare et ord eller to.
272
00:33:56,290 --> 00:34:00,169
Det holder. Og et r�d.
273
00:34:00,336 --> 00:34:05,424
Den greia dere leter etter,
vil dere aldri finne i safen.
274
00:34:21,732 --> 00:34:25,111
Jeg var sju �r
da de red inn i byen min.
275
00:34:25,278 --> 00:34:27,530
Maskerte menn med djevelhorn.
276
00:34:27,697 --> 00:34:32,034
De drepte alle.
Kvinner, barn, til og med dyrene.
277
00:34:35,329 --> 00:34:38,291
De skar mor opp
fra kjeven til underlivet.
278
00:34:38,457 --> 00:34:45,006
Jeg malte blodet hennes p� huden
s�nn at de skulle tro jeg var d�d.
279
00:34:45,173 --> 00:34:50,636
Jeg sporet opp alle og brukte blodet
deres til � male huden min igjen.
280
00:34:51,846 --> 00:34:56,976
Bare �n igjen. Slangens hode.
281
00:35:00,021 --> 00:35:02,106
Hva heter han?
282
00:35:03,774 --> 00:35:10,114
Han har mange navn.
De fleste kjenner ham som Wyatt.
283
00:36:09,298 --> 00:36:13,678
Hei, lille jente.
Hva er dette? Hva betyr det?
284
00:36:13,845 --> 00:36:18,891
Ikke kast bort ord p� henne. Den er
en del av deres s�kalte religion.
285
00:36:19,058 --> 00:36:22,478
Ingen av dem
vil fortelle deg noe om det.
286
00:36:29,861 --> 00:36:34,532
Det koster fem dollar for en time,
fire hvis dere bader f�rst.
287
00:36:34,699 --> 00:36:40,788
Hvis vi bare tar �n, f�r jeg rabatt?
For at jeg er nummer to?
288
00:36:40,955 --> 00:36:44,041
Vi kan nok ordne noe.
289
00:36:44,208 --> 00:36:46,919
Kom igjen.
290
00:36:57,430 --> 00:37:02,476
Jeg har sett han h�ye f�r.
Han hang i vinduet p� postkontoret.
291
00:37:02,643 --> 00:37:05,271
Banditter?
Tror du at de er her for noe?
292
00:37:05,438 --> 00:37:10,026
De er nok interessert i mer
enn hver sin omgang med Franny.
293
00:37:10,193 --> 00:37:12,278
Jeg tror at han rir med Hector.
294
00:37:12,445 --> 00:37:15,239
Han de sier holder til
der ute med villmennene?
295
00:37:20,077 --> 00:37:22,246
Det stemmer.
296
00:37:31,380 --> 00:37:34,509
- G�r du? Jeg kom nettopp.
- Du ga meg det jeg trengte.
297
00:37:34,675 --> 00:37:37,386
Er det alt jeg er bra til?
298
00:37:38,971 --> 00:37:41,974
- � lindre litt stress?
- Hvem sier at jeg er stresset?
299
00:37:42,141 --> 00:37:44,769
Du har dine avsl�rende tegn.
300
00:37:47,188 --> 00:37:52,443
� ja, Bernard, observasjonens mester.
301
00:38:00,076 --> 00:38:02,286
I morgen m� jeg snakke med Ford.
302
00:38:02,453 --> 00:38:06,290
- Hvorfor det?
- Han skaper kaos i parken.
303
00:38:06,457 --> 00:38:11,671
Og styret kommer n�r som helst.
Jeg m� kj�pe oss litt tid.
304
00:38:11,838 --> 00:38:17,093
Et r�d? Det er best � ikke vise
at du er nerv�s eller defensiv.
305
00:38:17,260 --> 00:38:19,720
Jeg har ikke noe � v�re defensiv for.
306
00:38:19,887 --> 00:38:24,559
Ikke legg armene i kors, da.
Det er et eldgammelt instinkt.
307
00:38:24,725 --> 00:38:27,395
Magen er alle dyrs mest s�rbare del.
308
00:38:29,021 --> 00:38:32,650
Det er s� sexy � bli sammenlignet
med et redd dyr.
309
00:38:33,693 --> 00:38:38,030
Der. Det er
holdningen du leter etter.
310
00:38:44,996 --> 00:38:49,876
Iblant, tross dine
beste anstrengelser-
311
00:38:50,042 --> 00:38:53,045
- kan du faktisk v�re
ganske sjarmerende.
312
00:39:06,100 --> 00:39:08,769
Har naboene klaget?
313
00:39:08,936 --> 00:39:11,856
Man kan trygt si
at de stiller sp�rsm�l.
314
00:39:12,023 --> 00:39:17,320
Stein foretrekker � ikke flytte seg.
Men vi skal nok f� flyttet dem.
315
00:39:19,322 --> 00:39:22,533
Kanskje jeg kan hjelpe deg med det.
316
00:39:22,700 --> 00:39:25,995
Handlingen du skaper,
er �penbart et enormt foretagende.
317
00:39:26,162 --> 00:39:29,540
Trenger du mer tid,
er nok styret im�tekommende.
318
00:39:29,707 --> 00:39:33,127
De hadde nok foretrukket
at jeg utsatte det p� ubestemt tid.
319
00:39:36,172 --> 00:39:37,798
Bli med meg.
320
00:39:48,017 --> 00:39:53,189
Dere tror nok at jeg har blitt gal,
ikke sant? Surret meg bort?
321
00:39:53,356 --> 00:39:57,735
Vi er bare bekymret
for omfanget av endringene du gj�r.
322
00:39:57,902 --> 00:40:01,823
- Vi vil beskytte arven din.
- Arven min?
323
00:40:07,829 --> 00:40:10,873
Du liker ikke
dette stedet noe s�rlig, hva?
324
00:40:11,040 --> 00:40:13,251
Jeg har sett mange av dere
komme og g�-
325
00:40:13,417 --> 00:40:18,756
- og jeg ser hvem som nyter tiden her
og hvem som ikke gj�r det.
326
00:40:18,923 --> 00:40:22,927
Jeg beundrer det,
dristigheten av det.
327
00:40:23,970 --> 00:40:29,058
Jeg har glemt hvor vakkert det er.
Jeg kom hit med foreldrene mine.
328
00:40:29,225 --> 00:40:34,438
Jeg tror at vi satt ved dette bordet,
eller kanskje det var det...
329
00:40:40,528 --> 00:40:46,367
Da jeg begynte � jobbe her, inns� jeg
at jeg ikke ville like meg her.
330
00:40:50,371 --> 00:40:56,127
I begynnelsen s� jeg for meg
at alt ville v�re i perfekt balanse.
331
00:40:56,294 --> 00:41:00,006
Jeg veddet til og med
med partneren min Arnold om det.
332
00:41:00,173 --> 00:41:04,260
Vi laget 100 handlingsganger.
Ingen aksepterte dem, s� klart.
333
00:41:04,427 --> 00:41:07,096
Jeg tapte veddem�let.
334
00:41:07,263 --> 00:41:13,561
Arnold s� alltid m�rkt p� folk.
Han foretrakk vertene.
335
00:41:13,728 --> 00:41:18,649
Han b�nnfalte meg om ikke � slippe
dere inn. Pengefolkene, Delos.
336
00:41:18,816 --> 00:41:22,904
Men jeg sa at dere ikke forsto
hva dere betalte for.
337
00:41:23,070 --> 00:41:29,285
Det var ikke forretningsvirksomhet
eller en temapark, men en hel verden.
338
00:41:29,452 --> 00:41:32,413
Vi designet
hver eneste centimeter av den.
339
00:41:34,582 --> 00:41:37,668
Hvert eneste gresstr�.
340
00:41:44,300 --> 00:41:51,140
Her inne var vi guder,
og dere var bare gjestene v�re.
341
00:42:10,409 --> 00:42:16,791
- Hvordan gikk det for Arnold?
- Dessverre mistet han perspektivet.
342
00:42:16,958 --> 00:42:20,962
Han ble gal. Det har ikke jeg blitt.
343
00:42:21,128 --> 00:42:27,885
Som du godt vet, har jeg
alltid sett ting veldig klart.
344
00:42:32,932 --> 00:42:36,519
Dette er bordet jeg satt ved
med foreldrene mine.
345
00:42:38,771 --> 00:42:40,940
Dette er stolen jeg satt p�.
346
00:42:42,900 --> 00:42:45,069
Vi vet alt om gjestene v�re,
ikke sant?
347
00:42:45,236 --> 00:42:48,573
Akkurat som
at vi vet alt om v�re ansatte.
348
00:42:50,908 --> 00:42:54,036
Jeg h�per
at du er forsiktig med Bernard.
349
00:42:56,914 --> 00:43:01,169
Han har en �mt�lig personlighet.
350
00:43:02,753 --> 00:43:05,798
Beklager s� mye, se�orita.
351
00:43:13,681 --> 00:43:16,475
Det har v�rt mange av dere
opp gjennom �rene-
352
00:43:16,642 --> 00:43:21,480
- og vi har alltid, nesten alltid,
f�tt det til � fungere.
353
00:43:21,647 --> 00:43:26,527
S� jeg skal be deg pent.
354
00:43:26,694 --> 00:43:31,365
V�r s� snill,
ikke kom i veien for meg.
355
00:43:45,922 --> 00:43:50,510
Styret vil v�re enig med meg.
De vil sende en representant.
356
00:43:50,676 --> 00:43:54,013
Men det har de alt. Jeg trodde
at de ville ha informert deg.
357
00:43:56,432 --> 00:44:01,938
Det blir ikke n�dvendig, Manu.
Ikke lenger. Du kan g� til de andre.
358
00:44:18,496 --> 00:44:22,625
Du kan fortelle styret at handlingen
min blir ferdig i rett tid.
359
00:44:22,792 --> 00:44:28,631
Og den blir ikke retrospektiv,
som dere alle nok har fryktet.
360
00:44:36,514 --> 00:44:38,808
Jeg er ikke den sentimentale typen.
361
00:44:49,235 --> 00:44:52,488
Holden sier
at Slim har en hel gjeng med seg.
362
00:44:52,655 --> 00:44:55,449
S� du m� bli her.
363
00:44:55,616 --> 00:45:01,831
Om dere er i mindretall, trenger dere
ikke en tilskuer. Jeg kan hjelpe.
364
00:45:01,998 --> 00:45:05,793
Det gir nok ikke mening, men jeg
kan ikke bli skadet, det kan du.
365
00:45:05,960 --> 00:45:12,133
Det vil jeg ikke at skal skje.
Bare bli her, ok? V�r trygg.
366
00:45:22,059 --> 00:45:24,979
- Fikk du et farvelkyss?
- Hold kjeft.
367
00:45:25,146 --> 00:45:28,524
Hvis du ikke knuller henne
innen i morgen, sier jeg fus.
368
00:45:28,691 --> 00:45:31,277
Ok, h�r etter.
Det blir forvirring der inne.
369
00:45:31,444 --> 00:45:33,821
Slim og gutta hans er flere enn oss.
370
00:45:33,988 --> 00:45:38,034
I tillegg driver en familie
dette stedet. De er gode folk.
371
00:45:38,201 --> 00:45:40,870
Vi m� s�rge for
at den j�velen ikke pr�ver �...
372
00:45:41,037 --> 00:45:43,498
Ja, ja, risiko og bel�nning.
Vi forst�r.
373
00:45:43,664 --> 00:45:46,918
Kom igjen,
la oss knuse disse j�vlene.
374
00:45:49,712 --> 00:45:53,216
Hva i helvete er det der?
375
00:45:53,382 --> 00:45:57,094
- Ser jeg ut som en hund?
- Nei, sir. Nei.
376
00:45:57,261 --> 00:45:59,597
Gi det til dem!
377
00:46:02,975 --> 00:46:04,685
Trekk revolveren, j�vler!
378
00:46:32,129 --> 00:46:34,006
Var det ikke det jeg sa?
379
00:47:09,208 --> 00:47:11,419
Oppgradering. Flott.
380
00:47:14,297 --> 00:47:20,011
Jeg pleier ikke � klage, men dette er
dumdristig. To menn mot Wyatt.
381
00:47:20,178 --> 00:47:23,806
Fortsetter du � snakke,
tar jeg tilbake hesten, Lawrence.
382
00:47:23,973 --> 00:47:29,020
Wyatts friker tilintetgjorde
den siste gruppen som opps�kte dem.
383
00:47:29,187 --> 00:47:32,732
Og her rir vi etter ham.
384
00:47:35,359 --> 00:47:41,449
Jeg pr�ver bare � overbevise deg
om ikke � f� deg selv og meg drept.
385
00:47:41,616 --> 00:47:45,161
Jeg skal ikke f� meg selv drept.
386
00:47:45,328 --> 00:47:48,080
Ikke tro at jeg ikke
la merke til forskjellen.
387
00:48:08,392 --> 00:48:11,896
Wyatts menn
etterlot visst noen likevel.
388
00:48:14,649 --> 00:48:19,487
Teddy. Jeg burde ha ant det.
389
00:48:20,738 --> 00:48:23,115
V�r s� snill,
gj�r slutt p� lidelsen min.
390
00:48:23,282 --> 00:48:29,956
Beklager, Teddy. Det ser ut som
at lidelse er alt du har.
391
00:48:33,709 --> 00:48:37,713
- Slipp meg ut av dette, for helvete!
- Er ikke dus�ren d�d eller levende?
392
00:48:37,880 --> 00:48:41,425
- Levende er alltid best.
- Kan vi i det minste kneble ham?
393
00:48:41,592 --> 00:48:43,928
Det er en god id�.
394
00:48:48,850 --> 00:48:51,894
Kom igjen. Jeg vet
at du gj�r det for pengene.
395
00:48:52,061 --> 00:48:54,772
- Du er ikke en ekte lovens mann.
- Hold kjeft.
396
00:48:54,939 --> 00:48:58,317
Sjefen min, El Lazo, betaler
dobbelt s� mye som marshalene.
397
00:48:58,484 --> 00:49:00,862
Slipper du meg l�s
og tar meg til Pariah...
398
00:49:01,028 --> 00:49:04,991
H�r p� meg, din lille dritt.
Disse mennene vil ikke...
399
00:49:08,536 --> 00:49:10,997
- Hva i helvete?!
- Slapp av.
400
00:49:11,164 --> 00:49:15,418
- Du aner ikke hvor heldige vi er.
- Du skj�t en uskyldig mann!
401
00:49:15,585 --> 00:49:18,379
Nei, han er en robot,
som henne og Slim.
402
00:49:18,546 --> 00:49:24,844
Men Slim jobber for El Lazo, v�r
billett til parkens beste attraksjon.
403
00:49:25,011 --> 00:49:28,389
Tulleoppdraget ditt f�rte oss
rett til et p�skeegg.
404
00:49:31,851 --> 00:49:36,063
- Du slipper ham ikke fri.
- Neimen se p� deg.
405
00:49:36,230 --> 00:49:38,858
Du begynner � tiltale meg,
bondejente. Unna vei.
406
00:49:41,611 --> 00:49:45,281
- Ikke v�g.
- Ser du? Dette blir g�y!
407
00:49:45,448 --> 00:49:48,868
N� f�r vi begge en,
og jeg vil ikke knulle min heller.
408
00:49:49,035 --> 00:49:51,537
- Du er avskyelig.
- Man m� venne seg til meg.
409
00:49:51,704 --> 00:49:53,498
Du vil nok bli glad i meg.
410
00:49:56,250 --> 00:50:01,631
Kom igjen. Kom igjen.
411
00:50:01,797 --> 00:50:04,717
Spill ond sammen med meg.
412
00:50:04,884 --> 00:50:08,638
Kom igjen, du fikk redde jenta.
N� kan du gi meg noe.
413
00:50:08,804 --> 00:50:12,934
S� snart vi kommer unna den virkelige
verden, blir du en ond drittsekk.
414
00:50:13,100 --> 00:50:17,855
- Ond? Det er et j�vla spill, Billy.
- Ikke kall meg Billy!
415
00:50:18,022 --> 00:50:20,566
Pr�ver du fortsatt � imponere henne?
416
00:50:20,733 --> 00:50:23,277
Hun bryr seg ikke noe om
hvordan du spiller.
417
00:50:23,444 --> 00:50:29,992
- Hva snakker han om, William?
- Hun takler en tur p� skyggesiden
418
00:50:30,159 --> 00:50:36,833
Det vil du ogs�. Stol p� meg.
419
00:50:43,840 --> 00:50:47,468
Hvilken vei til Pariah?
420
00:50:47,635 --> 00:50:50,596
Bare la meg overta n�.
421
00:50:55,768 --> 00:51:01,357
Ok, tiden er inne for showet.
Noen gjester rir med Hector.
422
00:51:20,835 --> 00:51:23,504
La oss gi dem noe � skyte p�.
423
00:51:23,671 --> 00:51:27,008
Omdiriger noen av soldatene.
424
00:51:27,175 --> 00:51:30,386
Rir dere inn i byen v�r
i selskap med bev�pnede menn...
425
00:51:30,553 --> 00:51:33,931
- m� dere si hva dere har fore.
- Kaos.
426
00:52:16,891 --> 00:52:20,937
Hei. Jeg vil snakke.
427
00:52:21,103 --> 00:52:23,689
Interessant m�te
� begynne en samtale.
428
00:52:23,856 --> 00:52:27,693
Det er en interessant dag.
429
00:52:35,993 --> 00:52:41,791
Min vakre venn,
hva slags avtale vil du inng�?
430
00:52:41,958 --> 00:52:45,837
- Du er ute etter det som er i safen.
- Hvordan vet du det?
431
00:52:46,003 --> 00:52:50,091
Jeg ser alltid n�r en mann vil ha
noe som ikke st�r p� menyen.
432
00:52:51,592 --> 00:52:55,429
Jeg gir deg kombinasjonen
i bytte mot noen svar.
433
00:52:55,596 --> 00:52:57,515
Du antar at jeg har svar.
434
00:52:59,767 --> 00:53:02,603
Denne verdenen er galskap.
435
00:53:04,105 --> 00:53:06,190
Jeg vil vite om dette.
436
00:53:08,276 --> 00:53:12,989
Et par familier p� g�rden har endret
planer. De er p� vei til byen.
437
00:53:13,156 --> 00:53:16,742
De er der om 20 minutter.
Stedet er et blodbad.
438
00:53:16,909 --> 00:53:21,831
Greit. L�s v�pnene deres
og send inn kavaleriet.
439
00:53:30,673 --> 00:53:32,049
Faen.
440
00:53:35,011 --> 00:53:40,016
Vi gir dem en natt i fengsel, s� f�r
de en n�kkel skjult i frokosten.
441
00:53:40,183 --> 00:53:43,019
Hvis gjestene er tatt h�nd om,
avslutter vi det.
442
00:53:43,186 --> 00:53:49,108
Dette er en skygge.
Hellig innf�dt l�re.
443
00:53:49,275 --> 00:53:51,861
De lager figurer av dem.
444
00:53:53,529 --> 00:53:54,947
60.
445
00:54:02,872 --> 00:54:04,999
Og hva gj�r denne skyggen?
446
00:54:06,083 --> 00:54:09,253
- Har du sett den?
- Hva er den?
447
00:54:09,420 --> 00:54:11,839
"Menn som vandrer mellom verdener."
448
00:54:12,006 --> 00:54:15,843
De ble sendt fra helvete
for � ha oppsyn med v�r verden.
449
00:54:18,054 --> 00:54:19,430
47.
450
00:54:33,027 --> 00:54:35,988
Er dette det siste
du trenger av meg?
451
00:54:36,155 --> 00:54:39,534
For vi trenger litt mer tid
enn lovens h�ndhevere tillater.
452
00:54:39,700 --> 00:54:46,123
I s� fall hadde du ikke hatt noe du
skulle ha sagt om tiden vi trenger.
453
00:54:50,002 --> 00:54:54,590
Jeg trodde at jeg var gal.
Men jeg ble skutt.
454
00:54:55,842 --> 00:54:58,678
Her.
455
00:54:58,845 --> 00:55:02,890
- Det er ikke noe s�r.
- Nei, men jeg ble skutt.
456
00:55:03,057 --> 00:55:06,602
Og denne sto over meg, og s� var det
som om det aldri skjedde.
457
00:55:06,769 --> 00:55:11,482
Jeg vil at du skal skj�re meg der.
458
00:55:28,833 --> 00:55:31,919
Jeg har ikke for vane
� skj�re forsvarsl�se kvinner.
459
00:55:32,086 --> 00:55:34,172
For en stor, stygg r�ver.
460
00:55:34,338 --> 00:55:36,966
Dr�mmevandreren sa
at noen kunne se dem.
461
00:55:39,385 --> 00:55:44,640
At det er en velsignelse fra Gud...
� se de som trekker i tr�dene.
462
00:55:49,270 --> 00:55:51,814
De vet ikke hva de snakker om.
463
00:55:59,363 --> 00:56:03,868
Vil du d� liggende eller p� beina?
464
00:56:05,161 --> 00:56:06,537
Dra til helvete.
465
00:56:25,431 --> 00:56:28,309
Kom igjen.
466
00:56:28,476 --> 00:56:34,315
Dette ville v�re f�rste gang jeg har
m�ttet be en mann r�re meg to ganger.
467
00:56:57,296 --> 00:57:01,843
�pne opp, Escaton, ellers skyter vi!
468
00:57:02,009 --> 00:57:06,681
- Hva betyr det?
- At jeg ikke er gal likevel.
469
00:57:06,848 --> 00:57:10,518
Siste sjanse, Escaton!
Kom ut, ellers skyter vi!
470
00:57:13,896 --> 00:57:17,316
Og at ikke noe av dette betyr noe.
471
00:57:25,783 --> 00:57:29,954
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
40222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof