All language subtitles for Trial and Error s02e07 A Family Affair.eng

??

So I got Lavinia Peck-Foster off
for murdering her husband.

The problem is,
she murdered her husband.

To right that wrong,

I now represent Town Garbage Fire,

Jesse Ray Beaumont, who was convicted

of killing Lavinia's brother
nine years ago.

I've gotten... subtle hints

that not everyone is happy
I'm reopening this case.

- [CLICKS]
- [GLASS SHATTERS]

[SCREAMS]

But I truly believe that Lavinia
killed her brother Chet,

and when I prove that,
I will be getting justice

for Jesse Ray Beaumont and
justice for Lavinia Peck-Foster.

And no matter how you feel
about either of them,

no one can argue with justice.

Peckers are asking,
"Where is the justice?"

as East Peck's original
"Trial of the Century"

is being reopened by
briefly-liked lawyer Josh Segal.

Nine years ago, the seven-month
trial riveted the town,

cutting what was already the
nation's shortest school year

to a single week.

Nine years ago was my third
swing through tenth grade.

I was real popular 'cause
I just turned 21.

That was a pretty sweet week.

The Jesse Ray Beaumont trial

was my first day as a court reporter.

The guy in the suit
with the hair was angry,

and the woman in the hat was sad.

And it was my last day
as a court reporter.

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

[DEEP VOICE] This is going
to be my last case.

I'm going to be singing baritone
at Lincoln Center,

provided I don't lose my voice.

[LAUGHS]

[BLEEP]

It was my first big trial.

I was a junior attorney with
my whole future ahead of me.

I'll [BLEEP] your teeth in
your Goddamn throat, Jesse Ray!

You know I don't need your [BLEEP] town,

your little [BLEEP] town.

I'll beat the [BLEEP] D.A. and [BLEEP]

I am a much bigger person now.

JOSH: Nine years ago, I was interning

at the biggest law firm in Manhattan.

Every one of these people
who interned with me

are millionaires now.

They're all married, kids.

Me?

I'm doing my third big case in a row

for no money.

[SIGHS] [BLEEP] me.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

- Morning, Dwayne.
- Morning, Anne.

- Hey, any messages?
- ANNE: Just the usual.

A bunch of hate mail and
several boxes of feces.

- I put them on your desk.
- [FLIES BUZZING]

And I couldn't get the arrow
out of the bear,

so I turned it into a nature scene.

Well, thank you, Dwayne,
and thank you, Anne.

Now, Carol Anne Keane is
seeking the death penalty,

and Jesse Ray's life
hangs in the balance.

But we can save him if we prove

that Lavinia was the one
who killed Chet.

This is a classic underdog story.

It's like David and Goliath.

- You mean David and Glenn?
- Who are David and Glenn?

David is little, and Glenn is big.

Glenn got my sister pregnant. Good guy.

Sure. David and... and Glenn.

David is who we are, right,
'cause David is the underdog

who did not get
Dwayne's sister pregnant.

Not for lack of trying.

Reopening this case has been a godsend.

By taking on Jesse Ray,
my poll numbers have tripled.

Imagine what'll happen
when I put him to death.

[LAUGHS] Suck it, Dem Nutz.

It's a long race.

??

All rise!

??

Actually, I need to talk to Lawyer,

and we need some privacy.

That is not how it works.

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

All leave.

Uh, Lawyer, I felt like
we had something,

then all of a sudden, you turned cold.

What happened?

You killed a lot of people.

Oh, right. Never forget.

Too bad. You could have had all this.

Some of this. Ohh, most of this.

This on Sunday. This on your birthday.

I know that you killed Chet,

and I am going to prove it.

And for the record,

I got a bike for my birthday,

and as soon as I get a helmet,

I am going to ride it
to visit you in jail.

We're done here.

LAVINIA: Pecks don't get mad.

We get even...

madder.

Your Honor, as highest-polling candidate

for D.A. in this room...

Don't get cocky, Keane.

This is my moment, Mr. Nutz!

[SLAMS HAND ON DESK]

...the people ask that bail
be set at $1 million,

seeing as the defendant is
clearly at risk of running.

I will never run!

Running is a fictional sport

sold to us by
the tight-clothes industry.

My current client
is far less a flight risk

than my previous client,
whose bail was set at $10.

Your Honor, Mr. Ray Beaumont
deserves the same rights

as the most prominent Peckers.

This case is the Have Nots
versus the Haves.

Weak versus strong.

David versus Goliath!

He means Glenn.

[SPECTATORS MURMUR]

He got my sister pregnant.

Your Honor, the People know
this man is innocent.

Frankly, the Defense thinks
the People should be kinder

given the Defense might have
put that baby in the People.

Fine.

The People are willing
to set bail at $100.

I didn't want to manipulate
Carol Anne Keane like that,

but these are high stakes.

Provided Mr. Ray Beaumont
is released into the custody

- of his attorney.
- What's that now?

If he thinks he can manipulate
me, the Defense does not know

what kind of person the People is.

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

[GAVEL BANGS]

What did the judge say?

If I can make bail, I can live with you.

[CHUCKLES, LAUGHS]

- [GATE BUZZES]
- You don't have $100?

No wonder she's still pregnant.

[GATE BUZZES]

This guy defends immigrant
children against deportation.

Ryan Gosling's gonna play him
in the movie, so...

we're both doing good.

Josh? Where do you want me
to put these feces?

I'll take it.

Oh, I have way more.

Thanks.

[SPLAT]

JOSH: In order to prove
Jesse Ray's innocence,

I need every piece of evidence
from the first trial,

so we are going to talk
to Jesse Ray's original lawyer,

Dr. Rock N' Law.

??

Are you in a jam with the law?

Have your legal problems
given you the blues?

Then it's time to see the doctor.

Dr. Rock N' Law!

Call or text while you're
driving your car.

I'll fight for you.

Specializing in vehicular manslaughter

caused by texting and driving.

Dr. Rock N' Law!

Wow. What a nice office.

I guess law firms don't have
to be in a taxidermist, Josh.

We'll make this quick
because I'm getting high

just sitting here,
and your robe just came undone.

We're reopening
the Jesse Ray Beaumont case.

Do you think Lavinia killed Chet?

I'll answer your question
with two questions.

Who's Lavinia?

Who's Chet?

Well, back then, my firm wasn't
parked as close to the court.

I had a roughly nine-joint drive,

depending on traffic.

Here are all my files on the case.

[PAPER RUSTLING]

These are mostly just song
lyrics and taco wrappers.

Dr. Rock N' Law, I am asking
you as a professional courtesy,

please close your robe.

Rock 'n' roll is my method.

I get my inspiration from the case,

and I put it into righteous tunes.

Everything you need to know
about the case is on this CD.

It's the best-reviewed album
of my career.

Great, you can just hand those
to Dwayne or Anne.

DWAYNE: While Dr. Rock N' Law
seems legit,

we're worried that somebody

who took a nine-joint drive
every morning

may have not provided Jesse Ray
with adequate counsel.

So Anne and I are gonna try it,

see if we can still do our jobs.

Usually, we leave no stone unturned.

Today, we're leaving no turn unstoned.

[HORN HONKS]

[COUGHING] Come on.

I'm already two ahead of you.

JOSH: Normally, I would visit my client

and go through files in person,

but every time I go to visit Jesse Ray,

he tries to pass me a note
from his mouth to my mouth.

Including once in my car.

So now we have a phone relationship.

[PHONE CLICKS, BEEPS]

[DOOR BELL CHIMES]

Hey! Guys, we're supposed
to be working today.

We were. We were trying to
re-create the...

the nine-joint drive.

- How far did you get?
- Zero feet.

What... look...

[LAUGHS]

When did all these animals get here?

You know that we have a zero-tolerance

drug policy here at the office.

That's why we said Dr. Rock N' Law

is way cooler than you.

Well, I can live with that.

That actually hurt.

And by the way,
drugs don't make you cool.

Jesse Ray told me that
a week before the murder,

Chet and Lavinia got into a fight,

something about a tree.

Well, while you guys were smoking drugs,

I did some research.

Turns out the timber rights
to Peck Gardens

are worth over $2 million.

I bet that's what they
were fighting about.

Be sober, be sharp.

Or maybe it was a family tree.

Family tree.

"Guilty as Charged,"

third track, "Family Tree."

? Family tree, family tree ?

? I'll kill you if you talk
about the family tree ?

Huh, yeah, well, you know,
maybe it's that.

This insight brought to you
by marijuana.

[LAUGHS]

Okay. So, let's put together
Lavinia's family tree

and see if it leads anywhere.

What do we know about Lavinia's family?

Why don't we just visit Kerri Rasmussen,

Peck County historian?

I would have gotten it.

Stay in school.

Fighting? Chet was my brother.

We were close, even as kids,

and we stayed close
right up until the day

he was brutally murdered
by Jesse Ray Beaumont.

Oh, this whole thing
is so upsetting to me,

I don't know whether to
break something or to faint.

- [SCREAMS]
- [PLATE SHATTERS]

[SIGHS]

Anne Flatch.
I haven't seen you in years.

You look exactly the same.

[LAUGHS] And you're unrecognizable.

I still can't see faces,
but your body seems older.

JOSH: We're interested
in the Peck family.

Ahh, I have lots on the Peck family.

Specifically, we're looking
for information on the...

? Family tree, Family tree ?

? I'll kill you if you talk
about the family tree ?

Dr. Rock N' Law fan.

I followed him one wild summer on tour.

In fact, he wrote a song about me.

Oh, my God.

Is this where the song

"She Had A Giant Box" comes from?

Sure.

Lavinia's father, Francis,

was the tallest of 12 children at 4'10".

And her mother, Lavinia Sr., was famous

for her homemade sweet tea
and her racist puppet shows.

Now, wait. This is Lavinia.

This is Chet. Who is Trig?

Lavinia's youngest brother.

Why would Lavinia never mention
that she had another brother?

- Whatever happened to Trig?
- No one knows.

Shortly after he was born,
he was sent overseas to Spain.

Could this be what she and
Chet were fighting about?

- A secret brother?
- I doubt it.

They probably weren't
very close to Trig.

He was 16 years younger than Lavinia,

and she wasn't living at h
om the year before he was bor.

Where was she living?

[BELL RINGS]

I think we figured out Lavinia's secret.

Yeah. She went to fat school.

??

JOSH: I think we found a motive.

Lavinia got pregnant as a teenager.

Her parents covered it up

by sending her away to have the baby

and then shipping the baby off to Spain.

Chet found out, threatened
to divulge her secret.

[SNAPS FINGERS]

So Lavinia killed him.

That's the argument Jesse Ray heard,

- which explains track 3.
- [CLICKS]

DR. ROCK 'N LAW:
? Family tree, family tree ?

? I'll kill if you talk
about the family tree ?

? It's all about the baby, baby ?

Turns out, Dr. Rock N' Law
might actually be a genius.

? She had a giant box ?

? It could fit seven... ?

No.

I would like a warrant
to search Peck Gardens again.

We are looking for evidence that Lavinia

had an illegitimate child

and that Chet was blackmailing her.

Unfortunately, Lavinia
is not on trial here.

As you recall,
you got her off for murder.

This is just another one
of your schmear campaigns.

It's smear, and you know it.

And Lavinia is a suspect in this case.

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

Come on, Alex. That is pig spit.

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

What about The People vs. Ormush Peters?

[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]

Thank you, Your Honor.

- Okay, what happened?
- You won, then you lost.

You should have said something.

Hello, Lawyer!

Excuse me. This is a closed session.

Not for me.

I paid for this clubhouse.

This is a courthouse, not a clubhouse.

Then why do I have golfing clubs?

Orange Lawyer, I'll see you later today

at the big announcement.

I'm endorsing her for D.A.

That way, she can focus
on keeping a murderer

off the street.

Bye, Lawyer.

Beep, beep, beep.

Oh, do not judge me.

A lot of voters aren't taking me
seriously as a candidate.

But Lavinia's a murderer.

Didn't stop you from representing her.

I didn't know she was
a murderer back then.

What you are doing is immoral.

Watch who you're calling
immoral, [BLEEP] jammer.

You are no better than I am.

At least my intentions are true.

I said I would marry you
if the baby was mine.

I even got this little buggy
that I can tow behind my bike,

but I cannot find one helmet
in this entire town.

I'm talking about risking
Jesse Ray Beaumont's life

in order to make yourself feel better.

Which, by the way, would be a turn-on,

if you ever stop talking
about your stupid bike.

[SCOFFS] Carol Anne Keane is wrong.

Maybe I did take this case
to get back at Lavinia,

but I am also getting justice
for Jesse Ray.

And my bike is not stupid.

- [HORN HONKS]
- MAN: Watch it, [BLEEP]

Jesus. Nice bike, dweeb!

But riding without a helmet is.

I have a theory that Chet
was blackmailing Lavinia,

and that's why she killed him.

Did you ever hear them mention a Trig?

Mm, don't think so.

Maybe the giant box can help you.

We talked to her. That's how
we found out about Trig.

Her? No, I'm talking about
the giant box Chet gave me

right before he died.

Big enough to fit seven rocks.

Of course.

What was in the giant box?

No idea. I dropped it in
the pond behind my house

right before I was arrested.

I got the key in me
if you're interested.

Wow, that would be great.

Please don't pass it to me
through your mouth.

[LAUGHS] That'd be disgusting.

- Hang on.
- [SNAPS CLICKING]

Well, it's sure nice to meet you today.

It's very nice to meet you,
too, for the first time.

[LAUGHS]

Wait, you meant "on" you, right?

"In" me for the last nine years.

[INHALES SHARPLY]

[HUMMING]

Married millionaires.

Me.

So we took the key that was
in Jesse Ray to the pond

that was in his backyard
to get the giant box

that was now in our office.

Stand back. I'll open it.

ANNE: The key's right there.

- Let's use the gun this one time.
- Okay.

Whoa, seven rocks.

- And a tape.
- Wow.

Finally being the only law firm
in the country with a VCR

- is paying off.
- Mm-hmm.

- Anne, let's put the tape in.
- No!

I'm recording my stories.

WOMAN: How could you, Troy?!

So, Troy was the killer all along?

- No, it was his twin brother.
- What?

Can we now watch the tape the victim hid

before being murdered?

I don't know, Josh.

I'm kind of TV'd out.

[VCR CLICKING]

Okay. "Memorial Day, 1983."

What could this be?

I can't. It's not ladylike.

That's Lavinia.

And my daddy says it will
lead to bad things.

MAN: Oh, come on, Lavinia.

I tell you what. Just a little peek?

I'll count to three.

One, two, three.

- Oh, see, that wasn't so bad.
- I guess not.

- Want to go [BLEEP] in the maze?
- Okay.

[ LAUGHS] Hey, those are my flags.

Lady driver. Lady driver.

Lavinia had an affair with her Flag Boy.

I bet this was Trig's father,

and this tape proves that Chet knew.

We are getting very close
to justice here.

[TAPE SPINNING RAPIDLY]

Oh, come on, man!

No, no, no, no, no!

Could you imagine if those
were my stories?

I would lose it.

It is my great pleasure to announce

that I have received the backing

of a giant in our community,

Ms. Lavinia Peck-Foster!

- Whoo!
- [REPORTERS MURMURING]

Could someone please
move this little building?

- CAROL: Yep.
- [SCRAPING]

Thank you.

I hereby thrust my full womanhood

behind Orange Lawyer,

and I know she will do
everything in her power

to execute justice as well as
Jesse Ray Beaumont.

Won't she? Won't she?

[SINGSONG VOICE] Won't she?

[LAUGHS] [NORMAL VOICE] She will.

- Thank you, dear.
- [APPLAUSE]

REPORTER: Ms. Keane,
will you please tell us more

- about your one-strike rule?
- Oh, gladly.

And can I just say how refreshing it is

to be finally talking about the issues

and not about me being a...

[BLEEP]

[BLEEP]

- [MOANING]
- [BLEEP]

I think I'm in labor.

Oh [BLEEP] I'm [BLEEP]

No further questions.

Are you more qualified than Atticus?

[PANTING]

[BLEEP]

I'm so glad that you've asked.

The only mystery left is who
is Lavinia Peck's baby daddy.

Now, all Flag Boys must be
registered with the DMV,

so I will log into my police account,

which gives me access to their records.

I have Lavinia exactly where I want her.

Why did you call me here,
and why are you smiling?

I know why you killed Chet.

- You can't prove anything.
- Oh, but I can.

I found the giant box.

- She's a liar!
- Not her.

Before he died,
your brother gave Jesse Ray

a key to that box.

And in it was a tape from 1983

of you with a certain Flag Boy.

I see.

That still doesn't prove anything.

Do you know who that Flag Boy was?

Do you? Do you? Do you?!

Her Flag Boy's name was A. Reed.

Wasn't your dad's name A?

It's pronounced "Ahh."

But it's spelled the same way.

What's your point?
Wasn't he also a Flag Boy?

Only during the spring of '83,

about nine months
before my birthing day.

You did the worst thing a Peck could do.

You sullied the family bloodline,

and Chet threatened to expose you.

That's why you killed him
and framed Jesse Ray Beaumont.

I guess you know everything
then, don't you, Lawyer?

I guess I do.

And this guy?

He took on the most powerful
person in town

to save the life of an innocent man.

And he has a really cool bike.

What if Lavinia is your mom?

Oh, that's impossible, Anne.

I was told my mom died
two months before I was born.

Do the math.

No.

Then you must know
I wasn't in the country

when Chet was killed.

Here is my passport

with a stamp proving
that I left for Spain

on Saturday, November 15th,

the day before Chet died.

But Lawyer knew that, didn't he?

Didn't he? Didn't he?

He didn't.

Dwayne, I think you're
Lavinia's secret son,

Trig.

Holy Reed. I'm a Peck.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0