Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
The underworld.
2
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Science.
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
Fist and feet.
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
The truth.
5
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
A great swimmer.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Forensics.
7
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Sorceress.
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Reporter.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,320
Weak body.
10
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Special detective.
11
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
Mother.
12
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Secretary of Municipal Government.
13
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
An individual with unsurpassed
and exceptional abilities.
14
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
Young Master.
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
Belongs to the Great God.
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
The heiress.
17
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
Does not smoke nor drink.
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
What is the use of having power and money?
19
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Can't stand the sight of you.
20
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Not bad. Reasonable and fair.
21
00:02:25,680 --> 00:02:26,640
Let's take a bath.
22
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Are you kidding me?
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,920
Not squeamish.
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
There are clues.
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
German.
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
Spirit channeling.
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Big news.
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Chamber of Commerce
for Water Transportation.
29
00:02:40,840 --> 00:02:41,760
Master.
30
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
De-you!
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,200
Father.
32
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
Not messing things up.
Not afraid of things.
33
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Inference.
34
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Evidence.
35
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
Childhood sweetheart.
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
The people of Tientsin.
37
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Mao Ding.
38
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
De-you Guo.
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
-River God.
-River God.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
-River God.
-River God.
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
EPISODE 1
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
Tientsin City lies at the downstream
of numerous tributaries.
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
It has three pontoon bridges
and two strategic passes.
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Its people live off of the river
45
00:03:31,720 --> 00:03:34,120
and many have died by it too.
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
Those who sustain
by what the water can give,
47
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
must show absolute reverence to the water.
48
00:03:38,520 --> 00:03:43,320
For the commoners of Tientsin,
the thing that carries most weight
49
00:03:43,400 --> 00:03:48,560
must be the annual river worship ceremony.
50
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
Phantoms inhabiting the mountain
51
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
Want to seize my body
52
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Ghosts inhabiting the water
53
00:04:40,880 --> 00:04:47,880
Want to eat my soul
54
00:04:50,720 --> 00:04:54,960
I offer my heart as a sacrifice
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,720
To feed the deity
56
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Please grant my wish
57
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Grant my wish
58
00:05:03,160 --> 00:05:04,040
Amazing!
59
00:05:04,120 --> 00:05:11,080
Hope the ghosts can return in peace
60
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
Amazing!
61
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Amazing!
62
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Oh God of the Northern Sky,
63
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
tames the river monster
and bless our safety.
64
00:05:46,680 --> 00:05:50,560
Let’s pay tribute
to the God of the Northern Sky.
65
00:05:53,000 --> 00:05:58,560
Let’s invite the River God.
66
00:05:58,960 --> 00:06:04,600
River God!
67
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Amazing!
68
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
Swim quickly! Don’t get caught!
69
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
How should we write the report?
70
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
All the strong swimmers of Tientsin
are here.
71
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Whoever catches the turtle can become
a disciple of the Old River God.
72
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
Doesn't his own disciple, De-you Guo,
win every year?
73
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
What’s the point of competing?
74
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
That's why he’s not allowed
to compete this year.
75
00:06:48,440 --> 00:06:53,080
Without him, the Wuhe River salvage team
might stand a chance.
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
Lan-lan, Secretary General Xiao
has given instruction
77
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
to stop you from coming to the pier.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
It's a hangout for troublemakers.
79
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Let’s go back, shall we?
80
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
You can go if you like.
I can write the report alone.
81
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
-Why are they coming out?
-They're coming up.
82
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
Why are they running away? What happened?
83
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Did you get it, Tie-niu?
84
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
Speak!
85
00:08:03,520 --> 00:08:04,840
-Yes.
-Where is it?
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,200
Where is it?
87
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Disperse the crowd first.
88
00:08:10,080 --> 00:08:11,800
Why? What happened?
89
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
You have to leave, guys.
90
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Leave now, hurry.
91
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Come on, there's nothing to see here.
92
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
What’s going on?
93
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
I found a dead body.
94
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Run! Get out of here!
95
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Hey!
96
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
A water demon?
97
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
It’s just a dead child.
98
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
It's a dangerous world we're living in.
99
00:08:38,680 --> 00:08:43,320
To live is to suffer
and dying is a blessing.
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,920
Tie-niu, the child should get a proper
burial, so find someone to help us.
101
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Don’t let this ruin the festival.
102
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
That turtle kills.
103
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
Enough!
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
God of the Northern Sky
protects us from harm.
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
Why would the River God kill the child?
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
It's not just the child.
107
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
There is
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
a bigger one underwater.
109
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
De-you!
110
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
De-you!
111
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
De-you!
112
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Something bad happened at the ceremony.
113
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
De-you!
114
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Goodness!
115
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
De-you!
116
00:09:34,080 --> 00:09:38,080
Tie-niu found a dead child in the river
and he said there is another body.
117
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
De-you!
118
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
De-you, people are waiting
for you at the pier.
119
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
The police are there as well.
120
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
De-you!
121
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
De-you!
122
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
De-you Guo!
123
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
De-you Guo!
124
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
What are you doing here?
125
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
Where were you yesterday?
126
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Can't you see I'm practicing?
127
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Do not disturb me when...
128
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Answer my question.
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
Let me tell you something.
130
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
This tub was passed
on to me by Master Guo.
131
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Now that you broke it,
how am I going to soak in herbal medicine
132
00:10:46,760 --> 00:10:47,680
and practice my skills?
133
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Your clothes smell like rouge.
And they're all expensive.
134
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
It seems like you’ve had a blast,
Little River God.
135
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
Tell me.
136
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Who are the ladies?
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Do you have a problem with me?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Just let me live as I like.
It’s none of your business!
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
All right then. I’ll burn your clothes.
140
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Hey! It's Master Ding.
141
00:11:07,560 --> 00:11:08,600
Who?
142
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
Mao Ding.
143
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
The only child of Yi-qiu Ding,
the Head of Chamber of Commerce.
144
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
Young Master, you've only been absent
for a few days
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
but the Chamber of Commerce is a mess.
146
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
You must return with me.
147
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Young Master.
148
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
The whole Tientsin City
is looking for him.
149
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
The Chamber's committee members
are going crazy.
150
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
But you managed to find him?
151
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
I fished him out of the river.
152
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
He treated me to a good meal
for saving his life.
153
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
Is that how you caught
that rouge smell all over your body?
154
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Well, I guess,
155
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
the restaurant had a good ambiance.
156
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
And where is it?
157
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Where?
158
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
-Where?
-The Hidden Jade Mansion.
159
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
-Is it a place for dining?
-Of course, it can be.
160
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
De-you Guo!
161
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
I guess you've inherited your temper
from your sorceress mother!
162
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Hey.
163
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
Shouldn’t you be releasing
the turtle near the river?
164
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
There is a dead body in the river.
165
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Don't make a fuss.
166
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Haven’t you seen a dead body before?
167
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
It's not like you were there alone, right?
Did they get it out?
168
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
They couldn’t,
so they asked me to invite you.
169
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
They couldn’t fish it out?
170
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
Good morning, sir.
171
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Good morning.
172
00:13:49,680 --> 00:13:50,600
Please take care.
173
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
Give me a kiss, girl.
174
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Give me a kiss.
175
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
-Stop it.
-Just a kiss, come on.
176
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
Sir, did you have a good sleep?
177
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
If not, you can rest a little longer.
178
00:14:05,720 --> 00:14:09,360
But if you're well rested,
would you please settle the bill?
179
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
What bill?
180
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
The banquet your friend ordered
at Felicity Residence
181
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
was charged to our account.
182
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
What do you mean "my friend?"
Do you know him?
183
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Who doesn’t know Little River God?
His name is De-you Guo.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Where can I find him?
185
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
It's all right. No need to fumble around.
186
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Just sign here.
187
00:14:29,160 --> 00:14:33,440
We’ll send people
to your residence to collect the money.
188
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Do you know my address?
189
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
As if I don't know
about the Chamber of Commerce.
190
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
How else can I run a brothel?
191
00:14:41,200 --> 00:14:42,120
Pardon me?
192
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Run a brothel.
193
00:14:47,680 --> 00:14:51,480
The river ceremony is going on right now.
You can find Little River God there.
194
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Small.
195
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
-Four, four, six. Big.
-Damn it.
196
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
Eating, drinking and whoring cost money.
197
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
Only gambling can make a profit.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
Good game.
199
00:15:13,600 --> 00:15:14,520
Okay.
200
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Come on, let's go.
201
00:15:37,720 --> 00:15:41,040
Everyone says
that Master Guo is good at gambling.
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
I’ll definitely lose if I gamble too much.
203
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
I only do it for fun.
204
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Let’s play one round.
205
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
If I win, I hope you'll help me
find someone.
206
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
You don't have to go this far, Mr. Hu.
207
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
Your Chamber of Commerce
doesn’t need help from others.
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
But the young master of the
Chamber of Commerce is missing.
209
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
Who wouldn't panic?
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
If he is on the turf of Tientsin,
211
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
the Chamber of Commerce
will have plenty of ways to find him.
212
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
But if he is in the river,
we’ll have to rely on your help.
213
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
I’m too weak to go underwater.
214
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
How about your disciple?
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
The Little River God, De-you Guo.
216
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Si Yu.
217
00:16:21,240 --> 00:16:24,240
We'll make sure to reward you
for your work.
218
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
Don’t you know what the salvage team does?
219
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
It specializes in fishing
dead bodies out of the water.
220
00:16:29,120 --> 00:16:32,320
As for a living person, it'll cost
far more than this amount.
221
00:16:32,920 --> 00:16:36,360
Do you mean to say that he is still alive?
222
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Don’t smoke too much.
It's not good for your health.
223
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
-Hurry up.
-Come on. Be quick.
224
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
Move along. There's nothing to see here.
225
00:16:47,320 --> 00:16:48,200
Be quick!
226
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Let the women and children leave first.
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
Go straight home.
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
Quick!
229
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
The baby is either a stillborn
230
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
or the parents
couldn't afford to raise it.
231
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
At best, it is probably a love child.
232
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
Ms. Xiao, please don’t report it.
233
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Let's not upset the people
234
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
on such an important occasion
like the worship ceremony, okay?
235
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
Our news agency
only plays a monitoring role.
236
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
It is your police station
where they demand an account from.
237
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
If I sweep all the bad news under the rug,
I won't have peace of mind, Captain Fu.
238
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
Besides, I'm a commoner as well.
239
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
Ms. Xiao, you can't honestly believe
that you are a commoner.
240
00:17:27,960 --> 00:17:28,800
Hey.
241
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Here comes the Third Master.
242
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
Ms. Xiao, the Secretary General
asks you to leave now.
243
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
It’s not safe here.
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Go back and tell my father
that my job will only be finished
245
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
when the turtle is caught.
246
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
He requested you
to be back before lunchtime.
247
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Here comes the Little River God!
248
00:17:46,400 --> 00:17:47,280
He's here.
249
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
Little River God is here.
250
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Thank you.
251
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Thank you.
Where are we going for lunch later?
252
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
Pig Three!
253
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
Weren't you supposed to take your mom
to the hospital rather than being here?
254
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
No.
255
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
Nice hat.
256
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Do you expect me to lower my head?
257
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Little River God, come over here.
258
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
-Master Guo.
-Mother.
259
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
You can’t go underwater.
260
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
The River God should keep the peace,
261
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
but this one has turned
into a river monster and killed people.
262
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Coward!
263
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
Hey.
264
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
You mustn't go.
265
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
I'm from the salvage team.
This is what I do.
266
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Don't stop me from making money.
267
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
Excuse me.
268
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
How rude!
269
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Hey! Didn’t you see the cordon?
270
00:18:42,200 --> 00:18:43,320
I am Little River God’s friend.
271
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Then I'm his father. Step back!
272
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
Hey! Stop right there!
273
00:18:50,680 --> 00:18:51,600
Stop!
274
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
-Get off.
-You can’t go in.
275
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
-I know him.
-Leave. You're not allowed here.
276
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-I've never needed this before.
-It's not the same this time.
277
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
You must tie this on to go down.
278
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
It'll just get in the way.
279
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
I won't let you dive without it.
280
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Hurry up then!
281
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
-You can't go in.
-Is he a VIP?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
-Drive him away if he’s not.
-So annoying!
283
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
I am Mao Ding.
284
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Who?
285
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
Mao Ding.
286
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
From the Chamber of Commerce.
287
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
-I'm Yi-qiu Ding's son.
-Master Ding! Goodness.
288
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Goodness, my family!
289
00:19:24,600 --> 00:19:27,360
What brings you here?
I’ve been looking for you everywhere.
290
00:19:27,840 --> 00:19:28,760
De-you Guo!
291
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Come over here, De-you Guo!
292
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Who is he?
293
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
-A drinking buddy.
-Let me see.
294
00:19:34,320 --> 00:19:35,280
You’ve lost so much weight!
295
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
But it doesn’t matter
as long as you are fine.
296
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
Notify the Chamber of Commerce
297
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
that our police team
has found Master Ding for them.
298
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
Understood?
299
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
I’m here for De-you Guo.
300
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
-Be careful.
-You must make it clear to me!
301
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
Stop!
302
00:19:51,960 --> 00:19:52,840
Damn it.
303
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
Our police force
304
00:20:29,640 --> 00:20:32,480
has made painstaking efforts
to find Master Ding.
305
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
Get out of the way!
306
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Master Guo.
307
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
What brings you here?
308
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
It’s good to have you back.
309
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
De-you!
310
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Stop it, I'm fine.
311
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
What are you doing?
312
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
-It's all done.
-Hey.
313
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
Why did you take me to such a place?
314
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
Tie-niu, get the body out of the water.
315
00:21:34,240 --> 00:21:37,640
Listen here, if you dare tell anyone
about this...
316
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Please accept my condolence.
317
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
It's the president.
318
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
-President.
-President.
319
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Si Yu, clear the site quickly.
320
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
Clear the site. Now.
321
00:22:08,920 --> 00:22:10,200
Can you do me a favor?
322
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
Let's go.
323
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
Hurry up.
324
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
I'll leave with my pupil.
325
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Let's go.
326
00:22:26,440 --> 00:22:27,360
Hey!
327
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
I’ll leave it to you then.
328
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Stop looking.
329
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-Okay.
-Go.
330
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
-Go.
-Shall we get dressed first?
331
00:22:37,080 --> 00:22:38,000
Ms. Xiao.
332
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
Please don't make it harder for me.
333
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
Sir, please.
334
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
It's time to go, Ms. Xiao.
335
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Clear the crowd!
336
00:22:52,360 --> 00:22:53,280
Yes, sir!
337
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
What happened?
338
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
There is a statue of Xuanwu
under the water.
339
00:23:17,240 --> 00:23:20,880
I’ve never seen it before
and I don’t know when it sank down.
340
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
He was tied to it.
341
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
He was bound tight and sank very deep.
342
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Hence why Tie-niu and the others
couldn't get him out.
343
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
So how did you manage by yourself?
344
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
If what you said is true,
345
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
that my father was tied up
in such a deep place
346
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
and you stayed in the water
for more than five minutes,
347
00:23:52,240 --> 00:23:55,920
with oxygen deprivation caused
by diving, untying and other activities
348
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
as well as the influence
of water pressure,
349
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
a normal person couldn't have done so.
It’s against the laws of science!
350
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
What do you mean, Master Ding?
351
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
How did my father die?
352
00:24:09,320 --> 00:24:12,240
I make a living
by getting people out of the water.
353
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
I've been doing this since I was a child.
354
00:24:14,720 --> 00:24:18,360
I don’t know whether I’m a normal person,
but at least I am an honest person.
355
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
You saved me yesterday
356
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
and you got my father
out of the water today.
357
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
This can't be just a coincidence.
358
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
What do you want with me?
359
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
What do you want to do
to our Chamber of Commerce?
360
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
No wonder my master only taught me
how to fish out dead bodies.
361
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
Because in a world like this,
saving a living person
362
00:24:39,680 --> 00:24:41,080
is worse than saving a dog.
363
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Young Master, no!
364
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
What are you going to do?
365
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
De-you Guo must be a suspect!
366
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
I want an autopsy!
367
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
-Young Master!
-Stop it, Young Master!
368
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Stop making trouble!
369
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
Your father wanted you to take over
the business, but you didn't want to.
370
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
You wanted to study forensic medicine
and he let you do it.
371
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Can’t you just follow the rules?
372
00:25:10,400 --> 00:25:13,480
If you want to cut your father open, fine.
373
00:25:14,560 --> 00:25:16,120
But cut me up first.
374
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
That's enough.
375
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
We should be thinking
376
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
about how to arrange
funeral services for President Ding.
377
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
This isn't the time to fight.
378
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
Master Ding.
379
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Are you going to cut up your father
with a knife
380
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
in broad daylight
and with a crowd watching?
381
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
It's not right regardless
of your intention.
382
00:25:36,400 --> 00:25:40,600
If I don’t do so,
how can I know how my father died?
383
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
Tell me.
384
00:25:44,480 --> 00:25:47,560
You’ve just returned from abroad
and there is something you don’t know yet.
385
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
“Tientsin City lies at the downstream
of numerous tributaries."
386
00:25:51,320 --> 00:25:53,480
"It has three pontoon bridges
and two strategic passes.”
387
00:25:54,600 --> 00:25:59,040
Cases that have anything to do with water
will be judged by Old River God.
388
00:25:59,120 --> 00:26:02,200
When it comes to Master Guo's skills of
discerning grievance by burning tobacco,
389
00:26:02,280 --> 00:26:05,160
many know about it but few have seen it.
390
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
I've seen it though.
391
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
You guys continue.
392
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
-I have to go.
-Hey!
393
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
Old River God,
please don’t excuse yourself from it.
394
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
If you go, the case
will be left here without a result.
395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Let me make something clear.
396
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
The things I’ll find out later on
397
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
might not be the things
that people want to know.
398
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
I'll take my leave first.
Give me a shout when you need me.
399
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
You don’t have to.
You can just stay away from here.
400
00:26:30,960 --> 00:26:31,840
All right.
401
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
My pupil has a weak physique.
He can't smell the smoke.
402
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Harboring grudge in his heart.
403
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
The soul returns by virtue of smoke.
404
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
The spirit emerges from the water.
405
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
And heads to the netherworld
as early as possible.
406
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
How is it, Master Guo?
407
00:28:02,720 --> 00:28:06,600
This is a pathway of deities
and grudge of evil spirits.
408
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
What do you mean
by "pathway" and "grudge?"
409
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
We would really appreciate it
if you could explain.
410
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
Even gods and ghosts cannot predict it.
411
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
It is not time yet.
412
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
Hey! Master Guo!
413
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Hey...
414
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Master Guo!
415
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
Gosh, Master Guo. Don't leave just yet.
416
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Please tell me exactly
how this person died.
417
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
My River Gods, you’ve burnt the tobacco.
418
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
Now, have you found out
the cause of grievance or not?
419
00:28:34,720 --> 00:28:36,400
Don’t call me River God anymore.
420
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
I can’t take it.
421
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
What was wrong with you today, Master?
422
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
The two bodies found were suspicious.
423
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
I could tell you found it out.
424
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
But why didn't you tell them?
425
00:28:57,960 --> 00:29:01,680
Did you know the two people in charge
of transport, one dead and one alive?
426
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Tientsin City is not that big.
427
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
So, crossing path
with someone isn't unusual.
428
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
What was going on
with those two dead bodies?
429
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
You should tell them your theory.
430
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
It’s a truth if it can be explained.
431
00:29:18,600 --> 00:29:20,960
It’s an emotion
if it can’t be articulated.
432
00:29:21,800 --> 00:29:25,320
It's fine if you drop a cliffhanger.
But people might start to grumble.
433
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
They might assume you've lost your touch.
434
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Don’t call yourself River God later on.
435
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
Don't respond if others call you that.
436
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
They call us that to exalt us...
437
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
The literary scholar Confucius
and military sage Guan Yu
438
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
were both made of flesh and bone.
439
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
They were people, not gods.
440
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
We're just peons,
working to get food in our stomachs.
441
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
River God is merely a nickname for us.
442
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
Master, are you all right?
443
00:29:54,480 --> 00:29:56,600
You've been acting strange
since you came back from the pier.
444
00:29:56,680 --> 00:29:59,200
It’s already late. You should go to bed.
445
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
Harboring grudge in his heart.
446
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
The soul returns by virtue of smoke.
447
00:30:19,880 --> 00:30:22,480
The spirit emerges from the water.
448
00:30:25,480 --> 00:30:28,680
And heads to the netherworld
as early as possible.
449
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
IN REMEMBRANCE
450
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
-Young Master.
-Young Master.
451
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
-Put it here.
-Okay.
452
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Please leave me for now.
453
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
I want to be with my father alone.
454
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
Yes, Young Master.
455
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
I am your father!
456
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
You are the father of your hundred
457
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
or thousand subordinates.
458
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
I'm my own person.
459
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
I am not one of the thousand.
460
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
I’m not here to ask
for your opinion or whatsoever.
461
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
Just sign your name and show up
for the succession ceremony.
462
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Mr. Hu will arrange
everything else for you.
463
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Set your mind at ease
and takeover the company.
464
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
You have so many people available
at your disposal,
465
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
but why do you insist
on making me the president?
466
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
I only have one son!
467
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
You arranged for me
to study commerce in Germany,
468
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
but I studied forensic medicine instead.
469
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
I, Mao Ding,
470
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
have neither confidence nor interest
in this Chamber of Commerce!
471
00:31:55,760 --> 00:31:57,360
There will be no place for you
472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
in the Chamber of Commerce from now on!
473
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
All right.
474
00:32:04,000 --> 00:32:04,920
Leave!
475
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Hello, sir.
476
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Sir.
477
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Sir.
478
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
IN REMEMBRANCE
479
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
What were the last words
480
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
my father said
481
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
before he passed away?
482
00:34:16,760 --> 00:34:21,680
He said he’d tie you up
when you come back and flay you.
483
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Water transport
has become a tough business
484
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
since the railway went through.
485
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
Officials demand taxes
and foreigners want to interfere.
486
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
I tried to persuade your father
487
00:34:40,080 --> 00:34:43,040
to rest after working so hard
his whole life.
488
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
He said to me,
489
00:34:47,320 --> 00:34:51,760
if he stops and rest,
what about the workers?
490
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
What would become of the commoners
of Hai River?
491
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
But now...
492
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
He is definitely taking a rest.
493
00:35:04,280 --> 00:35:06,640
Without ever having to wake up again.
494
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
He was not resigned to having a rest.
495
00:35:12,720 --> 00:35:14,480
He didn’t die a decent death.
496
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
Soaking in the river
for such a long time...
497
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
He sure suffered.
498
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Have you not learned anything
from Master Guo?
499
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
What happened was unbelievable.
Did Master Guo find out anything?
500
00:35:38,520 --> 00:35:39,680
What are you hiding?
501
00:35:39,920 --> 00:35:42,960
Everyone put their hopes in the tobacco
burning to crack the case.
502
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
That skill no longer works, does it?
503
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Weren't you supposed
to hang talismans for Master Zhang?
504
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
You asked me if it works.
It’ll certainly work if you say so.
505
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
I’m not content with your answer.
506
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Let’s set aside everything else
and talk about yesterday's worship.
507
00:35:57,360 --> 00:35:59,680
It is to bring fortune,
appease the rivers and lacks
508
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
and safeguard peace on our land.
509
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
How can you be skeptical on that?
Don't you have a sense of veneration?
510
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
I can't tell if there's peace right now.
511
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
But the river has taken many lives
512
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
and the salvage team
has to clear the mess.
513
00:36:13,520 --> 00:36:15,560
If it wasn't
for our river worship ceremony,
514
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
who would ever ask your team for help?
515
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
Where else would you find new divers?
516
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
The turtle you chose was crazy.
It swam way too fast.
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,440
You didn't want it caught, did you?
518
00:36:26,760 --> 00:36:30,000
It was the chosen River God.
Of course it would swim fast.
519
00:36:30,360 --> 00:36:33,960
How did it swim so fast if you hadn't
injected it with hydro therapy?
520
00:36:38,520 --> 00:36:41,640
Why didn’t they let you join this year?
What's wrong with winning every year?
521
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
It shows how useless they are.
522
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
The rest could only dream
of catching the River God.
523
00:36:46,520 --> 00:36:50,000
Besides, you are Master Guo's
only disciple.
524
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
If they manage to catch the turtle,
525
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
can they really take Master Guo
as their teacher
526
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
and become your junior?
527
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Hey. Where are you going?
528
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
He was already gone
when the maid came to serve his breakfast.
529
00:37:02,120 --> 00:37:06,680
She sent two people to look for him,
but didn’t get his whereabouts.
530
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
We started to panic.
531
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
We reported it to the police
and the case is ongoing.
532
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
Then later, it was already
the river worship ceremony.
533
00:37:14,360 --> 00:37:15,480
-Sir.
-Yes?
534
00:37:16,840 --> 00:37:17,720
Come here.
535
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
-Put it here.
-All right.
536
00:37:28,800 --> 00:37:29,680
Move it.
537
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
-You can go now.
-Okay.
538
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Amidst the misty rain before the hearse,
539
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
a swallow is cutting a piece
of plain sackcloth.
540
00:37:39,720 --> 00:37:44,040
My heart is broken on hearing
the grievous news out of the blue.
541
00:37:48,440 --> 00:37:49,600
Did you know him?
542
00:37:51,400 --> 00:37:54,120
One year, my parents
and I went fishing at the sea.
543
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
We were struck by wind and waves.
We almost lost our lives.
544
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
But a merchant ship of the Chamber
of Commerce happened to pass by.
545
00:38:02,920 --> 00:38:06,560
And President Ding gave an order
to save the three of us.
546
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
President Ding was a good man.
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,360
Excuse me, sir.
548
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
Can I stay with President Ding alone
for a while, please?
549
00:38:17,040 --> 00:38:21,800
I want to express my appreciation
of his life-saving grace to our family.
550
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Well...
551
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
Make it short then.
552
00:38:27,160 --> 00:38:28,080
Thank you.
553
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
-It’s all right.
-Thank you.
554
00:38:30,000 --> 00:38:31,440
Close the door, please.
555
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
-Thank you.
-Come on, you two. Close the door.
556
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Thank you.
557
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
De-you, you have a weak body.
558
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
Master Guo won’t let you smoke.
559
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Believe it or not,
560
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
I’ve learned how to discern grievance
by burning tobacco.
561
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
What’s wrong with you?
562
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
De-you!
563
00:39:46,480 --> 00:39:47,560
De-you!
564
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Subtitle translation by Jay Wong
41324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese