Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,075 --> 00:00:34,492
Hey!
2
00:00:34,660 --> 00:00:37,245
Hey! Slow down!
Slow down!
3
00:00:37,413 --> 00:00:39,622
Slow--
I'm begging you!
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
Please!
5
00:02:01,789 --> 00:02:03,748
Cover your ears.
6
00:02:15,427 --> 00:02:19,263
Yeah, this'll work.
7
00:02:25,479 --> 00:02:27,480
Tell me when.
8
00:02:33,904 --> 00:02:35,279
Hey.
9
00:02:39,952 --> 00:02:41,953
Put something
under the car like this
10
00:02:42,120 --> 00:02:44,288
with a little gravel
and sticks.
11
00:02:44,456 --> 00:02:46,999
It gives you traction.
12
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
Wouldn't have to do it
if she didn't get us stuck.
13
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
It was an honest mistake.
14
00:02:58,303 --> 00:02:59,637
Why'd you let her come?
15
00:02:59,805 --> 00:03:01,222
She took you to Woodbury
16
00:03:01,390 --> 00:03:03,015
and you said she
just split on you.
17
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
- And Oscar died and you guys--
- It wasn't that simple.
18
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
I asked her to come today.
19
00:03:08,105 --> 00:03:10,314
I didn't want to leave her
at the prison if I wasn't there,
20
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
not with Merle.
21
00:03:12,359 --> 00:03:15,903
That and we got
common interests.
22
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
For right now,
we have the same problems.
23
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
So maybe we can work
on them together.
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
Just for right now?
25
00:03:25,873 --> 00:03:28,958
Yeah, just for right now.
26
00:03:29,126 --> 00:03:31,294
Hey!
27
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
Help me!
28
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
I'm begging you!
Don't leave!
29
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
Please!
30
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
Hey!
31
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Don't leave!
32
00:03:45,142 --> 00:03:47,184
Please!
33
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
Let's go.
34
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
I'm okay!
35
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Please!
36
00:03:54,735 --> 00:03:57,028
Please!
37
00:03:59,573 --> 00:04:01,866
Help me!
38
00:04:02,034 --> 00:04:04,368
Stop!
39
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Damn it!
40
00:05:43,802 --> 00:05:45,761
You got any other
police stations in town?
41
00:05:45,929 --> 00:05:48,973
I was the police here.
42
00:05:49,141 --> 00:05:50,933
Me and a few other guys.
43
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
Ain't a big town.
44
00:05:59,317 --> 00:06:01,485
There's other
places to check.
45
00:06:02,988 --> 00:06:05,239
May not have as many guns
as were in here, but--
46
00:06:05,407 --> 00:06:07,575
We need as many guns
as were in here.
47
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
- Ammo, too.
- Yeah, we do.
48
00:06:10,328 --> 00:06:13,330
But right now,
I only got a line on a couple.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,792
There's a few places
out on the main street--
50
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
bars, a liquor store.
51
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
Owners had a gun or two
behind the counter
52
00:06:21,006 --> 00:06:22,339
that people
didn't know about.
53
00:06:22,507 --> 00:06:24,341
I did.
I signed the permits.
54
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
They might still be there.
55
00:06:30,182 --> 00:06:32,099
Do you have a problem
with that approach?
56
00:06:35,979 --> 00:06:38,272
No, Rick.
I don't have a problem.
57
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
- What is it?
- I don't know.
58
00:08:42,314 --> 00:08:45,816
It looks like someone's
already made this theirs.
59
00:08:45,984 --> 00:08:48,485
Doesn't mean they found
what we're looking for.
60
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Couple of the places
are just up ahead.
61
00:08:52,490 --> 00:08:54,533
Let's get in
62
00:08:54,701 --> 00:08:56,702
and get the hell
out of here.
63
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
There.
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,505
Tyrell's.
65
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
A shotgun
and two handguns.
66
00:09:10,800 --> 00:09:14,261
License issued
to Tyrell Debbs.
67
00:09:22,646 --> 00:09:24,146
Wait.
68
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
She'll get caught.
69
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
Hands!
70
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
Now you drop
what you got and you go.
71
00:09:37,994 --> 00:09:41,163
Your guns, your shoes,
and that sword.
72
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
All of it.
10 seconds.
73
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- Run for the car now.
- 10...
74
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
- Dad.
- We need that rifle.
75
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
...nine,
76
00:09:50,632 --> 00:09:52,049
eight...
77
00:09:52,217 --> 00:09:55,302
- I think I can get up there.
- ...seven,
78
00:09:55,470 --> 00:09:57,638
- six...
- Carl, go.
79
00:11:02,537 --> 00:11:04,788
You okay?
80
00:11:04,956 --> 00:11:06,665
Yeah.
81
00:11:09,461 --> 00:11:11,253
I told you to run
for the car.
82
00:11:11,421 --> 00:11:13,964
I didn't want you
to have to do that.
83
00:11:14,132 --> 00:11:15,632
I had to.
84
00:11:24,559 --> 00:11:26,268
He's wearing
body armor.
85
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
- He's alive.
- Do we care?
86
00:11:44,079 --> 00:11:46,080
Yeah.
87
00:11:56,508 --> 00:11:59,051
Keep an eye out
for booby traps.
88
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
Looks like he's gotten
pretty creative so far.
89
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
I thought we were just gonna get in
and get the hell out of here.
90
00:12:05,183 --> 00:12:07,184
I'm not leaving him
on the street.
91
00:12:07,352 --> 00:12:09,353
Look, I know you said
he helped you--
92
00:12:09,521 --> 00:12:12,064
He saved my life.
93
00:12:13,316 --> 00:12:15,859
He wasn't like this then.
94
00:12:17,612 --> 00:12:19,655
Okay.
95
00:12:23,701 --> 00:12:26,703
Jesus, he has a son.
96
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
You think he's in there?
97
00:12:48,143 --> 00:12:49,893
Don't.
98
00:12:50,061 --> 00:12:51,895
You said booby traps.
99
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Thank you.
100
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
Let's just get him
inside and go.
101
00:13:19,132 --> 00:13:21,008
Whoa!
102
00:13:41,279 --> 00:13:43,530
Carl, watch the wire.
103
00:13:57,170 --> 00:13:59,880
I showed him that
weapons locker last year.
104
00:14:00,048 --> 00:14:01,840
And it had
all of this in it?
105
00:14:02,008 --> 00:14:03,800
No, not even half.
106
00:14:03,968 --> 00:14:07,095
He's been busy.
The cot.
107
00:15:50,241 --> 00:15:51,575
No.
108
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
We're gonna wait
for him to wake up.
109
00:15:55,705 --> 00:15:57,080
Make sure he's okay.
110
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
He tried to kill us.
111
00:15:58,916 --> 00:16:00,959
He told us to go.
He didn't know who we were.
112
00:16:01,127 --> 00:16:03,128
He tried to kill us and we didn't
leave him for the walkers.
113
00:16:03,296 --> 00:16:05,672
He's had a good day.
He doesn't need half of these guns.
114
00:16:05,840 --> 00:16:07,382
We do.
115
00:16:07,550 --> 00:16:10,177
We're waiting for him to wake up.
That's it.
116
00:16:10,345 --> 00:16:12,596
Have you taken a look
around this place?
117
00:16:12,764 --> 00:16:15,807
The axe, the spikes,
the walls.
118
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
- You think he's crazy?
- No.
119
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
I think he's dangerous.
120
00:16:20,229 --> 00:16:22,606
I know him.
121
00:16:22,774 --> 00:16:25,275
He wasn't
like this then.
122
00:16:27,570 --> 00:16:29,905
We're gonna wait
for him to wake up.
123
00:17:20,665 --> 00:17:22,249
What do you see?
124
00:17:22,417 --> 00:17:25,335
It's our neighborhood.
125
00:17:33,636 --> 00:17:35,595
It's gone.
126
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
Is that why
you wanted to come?
127
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
To see the house?
128
00:17:42,937 --> 00:17:44,938
Carl.
129
00:17:47,817 --> 00:17:50,318
I just wanted to come.
130
00:17:54,866 --> 00:17:57,534
We're eating his food now?
131
00:17:58,870 --> 00:18:01,204
The mat said "Welcome."
132
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
I'm going on a run.
133
00:18:16,679 --> 00:18:18,138
Where?
134
00:18:18,306 --> 00:18:22,142
I thought maybe the one thing
people didn't loot was cribs
135
00:18:22,310 --> 00:18:24,811
and there's that baby place
that Mom's friend Sara ran.
136
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
- It's just around the corner.
- Carl.
137
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
Dad, it's just around
the corner.
138
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
And there's all
those walker traps.
139
00:18:30,777 --> 00:18:32,402
You're gonna need some help
carrying the box.
140
00:18:32,570 --> 00:18:33,987
What?
141
00:18:34,155 --> 00:18:36,406
If you're gonna get a crib,
you have to get the box.
142
00:18:36,574 --> 00:18:39,284
It's big and heavy.
143
00:18:39,452 --> 00:18:42,454
You're gonna need help
carrying the box.
144
00:18:42,622 --> 00:18:45,457
You are getting
a crib, right?
145
00:18:45,625 --> 00:18:47,334
That's what I said.
146
00:18:47,502 --> 00:18:49,795
Then I'll go with him.
147
00:18:53,216 --> 00:18:56,009
Right there,
that's the deal.
148
00:18:59,430 --> 00:19:01,640
You get into trouble,
you holler, okay?
149
00:19:01,808 --> 00:19:04,601
- I'll hear it from here.
- Okay.
150
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
You don't have
to come with me.
151
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
I can handle it.
152
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
I told your dad
I'd help you.
153
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
Yeah, okay.
154
00:19:47,144 --> 00:19:49,145
Guess we should
take care of that.
155
00:19:49,313 --> 00:19:51,314
Mmm.
156
00:20:12,670 --> 00:20:14,379
Shit.
157
00:20:21,637 --> 00:20:24,723
What the hell was that?
158
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
I want to do this
on my own.
159
00:20:33,065 --> 00:20:35,191
You just passed
the baby place.
160
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
I'm getting Judith
something else first, okay?
161
00:21:23,574 --> 00:21:25,909
I'm sorry
this happened to you.
162
00:22:07,118 --> 00:22:10,453
Do you know who I am?
Do you see who I am?
163
00:22:10,621 --> 00:22:12,122
People wearing
dead people's faces.
164
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
- Morgan, listen to me.
- No, I don't know you!
165
00:22:13,833 --> 00:22:16,793
- You do know me.
- I don't know you!
166
00:22:16,961 --> 00:22:19,295
You saved my life, Morgan.
167
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
You know me.
168
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Look at me.
169
00:22:25,636 --> 00:22:28,263
You don't clear, man.
170
00:22:28,431 --> 00:22:30,306
You turn.
171
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
You just die.
172
00:22:32,727 --> 00:22:35,311
- You know me.
- I don't know anyone anymore!
173
00:22:35,479 --> 00:22:38,815
You don't clear!
174
00:22:43,237 --> 00:22:45,572
You know me.
175
00:22:45,740 --> 00:22:48,992
You crazy
son of a bitch.
176
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
Please.
177
00:22:53,497 --> 00:22:55,331
Please kill me.
178
00:23:22,860 --> 00:23:25,028
Just kill me.
179
00:23:25,196 --> 00:23:28,615
Just kill me.
180
00:23:28,783 --> 00:23:30,533
Just kill me.
Just--
181
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
just kill me.
182
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
You found me last year
in my front yard, Morgan.
183
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
You and--
you found me.
184
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
You fed me. You told me
what's happening.
185
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
You saved me.
186
00:23:47,343 --> 00:23:50,136
My name is Rick Grimes.
You know me.
187
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
I'm not wearing
a dead man's face.
188
00:23:55,726 --> 00:23:57,268
I gave you this.
189
00:23:57,436 --> 00:24:00,396
I said I'd turn it on
every day at dawn
190
00:24:00,564 --> 00:24:02,857
so you could find me.
191
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
Rick?
192
00:24:10,574 --> 00:24:12,992
I know you.
193
00:24:13,160 --> 00:24:16,579
Oh, man.
Damn it, I--
194
00:24:16,747 --> 00:24:19,290
I know you.
I know who you are.
195
00:24:20,793 --> 00:24:23,128
You said you'd turn
yours on at dawn.
196
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
That's what you said.
197
00:24:25,005 --> 00:24:28,341
I mean, I hadn't
worked up to it yet, and--
198
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
then I did.
199
00:24:33,055 --> 00:24:36,599
On the roof
every morning for days.
200
00:24:36,767 --> 00:24:39,060
For weeks,
me and my boy.
201
00:24:39,228 --> 00:24:40,812
And then...
202
00:24:43,315 --> 00:24:45,108
me.
203
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
Just static, though.
Nothing but static.
204
00:24:49,280 --> 00:24:51,364
And then nothing
but nothing.
205
00:24:53,159 --> 00:24:55,118
You weren't there.
You were never there.
206
00:24:55,286 --> 00:24:56,828
- I was.
- No, not when I tried.
207
00:24:56,996 --> 00:24:59,164
I mean, you said you would
turn on your radio
208
00:24:59,331 --> 00:25:00,665
- every day at dawn.
- Morgan, I--
209
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
You said that you would
turn on your radio...
210
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
- I did.
- ...every day at dawn
211
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
and you were not there!
212
00:25:11,677 --> 00:25:15,555
I kept getting--
I kept getting pushed farther out.
213
00:25:18,726 --> 00:25:21,853
I had to.
I didn't have a choice.
214
00:25:22,021 --> 00:25:24,814
I found my wife
and my boy.
215
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
I had people.
216
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
I had to keep them safe.
217
00:25:31,739 --> 00:25:34,407
We kept getting pushed back
deeper into the country.
218
00:25:34,575 --> 00:25:38,620
I swear to God
I didn't have a choice.
219
00:25:38,787 --> 00:25:40,580
You can have
your radio back
220
00:25:40,748 --> 00:25:43,875
'cause it looks like
I finally found you.
221
00:25:44,043 --> 00:25:47,629
You found your wife
and your son.
222
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
That's what happened, right?
You found them.
223
00:25:56,055 --> 00:25:58,014
And did they--
224
00:25:58,182 --> 00:26:00,433
did she--
did your wife--
225
00:26:00,601 --> 00:26:02,518
did she turn?
226
00:26:04,438 --> 00:26:07,106
No, she died.
227
00:26:08,859 --> 00:26:11,861
So you didn't have
to see that, then.
228
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
Of course not.
229
00:26:14,114 --> 00:26:16,699
Not like me.
230
00:26:16,867 --> 00:26:19,327
No.
231
00:26:19,495 --> 00:26:23,039
Not like me.
Not like my wife.
232
00:26:23,207 --> 00:26:25,083
You remember
what happened to her?
233
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
You remember
what she was?
234
00:26:30,923 --> 00:26:32,715
Yeah.
235
00:26:37,930 --> 00:26:39,889
Oh.
236
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
You gave me the gun.
237
00:26:44,103 --> 00:26:46,396
You tried.
238
00:26:46,563 --> 00:26:48,564
What did I try, Morgan?
239
00:26:48,732 --> 00:26:50,900
What did I try?
240
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
You tried to get me to do it
'cause I was supposed to do it.
241
00:26:54,113 --> 00:26:56,739
I was supposed
to kill her, my Jenny.
242
00:26:56,907 --> 00:27:00,243
Knew I was supposed to,
but I let it go.
243
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
Let it go like there wasn't
gonna be a reckoning.
244
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
We was always
looking for food.
245
00:27:10,087 --> 00:27:12,338
You know, it always
came down to food.
246
00:27:12,506 --> 00:27:14,507
And I was--
247
00:27:14,675 --> 00:27:16,843
I was checking out a cellar
248
00:27:17,011 --> 00:27:19,470
and I didn't want Duane
to come down there with me.
249
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
And then when I came up...
250
00:27:24,018 --> 00:27:27,270
she was standing there
right in front of him
251
00:27:27,438 --> 00:27:30,356
and he had his gun up
252
00:27:30,524 --> 00:27:33,109
and he couldn't do it.
253
00:27:34,778 --> 00:27:36,654
So I called to him
254
00:27:36,822 --> 00:27:38,614
and he turned.
255
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
And then she was just--
256
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
just on him.
257
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
And I see red.
I see red.
258
00:27:46,623 --> 00:27:49,959
Everything is red.
Everything I see is red.
259
00:27:50,127 --> 00:27:51,919
And I do it.
260
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
Finally.
261
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Finally was too late.
262
00:28:03,974 --> 00:28:05,641
I was supposed to.
263
00:28:07,478 --> 00:28:09,270
I was selfish.
264
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
I was weak.
265
00:28:16,570 --> 00:28:19,322
You gave me the gun.
266
00:28:23,327 --> 00:28:25,620
Hey, your boy--
267
00:28:25,788 --> 00:28:27,497
is he dead?
268
00:28:30,501 --> 00:28:32,502
- No.
- No?
269
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
He will be.
270
00:28:34,505 --> 00:28:36,297
See, 'cause people
like you,
271
00:28:36,465 --> 00:28:39,133
the good people,
they always die.
272
00:28:39,301 --> 00:28:42,011
And the bad people do, too.
273
00:28:42,179 --> 00:28:45,056
But the weak people,
274
00:28:45,224 --> 00:28:47,517
the people like me...
275
00:28:49,061 --> 00:28:52,271
we have inherited
the earth.
276
00:29:41,697 --> 00:29:43,823
You think I was gonna
let you go in there?
277
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
I just think it's none
of your business.
278
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
You don't know me.
You don't know my dad.
279
00:29:49,455 --> 00:29:51,080
I came out here to help.
280
00:29:51,248 --> 00:29:53,499
You came out here
for common interests.
281
00:29:53,667 --> 00:29:55,585
We have the same enemy
and the same problem.
282
00:29:55,752 --> 00:29:57,503
And that's why you're here.
That's it.
283
00:29:57,671 --> 00:29:59,755
This is important.
284
00:29:59,923 --> 00:30:03,092
I'm going to do this.
285
00:30:03,260 --> 00:30:04,760
And I know how I can.
286
00:30:04,928 --> 00:30:07,513
You can't stop me.
287
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
Psst.
288
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
I can't stop you.
289
00:30:18,942 --> 00:30:21,944
But you can't stop me
from helping you.
290
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
In the kitchen.
291
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
No!
292
00:32:40,125 --> 00:32:41,792
- I've got to go back in.
- Where is it?
293
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
We have to go back.
We have to. I have to.
294
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
It's the only one left!
295
00:32:50,385 --> 00:32:53,095
- Fine.
- Not like this.
296
00:32:54,973 --> 00:32:58,100
I don't know you.
I get that.
297
00:32:58,268 --> 00:33:00,770
But can you do
something for me?
298
00:33:00,937 --> 00:33:02,688
Wait here.
299
00:33:02,856 --> 00:33:05,399
- I can help.
- No. And no more bullshit.
300
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
You wait here.
301
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
That's how we get it done.
302
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Hey.
303
00:33:50,529 --> 00:33:52,863
I just--
304
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
I just thought
Judith should--
305
00:33:55,659 --> 00:33:57,660
should know what
her mom looked like.
306
00:33:59,037 --> 00:34:00,871
Thank you.
307
00:34:01,039 --> 00:34:04,166
I was gonna go
back in anyway.
308
00:34:05,752 --> 00:34:08,170
I just couldn't
leave this behind.
309
00:34:08,338 --> 00:34:10,589
It's just
too damn gorgeous.
310
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
I'm not going
to kill you.
311
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
I don't think that's
what's supposed to happen.
312
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
I think you're supposed
to come back with us.
313
00:34:28,525 --> 00:34:30,693
After all that?
314
00:34:30,861 --> 00:34:32,403
After me trying to blow
your head off,
315
00:34:32,571 --> 00:34:35,114
stab your heart out,
happily ever after together?
316
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
You couldn't kill me,
I couldn't kill you.
317
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
I'll take that as a sign.
318
00:34:40,078 --> 00:34:42,079
Huh.
319
00:34:43,707 --> 00:34:45,958
We found a prison.
320
00:34:46,126 --> 00:34:48,544
The fences
can keep 'em out.
321
00:34:51,298 --> 00:34:53,299
Is that where your wife died?
322
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
Just go.
323
00:34:59,306 --> 00:35:00,806
Don't go back.
Don't stop.
324
00:35:00,974 --> 00:35:03,434
Just get yourself
some more time.
325
00:35:03,602 --> 00:35:06,228
Look, I can help you.
326
00:35:06,396 --> 00:35:08,397
You can come back with us.
You can heal.
327
00:35:08,565 --> 00:35:10,149
You're taking a lot
of guns, Rick.
328
00:35:10,317 --> 00:35:14,361
No, I'm just saying that
that all is a lot of guns.
329
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
Why do you need
the guns, Rick?
330
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
'Cause if you got
something good,
331
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
that just means that there's
someone who wants to take it.
332
00:35:21,703 --> 00:35:23,996
And that is what
is happening, right?
333
00:35:24,164 --> 00:35:25,831
We're gonna win.
334
00:35:25,999 --> 00:35:28,542
You can be there.
You can help.
335
00:35:28,710 --> 00:35:31,921
You will be torn apart
by teeth or bullets.
336
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
You and your boy.
337
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Your people, but not me.
338
00:35:37,052 --> 00:35:39,887
Because I am not gonna
watch that happen again.
339
00:35:44,768 --> 00:35:46,352
Man, you take the guns.
340
00:35:46,520 --> 00:35:48,938
You know there's a chance.
That's what you can't square.
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
That's what hurts.
342
00:35:50,607 --> 00:35:52,733
You know there's a chance.
343
00:35:52,901 --> 00:35:55,194
I don't think you heard
a damn word that I said.
344
00:36:01,618 --> 00:36:04,954
We both started out
in the same place.
345
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
Things went bad for you,
things went bad for me.
346
00:36:08,708 --> 00:36:12,336
But you're not
seeing things right.
347
00:36:12,504 --> 00:36:14,463
I don't blame you,
what you've lost,
348
00:36:14,631 --> 00:36:16,090
what you've been through.
349
00:36:16,258 --> 00:36:17,633
You're not
seeing things right,
350
00:36:17,801 --> 00:36:20,219
but you can come back from this,
I know you can.
351
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
You have to.
352
00:36:24,140 --> 00:36:26,141
This can't be it.
353
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
It can't be.
354
00:36:29,271 --> 00:36:31,480
You got to be able
to come back from this.
355
00:36:34,401 --> 00:36:36,151
- No.
- Morgan, please.
356
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
No!
357
00:36:39,239 --> 00:36:40,823
I have to clear.
358
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
That's why
I didn't die today.
359
00:36:43,076 --> 00:36:44,410
That's the sign.
360
00:36:44,578 --> 00:36:47,121
I have to, man.
I have to.
361
00:36:50,333 --> 00:36:52,626
I have to clear.
362
00:37:29,039 --> 00:37:30,456
Hey.
363
00:37:30,624 --> 00:37:32,541
I was just about
to look for you.
364
00:37:32,709 --> 00:37:34,877
- Sorry.
- It's all right.
365
00:37:35,045 --> 00:37:36,962
You're here now.
366
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
Oh, it's nothing.
367
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
Thank you.
368
00:38:02,948 --> 00:38:04,907
He's okay?
369
00:38:06,451 --> 00:38:09,286
No, he's not.
370
00:38:14,668 --> 00:38:16,961
Wait. Hey.
371
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
- Carl.
- Morgan.
372
00:38:22,467 --> 00:38:24,510
I had to shoot you.
373
00:38:24,678 --> 00:38:26,679
You know I had to, right?
374
00:38:28,932 --> 00:38:30,766
I'm sorry.
375
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
Hey, son.
376
00:38:36,606 --> 00:38:38,857
Don't ever be sorry.
377
00:39:06,636 --> 00:39:08,637
Everything okay with her?
378
00:39:10,140 --> 00:39:12,099
I think she might
be one of us.
379
00:39:12,267 --> 00:39:14,977
What?
380
00:39:17,981 --> 00:39:20,065
Everything went okay.
381
00:39:22,652 --> 00:39:25,654
Hop in. I'll throw this
in the back.
382
00:39:49,554 --> 00:39:51,680
You see something?
383
00:39:55,185 --> 00:39:57,603
I know you see things.
384
00:39:57,771 --> 00:39:59,354
People.
385
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
I used to talk
to my dead boyfriend.
386
00:40:08,031 --> 00:40:09,740
It happens.
387
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
You want to drive?
388
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
Yeah.
389
00:40:16,790 --> 00:40:18,791
Good.
390
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
I see things.
25558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof