Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Sabina, LinaLi, Kunyashka, Arista, Kestrel

Редакторы: Kunyashka, Сана

Тайпсеттер: Сана

Сан! Дыль! Мама вернулась!

Она почти здесь!

Зайдите внутрь, детки

Пошли-пошли

Завтрашний день не настанет, если ты не натворишь дел, правда?

Мне жаль

- Заходи - И всё же...

Прекрати раздражать и иди в дом! Живо!

Вот так

Не полностью сломались, только ноги повреждены,

но придётся заказать новые

Конечно. Я закажу их прямо сейчас

Слава богу, это копии

Хотя это будет затратно для вас

Я застраховал их, поэтому обо всём позаботятся

Зачем вам понадобилась страховка?

Вы такой рациональный, директор

Это стандартная практика

Пожалуйста, приберитесь

Мне нужно идти, потому что та женщина...

Не волнуйтесь. Заходите

Входите

Вот, держите

Вот

- Спасибо - Спасибо

Я не заслуживаю пить кофе, поэтому ничего не давай мне

Ты назойливая, бесцеремонная и неуклюжая

Что же ещё?

Прости

Ты знаешь, что это за медведи, которых ты сломала?

Таких наборов всего три во всём мире

Художник славился тем, что не устраивал больших выставок,

поэтому я встречался с ним лично и не сдавался,

пока он наконец не разрешил мне продемонстрировать их

Их невозможно купить за деньги

Тогда... Что же нам делать?

Всё, что мне остаётся, -

это встретиться с художником и попросить прощения

В таком случае, я сама встречусь с ним и извинюсь

Если ты скажешь мне, где он живёт...

Сан-Томе и Принсипи

Остров, расположенный к югу от экватора, на западной стороне Африки

Даже если бы ты проделала весь этот путь,

у художника горячий нрав, и он не захотел бы ни с кем видеться, кроме меня

Что же делать?

У нас нет выбора

Мне придётся встретиться с ним и извиниться

Прости, что я совершила ещё одну ошибку

Что я могу сделать?

Что мне сделать, чтобы извиниться?

Я сделаю всё, что вы скажете, гуру

"Гуру"? Что за "Гуру"? Ты прикалываешься надо мной?

Тогда как мне к вам обращаться?

Я должна называть вас "директор Кан"?

Звучит как-то странно

- Просто зови меня "герцог" - Да, герцог

Что это?

Клятвенный лист

Клятвенный лист?

Я могу записать всё что угодно, это вроде чека на предъявителя

Ты пообещаешь соблюдать всё, что бы я здесь не написал

Тебе решать

Подпишешь это в качестве своих извинений или...

просто извинишься пустым звуком

Я подпишу

Уверена, что этого недостаточно для компенсации,

но если это единственный способ, чтобы загладить свою вину

Я сделаю это

Но есть кое-что...

Пожалуйста, не втягивайте сюда

проект "неспособные встречаться"

Хорошо

[Ю Чжон Ым]

[Ю Чжон Ым]

Подожди меня на улице. Я сейчас приду

Я заказал медведей

Они будут здесь завтра

И Сан сказал...

что это его вина

Сан и Дыль дурачились, чуть не пострадали

Это произошло, когда она пыталась спасти их

Их мама попросила поблагодарить тебя

Но... у тебя есть "клятвенный лист" от неё

Герцог Кан

Уважуха

Неважно. Сделай две чашки кофе

Две чашки

Выпей по дороге

У меня нет права, но всё равно спасибо

Я смогу сама

Это базовый жест, пристегнуть ремень безопасности для женщины

Точно, вы же гуру отношений

[Галерея Герцога]

Разве ты не была участником соревнований по прыжкам в воду?

Что?

Да, была

Тогда почему ты боишься воды?

В тот раз на реке Хан ты тоже испугалась

Просто кое-что случилось

Из-за этого я бросила прыжки

Как ты стала работать в этой организации?

Что такого произошло, чтобы ты стала свахой?

Нет, всё немного не так

Причина была совершенно абсурдная

Расскажи мне свою абсурдную историю

Если это хорошая история, то я послушаю

Ну...

После того, как я бросила прыжки в воду,

у меня не было работы в течение нескольких лет

Кроме прыжков, я не умела ничего делать

У меня не было возможности получить должную работу

Когда я не могла устроиться на работу, отец отправил мою анкету в брачное агентство

Хотел выдать меня замуж

Но я не хотела ходить на свидания вслепую

И когда была назначена дата свидания,

я отправила свою подругу, которая была для него отличной парой

"Бык ловит корову, когда она отступает"

Всё сработало

Вот почему агентство разыскало меня. Разве не забавно?

Ну, я бы не назвал это обычной историей

Пусть я стала работать там по нелепости,

я приняла это как свою судьбу и начала стараться изо всех сил

А с "неспособными встречаться" я вожусь, потому что всё время доставляла проблем

Во мне всё больше теряли уверенность, а я снова и снова создавала проблемы

Это повторялось как порочный круг

Вот почему в какой-то момент я и сама почувствовала себя неуверенно

Не могу правильно сформулировать мысли. Внутри всё перемешалось

И твои устойчивые выражения тоже перепутаны

Откуда узнал?

Ты просто сказала: "Бык ловит корову, когда она отступает"

Я снова перепутала корову и крысу

Но это не так уж и плохо

Что именно?

Твоя проблема решается, когда к тебе возвращается уверенность

Найди нужного партнёра для "неспособных встречаться"

И попытайся не путаться с выражениями

Я надеюсь, что смогу

Кстати, разве наше знакомство не было немного нелепым?

Не немного. Это было очень глупо

Тогда...

Тогда что?

Может ли это быть судьбой?

Ты не должна говорить, что это было предначертано судьбой

Почему нет? Почему нет?!

Не говори так, даже если это шутка

"Каждое слово - это кость". Тебе лучше быть осторожнее

"Каждое слово - это семя"

Да, я так и сказал

- "Каждое слово - это семя" - "Семя"

Ты сказал: "Каждое слово - это кость"

- Правда? - Да

- Пожалуйста, отойдите - Спасибо

- Вот сюда - Пожалуйста, дайте мне побольше

- Конечно - Спасибо

Я сделаю пару фото с конгрессменом и его женой

- Станьте рядом - Так?

Отлично. Один, два, три

Спасибо

- Пора закругляться - Хорошо

Здравствуйте, дедушка

Должно быть, вам тяжело

- Боже, спасибо вам - Да не за что

- Спасибо - Нет проблем

Конгрессмен, мы должны отправиться на банкет в Голубом доме

Другие уже уехали, вы единственный, кто остался

Надеюсь, вам понравится эта вода

Спасибо! Большое спасибо!

- Боже мой - Не за что

- Конгрессмен - Спасибо

Как он может быть и святым, и Казановой одновременно?

Список желаний Кан Ын Ним

Прыгнуть с тарзанки

Стол, я обучусь навыкам плотника

И починю твою ножку

Научиться плотничеству

Выучить третий язык

Одной отправиться в поездку на поезде

Присоединиться к международной волонтерской организации

Купить дом исключительно для себя

Создавать одежду

Мы здесь уже почти час

Так и продолжим сидеть?

Я должна знать твой план, чтобы

помочь. Пожалуйста?

Ты меня слышишь?!

Вот и он

Здравствуйте

Я возьму одного из них и кофе с собой, пожалуйста

С вас четыре тысячи пятьдесят

Ты узнала того парня, что прошёл мимо нас?

Он и вчера тут был

Разве он не владелец книжного магазина?

- У тебя хорошая память - Это было не сложно

Но для Ан Ин Чжун сложновато

Точно

Что насчёт того парня?

- Разве он не выглядит подозрительно? - Ты о чём?

Почему он читает книгу в этом месте,

а не в своём книжном?

Потому что он любит шоколад?

Такому любителю шоколада хватить этого маленького кусочка?

Навряд ли, ему было бы недостаточно

В таком случае, почему он ежедневно

пьёт здесь кофе?

Вместо того, чтобы сидеть в тихом месте у окна,

почему он сидит в толпе около кассы

и читает свою книгу?

Из-за Ан Ин Чжун?

В точку!

Она ему нравится

Боже, как ты это выяснил спустя всего два дня?

Ты крутой!

Тогда что нам делать?

Нам надо официально представить его Ан Ин Чжун?

- Неверно - Нет?

Думаешь, будет какое-то развитие,

если мы их друг другу представим?

Тогда что нам делать?

Нам надо, чтобы Ан Ин Чжун сама могла его узнавать

Она даже свою лучшую подругу не узнает, пока не упомянут её имя

Именно поэтому нам надо поспособствовать им

И как именно?

Тебе надо посмотреть, как это сделать в этом кафе

Решение должно быть где-то здесь

Прости?

У меня назначена встреча, мне пора идти

Тогда я тоже пойду. У меня нет встречи, но...

Что бы вы хотели заказать?

Какой напиток самый популярный здесь?

- Чай с молоком - Два, три... Вот

Спасибо

Как мне найти решение в этом кафе?

Больно

Извините, но мы закрываемся

Ого, время летит. Извините

- А вы... - Да?

Госпожа Ю Чжон Ым, сваха?

Да! Верно, я Ю Чжон Ым

Я была права

Но как вы узнали меня?

Я же не поздоровалась первой

У вашей гигиенички определённый запах

Извините?

- У этой гигиенички? - Да

Когда мы виделись в прошлый раз, вы тоже ею пользовались

Достаточно уникальный запах

Мой отец очень заинтересован в защите природы

Он сам делает косметику и порошки

Он также сделал эту гигиеничку

О, так это сделано вручную

Вот поэтому запах такой уникальный

Поэтому я и запомнила

Так вы можете различать запахи?

Люди с прозопогназией, как у меня, пытаются запомнить через

манеру речи, жесты и черты лица, как, например, борода

А я не очень смекалистая,

поэтому не могу узнать человека по привычкам при разговоре

Запахи же легко запоминаются

Я бы принесла вам что-нибудь, если бы узнала вас раньше,

но теперь всё продано

Нет, всё в порядке, я всё равно не голодна

Что ж, заканчивайте работу. Хорошего пути

Будем поддерживать связь

Хорошо, и вам хорошего пути, госпожа Ю

Спасибо

Она помнит людей по запаху

Эта гигиеничка пригодилась

Ты тут ждал?

Ну вот, ты опять ведёшь себя самонадеянно. Я только приехал

Уже поздно, садись, погорим по пути

Хорошо

Где ты живёшь?

Возле начальной школы Гильдон

Начальная школа Гильдон. Маршрут проложен

Ты пробыла там весь день?

Ты сказал, там решение

И? Ты его нашла?

Да, думаю, что нашла

Правда?

Это запахи. Ан Ин Чжун не помнит

людей по лицам, голосам

или поведению, но помнит по запахам

Я использовала самодельный бальзам для губ

и она вспомнила меня из-за его уникального запаха

Я не так часто им пользуюсь, но...

["Прозопогназия"]

Что это?

Посмотри

["Прозопогназия"]

Что...

[Методы узнавания для пациентов]

Ты уже её прочёл?

Значит, ты уже знал о запахах

Обычное дело

Давай исключим её

Извини?

Правила членства для автоматического прекращения

Автоматическое прекращение?

Членство заканчивается, если данный человек заводит отношения

Точно. Ты прав

Но это было написано еле читаемым мелким шрифтом на обратной странице

Но всё-таки зачем мы избавляемся от неё?

Если она добровольно прекращает членство, она больше не будет

"неспособной встречаться", так что формально мы с этим разобрались

А и правда ведь. Если подумать, то так и есть

Это отличная идея!

Она переживает из-за встречи с новыми людьми,

так зачем волновать её, заставляя встречаться с парнем?

Давай поможем ей и владельцу книжного сойтись

Тогда она сама закроет членство

Хорошо, думаю, так будет лучше всего

Я встречусь с владельцем книжного магазина

Хорошо

Кажется, мы на месте

Сейчас езжай прямо, а потом поверни направо

Вы достигли пункта назначения. Навигация закончена

Спасибо, можешь высадить меня здесь

Уже темно. Где ты живёшь? Давай я высажу тебя поближе

Да тут недалеко, я пройдусь

Просто прямо, да?

Большое спасибо! Герцог...

Временами он тот ещё придурок

Ты напугал меня!

- Домой идёшь? - Да

Кто это был? "Герцог"?

Доктор Чарли?

Кан Хун Нам?

Ты знаешь его, автор колонки "Хуннамчжоным",

которого ты для меня нашёл

- Это... - Я Кан Хун Нам

Приятно познакомиться, я Чхве Чжун Су

Она с ним знакома?

Это тот самый человек?

Ты ел?

- Да, ел - Тогда пошли поедим!

Пошли

Тебя что? Месяц не кормили?

Просто дай поесть

Дурочка

Ты же знаешь меня. Если я что-то начала, то довожу до конца

Ты, наверное, пить хочешь

Упрямая, как баран

Так прогресс есть?

Я думаю, да

- Правда? - Он очень хорошо разбирается

в отношениях и психологии. Он легко читает людей

Я думаю, что он запросто поможет "неспособным встречаться"

Здорово

Но будь осторожна, ладно?

Он настоящий бабник

Знаю

Тем не менее благодаря твоей рекомендации,

у "неспособных встречаться" теперь есть надежда

Серьёзно, ешь помедленнее

[Галерея Герцога]

Что? Ты ещё не ушёл?

Уходил, но вернулся

Так тебя продинамили

Это не так

Мне просто плохо

Это я виноват в том, что женщина...

Я видел у тебя файлы "неспособных встречаться"

У тебя же с ней ничего нет, да?

Я не рылся в них, просто заметил

на кофейном столике

Имеешь в виду мой рабочий стол в кабинете?

Что? Нет, я сказал, как было

Я прогуливался ночью, и они были прямо здесь

В любом случае, честно говоря,

мне казалось, ты легко от неё избавишься

Что-то мне подсказывает, что ты увяз

В смысле, у тебя достаточно навыков, чтобы отшить кого-то подобного

Зачем ты...

Я был немного удивлён

Чарли сказал, что если она узнает, то узнают все

А нормально, что знаешь ты?

Чарли сказал, что доверяет мне

Он говорит, что она наш общий враг, так что мы должны сплотиться

Понятия не имел, что ты так сильно будешь меня бесить в перемирии,

чем в ссоре

Но тётушка сказала не приводить сюда девушек

Мы же не увидим её больше в галерее, да?

На самом деле, мы часто будем с ней видеться

Я собираюсь встречаться с ней в кафе галереи

Очень часто. Постоянно

Но зачем?

У тебя не будет проблем из-за того, что привёл женщину?

Не будет, потому что она не женщина

Что насчёт меня?

Ты не думал, что она со мной сделает?

Нет, как раз по этой причине

Ясно. Я труп

Здравствуйте, мы с вами уже говорили. Я Кан Хун Нам из "Галереи Герцога"

Здравствуйте, но почему со мной хочет поговорить человек из галереи?

Мы проводим выставку игрушек на тему детских фантазий

Я хотел нанять вас, чтобы приготовить шоколад для выставки

Мы только продаём шоколад

Вы выиграли награду от ассоциации

на Международном фестивале выпечки в Сеуле

Мы связались с ассоциацией при поиске художника

Но это было давно, ещё в школе

Я тогда даже не задумывалась над работой

Мы ищем именно это

Мы хотим, чтобы шоколад передавал искренность души

[Кан Хун Нам]

Я попробую

Хорошо

Это приглашение на выставку,

там есть изображения, на которые мы ориентировались при создании выставки

Это поможет вам с идеями дизайна

Куратор свяжется с вами и расскажет детали

Спасибо

Я буду ждать с нетерпением

Я сделаю, что смогу

Спасибо