Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:27:40,890 --> 00:27:44,860
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:27:40,890 --> 00:27:44,860
{\pos(641,639)}Спасибо, что смотрели с нами!
doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
5
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта: Kunyashka
6
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
{\pos(640,5)}Переводчики: Sabina, LinaLi, Kunyashka, Arista, Kestrel
7
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
{\pos(640,5)}Редакторы: Kunyashka, Сана
8
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
{\pos(640,5)}Тайпсеттер: Сана
9
00:00:06,650 --> 00:00:09,050
Сан! Дыль! Мама вернулась!
10
00:00:09,220 --> 00:00:10,820
Она почти здесь!
11
00:00:26,830 --> 00:00:29,100
Зайдите внутрь, детки
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,370
Пошли-пошли
13
00:00:38,150 --> 00:00:40,550
Завтрашний день не настанет, если ты не натворишь дел, правда?
14
00:00:40,550 --> 00:00:41,650
Мне жаль
15
00:00:42,450 --> 00:00:44,390
- Заходи
- И всё же...
16
00:00:54,460 --> 00:00:56,900
Прекрати раздражать и иди в дом! Живо!
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,070
Вот так
18
00:01:16,950 --> 00:01:19,850
Не полностью сломались, только ноги повреждены,
19
00:01:20,350 --> 00:01:21,820
но придётся заказать новые
20
00:01:21,820 --> 00:01:23,420
Конечно. Я закажу их прямо сейчас
21
00:01:23,420 --> 00:01:25,130
Слава богу, это копии
22
00:01:25,130 --> 00:01:26,730
Хотя это будет затратно для вас
23
00:01:27,260 --> 00:01:29,460
Я застраховал их, поэтому обо всём позаботятся
24
00:01:30,030 --> 00:01:32,100
Зачем вам понадобилась страховка?
25
00:01:32,270 --> 00:01:33,940
Вы такой рациональный, директор
26
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Это стандартная практика
27
00:01:36,140 --> 00:01:37,910
Пожалуйста, приберитесь
28
00:01:38,170 --> 00:01:40,440
Мне нужно идти, потому что та женщина...
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Не волнуйтесь. Заходите
30
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
Входите
31
00:01:44,810 --> 00:01:46,080
Вот, держите
32
00:01:46,950 --> 00:01:47,980
Вот
33
00:01:48,250 --> 00:01:49,580
- Спасибо
- Спасибо
34
00:01:56,360 --> 00:01:59,860
Я не заслуживаю пить кофе, поэтому ничего не давай мне
35
00:02:01,260 --> 00:02:03,460
Ты назойливая, бесцеремонная и неуклюжая
36
00:02:03,460 --> 00:02:05,000
Что же ещё?
37
00:02:09,640 --> 00:02:10,940
Прости
38
00:02:19,150 --> 00:02:22,220
Ты знаешь, что это за медведи, которых ты сломала?
39
00:02:22,850 --> 00:02:26,320
Таких наборов всего три во всём мире
40
00:02:27,090 --> 00:02:29,360
Художник славился тем, что не устраивал больших выставок,
41
00:02:29,360 --> 00:02:32,060
поэтому я встречался с ним лично и не сдавался,
42
00:02:32,060 --> 00:02:35,660
пока он наконец не разрешил мне продемонстрировать их
43
00:02:36,430 --> 00:02:37,830
Их невозможно купить за деньги
44
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
Тогда... Что же нам делать?
45
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
Всё, что мне остаётся, -
46
00:02:46,310 --> 00:02:48,810
это встретиться с художником и попросить прощения
47
00:02:48,810 --> 00:02:51,750
В таком случае, я сама встречусь с ним и извинюсь
48
00:02:51,750 --> 00:02:53,580
Если ты скажешь мне, где он живёт...
49
00:02:53,580 --> 00:02:56,150
Сан-Томе и Принсипи
50
00:02:57,950 --> 00:03:01,360
Остров, расположенный к югу от экватора, на западной стороне Африки
51
00:03:03,220 --> 00:03:05,260
Даже если бы ты проделала весь этот путь,
52
00:03:05,830 --> 00:03:08,160
у художника горячий нрав, и он не захотел бы ни с кем видеться, кроме меня
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Что же делать?
54
00:03:09,900 --> 00:03:11,130
У нас нет выбора
55
00:03:12,530 --> 00:03:15,640
Мне придётся встретиться с ним и извиниться
56
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Прости, что я совершила ещё одну ошибку
57
00:03:20,170 --> 00:03:22,410
Что я могу сделать?
58
00:03:22,410 --> 00:03:25,310
Что мне сделать, чтобы извиниться?
59
00:03:25,310 --> 00:03:27,580
Я сделаю всё, что вы скажете, гуру
60
00:03:29,820 --> 00:03:32,590
"Гуру"? Что за "Гуру"? Ты прикалываешься надо мной?
61
00:03:32,590 --> 00:03:35,120
Тогда как мне к вам обращаться?
62
00:03:36,290 --> 00:03:39,230
Я должна называть вас "директор Кан"?
63
00:03:39,690 --> 00:03:41,560
Звучит как-то странно
64
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
- Просто зови меня "герцог"
- Да, герцог
65
00:04:04,390 --> 00:04:05,920
Что это?
66
00:04:05,920 --> 00:04:07,020
Клятвенный лист
67
00:04:07,220 --> 00:04:08,660
Клятвенный лист?
68
00:04:08,660 --> 00:04:11,530
Я могу записать всё что угодно, это вроде чека на предъявителя
69
00:04:11,530 --> 00:04:14,330
Ты пообещаешь соблюдать всё, что бы я здесь не написал
70
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Тебе решать
71
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
Подпишешь это в качестве своих извинений или...
72
00:04:24,140 --> 00:04:26,110
просто извинишься пустым звуком
73
00:04:35,220 --> 00:04:36,480
Я подпишу
74
00:04:37,450 --> 00:04:41,360
Уверена, что этого недостаточно для компенсации,
75
00:04:41,820 --> 00:04:44,530
но если это единственный способ, чтобы загладить свою вину
76
00:04:44,530 --> 00:04:45,560
Я сделаю это
77
00:04:46,090 --> 00:04:47,330
Но есть кое-что...
78
00:04:49,560 --> 00:04:51,630
Пожалуйста, не втягивайте сюда
79
00:04:51,930 --> 00:04:53,900
проект "неспособные встречаться"
80
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Хорошо
81
00:05:11,050 --> 00:05:12,590
[Ю Чжон Ым]
82
00:05:17,590 --> 00:05:18,990
[Ю Чжон Ым]
83
00:05:20,630 --> 00:05:23,630
Подожди меня на улице. Я сейчас приду
84
00:05:40,450 --> 00:05:41,950
Я заказал медведей
85
00:05:42,920 --> 00:05:44,050
Они будут здесь завтра
86
00:05:44,290 --> 00:05:46,650
И Сан сказал...
87
00:05:47,860 --> 00:05:49,590
что это его вина
88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Сан и Дыль дурачились, чуть не пострадали
89
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Это произошло, когда она пыталась спасти их
90
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
Их мама попросила поблагодарить тебя
91
00:05:56,930 --> 00:06:00,670
Но... у тебя есть "клятвенный лист" от неё
92
00:06:03,100 --> 00:06:04,240
Герцог Кан
93
00:06:05,370 --> 00:06:06,470
Уважуха
94
00:06:06,470 --> 00:06:08,740
Неважно. Сделай две чашки кофе
95
00:06:08,740 --> 00:06:09,880
Две чашки
96
00:06:26,730 --> 00:06:27,860
Выпей по дороге
97
00:06:29,730 --> 00:06:32,370
У меня нет права, но всё равно спасибо
98
00:07:00,830 --> 00:07:02,100
Я смогу сама
99
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
Это базовый жест, пристегнуть ремень безопасности для женщины
100
00:07:05,100 --> 00:07:08,600
Точно, вы же гуру отношений
101
00:07:16,580 --> 00:07:17,650
[Галерея Герцога]
102
00:08:01,090 --> 00:08:02,890
Разве ты не была участником соревнований по прыжкам в воду?
103
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Что?
104
00:08:04,890 --> 00:08:06,590
Да, была
105
00:08:06,590 --> 00:08:08,130
Тогда почему ты боишься воды?
106
00:08:08,530 --> 00:08:10,100
В тот раз на реке Хан ты тоже испугалась
107
00:08:10,800 --> 00:08:12,970
Просто кое-что случилось
108
00:08:13,500 --> 00:08:15,270
Из-за этого я бросила прыжки
109
00:08:15,540 --> 00:08:16,970
Как ты стала работать в этой организации?
110
00:08:17,170 --> 00:08:20,370
Что такого произошло, чтобы ты стала свахой?
111
00:08:20,610 --> 00:08:22,910
Нет, всё немного не так
112
00:08:22,910 --> 00:08:24,180
Причина была совершенно абсурдная
113
00:08:26,350 --> 00:08:28,250
Расскажи мне свою абсурдную историю
114
00:08:28,750 --> 00:08:30,320
Если это хорошая история, то я послушаю
115
00:08:36,160 --> 00:08:37,330
Ну...
116
00:08:38,560 --> 00:08:39,990
После того, как я бросила прыжки в воду,
117
00:08:40,190 --> 00:08:42,230
у меня не было работы в течение нескольких лет
118
00:08:42,660 --> 00:08:44,970
Кроме прыжков, я не умела ничего делать
119
00:08:45,470 --> 00:08:46,870
У меня не было возможности получить должную работу
120
00:08:47,400 --> 00:08:50,510
Когда я не могла устроиться на работу, отец отправил мою анкету в брачное агентство
121
00:08:50,510 --> 00:08:51,640
Хотел выдать меня замуж
122
00:08:52,070 --> 00:08:54,140
Но я не хотела ходить на свидания вслепую
123
00:08:54,340 --> 00:08:55,710
И когда была назначена дата свидания,
124
00:08:55,710 --> 00:08:58,250
я отправила свою подругу, которая была для него отличной парой
125
00:08:59,110 --> 00:09:01,250
"Бык ловит корову, когда она отступает"
126
00:09:01,520 --> 00:09:02,950
Всё сработало
127
00:09:03,120 --> 00:09:05,550
Вот почему агентство разыскало меня. Разве не забавно?
128
00:09:06,020 --> 00:09:07,590
Ну, я бы не назвал это обычной историей
129
00:09:08,490 --> 00:09:10,730
Пусть я стала работать там по нелепости,
130
00:09:10,730 --> 00:09:14,000
я приняла это как свою судьбу и начала стараться изо всех сил
131
00:09:15,930 --> 00:09:18,270
А с "неспособными встречаться" я вожусь, потому что всё время доставляла проблем
132
00:09:18,830 --> 00:09:22,070
Во мне всё больше теряли уверенность, а я снова и снова создавала проблемы
133
00:09:22,470 --> 00:09:25,240
Это повторялось как порочный круг
134
00:09:26,670 --> 00:09:30,240
Вот почему в какой-то момент я и сама почувствовала себя неуверенно
135
00:09:31,050 --> 00:09:34,220
Не могу правильно сформулировать мысли. Внутри всё перемешалось
136
00:09:34,220 --> 00:09:35,450
И твои устойчивые выражения тоже перепутаны
137
00:09:36,650 --> 00:09:37,790
Откуда узнал?
138
00:09:37,790 --> 00:09:40,520
Ты просто сказала: "Бык ловит корову, когда она отступает"
139
00:09:42,090 --> 00:09:43,620
Я снова перепутала корову и крысу
140
00:09:44,490 --> 00:09:45,730
Но это не так уж и плохо
141
00:09:46,190 --> 00:09:47,360
Что именно?
142
00:09:47,430 --> 00:09:49,530
Твоя проблема решается, когда к тебе возвращается уверенность
143
00:09:49,860 --> 00:09:51,330
Найди нужного партнёра для "неспособных встречаться"
144
00:09:52,130 --> 00:09:53,800
И попытайся не путаться с выражениями
145
00:09:57,000 --> 00:09:59,210
Я надеюсь, что смогу
146
00:10:02,840 --> 00:10:06,750
Кстати, разве наше знакомство не было немного нелепым?
147
00:10:06,750 --> 00:10:09,180
Не немного. Это было очень глупо
148
00:10:09,750 --> 00:10:10,950
Тогда...
149
00:10:11,720 --> 00:10:12,850
Тогда что?
150
00:10:14,360 --> 00:10:15,890
Может ли это быть судьбой?
151
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
Ты не должна говорить, что это было предначертано судьбой
152
00:10:25,900 --> 00:10:27,670
Почему нет? Почему нет?!
153
00:10:29,370 --> 00:10:31,770
Не говори так, даже если это шутка
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
"Каждое слово - это кость". Тебе лучше быть осторожнее
155
00:10:36,440 --> 00:10:37,650
"Каждое слово - это семя"
156
00:10:38,480 --> 00:10:39,580
Да, я так и сказал
157
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
- "Каждое слово - это семя"
- "Семя"
158
00:10:41,580 --> 00:10:43,050
Ты сказал: "Каждое слово - это кость"
159
00:10:43,050 --> 00:10:44,250
- Правда?
- Да
160
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
- Пожалуйста, отойдите
- Спасибо
161
00:11:02,800 --> 00:11:04,440
- Вот сюда
- Пожалуйста, дайте мне побольше
162
00:11:07,480 --> 00:11:09,710
- Конечно
- Спасибо
163
00:11:10,380 --> 00:11:12,750
Я сделаю пару фото с конгрессменом и его женой
164
00:11:12,750 --> 00:11:14,650
- Станьте рядом
- Так?
165
00:11:15,120 --> 00:11:17,590
Отлично. Один, два, три
166
00:11:17,890 --> 00:11:19,390
Спасибо
167
00:11:19,390 --> 00:11:21,260
- Пора закругляться
- Хорошо
168
00:11:21,890 --> 00:11:23,760
Здравствуйте, дедушка
169
00:11:24,230 --> 00:11:25,830
Должно быть, вам тяжело
170
00:11:26,230 --> 00:11:28,260
- Боже, спасибо вам
- Да не за что
171
00:11:28,530 --> 00:11:30,900
- Спасибо
- Нет проблем
172
00:11:31,230 --> 00:11:34,270
Конгрессмен, мы должны отправиться на банкет в Голубом доме
173
00:11:34,970 --> 00:11:37,840
Другие уже уехали, вы единственный, кто остался
174
00:11:38,410 --> 00:11:42,180
Надеюсь, вам понравится эта вода
175
00:11:42,180 --> 00:11:44,480
Спасибо! Большое спасибо!
176
00:11:44,480 --> 00:11:45,750
- Боже мой
- Не за что
177
00:11:46,880 --> 00:11:47,950
- Конгрессмен
- Спасибо
178
00:11:47,950 --> 00:11:50,490
Как он может быть и святым, и Казановой одновременно?
179
00:12:18,010 --> 00:12:20,050
Список желаний Кан Ын Ним
180
00:12:24,950 --> 00:12:26,450
Прыгнуть с тарзанки
181
00:12:28,990 --> 00:12:31,590
Стол, я обучусь навыкам плотника
182
00:12:32,190 --> 00:12:33,630
И починю твою ножку
183
00:12:35,330 --> 00:12:36,900
Научиться плотничеству
184
00:12:40,570 --> 00:12:44,110
Выучить третий язык
185
00:12:45,040 --> 00:12:47,380
Одной отправиться в поездку на поезде
186
00:12:47,980 --> 00:12:50,480
Присоединиться к международной волонтерской организации
187
00:12:53,450 --> 00:12:56,950
Купить дом исключительно для себя
188
00:12:57,490 --> 00:12:58,850
Создавать одежду
189
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
Мы здесь уже почти час
190
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
Так и продолжим сидеть?
191
00:13:15,740 --> 00:13:17,470
Я должна знать твой план, чтобы
192
00:13:17,470 --> 00:13:19,340
помочь. Пожалуйста?
193
00:13:20,540 --> 00:13:21,910
Ты меня слышишь?!
194
00:13:27,380 --> 00:13:28,480
Вот и он
195
00:13:32,920 --> 00:13:34,020
Здравствуйте
196
00:13:34,220 --> 00:13:37,530
Я возьму одного из них и кофе с собой, пожалуйста
197
00:13:37,530 --> 00:13:39,060
С вас четыре тысячи пятьдесят
198
00:13:49,740 --> 00:13:52,010
Ты узнала того парня, что прошёл мимо нас?
199
00:13:53,170 --> 00:13:54,640
Он и вчера тут был
200
00:13:54,980 --> 00:13:56,780
Разве он не владелец книжного магазина?
201
00:13:56,780 --> 00:13:59,410
- У тебя хорошая память
- Это было не сложно
202
00:13:59,410 --> 00:14:01,520
Но для Ан Ин Чжун сложновато
203
00:14:01,520 --> 00:14:02,550
Точно
204
00:14:03,990 --> 00:14:05,690
Что насчёт того парня?
205
00:14:05,690 --> 00:14:07,760
- Разве он не выглядит подозрительно?
- Ты о чём?
206
00:14:07,960 --> 00:14:09,790
Почему он читает книгу в этом месте,
207
00:14:09,790 --> 00:14:11,890
а не в своём книжном?
208
00:14:13,590 --> 00:14:14,830
Потому что он любит шоколад?
209
00:14:14,830 --> 00:14:17,630
Такому любителю шоколада хватить этого маленького кусочка?
210
00:14:17,630 --> 00:14:19,670
Навряд ли, ему было бы недостаточно
211
00:14:19,670 --> 00:14:21,640
В таком случае, почему он ежедневно
212
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
пьёт здесь кофе?
213
00:14:23,940 --> 00:14:25,640
Вместо того, чтобы сидеть в тихом месте у окна,
214
00:14:25,640 --> 00:14:28,240
почему он сидит в толпе около кассы
215
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
и читает свою книгу?
216
00:14:36,180 --> 00:14:37,890
Из-за Ан Ин Чжун?
217
00:14:38,220 --> 00:14:39,290
В точку!
218
00:14:40,020 --> 00:14:41,790
Она ему нравится
219
00:14:42,420 --> 00:14:44,860
Боже, как ты это выяснил спустя всего два дня?
220
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
Ты крутой!
221
00:14:51,730 --> 00:14:53,470
Тогда что нам делать?
222
00:14:55,440 --> 00:14:59,240
Нам надо официально представить его Ан Ин Чжун?
223
00:14:59,240 --> 00:15:00,640
- Неверно
- Нет?
224
00:15:01,310 --> 00:15:04,250
Думаешь, будет какое-то развитие,
225
00:15:04,250 --> 00:15:05,980
если мы их друг другу представим?
226
00:15:06,050 --> 00:15:07,180
Тогда что нам делать?
227
00:15:08,050 --> 00:15:11,920
Нам надо, чтобы Ан Ин Чжун сама могла его узнавать
228
00:15:12,020 --> 00:15:15,160
Она даже свою лучшую подругу не узнает, пока не упомянут её имя
229
00:15:15,220 --> 00:15:16,960
Именно поэтому нам надо поспособствовать им
230
00:15:16,960 --> 00:15:18,390
И как именно?
231
00:15:18,390 --> 00:15:20,190
Тебе надо посмотреть, как это сделать в этом кафе
232
00:15:20,660 --> 00:15:22,730
Решение должно быть где-то здесь
233
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
Прости?
234
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
У меня назначена встреча, мне пора идти
235
00:15:27,000 --> 00:15:29,170
Тогда я тоже пойду. У меня нет встречи, но...
236
00:15:57,230 --> 00:15:58,600
Что бы вы хотели заказать?
237
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Какой напиток самый популярный здесь?
238
00:16:01,170 --> 00:16:03,970
- Чай с молоком
- Два, три... Вот
239
00:16:28,360 --> 00:16:29,400
Спасибо
240
00:16:39,870 --> 00:16:42,680
Как мне найти решение в этом кафе?
241
00:16:49,020 --> 00:16:50,080
Больно
242
00:16:55,590 --> 00:16:59,360
Извините, но мы закрываемся
243
00:16:59,690 --> 00:17:02,360
Ого, время летит. Извините
244
00:17:06,270 --> 00:17:08,200
- А вы...
- Да?
245
00:17:08,600 --> 00:17:10,740
Госпожа Ю Чжон Ым, сваха?
246
00:17:10,740 --> 00:17:13,370
Да! Верно, я Ю Чжон Ым
247
00:17:13,910 --> 00:17:15,310
Я была права
248
00:17:15,610 --> 00:17:17,450
Но как вы узнали меня?
249
00:17:17,750 --> 00:17:19,610
Я же не поздоровалась первой
250
00:17:19,750 --> 00:17:23,080
У вашей гигиенички определённый запах
251
00:17:23,080 --> 00:17:24,120
Извините?
252
00:17:24,520 --> 00:17:26,090
- У этой гигиенички?
- Да
253
00:17:26,890 --> 00:17:29,590
Когда мы виделись в прошлый раз, вы тоже ею пользовались
254
00:17:29,960 --> 00:17:31,530
Достаточно уникальный запах
255
00:17:32,790 --> 00:17:36,200
Мой отец очень заинтересован в защите природы
256
00:17:36,200 --> 00:17:39,630
Он сам делает косметику и порошки
257
00:17:39,830 --> 00:17:41,800
Он также сделал эту гигиеничку
258
00:17:42,570 --> 00:17:44,210
О, так это сделано вручную
259
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
Вот поэтому запах такой уникальный
260
00:17:47,280 --> 00:17:49,310
Поэтому я и запомнила
261
00:17:50,080 --> 00:17:54,080
Так вы можете различать запахи?
262
00:17:54,080 --> 00:17:57,450
Люди с прозопогназией, как у меня, пытаются запомнить через
263
00:17:57,890 --> 00:18:00,460
манеру речи, жесты и черты лица, как, например, борода
264
00:18:00,690 --> 00:18:01,960
А я не очень смекалистая,
265
00:18:02,260 --> 00:18:04,560
поэтому не могу узнать человека по привычкам при разговоре
266
00:18:05,430 --> 00:18:08,400
Запахи же легко запоминаются
267
00:18:11,870 --> 00:18:14,070
Я бы принесла вам что-нибудь, если бы узнала вас раньше,
268
00:18:14,070 --> 00:18:15,340
но теперь всё продано
269
00:18:15,340 --> 00:18:18,940
Нет, всё в порядке, я всё равно не голодна
270
00:18:19,410 --> 00:18:23,040
Что ж, заканчивайте работу. Хорошего пути
271
00:18:23,040 --> 00:18:24,050
Будем поддерживать связь
272
00:18:24,050 --> 00:18:27,980
Хорошо, и вам хорошего пути, госпожа Ю
273
00:18:28,050 --> 00:18:29,150
Спасибо
274
00:18:33,390 --> 00:18:37,160
Она помнит людей по запаху
275
00:18:39,830 --> 00:18:41,430
Эта гигиеничка пригодилась
276
00:18:48,840 --> 00:18:50,740
Ты тут ждал?
277
00:18:50,740 --> 00:18:53,910
Ну вот, ты опять ведёшь себя самонадеянно. Я только приехал
278
00:18:57,280 --> 00:19:00,420
Уже поздно, садись, погорим по пути
279
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Хорошо
280
00:19:12,890 --> 00:19:13,960
Где ты живёшь?
281
00:19:14,230 --> 00:19:16,160
Возле начальной школы Гильдон
282
00:19:18,430 --> 00:19:22,470
Начальная школа Гильдон. Маршрут проложен
283
00:19:24,010 --> 00:19:25,740
Ты пробыла там весь день?
284
00:19:26,340 --> 00:19:28,740
Ты сказал, там решение
285
00:19:28,940 --> 00:19:30,680
И? Ты его нашла?
286
00:19:30,950 --> 00:19:33,150
Да, думаю, что нашла
287
00:19:33,610 --> 00:19:34,620
Правда?
288
00:19:35,620 --> 00:19:37,720
Это запахи. Ан Ин Чжун не помнит
289
00:19:37,720 --> 00:19:39,620
людей по лицам, голосам
290
00:19:39,620 --> 00:19:41,960
или поведению, но помнит по запахам
291
00:19:41,960 --> 00:19:44,290
Я использовала самодельный бальзам для губ
292
00:19:44,330 --> 00:19:46,530
и она вспомнила меня из-за его уникального запаха
293
00:19:46,530 --> 00:19:48,960
Я не так часто им пользуюсь, но...
294
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
["Прозопогназия"]
295
00:19:51,230 --> 00:19:52,470
Что это?
296
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Посмотри
297
00:19:58,410 --> 00:20:00,040
["Прозопогназия"]
298
00:20:05,880 --> 00:20:06,910
Что...
299
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
[Методы узнавания для пациентов]
300
00:20:08,780 --> 00:20:10,750
Ты уже её прочёл?
301
00:20:13,150 --> 00:20:16,260
Значит, ты уже знал о запахах
302
00:20:16,260 --> 00:20:17,790
Обычное дело
303
00:20:19,630 --> 00:20:21,430
Давай исключим её
304
00:20:21,900 --> 00:20:22,960
Извини?
305
00:20:23,500 --> 00:20:26,130
Правила членства для автоматического прекращения
306
00:20:26,500 --> 00:20:27,640
Автоматическое прекращение?
307
00:20:27,640 --> 00:20:29,840
Членство заканчивается, если данный человек заводит отношения
308
00:20:29,840 --> 00:20:31,370
Точно. Ты прав
309
00:20:32,540 --> 00:20:36,410
Но это было написано еле читаемым мелким шрифтом на обратной странице
310
00:20:38,710 --> 00:20:40,750
Но всё-таки зачем мы избавляемся от неё?
311
00:20:40,750 --> 00:20:42,820
Если она добровольно прекращает членство, она больше не будет
312
00:20:42,820 --> 00:20:45,290
"неспособной встречаться", так что формально мы с этим разобрались
313
00:20:46,120 --> 00:20:49,820
А и правда ведь. Если подумать, то так и есть
314
00:20:50,630 --> 00:20:52,860
Это отличная идея!
315
00:20:52,860 --> 00:20:54,830
Она переживает из-за встречи с новыми людьми,
316
00:20:54,830 --> 00:20:57,270
так зачем волновать её, заставляя встречаться с парнем?
317
00:20:57,270 --> 00:20:59,830
Давай поможем ей и владельцу книжного сойтись
318
00:21:00,000 --> 00:21:01,370
Тогда она сама закроет членство
319
00:21:03,170 --> 00:21:06,570
Хорошо, думаю, так будет лучше всего
320
00:21:08,010 --> 00:21:09,840
Я встречусь с владельцем книжного магазина
321
00:21:09,840 --> 00:21:10,850
Хорошо
322
00:21:14,320 --> 00:21:15,580
Кажется, мы на месте
323
00:21:17,050 --> 00:21:19,590
Сейчас езжай прямо, а потом поверни направо
324
00:21:25,990 --> 00:21:29,660
Вы достигли пункта назначения. Навигация закончена
325
00:21:29,930 --> 00:21:32,630
Спасибо, можешь высадить меня здесь
326
00:21:32,730 --> 00:21:35,140
Уже темно. Где ты живёшь? Давай я высажу тебя поближе
327
00:21:35,140 --> 00:21:37,740
Да тут недалеко, я пройдусь
328
00:21:37,740 --> 00:21:39,940
Просто прямо, да?
329
00:21:49,620 --> 00:21:52,120
Большое спасибо! Герцог...
330
00:21:56,760 --> 00:21:59,260
Временами он тот ещё придурок
331
00:22:01,730 --> 00:22:03,030
Ты напугал меня!
332
00:22:05,130 --> 00:22:06,370
- Домой идёшь?
- Да
333
00:22:07,440 --> 00:22:10,070
Кто это был? "Герцог"?
334
00:22:13,940 --> 00:22:15,240
Доктор Чарли?
335
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Кан Хун Нам?
336
00:22:16,240 --> 00:22:18,210
Ты знаешь его, автор колонки "Хуннамчжоным",
337
00:22:18,210 --> 00:22:19,810
которого ты для меня нашёл
338
00:22:23,580 --> 00:22:25,420
- Это...
- Я Кан Хун Нам
339
00:22:25,420 --> 00:22:28,360
Приятно познакомиться, я Чхве Чжун Су
340
00:22:28,860 --> 00:22:30,290
Она с ним знакома?
341
00:22:33,030 --> 00:22:34,860
Это тот самый человек?
342
00:22:37,630 --> 00:22:39,030
Ты ел?
343
00:22:39,030 --> 00:22:41,270
- Да, ел
- Тогда пошли поедим!
344
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Пошли
345
00:22:48,540 --> 00:22:51,310
Тебя что? Месяц не кормили?
346
00:22:52,250 --> 00:22:53,450
Просто дай поесть
347
00:22:54,980 --> 00:22:56,120
Дурочка
348
00:22:56,120 --> 00:22:59,520
Ты же знаешь меня. Если я что-то начала, то довожу до конца
349
00:23:00,020 --> 00:23:01,320
Ты, наверное, пить хочешь
350
00:23:01,590 --> 00:23:03,360
Упрямая, как баран
351
00:23:04,130 --> 00:23:06,260
Так прогресс есть?
352
00:23:06,260 --> 00:23:08,530
Я думаю, да
353
00:23:09,760 --> 00:23:12,370
- Правда?
- Он очень хорошо разбирается
354
00:23:12,370 --> 00:23:15,470
в отношениях и психологии. Он легко читает людей
355
00:23:15,540 --> 00:23:17,870
Я думаю, что он запросто поможет "неспособным встречаться"
356
00:23:18,970 --> 00:23:19,890
Здорово
357
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
Но будь осторожна, ладно?
358
00:23:24,210 --> 00:23:25,810
Он настоящий бабник
359
00:23:25,810 --> 00:23:27,650
Знаю
360
00:23:27,850 --> 00:23:30,420
Тем не менее благодаря твоей рекомендации,
361
00:23:30,420 --> 00:23:32,990
у "неспособных встречаться" теперь есть надежда
362
00:23:40,530 --> 00:23:44,330
Серьёзно, ешь помедленнее
363
00:23:47,340 --> 00:23:49,070
[Галерея Герцога]
364
00:24:06,820 --> 00:24:08,790
Что? Ты ещё не ушёл?
365
00:24:10,460 --> 00:24:11,930
Уходил, но вернулся
366
00:24:12,730 --> 00:24:13,860
Так тебя продинамили
367
00:24:14,430 --> 00:24:16,400
Это не так
368
00:24:17,230 --> 00:24:18,830
Мне просто плохо
369
00:24:19,730 --> 00:24:22,200
Это я виноват в том, что женщина...
370
00:24:31,850 --> 00:24:33,920
Я видел у тебя файлы "неспособных встречаться"
371
00:24:33,920 --> 00:24:35,620
У тебя же с ней ничего нет, да?
372
00:24:37,720 --> 00:24:40,390
Я не рылся в них, просто заметил
373
00:24:40,590 --> 00:24:42,820
на кофейном столике
374
00:24:42,820 --> 00:24:44,230
Имеешь в виду мой рабочий стол в кабинете?
375
00:24:44,230 --> 00:24:46,690
Что? Нет, я сказал, как было
376
00:24:46,690 --> 00:24:49,960
Я прогуливался ночью, и они были прямо здесь
377
00:24:50,900 --> 00:24:53,800
В любом случае, честно говоря,
378
00:24:53,800 --> 00:24:57,210
мне казалось, ты легко от неё избавишься
379
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
Что-то мне подсказывает, что ты увяз
380
00:25:06,680 --> 00:25:10,150
В смысле, у тебя достаточно навыков, чтобы отшить кого-то подобного
381
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Зачем ты...
382
00:25:14,520 --> 00:25:16,460
Я был немного удивлён
383
00:25:17,430 --> 00:25:20,630
Чарли сказал, что если она узнает, то узнают все
384
00:25:21,260 --> 00:25:22,630
А нормально, что знаешь ты?
385
00:25:22,630 --> 00:25:24,400
Чарли сказал, что доверяет мне
386
00:25:25,030 --> 00:25:28,100
Он говорит, что она наш общий враг, так что мы должны сплотиться
387
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
Понятия не имел, что ты так сильно будешь меня бесить в перемирии,
388
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
чем в ссоре
389
00:25:45,220 --> 00:25:49,960
Но тётушка сказала не приводить сюда девушек
390
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Мы же не увидим её больше в галерее, да?
391
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
На самом деле, мы часто будем с ней видеться
392
00:25:58,730 --> 00:26:00,940
Я собираюсь встречаться с ней в кафе галереи
393
00:26:00,940 --> 00:26:03,140
Очень часто. Постоянно
394
00:26:03,140 --> 00:26:04,310
Но зачем?
395
00:26:04,640 --> 00:26:07,340
У тебя не будет проблем из-за того, что привёл женщину?
396
00:26:07,610 --> 00:26:09,540
Не будет, потому что она не женщина
397
00:26:09,540 --> 00:26:10,650
Что насчёт меня?
398
00:26:11,550 --> 00:26:13,380
Ты не думал, что она со мной сделает?
399
00:26:13,380 --> 00:26:15,720
Нет, как раз по этой причине
400
00:26:19,590 --> 00:26:22,890
Ясно. Я труп
401
00:26:24,030 --> 00:26:27,660
Здравствуйте, мы с вами уже говорили. Я Кан Хун Нам из "Галереи Герцога"
402
00:26:28,430 --> 00:26:33,000
Здравствуйте, но почему со мной хочет поговорить человек из галереи?
403
00:26:33,000 --> 00:26:36,740
Мы проводим выставку игрушек на тему детских фантазий
404
00:26:37,140 --> 00:26:41,040
Я хотел нанять вас, чтобы приготовить шоколад для выставки
405
00:26:41,280 --> 00:26:43,710
Мы только продаём шоколад
406
00:26:43,710 --> 00:26:45,750
Вы выиграли награду от ассоциации
407
00:26:45,780 --> 00:26:48,320
на Международном фестивале выпечки в Сеуле
408
00:26:49,050 --> 00:26:52,490
Мы связались с ассоциацией при поиске художника
409
00:26:52,490 --> 00:26:55,060
Но это было давно, ещё в школе
410
00:26:55,060 --> 00:26:56,960
Я тогда даже не задумывалась над работой
411
00:26:56,960 --> 00:26:58,730
Мы ищем именно это
412
00:26:58,930 --> 00:27:01,700
Мы хотим, чтобы шоколад передавал искренность души
413
00:27:04,030 --> 00:27:05,700
[Кан Хун Нам]
414
00:27:11,770 --> 00:27:13,210
Я попробую
415
00:27:13,810 --> 00:27:14,880
Хорошо
416
00:27:16,180 --> 00:27:19,010
Это приглашение на выставку,
417
00:27:19,010 --> 00:27:21,050
там есть изображения, на которые мы ориентировались при создании выставки
418
00:27:21,150 --> 00:27:23,380
Это поможет вам с идеями дизайна
419
00:27:26,320 --> 00:27:30,890
Куратор свяжется с вами и расскажет детали
420
00:27:31,230 --> 00:27:32,390
Спасибо
421
00:27:32,490 --> 00:27:33,590
Я буду ждать с нетерпением
422
00:27:36,630 --> 00:27:38,100
Я сделаю, что смогу
423
00:27:39,070 --> 00:27:40,200
Спасибо
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof