Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Soshy & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

Сан! Дыль! Мамочка едет!

Уже почти здесь...

[Серия 7]

Идите внутрь, ребятки.

Пойдем.

Завтра не наступит, если ты где-нибудь не накосячишь?

Простите.

- Иди внутрь. - И всё же...

Хватит меня бесить, иди внутрь! Сейчас же!

Пожалуйста.

Они не разбились, но ноги сломаны,

поэтому придется заказывать новые.

Конечно. Закажу прямо сейчас.

Слава богу, это копии.

Хотя и будут стоить вам денег.

Они застрахованы, так что о них позаботятся.

Когда вы успели оформить страховку?

Такой быстрый.

Стандартная процедура.

Пожалуйста, приберитесь здесь.

Мне нужно идти из-за той женщины...

Не беспокойтесь. Всё в порядке.

Идите.

Пожалуйста.

Возьмите.

- Спасибо. - Спасибо.

Я не заслуживаю кофе, так что не нужно.

Ты назойливая, самонадеянная и хаотичная.

Ничего не пропустил?

Простите.

Ты знаешь, что за медведей ты сломала?

Во всём мире всего три таких набора.

Автор известен тем, что не делает больших выставок,

так что я лично с ним встретился и не уступил,

пока он не дал разрешения выставить их. Их нельзя

купить за деньги.

Тогда... Как же быть?

Всё, что я могу —

встретиться с ним и извиниться.

Тогда я сама с ним встречусь и попрошу прощения.

Если скажете, где он живет...

Сан-Томе и Принсипи.

Остров к югу от экватора у Западных берегов Африки.

Даже если проделаешь весь этот путь,

из-за своего характера он ни с кем, кроме меня, не встретится.

Как же быть...

У нас нет выбора.

Придётся мне встретиться с ним и извиниться.

Простите, что опять наделала ошибок.

Как я могу помочь?

Как мне передать свои извинения?

Гуру, я сделаю всё, что вы скажете.

Гуру? Какой ещё «Гуру»? Издеваешься надо мной?

А как мне к вам обращаться?

Называть вас директором?

Звучит странно.

- Называй меня Графом. - Да, Граф.

Что это?

Бланк клятвы.

Бланк клятвы?

Могу написать здесь что угодно, как на чеке.

А ты обещаешь соблюдать это, вне зависимости от написанного.

Решай сама.

Подпиши это в качестве извинений

или посотрясай воздух пустыми словами.

Я подпишу.

Я знаю, что этого недостаточно, чтобы возместить ущерб,

но если только так я смогу решить этот вопрос,

я подпишу.

Но с одним условием.

Пожалуйста, не отказывайтесь

от Неудачников.

Ладно.

[Ю Чоным]

[Ю Чоным]

Подожди снаружи. Я скоро приду.

Я заказал медведей.

Будут здесь завтра.

Сан говорит,

что это они виноваты.

Сан и Дыль бесились и чуть не поранились,

а она пыталась их уберечь.

Их мать просила передать благодарность.

Но... Ты получил от неё бланк клятвы.

Директор.

Уважуха.

Всё. Сделай две чашки кофе.

Две чашки.

Выпей по дороге.

Я не заслужила, но спасибо.

Да я бы и сама...

Это основа основ, помочь девушке пристегнуть ремень.

Верно. Вы же гуру отношений.

[Графская Галерея]

Ты разве не прыжками в воду занималась?

Что?

А, да.

Тогда почему боишься воды?

Ты испугалась на реке Хан.

Просто так получилось.

Из-за этого и прыжки пришлось бросить.

Как ты тогда стала свахой?

Это тоже получилось случайно?

Нет, всё было не так.

Абсурдное решение.

Расскажи свою абсурдную историю.

Если она хорошая, я её выслушаю.

Ну...

После того, как бросила прыжки,

несколько лет не работала.

Я ничего не умела делать, кроме прыжков.

Не могла устроиться.

Видя это, отец записал меня в брачное агентство.

Хотел выдать замуж.

Но я не хотела ходить на свидания вслепую.

Получив анкету своей пары,

я отправляла подругу, которая подходила ему больше.

«Бык ловит корову, когда та отступает».

И это сработало.

Поэтому агентство меня наняло. Забавно?

Необычная история.

Даже если я начала работать по такой глупой причине,

я собиралась принять судьбу и сделать всё возможное.

Но закончилось всё Неудачниками.

Я продолжала терять уверенность в себе и доставлять проблемы.

Это будто порочный круг.

Поэтому в какой-то момент я совсем отчаялась.

Не могу нормально изъясняться. Мысли в голове в беспорядке.

Как и самовыражение.

Откуда узнали?

Ты только что сказала, «Бык ловит корову, когда та отступает».

Снова спутала корову и крысу.

Это не настолько ужасно.

О чем вы?

Нужно просто восстановить уверенность в себе.

Найди пары Неудачникам.

И разберёшься в себе.

Надеюсь, у меня получится.

Кстати, разве не мы не слегка нелепо познакомились?

Не слегка. Крайне нелепо.

Тогда...

Что тогда?

Может, это судьба?

Нельзя так безрассудно рассуждать о судьбе.

Почему? Почему нет?

Не говори так, даже в шутку.

«Слово не синица». Будь осторожнее.

«Слово не воробей».

Ну да, я так и сказал.

- «Слово не воробей». - «Воробей».

Вы сказали, «слово не синица».

- Разве? - Да.

- Подходите, пожалуйста. - Спасибо.

- Держите. - Дайте мне побольше.

- Конечно, конечно. - Спасибо.

Я сделаю фото со всеми депутатами.

- Встаньте вместе. - Вот так?

Отлично. Раз, два, три.

Хорошо. Спасибо.

- Давайте заканчивать. - Хорошо.

Добрый день. Божечки.

Вам, наверное, тяжело.

- Боже, спасибо. - Не стоит.

- Спасибо. - Всегда рад.

Нам пора на банкет в Голубой Дом.

Другие депутаты уже ушли. Остались только вы.

Надеюсь, вы насладитесь это прохладной водичкой.

Спасибо. Спасибо вам большое.

- Ну что вы. - Я с удовольствием.

- Боже. - Спасибо вам.

Как можно быть одновременно и Казановой, и святым?

[Список Ко Ынним]

[Прыгнуть с тарзанки]

Столик, я обучусь плотницкому делу

и починю твою ножку.

Выучиться на плотника.

[Список Ко Ынним]

[Тарзанка. Плотницкое дело]

[В совершенстве выучить третий язык]

[Отправиться в путешествие на поезде одной]

[Стать международным волонтером]

Купить дом для себя любимой.

Шить одежду.

Мы тут уже час сидим.

Так и продолжим?

Мне нужно понять, в чём ваш план,

чтобы помочь. Понимаете?

Вы меня слышите?

Он здесь.

Добрый день.

Одну из этих и кофе дня с собой, пожалуйста.

Четыре с половиной тысячи вон.

Ты узнала парня, который сейчас вошёл?

Вчера он тоже приходил.

Разве это не владелец книжного магазина?

- Отличная память. - Это не так сложно.

Но не для Ан Инчон.

Точно.

Так что насчёт этого парня?

- Это не кажется странным? - В каком смысле?

Почему он читает книгу здесь

каждый день, хотя мог бы это делать у себя?

Ему нравится шоколад?

Стал бы он брать такой маленький кусочек, если бы любил его?

Наверное, нет. Ему было бы этого мало.

В таком случае, чего же он пьет кофе

каждый божий день в её кафе?

Вместо того, чтобы сесть в угол,

он втискивается в кучу людей за стойкой

и читает книгу.

Из-за Ан Инчон?

Бинго.

Она ему нравится.

Боже, как вы это поняли всего за два дня?

Вы просто нечто.

И что же нам делать?

Нам нужно наконец-то их познакомить?

- Мимо. - Нет?

Думаешь, мы чего-то добьёмся,

если на этом этапе их познакомим?

А что нам тогда делать?

Мы должны сделать так, чтобы она сама его узнала.

Она не узнает лучшего друга, если не услышит его имя.

Это мы и должны организовать.

И каким же образом?

Нужно найти способ сделать это здесь.

Решение не должно выходить за эти рамки.

Что?

У меня встреча назначена, пойду.

Я тогда тоже пойду. У меня встречи нет, но...

Что хотите заказать?

А что у вас самое популярное?

- Чай с молоком. - Две, три. Держите.

Спасибо.

И как мне тут что-то придумать?

Больно.

Простите, но мне пора закрывать кафе.

Уже так поздно. Простите.

- А вы... - Да?

Вы Ю Чоным, сваха?

Да, точно. Я — Ю Чоным.

Угадала.

Как вы меня узнали?

Я ведь не представилась.

У вашего бальзама запоминающийся запах.

Что?

- У бальзама? - Да.

При нашей последней встрече вы им тоже пользовались.

Запах неповторимый.

Мой отец активно выступает за защиту природы.

Он сам делает косметику и чистящие средства.

И этот бальзам тоже он сделал.

Так он домашнего производства.

Тогда понятно, откуда такой аромат.

Это делает его запоминающимся.

Значит, вы различаете запахи?

Те, кто не может различать лица, стараются запомнить

манеру речи, жесты и черты лица. Бороду, например.

У меня так не выходит,

я не могу запомнить манеру речи.

А запахи куда проще запомнить.

Я бы принесла чего-нибудь, если бы раньше вас узнала,

но уже всё распродала.

Всё в порядке, я даже не голодная.

Не буду вам мешать, осторожно по дороге домой.

Ещё увидимся.

Вам тоже спокойной дороги, Чоным.

Спасибо.

Она запоминает людей по запаху.

Есть толк от бальзама.

Вы что, ждали меня?

Снова спешишь с выводами. Я только приехал.

Уже поздно, садись. По дороге обсудим.

Да.

Где ты живешь?

Рядом с начальной школой Гильдон.

Начальная школа Гильдон, Сеул. Строю маршрут.

Ты там торчала всё это время?

Вы же сказали, что решение там.

И что? Нашла его?

Да, я думаю.

Серьёзно?

Запахи. Ан Инчон не запоминает

лица людей, их голоса,

манеры, но запоминает запахи.

У меня бальзам для губ, который делает отец,

и она вспомнила его особенный запах.

Я даже не пользуюсь им каждый день...

[Прозопагнозия]

Это что?

Посмотри.

[Прозопагнозия]

Что...

[Методики распознавания]

Вы это уже прочитали?

Значит, про запахи вы тоже знали.

Это очевидно.

Давай-ка выгоним её.

Что?

Членская карточка продлевается автоматически.

Автоматически?

Она продлевается, пока клиент одинок.

Да, так и работает.

Но это написано мелким шрифтом на обратной стороне карточки.

И зачем нам её выгонять?

Если она добровольно откажется от членства,

перестанет быть Неудачницей. То есть проблема решена.

Правильно. Если подумать, так и есть.

Отличная идея.

Если она боится встречаться с людьми,

давай не будем заставлять её встречаться с парнями.

Поможем ей и хозяину книжного быть вместе.

Тогда она сама отпишется.

Хорошо. Думаю, это лучшее решение.

Я встречусь с владельцем.

Ладно.

Думаю, мы на месте.

Здесь прямо и направо.

Вы достигли конца маршрута. Отключаю навигатор.

Спасибо, можете здесь меня высадить.

Темнотища. Где твой дом? Высажу у двери.

Тут рядом. Я дойду.

Всё ещё прямо?

Спасибо! Граф...

В такие моменты он полный тупица.

Напугал.

- Домой идешь? - Да.

Это кто? Что за «Граф»?

Доктор Чарли?

Кан Хуннам?

Настоящий автор «Неудачников»,

которого ты нашёл.

- Это... - Я — Кан Хуннам.

Приятно познакомиться. Я Чхве Джунсу.

Она его знает?

Так это и есть тот парень?

Ты ел?

- Ага. - Пойдём ещё раз поедим.

Ладно.

Что, до сих пор не ела?

Дай поесть.

Дурында.

Ты же меня знаешь. Берусь за что-то — ни на что не отвлекаюсь.

Пить, наверное, хочешь.

Какая же упрямая.

И что? Есть прогресс?

Кажется, да.

- Правда? - Он отлично разбирается

в отношениях и психологии. Понимает людей.

Думаю, он сможет помочь Неудачникам.

Отлично.

Но будь осторожна.

Он настоящий бабник.

Я в курсе.

Но благодаря тебе

у Неудачников теперь есть шанс.

Да ладно, помедленнее жевать не можешь?

[Графская Галерея]

Ты что, ещё не ушёл?

Я ушёл, но вернулся.

Тебя продинамили.

Ничего подобного.

Просто мне неудобно.

Это из-за меня та женщина...

Я видел у вас папку с Неудачниками.

Вы же не начали с ней работать?

Я не шарился в вещах, случайно увидел

на столике в кафе.

То есть на моём рабочем столе.

Что? Нет, честно.

Я пошел вечером прогуляться, и она прямо там лежала...

Неважно. Честно говоря,

я думал, вы от неё быстро избавитесь.

Но такое чувство, что вас во что-то втянули.

Вы ведь очень здорово умеете отшивать людей.

Почему вы в это ввязались?

Я был в шоке.

Чарли говорит, если уж она узнала, то все узнают.

А нормально, что ты знаешь?

Чарли говорит, что мне доверяет.

Он говорит, что она общий враг и нам нужно объединиться.

Даже и подумать не мог, что наблюдать вашу дружбу еще неприятнее,

чем драки.

Но тётя сказала не водить сюда девушек.

Значит, мы её в галерее больше не увидим?

На самом деле, будем часто видеться.

Я буду встречаться с ней в нашем кафе.

Очень часто. Постоянно.

Зачем?

А если у вас будут неприятности из-за этого?

Ничего, она даже не женщина.

А я как же?

Вы не подумали, что она со мной сделает?

Не подумал. Именно поэтому.

Понятно. Я уже труп.

Здравствуйте, мы с вами говорили. Я Кан Хуннам из «Графской Галереи».

Здравствуйте. Почему я заинтересовала кого-то из галереи?

Мы готовим выставку «Игрушки из детских фантазий».

Я хотел заказать у вас шоколад для неё.

Мы просто продаем его.

Вы получили награду от сообщества

на Международном фестивале выпечки.

Когда мы начали искать человека, обратились в ассоциацию.

Это было очень давно, когда я была в школе.

Сделала, даже не задумываясь.

Именно это нам и нужно.

Сделайте от всего сердца.

[Кан Хуннам]

Я попробую.

Отлично.

Здесь программа выставки

и изображения, на которые мы ориентировались.

Должно помочь с вашим дизайном.

Наш куратор с вами свяжется и сообщит детали.

Спасибо.

Буду ждать.

Я постараюсь.

Спасибо.