Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:09,801
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:26,067 --> 00:00:29,696
The rest is for the police to handle.
Let them investigate all they want.
3
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
If something comes up,
Fallon will call you immediately.
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,369
I'm sorry we're late.
We had to deal with a strange guy.
5
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
Jeez. You almost got us killed.
6
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
And so, I'm apologizing.
7
00:02:33,736 --> 00:02:38,449
Major. Perhaps you should wait,
until you get back to Kudan.
8
00:02:39,200 --> 00:02:42,120
The administrative work I do here
is also an important job.
9
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
So?
10
00:02:44,247 --> 00:02:47,041
Dr. Hanada is missing,
since the incident yesterday.
11
00:02:47,375 --> 00:02:50,962
The maid was found murdered
at a former factory site.
12
00:02:51,629 --> 00:02:55,049
Also, according to the doctor's
seven-year-old daughter,
13
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
the doctor turned into glowing ash
and disappeared.
14
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
Glowing ash?
15
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
You're right. This is clearly
not the place to discuss this.
16
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
It looks like V Shipping were there, too.
17
00:03:06,102 --> 00:03:09,188
Actually,
I heard that you made contact with them.
18
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
Yes.
19
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
Is it them?
20
00:03:12,859 --> 00:03:13,943
Don't be hasty.
21
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
They are certainly deeply involved
in the incidents,
22
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
but there are other organizations
to suspect, too.
23
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
Alma Trading Company?
24
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
The sum of the square root of X
and square root of Y is T.
25
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
And the sum of X and Y shall be S.
26
00:03:31,085 --> 00:03:33,671
When you substitute this
into the previous equation,
27
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
the sum of T and S will be six.
28
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Even today, just thinking about it
gives me the chills.
29
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Who was Yuliy fighting there?
30
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Rather, what was he fighting?
31
00:03:45,099 --> 00:03:47,977
Hence, ST will equal five...
32
00:03:54,943 --> 00:03:56,402
You're in love, I suspect.
33
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
Makie and Shino.
34
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
That's totally a love sigh.
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,701
No. Not at all.
36
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
It's nothing like that.
37
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
-You're definitely in love.
-You're definitely in love.
38
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
This part of the imperial capital
39
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
is rather quiet, isn't it?
40
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
You're right.
41
00:04:34,107 --> 00:04:38,653
Saki's relative is going to take her in.
42
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
I'm sure she will be fine.
43
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
I'm not so sure.
44
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
He was so important for her,
as he was her only family.
45
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
But her beloved father was murdered.
46
00:04:52,208 --> 00:04:55,670
What can we do?
You made the right decision.
47
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
I would've done the...
48
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
You're not your usual self.
49
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
You're the one who's acting weird.
50
00:05:06,764 --> 00:05:08,516
You're making me feel awkward.
51
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
Idiot.
52
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Important... family.
53
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Nice try, Yuliy.
54
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Great.
55
00:05:51,601 --> 00:05:54,395
I was so close to catching a big one.
56
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
Either way,
I'm the only one who can carry it.
57
00:05:57,690 --> 00:05:59,776
If only had I not sneezed at that moment.
58
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
You really can't take the cold, can you?
59
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Use this to make yourself
some new clothes.
60
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
But you caught it. It's not mine.
61
00:06:08,993 --> 00:06:12,121
We could say that you caught it,
if you'd like.
62
00:06:12,747 --> 00:06:14,373
-Really?
-Not.
63
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
If you don't like it,
try to catch one before me next time.
64
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Come on. Hurry up.
65
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
This is impressive.
66
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
We'll have enough to feed everyone
and make tools for a while.
67
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
We'll have a feast
at the chief's place tonight.
68
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
A feast? A feast at Gustav's place?
69
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
Hey, hey.
How many times do I need to remind you
70
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
that my house isn't a banquet room?
71
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
Yuliy.
72
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Don't call him Gustav. Call him chief.
73
00:06:50,701 --> 00:06:51,744
Mother.
74
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
That's a big one. Who caught it?
75
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Yuliy did.
76
00:06:57,250 --> 00:06:58,793
Wow, that's impressive.
77
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
I assumed it was Mikhail.
78
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
Great job, Yuliy.
And you're still just a little boy.
79
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
Right, we should have a big feast tonight,
80
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
to show our gratitude to you.
81
00:07:10,596 --> 00:07:14,934
No. That's not what happened.
Mikhail killed it.
82
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
I haven't had a great time like this
in a while.
83
00:07:36,164 --> 00:07:39,750
But then again, this living room
has unfortunately now become big enough
84
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
for the whole tribe to feast in together.
85
00:07:44,213 --> 00:07:48,468
Mikhail and Yuliy are now
the only young ones here.
86
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
Now that the Ark of Sirius,
which our tribe must protect, is gone,
87
00:07:53,806 --> 00:07:58,394
perhaps it is our fate to die out
in the current of time.
88
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Chief.
You could at least say something like,
89
00:08:01,230 --> 00:08:06,903
"The young ones shall leave the village
to broaden their horizons."
90
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
You sure are the son of Alexei.
91
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
You old people get so gloomy
when you drink.
92
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
Mother.
93
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Is the Ark of Sirius gone?
94
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Hey. You were awake?
95
00:08:20,958 --> 00:08:22,460
It's not gone.
96
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
It's simply not here.
97
00:08:26,255 --> 00:08:30,051
You two shall one day go protect the Ark.
98
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Chief.
99
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
At least then they could leave Dogville.
100
00:08:35,598 --> 00:08:36,432
Where is it?
101
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
-Our neighboring village?
-Somewhere much farther.
102
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
-Mongolia?
-Much much farther than that.
103
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
I don't get it.
104
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
What will you do
when you find out where the Ark is?
105
00:08:50,363 --> 00:08:54,784
I'll protect it.
I'll protect it, and Mother, too.
106
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Yuliy...
107
00:08:56,994 --> 00:09:01,832
I might as well protect you, Gustav,
and the villagers, as well, and...
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
You're a dependable Sirius.
109
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
That's for sure.
110
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
I mean,
this is what he does when it counts.
111
00:09:13,886 --> 00:09:15,721
You can't stand the cold, can you?
112
00:09:16,514 --> 00:09:20,726
Oh, yes. And that's why
I'm making a present for you right now.
113
00:09:21,143 --> 00:09:22,979
What? What is it? What is it?
114
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
You'll know when it's finished.
115
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Come on. Tell me. What is it?
116
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
He's a dependable puppy.
117
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
The Ark of Sirius.
118
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
Hola, Yuliy.
119
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
How's your wound?
120
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
Yes, it's fine.
121
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
Really?
122
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
I fixed your coat.
123
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
Thank you.
124
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Well, let me know if you need anything.
125
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
Ciao.
126
00:10:35,551 --> 00:10:39,180
Hey, Yuliy. I'm getting something to eat.
Would you like to tag along?
127
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
Sorry. I think I'll pass.
128
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
I understand.
129
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
We'll go some other time,
when you feel like it.
130
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Yes. Thanks.
131
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
I'm going out for a while.
Go ahead and eat without...
132
00:11:00,201 --> 00:11:01,952
Hey, Yuliy, what, are you alone?
133
00:11:03,579 --> 00:11:06,457
-What's wrong?
-No. It's nothing.
134
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
What happened
to Dr. Hanada was unfortunate.
135
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Saki, too.
136
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
I've done to Saki
what the Vampires did to my family,
137
00:11:22,681 --> 00:11:24,517
back in Dogville.
138
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
And...
139
00:11:30,731 --> 00:11:34,902
She said that it's too late for you now
to be drawn to the Ark?
140
00:11:35,486 --> 00:11:36,320
Yes.
141
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
Right before the Royal died.
142
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
They might have come
to Japan looking for the Ark.
143
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Yuliy. Yuliy, are you awake?
144
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Mikhail?
145
00:11:59,260 --> 00:12:00,094
Mikhail?
146
00:12:07,184 --> 00:12:08,018
Mother?
147
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
What is this?
148
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
-A monster?
-A Vampire.
149
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
Vampire?
150
00:12:27,455 --> 00:12:29,373
The bleeding. It's not stopping.
151
00:12:33,294 --> 00:12:34,128
Misha.
152
00:12:34,837 --> 00:12:38,716
Take Yuliy, and leave now.
153
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Mikhail.
154
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
We have to treat her.
Or else she's going to die.
155
00:12:52,021 --> 00:12:52,855
Mother.
156
00:12:56,942 --> 00:12:57,776
Yuliy.
157
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Survive.
158
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Survive. Okay?
159
00:13:14,418 --> 00:13:15,753
My sweet little...
160
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Yulichka.
161
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
Mother?
162
00:13:23,344 --> 00:13:26,555
-Mother? Mother?
-Come on, Yuliy.
163
00:13:26,805 --> 00:13:29,475
-No. We're taking Mother with us.
-Yuliy.
164
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Do what Mother said to do.
165
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
You're strong, Yuliy.
166
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Dogville.
167
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
Our destined land, and...
168
00:14:08,222 --> 00:14:11,183
the place of extinction for the Sirius.
169
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
For about 1000 years,
170
00:14:14,812 --> 00:14:19,441
we Vampires secretly ruled this world.
171
00:14:20,025 --> 00:14:22,403
And for the next 1000 years, as well.
172
00:14:23,112 --> 00:14:26,365
As we reign at the top of the ecosystem,
173
00:14:26,782 --> 00:14:30,202
we have the responsibility
to lead the fools.
174
00:14:30,828 --> 00:14:33,789
And to do so, we need their Ark.
175
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
Isn't that so, humans?
176
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
The Ark, huh?
177
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
If I came here because
I'm gravitating toward the Ark...
178
00:14:47,094 --> 00:14:50,014
-my older brother must be doing the same.
-Older brother?
179
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
At Dr. Hanada's house...
180
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
I saw my brother.
181
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Mikhail.
182
00:14:59,356 --> 00:15:01,150
-Yes?
-What happened to the chief
183
00:15:01,233 --> 00:15:02,151
and the villagers?
184
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
I don't know.
But considering the situation,
185
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
we can't go back to the village,
and we're not safe here, either.
186
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Don't worry.
187
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
I'll protect you no matter what.
188
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
-Yeah.
-Let's go, Yuliy.
189
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
Say, Mikhail. Isn't it too quiet?
190
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Yuliy.
191
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
When you're hunting,
192
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
and it gets awfully quiet like this,
use caution.
193
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
Always remember that.
194
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Yeah. Okay.
195
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
And don't use your gun.
196
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
-It dulls your sense of smell.
-Okay.
197
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
Also...
198
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
don't eat anything sweet
before going to sleep.
199
00:15:53,994 --> 00:15:56,455
Your perfect teeth will be infested
with cavities.
200
00:15:56,538 --> 00:15:59,458
-Wait. Why are you telling me...?
-One more thing, Yuliy.
201
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Survive.
202
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
Mikhail.
203
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Mikhail!
204
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
-Mikhail.
-Get away.
205
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
His appearance had changed.
206
00:16:47,589 --> 00:16:49,842
But I could tell from his eyes...
his scars...
207
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
and his voice when he called me.
208
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
In that case,
209
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
he might have made a blood pact
with the Vampires.
210
00:17:00,519 --> 00:17:04,356
Right now I can't tolerate myself.
211
00:17:05,482 --> 00:17:09,403
It was right after I made Saki go through
the same pain I went through
212
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
by killing Dr. Hanada.
213
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
And yet I felt happiness.
214
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
When I saw Mikhail,
215
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
I couldn't help but feel happy...
216
00:17:20,706 --> 00:17:23,584
even if he was a Vampire.
217
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
Even though
I had sworn to exterminate them,
218
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
now I'm having second thoughts.
219
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
I'm not sure
I could kill my older brother.
220
00:17:34,219 --> 00:17:37,222
My brother who became a Vampire,
all because he protected me.
221
00:17:38,307 --> 00:17:40,809
Would I be able to kill him,
like I did Dr. Hanada?
222
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Professor. What...?
223
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
What am I supposed to do?
224
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
-Yuliy?
-Get away.
225
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
-You're not afraid?
-No.
226
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
-Sorry.
-That's okay.
227
00:19:48,478 --> 00:19:51,398
It gets cold too suddenly in this country.
228
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
Yuliy... I...
229
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
came to visit you,
230
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
when you got injured.
231
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
And I...
232
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
You saw me?
233
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
Then you know well...
234
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
that you should stay away from me.
235
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
Yuliy...
236
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
I'm a Jaeger.
237
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
This is what I decided for myself.
238
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
-You're quick to empty your glass tonight.
-Yeah.
239
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
That's what happens
when I think about what happened.
240
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
It was a windy day like today.
241
00:20:52,501 --> 00:20:55,963
I always ask myself one question
on a day like this:
242
00:20:57,547 --> 00:21:01,301
"Did I have the right to say what I did?"
243
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
At least drink some water,
if you don't want to die.
244
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
I'd like to die,
245
00:21:20,821 --> 00:21:22,906
if it means seeing my brother
and mother again.
246
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
If that's their wish, do as you please.
247
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
But that's not the case, is it?
248
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Then what am I supposed to do?
249
00:21:49,474 --> 00:21:50,934
How am I supposed to live?
250
00:21:55,439 --> 00:21:56,398
I might...
251
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
be able to teach you how.
252
00:22:04,823 --> 00:22:05,907
EPISODE 3
INDELIBLE MEMORIES
253
00:23:44,214 --> 00:23:46,133
Well, well. Mr. Kershner.
254
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
What a surprise.
255
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
How is it looking?
256
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
Yes, as you can see,
257
00:23:51,721 --> 00:23:54,933
it's completely connected,
from its head all the way to its tail.
258
00:23:55,142 --> 00:23:57,602
Although there isn't a tail,
in the literal sense.
259
00:23:58,937 --> 00:24:02,858
In other words, it's finally complete.
Finished.
260
00:24:09,322 --> 00:24:12,159
-What do we do about The Hyakko Party?
-Export of weapons and technology?
261
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
-We must solve this problem before...
-I smell blood.
262
00:24:15,036 --> 00:24:17,205
We look forward to your support
of Alma Trading Company.
263
00:24:17,289 --> 00:24:18,456
EPISODE 4
BEGINNING OF TRICKERY
264
00:24:26,464 --> 00:24:31,469
Subtitle translation by Kozo Komori
18884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
