Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Don't pursue this any further, Yuliy!

-Where is he? -The current is fast. We need light!

Are you okay?

Father, he's up.

Father!

All done now.

Thank you.

However, considering the circumstances I found you in, I called the police.

Don't take it the wrong way.

Okay.

But you sure are tough.

And you ate so much!

You slept through two whole days.

I'm Kisuke Hanada.

Are you a doctor?

Well, something like that. This is my daughter, Saki.

Nice to meet you.

I'm Yuliy.

Yuliy? A foreigner?

-Yes, I am. -Really? Why can you speak Japanese?

Why aren't your eyes black? Hey, why is your hair white?

Saki, don't give him a hard time.

-Take those dishes back, will you? -Okay!

All right then, I'll get back to work.

Excuse me.

Master, you have a visitor.

She's suspicious of us.

Maybe it's because your face is scary, Fallon.

Me?

I told you not to pursue her.

I couldn't stop it.

I felt a sensation like the blood of a beast

was flowing inside me.

A beast wouldn't take the bond of his pack lightly.

Especially a wolf.

I had a dream about...

About that time...

If I hadn't obeyed the blood of the beast then,

I wouldn't have been rescued by you...

and I would be dead.

That's right.

It is true that you are supported by the blood of the beast.

However, you must never drown in the power of the blood.

The moment you drown in it, you will no longer be a Jaeger.

Yes.

I spoke with the master of this house.

He said you can stay here until you heal.

I'm fine. If I just wrap the bandages tightly--

You should take him up on the offer.

I'll leave Philip just in case.

-What? Why me? Fallon can stay. -Well, I would scare that little girl.

-Counting on you! -Hey, stop. Don't touch my hair!

DIVINE PUNISHMENT

-Police. -Freeze!

Yuliy.

-Can't sleep? -Right.

Your father?

Working...

I can't bother him.

Your mother?

Up in the sky.

All right. I'll read you a book until you feel sleepy.

Thank you, Brother Yuliy.

Brother, huh?

CHILDREN'S LITERATURE

Was your mother sick?

Yeah.

Father was crying, saying that even though he was a doctor,

he couldn't cure her.

Your father works this late at night?

Yeah. He says he's making something amazing

-so he can't sleep. -Something amazing?

He says it's something Mother would be happy about too.

-I see. Let's hope he finishes it soon. -Yeah.

What's the situation?

The culprits broke into the home of biologist Yoshio Abe and murdered him.

They fought with the police at the scene,

-and there were casualties. -The Hyakko Party?

Yes. They hide their faces with strange masks when committing crimes.

They kill war profiteers, the wealthy,

scholars backed by the government, researchers, one after another.

The ringleader, Naotora Momose,

calls himself the last anti-government samurai,

fights for the return of feudalism and the revision of equality for all--

A "terrorist."

A what?

That's what they call such people in France.

They act in large groups, yet are never caught.

They must be backed by a very powerful organization.

And that organization finances the Hyakko Party?

I'm guessing it's a foreign secret intelligence organization.

But they demand the exclusion of foreigners.

It's not uncommon for someone to say the opposite of what they really think.

V Shipping, you think?

They're responsible

for the urban warfare-like scuffle the other day.

We'll have to see.

We must not lose sight of what the focal point of this chaos is.

With that said...

It is our job to make sure people like them don't walk around

triumphantly in this Imperial City.

Welcome.

Mockingbird, with lemon, not lime.

-Unfortunately, we're out of lemon. -Surely you've got one in the back, no?

I never thought I'd ever actually use this password.

Alma Trading Company...

-Do you know it? -They're business rivals.

For the front, that is.

Recently, they've begun trading with this country's military as well.

They buy and sell weapons and even fund weapons development.

That's way too conspicuous.

Do you think Kershner and his gang are involved in this?

I would think that cunning bunch would do it better...

I'll continue gathering information.

Brother Yuliy is feeling better!

That guy's body isn't normal.

It's because Master treated him.

He's always been a great surgeon.

-He specializes in cardiology. -Oh, yeah?

So when his wife died from heart disease, it must have been unbearable.

He closed his hospital and is developing a piece of medical equipment.

On his own?

Actually, he had an assistant, but he's been missing since the other day.

Oh, I'm sorry. I'm such a chatterbox.

Please make yourself at home.

They sure are getting along well.

You're going to need poles.

-Let me set them up? -Sure!

I'm glad. Mother said that we should grow tomatoes.

Since Father is busy with work,

she thought we should grow something nutritious.

Your mother was kind.

Is your mother kind too, Brother Yuliy?

She was kind.

But she's not here anymore.

Is she up in the sky?

Then they must be pals up in the sky, just like we are.

Yeah.

I bet the two of them are watching over us.

And they will speak to our hearts.

-Our hearts? -Yeah.

They'll say, "You can do it."

You just cannot...

ignore the words of the dead.

Father. Yuliy has been injured?

Ryoko, you should at least knock.

I'm-- I'm truly sorry.

His life is not in danger.

Please don't worry.

I'm glad.

-I'd like to visit Yuliy-- -Thank you for your concern.

However, he will be back in just a few days.

-But-- -Ryoko...

acting imprudently will cause trouble for others.

Restrain yourself.

Thank you.

It seems your mind is elsewhere.

Sensei, please let me have another match.

That's no problem.

If I win,

I'd like to ask you for just one favor.

I'd be happy to help you, miss.

Then if I win, please tell me where Yuliy is staying.

-Miss? -Please!

It seems as though you've already won...

I wonder if the Hyakko Party are ninjas.

Masks and black clothes, right?

Plus they write on walls with blood!

I bet it's a spell ninjas use.

"Tenchu"...

It means something like "divine punishment."

But I'm not convinced.

Last night's victim was a biologist, right?

Divine punishment for a scholar...

That is strange indeed.

We need to investigate any similar cases,

not just in Japan, but in other countries as well.

Do you think the Vampires are involved?

When someone tries to hide something, there will be a tell in their actions.

I can't help but feel the Hyakko Party and the Vampires are somehow connected.

-The Royals that appeared the other day... -They left some traces too.

Kershner probably won't keep quiet either.

A Sirius survivor...

What a terrible blunder you made against a mere beast, Agatha.

You look pathetic now,

but if you still have the pride as a tribe member...

show it to me.

Doctor, it's time for dinner.

Doctor?

Maybe he's in the laboratory?

Almost there...

Almost there...

Saki...

Although they come in a month late, we also have a line of foreign newspapers.

Thank you.

It's no problem. Baron Naoe has been very good to us.

That'll be all, thank you. Ciao!

I think Yuliy is ready to come back now.

Anything else to report?

Not especially...

-What is it? -Well...

I just happened to see his documents...

but this doctor's research is quite something.

I think it was probably...

An artificial heart?

Wow, I didn't know they were this big.

Tomatoes used be a decorative plant.

Really?

People thought the red fruit was poisonous but--

Awfully talkative, aren't we?

You sure do talk when it comes to plants and flowers.

Philip, do you not like Brother Yuliy?

Well, it's not that I don't like him...

Yuliy had a friend...

and that friend did something awful to my parents.

That gets on my nerves, I guess.

Is Brother Yuliy also to blame for that?

If you put it that way,

maybe it's not his fault, but...

Then it's okay to get along with him, right?

Oh, man.

-Want me to play it? -Yeah! Let me hear it, Philip.

What? So, no "Brother" for me?

Now, a song for the princess.

Saki.

Father?

It's done.

-Oh, Father. -It's finished.

It's completed, Saki!

-Your work, is it finished? -Yeah.

Will it make Mother happy?

Yeah! I'm sure she will be happy.

Father!

I'm sorry, Saki...

for being busy all the time.

From now on, my time is yours.

Oh, really?

At last...

So...

About the money you promised...

I detest cowards like you.

You have no pride or loyalty.

-You're an inferior and foolish human. -Help me.

I investigated the researchers killed by the Hyakko Party,

and found that some of their research results have been stolen.

There were similar cases abroad.

Just as you predicted.

A biologist who researched artificial blood...

a University professor who was researching iron lungs...

Artificial organs...

The cultivation of organs,

and the research and development of alternative organs

is becoming popular in the West.

The owner of the car has been identified.

The car the Vampires were using?

Yes. The number plate was found,

and they say it's Professor Hanada's private car.

It was reported stolen

when the professor's assistant went missing.

That connects the dots.

What the...?

You must be Mr. Willard from V Shipping?

Nice to meet you.

My name is Tada, a reporter for the magazine True Crime Records.

Forgive me, we're in a hurry.

I won't trouble you.

I just want to talk to you for a little bit.

She still isn't back from the store.

Let's just make dinner on our own.

-Can you cook, Philip? -"Brother Philip", okay?

Fish in Japan is tasty, right?

Then how about I whip up some fish and chips...

What the...?

Yuliy...

Buy me 20 seconds!

Yuliy.

Royals?

Sorry, little miss.

We're going to take your daddy.

But only if my blood approves, that is!

No!

Father!

-Father! Father! -Get away, Saki!

No, Philip. Father will die!

Yuliy! Damn it!

Father?

I never imagined a Sirius survivor

would come chasing us all the way here to the Far East.

I told you...

You all smell.

That's why, until you're wiped out,

I'll chase you, and kill every last one of you!

Oh, wow, I got really lost.

Perhaps it would cause him trouble to visit this late.

-No. Philip, let me go. -It's too late.

Oh, he looks wonderful!

Saki, run...

-Where are you looking? -Saki!

You think you can beat me without looking?

Father...

-Saki. -You Sirius scum!

Don't mess with me!

You're filthy...

lower than a beast, Sirius.

And now you're drawn towards the Ark?

It's too late--

Ark?

Father. Father...

Father!

Yuliy!

Yuliy.

Big brother?

EPISODE 2 DEPRIVED TALENT

-Glowing ash? -Now, with the Ark of Sirius gone...

My dear family.

There may be a blood pact with the Vampires.

-Dogville... -Our destined land.

EPISODE 3 INDELIBLE MEMORIES

Subtitle translation by Haruna Saito