Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We continue to be met with much hardship.

We are strong as individuals,

but as a pack, our tribe is faced with grave danger.

According to the human scientist named Darwin,

it is not the strongest that survives,

but rather those that can adjust to their circumstances.

Soon, this world will change immensely.

There is no need for us to adjust to this world.

We are going to change the shape of the world.

It's almost time. Are you ready?

Let's make it a loud song.

Maybe a peaceful one is better?

Yuliy, you're one to talk.

Now it's only a matter of time. Here's hoping for our blood to flourish,

and to celebrate the beginning of a new world.

Cheers!

-Hey, wait. -I said wait!

Philip, it's time.

Here you go.

I can play this one better.

Mr. Kershner.

Oh... how inconvenient.

If we're going to cross the ocean, we have to mimic humans.

Also... we have information that the Jaegers have tracked us here.

It's considered polite to entertain guests.

It may not be.

Mr. Yevgraf's intentions to shed unnecessary blood before an important job.

Right. Well, considering how tough the negotiations in Shanghai were...

I guess I'll leave this to you all.

Those guys... they tried to rip us off on our drinks.

Next time you get into a fight, invite me too.

Jeez.

Each of you, be cautious.

We'll begin the performance as planned.

Having a party with all those expensive looking ladies, huh?

I hear Kershner is also here.

Let's split up into two groups, just as the professor has planned.

It's the smell of blood.

-Yuliy! -That idiot!

Now we have no choice!

It seems Kershner is not here.

Yuliy!

Don't take off on your own! Do you want to die?

I cleaned up nicely, didn't I?

You... Damn it! You must have a death wish!

A death wish?

Maybe he doesn't value his life.

You made a mess as usual.

I'm sorry for acting selfishly.

Yuliy.

We cooperate as a "pack."

Each of us compensates for what others may lack.

And... we chase our prey endlessly,

corner them against the wall, and kill them.

That is our job.

I am a Jaeger.

And I...

EPISODE 1 THE REVENANT HOWLS IN DARKNESS

It's over here.

-Hey, are you all right? -What a gruesome murder.

I thought this was the Hyakko Party's doing,

but judging how the bodies were mutilated, it must be Kuratake.

We stand out a great deal.

Really? These days,

I bet foreigners aren't that unusual.

Or is it my nice body that makes us stand out?

You're right.

The way your flesh is packed in tightly is quite...

Oh, excuse me.

This country did used to

slay foreigners until a little while ago in the name of exclusionism.

That's horrifying.

-Are you feeling nostalgic? -No.

This is my first time in this country.

You must be from V Shipping!

I'm with the Naoe Family.

Thank you for coming to pick us up.

Everyone! The recent deterioration of the Imperial Capital's public safety

cannot be overlooked...

That'll be 14 Sen.

-Thanks. -Thank you.

Break it up, break it up!

...of the radical organization Hyakko Party...

What are you doing?

Where do you think this is?

So noisy.

They're just like bullies picking on the weak.

By the way, Major Iba.

The police seem certain this morning's incident

was the work of the escaped prisoner.

-Then it wasn't the Hyakko Party? -No, sir.

The messages they leave behind weren't found at the scene.

I'm also certain it was the work of Kuratake.

Mochizuki, you should avoid

making definitive statements when you have so little information.

-Yes, sir! -Also...

could you not call me major when I'm in my civilian clothes?

It may not seem so, but I tend to mind my surroundings.

Yes, sir. I'm sorry, sir!

That'll be all.

Miss Ryoko, you have improved yet again.

Then, Sensei, how well will my sword-fighting skills

stand against the escaped prisoner who is causing a stir among the public?

Miss, they say, "A wise man keeps away from danger."

Being energetic is one thing but...

-What's that? -Oh, they must be the Baron's guests.

I hear they're an international shipping company.

When I was involved with the last European Great War,

we were very grateful for all the help we received from everyone at V Shipping.

We would be happy if we could return that favor now.

Thank you.

In any case, you all speak Japanese so well.

Well, in our line of work, there's an urgent need to.

However, it's been a while visiting Japan

and it's as though we've come to a different country.

Indeed it is a different country.

That's how tremendous the economical and industrial growths have been.

-However... -Yes?

Those who now live in the Imperial Capital all fear the night,

and live each day without being able to relax.

Could you tell me more about that in detail?

Your rooms are in the annex, further down this way.

Hey, hey. Don't leave me behind.

Jeez. Can't I go to the bathroom in peace?

Hey. Where's Yuliy?

He said he smelled "the scent of flowers" just now.

What?

Do you like flowers?

I'm Ryoko Naoe, the daughter of this family.

I'm...Yuliy.

Yuliy...

That's a wonderful name.

Do you like them?

We also raise many imported flowers here,

and even import fertilizers and pesticides from abroad.

This Western-style garden is my father's pride.

-But you've spoiled them. -Pardon?

They've been given too much water and fertilizer.

They're rotting from the roots.

The anti-government organization Hyakko Party.

They claim that their purpose is to bring back

the lost Samurai warrior spirit and to offer salvation to the poor,

but in actuality, they're thieves who target the rich.

And the escaped death row prisoner Goichiro Kuratake...

This serial killer used to only target young men.

After his escape,

he has already proceeded to cause multiple incidents.

Brutal incidents occurring at the same time...

It can't be a coincidence.

-What? -Oh, it's nothing.

It's so sweet!

This is delicious, Dorothea.

-I'll have it later. -Oh, okay.

This rich aroma.

This rich aroma, it reminds me of Ireland, my homeland.

It's hard to imagine a guy like you being homesick.

Anyhow, is Kershner really here in this country?

We did lose him in Shanghai,

but V Shipping's intelligence is accurate.

Jeez.

Why did he come all the way out here, to the Far East?

To feast, perhaps?

All this trouble for something that simple?

Well, it is an awful lot of time and effort.

Perhaps it can't be measured by human common sense.

They have a world of their own.

The two worlds may collide, but never will they come together.

Yuliy.

It sounds convincing when you say it.

Going out for a stroll again?

Just like a doggy.

Struck a nerve, did I?

You two should get along better! We're friends, right? We're friends.

Stop, don't touch my hair. Hey!

-Take this. You like this? -Don't treat me like a child!

You're getting along well.

-Does it seem that way, professor? -I'm definitely going to

-get you for this... -Be sure to rest well today.

We'll be busy from tomorrow.

Yes... Then we'll talk again later.

You do know about this morning's incident, yes?

Yes, sir.

Major Iba.

Do you think the Hyakko Party had something to do with Kuratake's escape?

I have obtained the police's internal documents,

but that is an unlikely scenario.

There are even questionable stories about the Ministry of Interior

giving some strange foreigners permission for their activities.

As the Military Bureau, we cannot just stand by and watch.

That is why I think it's time for us, the Kudan branch to take action.

If the Ministry of Interior finds out about this,

it'll mean more than trouble.

After all, our job is to rough up their turf.

I demanded the impossible of the Harbin Secret Military Agency

for your homeland return.

-Do live up to that expectation. -Yes, sir.

When can you start?

Already have.

I will come pick you up, Ms. Agatha,

-by the scheduled time. -Please do.

What on earth are you planning by making me escape from prison?

Oh, are you frightened?

But you're a murderer!

Are you going to kill...?

Kill me?

You have an important role to play...

We know what Kuratake's face looks like!

Why hasn't he been caught despite the emergency alert

put out in response to all these killings? For all we know,

he's never worked with an accomplice.

Listen up!

We will double the number of police officers on patrol from tonight!

Do not let him have his way any longer!

-Inspector! -Shut up! What do you want?

Well, just now...

What!? V Shipping?

We have already been informed by the Detective Sergeant, Mr. Willard.

The Ministry of Interior also strongly requested

that we fully cooperate with you.

Thank you.

We will take a look then.

Yes, yes.

By the way, what is your exact role in this...?

Let's just say you can think of us

as heroes of justice from across the ocean.

So, how many more houses to check?

Before the arrest, Kuratake only targeted young men.

But after the prison escape,

he has been targeting people of any age, man or woman.

His tendencies have clearly changed.

The police seem to think that he is acting indiscriminately

because he is on the run.

But is that really the reason?

Is it all right to show those suspicious foreigners

the investigation documents?

Orders from above. There's nothing we can do.

Inspector! There was a murder at Akasaka!

What?

-It can't be him again, can it? -Let's join the others.

From reading the documents,

it seems the Hyakko Party

is unrelated to the prison break and the following incidents.

Anything on the prison?

Escaping that prison is difficult without any help.

But there's no record of him ever working with accomplices.

However, a person's shadow that seemed to be

jumping around the area has been witnessed.

But it seems this was a mistaken witness report

made by a drunk.

Security patrols have been tightened,

but despite that, this killer has not been caught.

It's because they're chasing after Kuratake.

He did not commit the murder?

I doubt he is even alive.

Then, who let Kuratake escape to make it look like he did it?

It's them...

our prey.

The police...

What?

The police are too caught up with finding that man, Kuratake.

On top of that, they would never suspect a woman.

What are you talking about? I haven't the faintest idea.

-Oh, but I can smell it. -What?

I can smell it coming from your body.

It's that smell of rusty iron and rotten fish.

The smell of blood!

It's the vampire smell! The one that makes me want to vomit!

-A Jaeger? -Hey!

What are you doing over there?

Hey! Stop!

He doesn't look tasty, that old man.

Good job.

Jaegers! They've come chasing us all the way here!

Fallon, make sure to follow them!

Leave it to me!

Yuliy? Don't be reckless,

-this isn't a circus! -Can you get closer to their car?

That's what I'm doing!

-Damn it! Hurry up and go, Fallon! -Give me a minute!

You dirty Jaeger!

It can't be. You're Sirius.

The Royals...

Yuliy!

Don't pursue this any further. Yuliy!

Yuliy!

Enter.

The Jaegers are in Japan?

Yes. Agatha was hurt.

As expected.

They have a keen nose.

-It's too late. -Are you Mr. Willard?

The Royals the other day...

Almost there, almost there, Saki.

-Artificial heart... -You Sirius scum!

EPISODE 2 DEPRIVED TALENT

Subtitle translation by Haruna Saito