All language subtitles for Shtrafbat (2004).04

FOURTH SERIES

What to do, Comrade Commander,
themselves to blame.

As they are arrested, do not worry.
Hold on to your superiors decide the fate.

Would punish them,
without it can not.

And they would have returned them
native distsip. That where else?

Criminal lay water.
Our God, we do not believe in the devil.

One swore to me
most ugly Soviet authorities.

Upon my word, I heard him in person.

And there are the political ones.
Get into a row power, and without reason.

You therefore have them closed.
The enemy is always your enemy.

Did I?
- Will you ever shut up?

Petty soul!
Hero - lover fucking.

Your mom... Less tapped
that will cut your ears!

Arranged to ride captain.

Tomorrow to deliver the keys
of Burenkov. Will go to war.

Get out, Your shit.

Will walk on foot.
Not your gaffer.

Excuse me, Vassily Stepanovich.
I knew no more.

Major Harchenko of the Special Unit
I talked to you?

No.

Really?
- Upon my word, no.

As talk
Hold your tongue.

Understand?
- Everything I knew, Comrade Commander.

Sit down.

Sennikov, fuck you, where are you?

Seventh listening.
- Tverdohlebov, accepting recruits.

Thank you, citizen general.
I finally remembered about me.

At headquarters of the Army
remembered my prayer.

That you would stay
entirely without people.

Surname?
- Rubashkin, citizen Battalion.

Comrade Battalion.
- "Excuse me, comrade Battalion.

What are you here?
- Former lieutenant, company commander.

I killed a comrade. Lieutenant SAFAROVA.
The tribunal sent me here.

Why kill him?
- Occasionally, drinking history.

Surname?
- Zukerman, etc.. Battalion.

I was in the 203-soldier and artillery regiment
The tribunal sent me to distsipa.

Why?

Nabih officer, Captain...

For what?
- Well, I fought to...

Fought for what?
- Called me "chifut.

How?
- Chifut, etc.. Battalion.

Condemned what master?
- I do not know.

The boys said it was degraded.
Maybe it is criminal.

Have you participated in the battle?
- Not yet, etc.. Battalion.

Look at how thick the blasts were right.
And against us - often.

Why?
- Because we need artillery.

Nobody counted our souls
count only our bodies.

And how will our fall,
no one can count.

Skinflint are large.

They do not dear to shoot
equal in all areas?

What are you badgering me?

What stick, really!

In the attack!

Forward!

Now all at once!

Ah, Mother dear! Arise!

Mosquito Lyoha will putter.
Hold on, you bastards.

Bastards fight, brothers!

Come brothers, come on!

Bastards. Rob everything.

Give it to me.

Decamp.
Organized scoot, not like us.

Interestingly, what are these boxes?

Yes you can now pernem
measuring the right to kill everyone.

Can with hand grenades.
Loot will remain for us.

I feel that in these cases
There are many nice thingy.

Tricks of the retailers.
No grenades.

Battalion said
look around and come back quietly.

Where is the grindstone?

Flee, take animals, everything.
- How many?

To half a battalion.

They have guns. And I saw the tank.
- Run an organized, etc.. Battalion.

Seventh, Seventh, here first.
Seventh, the answers.

There is a link, etc.. General.

How's about you, Seven?

Penetrated two lines of defense.

The width of the breach is kilometer.
We have big losses.

Krasnovka you see?

Aye. Intelligence gave the sum,
that the Germans retreated.

Occupied the village. Send wounded
in the sanitary battalion.

We will send you a truck.
Wait for instructions. Rest now.

Give me a fifth.
- Fifth, here first.

Kilometer wide...
Heroes have nothing to say!

Most importantly, time.
- Fifth is online, etc.. General.

Go, fifth. The road is free.
Gas to the plate.

Once you start
regiments of Bilyanov and Indyuk.

Go!

Left tanks.

The body of Sedihin.
Terrible force.

Will be joined here
and two divisions

will be heard --
with guns and tanks.

Obtained a beautiful, huh?
Such as notes.

Pick it up.

Do not touch hands.
- Careful, the chest are affected.

A resort destination.
- I have three bullets in the abdomen.

Do you have pain.
- Rescue bratleta.

Bear with me...

What Saveliy?
In the first battle shed blood?

After the hospital will serve with straps.
- What is the difference, I will fight.

There is a difference...

Boys will die.
Clean underwear, compost third.

Alcohol will be pampered.
- I fled after sister.

If there is nothing to flee.
- Others will take the second course.

LU...

Cranes.

And I want there, brothers.
I want them.

I can here. I have no silicon!
- What's happening?

Pakalat seen.

What do you stand? To help people.
She fell into a frenzy.

Calm down, bro.
We've all withered soul.

Damn f.

Of, popushi.

Cry, do not be shy.

Sam I were declared full voice.

I can not.

To hear something.

Soldier's soul is like a crane.

Seeks to heaven.

I do not remember when you are naparih
last time. Nice bathroom.

Like I was born again.

Interesting... How many days more
will continue this heavenly life.

Do not guess. Live and be happy.

Something to be happy?

That you are alive and healthy.
We have a war, and so on.

Are warm.

Housewife, as we sanatorium.

Have some tea with us.
- Then there is time.

Your fight you somewhere?
- When three men fighting.

Husband and two sons, who knows where.

Since December last I have no news.
And since the Germans came - quite.

Do not know
none of them can not be alive.

We should not think so.
Alive, fighting.

There is no news - the Germans were here,
how should I send?

Such confusion is
that the devil himself would be wrong.

Do you ever?

Or I will flee?
- God knows.

Do not listen. Will go to the west.
To their winning.

Why do you call "criminal."
Look decent, you're drunk...

Appears in a previous life
We firmly wrong housewife.

Now buy your sins.

And redeemed them
I will begin to sin.

Thank you for your hospitality.
- Eat, eat, you cute.

In the rest of Congress
I asked many delegates

Who would vote,
for the Kirov or Stalin.

Almost all say that the Kirov.

When the ballots counted,
the vast majority was for Stalin.

How do you think these are "miracles"?

Ballots for Kirov were destroyed
or falsified in favor of the man.

These are "miracles".

So Stalin was elected illegally?
- In the Revolution it is illegal.

Killing thousands of hostages. Almost
one million killed priests. Is it legal?

And how bloody intrigues
I saw a person within the party...

Bashtitsata Get... Obtain a second
Order on line "Red Flag".

Thanks to his troops
captured Kiev.

As they looked dangerous,
it announced a sworn enemy.

Then he began to destroy the social revolutionaries,
then you - Trotskyists.

Revolution, nobody mourns.
There is no authorities.

The question is what in the name of
these have shed rivers of blood.

In the name of what?
- The revolution.

The victory of the kolkhoz system,
industrialization.

Bullshit. Kirov
supported collectivization

Trotsky explained the need for labor
Army under the industrialization.

They gave no revolution.

Neither Trotsky nor Buharin,
Zinoviev and Kamenev neither.

This was poshla
medieval strife for power.

Your Stalin was
more bloody than Genghis Khan.

He is so mine as yours.
Do not become a child of 50 years.

There will always be a struggle for power.
This was also going to be.

Unfortunately, of course.
- What are the millions of people to blame?

You heard the words of others. Stalin
"When cut down the forest, splinters fly."

Are people Tres is...?
- What were those years?

Make collectivization, we have utterly
hundreds of thousands of starving.

The last piece of bread
deprive the peasants.

Kulak of...
- A peasant kulak not?

He was smart and hardworking
peasant, he ate Russia.

For you they were "Fever".
Axes were yours.

And yours.
- Yes, ours. In one game we had.

I was already opposed to talking with you.
- I with you - long time, but I speak.

Let me sleep pishman Party members.
Nadardorihte not in camps.

If you guess, you kiss me.
If not - I you.

I have seen such trickster.
You guess, you kiss me.

I say what?

On the cheek.
- Well, on the cheek.

If you know, hit on the forehead.
- Girls do everything for you.

What is it?

Queen of Clubs.

So you kissed?

Draw for themselves.
Jack of Diamonds.

What is pressing!
- I seriously want to get married.

Music play!

Crossed herself, Mom,
you pray for us,

to help us in big trouble.

Can your son
or daughter...

How Germans lived in?

Hiding in cellars, their noses
not shown. Only elders.

They took the cattle
iztrepaha hens and krotnaha.

Only Nadka iznasiliha.

For a long time here?
Or one day and continue?

Superiors know. If you depend on me
with you would not get out of hay.

Only promise.
And then you make a hit.

Who, me? To go
to show you what man I am.

Where? All watch.
- Do not care, all they think about it.

Why you sent to the Criminal?

How offended?
- Patim because of women.

Please? Why your patio?

Well, gotta go on the attack.
Besides, we can not go down on you.

Naturally,
you have such pokey.

Ments always with cards?
- If ments, they will be.

I do not have to mint.
As soon as they liked.

Is it true, Valentina? Where do you live?

Invite me to stay, we drink tea.
And maybe something more solid.

We'll have to look.

Then let's hurry.

Black crow, black crow,
raven black,

You ran over my life overnight.

Command likes
primarily of "languages".

No non-commissioned officers and privates,

and officers, well versed
operational environment.

Staffing will receive prizes

distsipadzhiite to be
returned to ranks and orders,

criminal and political
will be fully vindicated.

Each intelligence group
will follow a route.

Will not know one another.
We will discuss the routes separately.

Questions?
- Permits others. General.

All routes pass
Dead in the hollow.

There's terrible swamps.
- Walked three times, none has returned.

But against these marshes
German Defense is the weakest.

They also know
that the marshes are impassable.

Therefore, intelligence
will be easier to penetrate.

I told you three times spluttering,
none has returned.

What do you suggest?
Do not send more?

Go, dear God, that the Bolsheviks
have done everything correctly.

Not only one for them.
The most important thing.

What?
Burn eager to learn.

Love the people.

For them, it always
was a means, not an end.

Their goal was full power.

Have you you came
to this epoch-making idea?

I encountered the Gospel of John.
I read it. I began to understand...

Advanced reasoning with you.
I congratulate you, Mr. Bolshevik.

I salute you.
Were Trotskyists-internationalist,

one will die.

I began to search
with hope itself after you.

Vowed to chorbadzhiykata
to wade in shit...

Boy virgin slope,
nice sort it.

Collectivization --
this operation.

I bought a piece of sausage --
I got it in my pocket empty.

Look what trouble you --
sweet it bothers me.

Here's what you need in your nation.

What is to svryan ass
we know from before.

Why nashta cow
sad chant still shouting.

Here is the assessment of people
the situation in the country.

As the saying goes,
all the people he sees and says.

Only our leaders
do not know how to listen.

Political! If you do not shut up,
I will make overheard the Special Unit.

You'll get it.

I'll leave you to sleep
fuck you dirty to...

All you'll perforated.

What's happened is not crazy.
- No, castrated f.

How the Germans know?
- Our. Ozveryava, sees women.

Ozveryava, huh?
- Yes, but no teeth.

Sneaker will kill you in the next battle!
I will show you who is neutered!

He did not return will be considered
last disappeared.

With all the resulting consequences.

But if someone from living
confirmed that he had died in battle

killed will die as a communist,
his family will regain his rights.

Death must be the eyes
of his friends to confirm.

Give to others.
Clearly explained to you?

Are there any questions?
- Why Glimov commanded the group?

I am the captain of the Red Army.
- Have you ever captain long.

Now the enemy of the people.

Who is given the opportunity
blood to redeem his guilt.

Now its Private
of the penal battalion.

I guess...
- I guess. And have.

No one to complain.
And I am your god and king, and his father was born.

But with the rank of Major.
- Glimov two escapes from the camp.

Well oriented
in a strange place.

So he will command the group.
- You can return after three days.

After this period
you think about died.

I wish you success.

Remember, without "language"
not be returned.

So you can immediately
to pass in captivity.

Well, character-lover.
Here's a real problem.

Do not forget your German, right?
- No more. Battalion.

Good luck!
- Do not hear the devil.

I'll wait. Return!

God's work, Vasily Stepanovich.
Whatever he decides.

Must live like further Antipas.

Of course,
dozhiveem will not win.

But you have to live like a little more.

Roger, you do not be shy. Drink.

They look...

and I can not figure out...

Are you an enemy of Soviet power
or friend...

On the one hand --

as if his friend.

Wrong its happened.

But I realized his guilt,

making war better

not spare himself.

And the other is obtained...

Zappa, Commander.

And secondly?

On the other hand, gets...

Produced enemy.

Masked, cunning enemy.

Sam considered.

Victualling warehouse robbed you?
Spoiled. You hide them.

Even started to justifying them.

How to understand this?

I speak in the battalions
against the Soviet power?

Speak...

At least once gave the sum to me?

Not once.
Not one report!

How to understand it?

Maybe something tattle.

But Gen citizen,
I never heard them.

Not heard of them?

Or he did not hear them?

I have not heard.
- Look here do not believe you.

For me I went to Red Cross.

Whoever is caught in captivity
is a traitor and should not be believed.

To examine - may
be believed - no.

Why do they put
distsipa to command?

Know how to breathe every character

what awakens thoughts
creeping thing that distsipadzhiyska

and what their lies.

And through you and I should know this.

Therefore, Vasily Stepanovich,
will start at regular

to write reports.

For atmosphere, the atmosphere,
which what is seen...

That is overheard?
- I overheard.

Timely alerts.
Other commanders write

not abhor.

Are you special?

Yes...

I'm distsipa.

To believe that we have conducted
political talk.

Muranov?

I go see properly.

Correct. Soon
will reach the front line.

How soon?
- During the day.

Who was there?
- Siamese crocodile.

No, who screams in a human voice?

Bittern - nocturnal bird.
- A screaming buhalat worse, right?

Hear.
Try not to miss out of fear.

Skapem will be here until morning.

And now the boys grope
women in the hay...

What to grope, living relics are.

You don so
has a fluffy, with dimples.

Once it is fluffy,
Germans are then used it.

Lyoha just talking crap.
Go to the post.

Muranov, and you go.

Infuse him two hundred grams alcohol.

Drink it, honey.
Accustomed to alcohol.

Tolerate, Kazak,
Ataman will become.

Fuck you, I hope to puknesh...
in drobcheto to you...

in the head and balls...

What? The head and balls?

This was not her bag.

Go next.

For me such a wound must
flow to 100 grams. Will you endure?

Will endure.

Also from distsipa.

Suffers then
this is your work - patience.

Interesting...
Svetlana come.

This first battle was know you?
- Yes.

The tribunal will be your second.
- Why is the Tribunal?

I must submit my report shows,
that is wounded itself, such cattle.

The bullet is ours.

I... I unawares.

People lose hands, legs
life, and you?

How did in distsipa,
if you're so coward?

Probably still a self.
- I swear never again...

I was afraid!
- I feel sorry for you, fool.

Well, would violate the statute.
But if I fall again with this hack...

Never again, never!

Svetlichniy and Muranov front.
Rubashkin last.

That night Hitler foretell.

Lyoha, May a child they are dropped
head, not your past.

I tell you, the prediction is accurate.
Guess card better than gypsy.

And what you said the cards?
- That this winter Hitler - Capua!

Tosh.
- Three times I watched, not just one.

Just before New Year!
- Earlier you could not?

Not command the cards, they say.
- Where ments, commanded them, huh?

Not right. Do not command
only the weight that I need.

And when the divination, they themselves speak.

See, gasbag. If, by the New Year
Hitler did not die, I'll cut your tongue.

Until then you will die or the Shah,
or Nasreddin,

or donkey to speak.

What do I have?
The cards say, I only translate.

Muranov also like to translate.

One is written, otherwise it translated.
- When did the happen?

I'll tell you. When you translate Marx
Engels and the language of the proletariat.

Hear me, Jezer nedoubit.

Thousands of times I say...

End. I will never be.

Eh, Muranov.
Was a nice guy.

Where are mines here regard?
How many more have to front?

Three miles.

Fritsovete prepare early.
If you keep, and God protect you.

The dice do not have clues.

In that way only swamp. Fucking place.
- Will be issued.

Go ahead. Keep your lover
not remain without an interpreter.

Arms you bear it?
- If you need on hand.

It can be opechem...

Human is more delicious.

What? Do not you tried?
- I happened to f.

Starving it?
- Exactly.

Antipas Petrovic, with how you will
be bored. Can people eat?

How, how... For example two flee,
; third persuaded him to runtime.

Fatten him.
- How fatten him since?

To be more juicy. Then,
when hunger in the taiga,

kill "beast" and eat
the whole way.

Properly explained Antipas Petrovich?
- Correct.

This is a nightmare.

Let me throw some cards?
They could befall such a fate.

But work. Ants polaziha me.
- You people are worse beasts.

You commanded collectivization
near Voronezh province, right?

Yes. I Representative
the Central Committee.

Were taken and even the last grain
rotten potatoes in your order.

That was the general line
party, the liquidation of the kulaks!

A tiny mom killed our brother,
to feed us, the other three.

I ate his brother, and you cowards,
eat our bread and cream.

Repeat. I was a representative of the CC.

Execute the general line.

One else to eat,
It is the general line?

Such as you... neither Mom

nor his brothers or the house
which took us will not forgive!

Even if we pass on,
will not forgive!

Let's go, commissioner of the Central Committee.
The political lesson is over.