All language subtitles for Shtrafbat (2004).02

Clear work.
Today will not eat.

Since its f.
- Honest citizens... Wait!

Soldiers can not feed!
- They are not a soldier, chatna not you?

That what I am?
- Distsipadzhiya.

Distsipadzhiyata is not a man?
- Depends.

When they send to death
man. Otherwise you distsipadzhiya.

How much sugar drag?
- How are you.

They gave us two lumps.
And you have all your pocket.

Who do not go in love
it goes on maps.

Is there no meraklii
to try?

Have you not keep your love?
- I count the years.

A male with a job how are you?

More precisely, with whom?
Or by yourself? Alone...

I guess not they screw soon?
- Did you know?

Threatening!
What could you ask?

Sam is more relaxed. A warm and cozy.
And no need to talk about love.

Joke, the mother bird.

Sit.

Here Is Baukin?
- Here I am.

A Glimov?

You cry mosquitoes, right?
Find Glimov.

I want to appoint
Rothe for a commander.

Once you want - will be Rothe.

Well, well.
- Then we will see whether it is good.

If not, they will degrade.

Cried his me, Commander?
- They cried.

I figured Glimov comrade,
they are appointed to Rothe.

How do you think?

We are like animals. You sit
wherever in the line and lead us...

So you agree.

I was never superior.
I have no education.

What is your name and fathers Glimov?

Antipas Petrovich.

Here's what Antipas Petrovich.
Here we are all very educated.

Especially in warfare.
No way, life will teach us.

Life teaches you everything.

And what this office?
What is my duty?

To obey my instructions.
To command soldiers.

Soldiers are required
to fulfill your orders.

You answer them in front of me
and superiors.

If you screw, yet you respond?
- Again.

Sorry, Commander,
pass up such an office.

What are you afraid
Petrovic Antipas?

That con you will steer
in the first fight?

Exactly. It scared me.
And before the first battle may drasnat.

And you, Petrovich Antipas?
Drasnesh will you?

I do not know.
I have not looked.

Behind our position
zagraditelen standing army of the NKVD.

Have an order.

Who does not go on the attack or flee --
be shot on site.

Eh, Soviet power!

How he loves its people.
And the war guarding them!

I guess Glimov,

... I also love strong
that power.

Why then record a volunteer?

Was to sit in the camp --
did not work, was ringleader.

Eat well, sleep my sweet.
I turned the verdict. Why go?!

Eat well, sleep sweet...

Commander, will not play along,
I will tell you directly.

You think - a thief, there is nothing sacred.
There is even more than you.

In addition to Soviet power
there are still the native soil.

I'm Molodovoe village, near Eagle.
There are now dispose of the Germans.

For me it is worse
the sword in the throat.

Well...

To believe that we are understood.
Let the fresh air.

Glimov...

For power...
Hold your tongue.

Afraid for himself
Head?

For you.

Will they izporti someone will come in. ..
- Will you pop off.

Exactly.

For anti-Soviet propaganda.

And I have to fight.

You will fight well.

Two days, the third would kill me.

May miss.
- Then on the fourth.

What zavayka as grandma?
Many want to die?

No. I live
still tiny.

And live...

Antipas Petrovich.

Live spite.

See what it gets, Commander.
My enemies are and front and rear.

For all of us are.

Who are these "all"?
- Of the criminal.

Where is the commander of the battalion?

Come on, Commander. Let's go.
Wait for us at headquarters of the division.

How are popalneniyata,
Vassily Stepanovich?

Normal. Others I have not expected.

As go the attack,
not push in front, okay?

On the left flank of our neighbors
also from distsipa.

Their commander was Igor Tobolkin.

People raised in attack
and set before them.

Someone shot him in the back. There!

Did you know him?

Twice it appeared at headquarters.
It seemed a man on the spot.

No man has it in place.
I say this - do not stand in front.

Take care.

Comrade General...
- Overdue by three minutes!

Wine, etc.. General. Checking
Munitions of staff.

Tverdohlebov, you also check you?
- Absolutely not. We do not have a weapon.

How so?

Distsipat will go tomorrow
the attack without a weapon?

Is delayed, etc.. General.
Today distsipat will get weapons.

Sit.

Did you by battalions?

What to straighten...
Appointed by rotni distsipa.

Correct.
I have no staff officers for you.

How? Is ordered
personnel to command.

I'll draw them to you.

Would you go to command a battalion?
- Just for two days.

Why two?
- On the third they will pop off.

Enough teeth.

Tverdohlebov, see here.

After artillery preparation
your people will go to break.

There's a minefield.
- Yesterday it Demining.

Teeth should be
Grasping the positions of the Germans

and to retain at any price.

Nemec will try to push them,

And you will keep and attract
more and more of their forces.

The main blow will be left.

There will pass battalions
of Bilyanov and Gnidyuk.

Bilyanov, Gnidyuk, did you hear?
- Yes, Comrade General.

You must at 13:00
to capture the height of 114

and to ensure
to move tanks.

The field on which to attack,
yesterday was mine clearance.

How is mining?
- Failed, no sappers.

How it "failed, no...

The offensive is tomorrow, the order
was signed by Army Commander!

I received an order
Colonel of the NKVD Shumeyko

transfer bomb
the division of the gene. Glazichev.

Filled this commandment.
Let me remind you

I have the authority
Shumeyko Regiment of the NKVD.

Hour advance
get on the radio.

Mode number one!

Dismissed!

Tverdohlebov, stay.

Yavov contact me with Avdeev.
- Yes, more. General!

Chetarti Fourth...
Avdeev first cry!

Chetarti Fourth...
Avdeev first cry!

Avdeev was on the line
others. General.

Avdeev, you?

While drawing with apples, throw a few
forefront of distsipa.

Understand?

But careful not to hit his.
You coordinates.

That's Over.

That's all
which can help you.

And I am grateful
General citizen.

Can you tell soldiers about mines?

I do not know... You'll have to tell them.

Will chaos.
In you have any battalion.

Will tell the guy.

I feel sorry for the people.
Kill them all.

Half never
have not been in combat.

Well, decide for yourself.

It is very important that your
to capture the German positions.

We need a breakthrough in the center
Kudinov for tanks.

They will go after us
in advance. Whole body.

All I knew, citizen general.
Allowed to leave.

Command will give you
two large tubes of alcohol.

Section before paint in 100 g
"Ministerial ration.

Not cent
half a kilo will be.

Mate is much
200 g will be sufficient.

Here.

Hang on, Tverdohlebov.

Together and an easy death.

For some it is mild, for others terrifying,
General citizen.

Tell them, say - are bound by blood
to buy our wines.

These are beautiful words.

Tverdohlebov, brother, here is this:

Or purpleheart,
iunashka or death.

Fifteen pounds tackles!

We put the yoke.
- See you...

As live f.

Sculptor!
- Master of naked women.

That what. I was in Leningrad,
in Pavlovsk, is full of statues.

Men and women.
With all their details.

You 're weather-beaten, Burikin.

Merakat chasing them, huh?
- I am war, will bear with me.

Now let me drop one.

Even lean and pockmarked.
Whatever!

No, I just fall in fat.

Tsitsoresti. With big boobs.

Lying on it as a mattress.

As it plyasnesh butt,
it shakes...

The commander was looking for.
Has collected all rotni.

Tomorrow is offensive.

Lyoha for my batman you write?

Should not you?

Or asking me to fuck?
- How, Antipas Petrovich.

To die on the spot
day of freedom not seen it.

Freedom? Freedom now
will never see.

Over our freedom,
yet when we took it in his hands.

As it took,
so you can throw him.

Yeah, yeah...

In the valley - garden

nightingale sings in it,

Am I alone in abroad

I do not remember, no.

I'm a stranger in a foreign

and live without nature.

I find no outbreak

nor my people.

Yes, I found a spot,

but not at home --

tread on me behind bars,

behind the adobe wall.

Migom buttoned me,

I thought - a joke...

Morning announced:

will be shot now.

Here we
to pierce with a jump.

If you are not frightened.

Therefore, we warn,
will not tolerate cowards!

Will personally shoot them.
And my hand will not twinkling.

What are we afraid,
as a pop dirge ding-dong.

Has not scare you.

Now you scared.

Field, which will go on,
is mine.

How to understand him?
- Do not be crazy?

The field is mine!
And no way out - only forward.

Why are not mining it?
- Have failed.

Have failed?
- Everyone will explode.

Who will fight the Germans in the trenches?
- Whoever passes the field.

May is not the number of our people.
- Only now you noticed?

When the Communists
People have thought for people?

Stop those anti-Soviet talks.
- Commander, spoke thus of his grandmother.

What to tell people --
yurush of mine?

That is what they will say.
- And if I go on the attack, what?

Shot them
zagraditelniyat squad.

And have a chance to attack
To get to the Germans.

And the Germans will finish in the trenches.
- Let's see whose teeth are healthy.

But that does not go --
no chance at all.

If you are going to die, at least in the battle.
Explain it to people.

This is easier...
- What?

It is easier to iztrepem cops.
And we go where we see the eyes.

They are less than fritsovete.

What did you just say?

Not deaf, Commander?

If not heard, I can repeat it.

To think that I have not heard.
Talking as an enemy.

I am an enemy.

I am a thief for 15 years.
Safe blew three "hooks" have processed.

Two inkasatori pretrepah.
It seems I am an enemy.

For what hell left
to fight it?

I was hoping to be heard as povoyuvam,
Maybe you can reduce the guilt.

I go back to his father's house
old mother a hug.

And I keep having Scott in shambles.

Many times I have seen
death in the eye.

But I do not agree
to die like sheep.

And people do not lead
to certain death.

Then I shall
arrestable.

Then arrested me.
- Me too.

What about the warriors?

Truth. You should always
to speak the truth.

The truth may fool.
Look to lie well,

you must cut pipette.

You lie to see
what will happen...

Do not cut me so pipettes
I can not lie.

And the truth will say.
We can not leave.

Shoot me and end.
- I is not going to shoot.

How do I tell them I forgot
Demining to the field?

The more you kill us,
better, less care?

Ask the commander, he advises
with the very general headquarters.

Ask him!
- What flew over it?

And he is a slave, like us.
Require more than just him.

In Russia people like sand.
Soon the sand and over.

I did not say I
Maxim Gorky.

Will Long
tinkle here?

But what, let's go time.

Why remain silent, Vasily Stepanovich?
Or there is nothing more to say?

Enemy trodden my motherland.

I am he as you are.

Will go to war.
Yes, through minefields.

Yeah, like sheep.

But if some of us break
and capture the German positions

will ensure
offensive to the neighbors.

And then the tanks will run.

Let me die, but the
and to reclaim from the enemy,

as to regain the...

and no matter what the power
Our land must remain ours!

To go to our grandchildren
in our land!

And let my bones rot here
I agree!

And you, if you are not Fake,

Just keep that fur

will go with me.

I...

Please, people!

On your knees, please.

Command, Commander.

Is good!

Pure distillate!

Have to pour all.

Slop about why,
will wait until the evening.

Right, full trencher!
And so.

We should not insult accordionist.
Full trencher!

Put how many?
- Fear not, pour in bidets.

That it will take half a liter!

If you want to drink,
just do not drink...

And we entered into a buffet.

There sat Haskell,
hiding under the skirt

packed with cross-bow shots.

Wow, how swallow!
As he enters honey.

Mine seems to Christ
barefoot in my soul.

Now with bare hands
fritsovete will strangle.

Soul flew to heaven,
and legs - in the militia.

Have to eat and drink
not to fight.

Now we begin
gun training.

Hard hit.
Will popileyat bones.

Mamitsata they will putter.
Will sit.

Why you gave helmets?
Immediately put them!

And without fear.
Once you go - nadviem them.

There Swabians did not remain alive.
Artillery fighting - the god of war.

Move, move,
faster.

Battalion!

For the Motherland!
Hooray!

For the motherland.
Let's go, brothers, go!

Who remain in the trenches,
to be angry with myself.

After me, there is no "I can not,
pregrizem to their throats!

Brothers, complete with refreshments.

Bastards! We spent money for five.

Kobilkin where to flee?
Mines are everywhere.

Where will you shoot, you bastards!

Early am
Want to see?

Where, mamitsata you?
In the mines you crawl?

Go back.
- Long Would you lie, get up!

Mines are no longer around.
Come on, get up!

That's why you lap spiral?
- You know, I would not lochim.

Will not raise them.
I'm afraid to not go back.

Should not have come.
- I will not raise them!

Say you must go!

Boys, 100 meters remained filthy.

Forward!

I've lost, boys.

Listen to my command!
As traitors of the motherland,

traitors and cowards:
Fire!

Now we go on the attack.
To winning position.

Many people died there?

May half a battalion.
If not more.

Expand German machine guns
set and marksmanship.

I'll go see what is the bullets.

I am already old
this gym.

If I'm not pop off the Germans,
will croak from a heart attack.

As a pull attack
die with their health.

Earlier not you?
- We must, Antipas Petrovich.

Nice machine.

Look, they hooked f.

Trifle.

Collect soldiers as remained,
and go to the right flank.

Now the Germans will go on the attack.

Collect weapons
especially grenades, ammunition.

Should not be transferred.

Did you nagrabi, Lyoha?

Departure, the citizens!
Do not act on my nerves.

Trophies were something sacred.

Worse than dragons.
- They are hungry, barefoot.

The circumstances are.

This is contrary
Did you know?

Even more disgusting is dear,
grating when your belly from hunger.

Oh, to be plastered.

Coco-nut is thin.
As vapid beer.

Jump soda.

Something has to push.

Box it with coco-nut,
will become just as they should.

Watch, cologne!
They are what you drink it too?

Pour myself for hygiene.
- That we will not be disgusted.

Watch what chests...

No, but how they have processed, huh?

Butcher, look!
- But you live bastards, huh?

To meat and bread,
schnaps his dram.

So that povoyuvash why not?

Accordionist alive Is
or did it?

Why you?
- I popyal now.

How will you sing!
From the heart.

Seventh, Seventh,
First answer.

Seventh, Seventh,
First answer.

What happens to distsipa?
You are silent?

Silence, etc.. General.
- Continue to search for them.

After five minutes
battalions will go on Bilyanov.

Tverdohlebov silent.

Just zagraditelniyat Squad
distsipa group shot.

Ran in the back, you bastards.
- Are you?

About a hundred garbage.

All you shot?
- All.

May have been injured.
- There was injured, so what?

There is an order of the others. Stalin --
no step backwards.

And they are asked three times more.
Once you have already plyuli the oath.

Many of them are enemies of the people.
Recidivists or Article 58.

To go with such ceremonies?

I understand others. General, do
for my actions unjustifiably cruel.

Yes, I think!

Operate in full compliance
with Order 227.

Comrade General, the seventh is on the line.

Seventh, you?
- Insert task is completed.

We are their positions.
Pull two attacks.

Large losses. Very large.

Hold on to the last!
Can you hear me?

Until last!
End of the link.

Bilyanovite left.
- Then I will leave the tanks.

May say
distsipat fulfill that task.

And you will fritsovete burial?

Not sour.
To lay the fresh air.

This is not human.

Is that not clear?
Where did this milozliv?

From that world?
- Fool you, Semyon.

Stupid, but not treated.
- You're not wrong with his head.

Come on, guys.
Found something to squabble.

It is why a tree?
These dogs have just killed us.

And I have to bury them?
To hell!

Let them Ruffalo dogs.

What is this noise?
- Rozhkin not want to zaryava fritsovete.

All must be buried.

Have you been ours?
- More than twice.

Collect their medallions.
- Many do not, go and find out who they are.

Those there are burnt, nothing
not visible in one word - nameless.