Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,120
Your problem is, you can't
get your head out of Changi.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
You still live in a world
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
where the white hats win
and the black hats lose.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
Best you bite down on that. We don't
want you to lose your tongue too.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
I've got a policy.
I don't work for gangs.
6
00:00:12,200 --> 00:00:16,840
Mrs Cheng, my grandfather has
been informed you had a break-in.
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
Are you asking me out on a date
again, Mr CIA agent?
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
Cultural attache.
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
Welcome to the agency.
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,480
Eyes on the job.
That's her, isn't it?
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
This is my chance.
To do what?
12
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
To find out
who killed my husband.
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
We all make moral choices,
Mrs Simpson.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,440
Mrs Simpson is no longer our client.
15
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Unless she's something more.
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
What are you talking about?
She's married.
17
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
I'm being sent away to Saigon.
18
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
What could be more difficult
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
than deciding to be faithful
to your husband?
20
00:00:49,800 --> 00:00:52,960
You expose me, I'll expose you.
21
00:00:53,080 --> 00:00:55,160
So, what do we do?
22
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
We stop.
23
00:03:17,700 --> 00:03:19,620
(Air-raid siren blares)
24
00:03:44,508 --> 00:03:47,068
Is our amah coming too?
25
00:03:47,188 --> 00:03:49,308
(Distant shellfire)
26
00:03:49,468 --> 00:03:53,548
Go and pack your bags, Sam.
Just one bag.
27
00:04:00,148 --> 00:04:02,148
(Thunder)
28
00:05:26,748 --> 00:05:28,748
(Baby gurgles)
29
00:05:43,308 --> 00:05:45,308
Little baby.
30
00:05:46,748 --> 00:05:49,788
Where did you come from,
little baby?
31
00:06:57,628 --> 00:07:01,948
Winston and I always dreamed
of having a baby.
32
00:07:02,108 --> 00:07:03,948
It's definitely
written in Mandarin
33
00:07:04,068 --> 00:07:06,068
but I can't make anything out.
34
00:07:06,228 --> 00:07:09,948
Who abandons a baby
in a rainstorm anyway?
35
00:07:10,108 --> 00:07:12,508
I suppose we'll give it
to the nuns.
36
00:07:12,628 --> 00:07:14,468
Do we have to be that hasty?
37
00:07:14,588 --> 00:07:16,428
You got a better idea?
38
00:07:16,588 --> 00:07:19,388
If his mother wanted him
to be with the nuns,
39
00:07:19,508 --> 00:07:20,948
she would have done it herself.
40
00:07:21,108 --> 00:07:24,548
If it was his mother that left him.
Sorry.
41
00:07:27,068 --> 00:07:29,668
Nappies, formula.
42
00:07:29,828 --> 00:07:32,748
Uncle Weng is beside himself,
hungry ghost and all.
43
00:07:32,868 --> 00:07:34,548
Good timing, I'll give him that.
44
00:07:34,708 --> 00:07:37,308
Whoever brought him here
needed our help.
45
00:07:37,468 --> 00:07:39,668
What are we going to do for it,
Patricia?
46
00:07:39,828 --> 00:07:42,428
It's 'he,' not 'it.'
That's the other thing.
47
00:07:42,548 --> 00:07:44,148
Who abandons a male baby?
48
00:07:45,268 --> 00:07:50,028
Mr Callaghan,
where were you nine months ago?
49
00:07:51,748 --> 00:07:53,308
Oh, don't be ridiculous.
50
00:08:15,548 --> 00:08:17,468
You ever hear from Shuang these days?
51
00:08:17,588 --> 00:08:19,428
Why do you want to know?
52
00:08:19,588 --> 00:08:23,548
I told you - let that one go,
you'll be sorry one day.
53
00:08:23,708 --> 00:08:28,028
Is that what happened? She just
disappeared, is what I remember.
54
00:08:28,188 --> 00:08:30,508
You did nothing
to stop it from happening.
55
00:08:30,628 --> 00:08:32,388
I need to get in touch with her.
56
00:08:32,548 --> 00:08:34,348
You're too late.
She moved out of Chinatown.
57
00:08:35,588 --> 00:08:38,748
I'm not asking much.
I've got to get in touch with her.
58
00:08:38,868 --> 00:08:40,748
(Man shouts)
59
00:08:41,748 --> 00:08:44,988
The Red Dragons are taking Chinatown
apart today.
60
00:08:46,748 --> 00:08:48,828
What's going on?
61
00:08:48,988 --> 00:08:52,068
Don't know. Don't care.
As long as it's not my problem.
62
00:08:52,228 --> 00:08:55,948
Joo Ee, it's important.
How do I find her?
63
00:08:57,708 --> 00:09:01,108
OK, but she's not going to
take you back.
64
00:09:01,268 --> 00:09:04,148
She's having a baby.
That's all I know.
65
00:09:05,468 --> 00:09:06,988
Right.
66
00:09:20,028 --> 00:09:21,748
You're back.
67
00:09:21,868 --> 00:09:23,748
Hopefully, that's a good thing.
68
00:09:23,908 --> 00:09:26,548
Not for the people of Vietnam,
surely.
69
00:09:26,708 --> 00:09:29,428
How are they going to save
themselves from communism now?
70
00:09:29,588 --> 00:09:33,388
They don't have to.
The USA is going to do that for them.
71
00:09:33,548 --> 00:09:36,548
If you upset this baby,
I will shoot you.
72
00:09:36,708 --> 00:09:41,308
For a second there,
you were almost happy to see me.
73
00:09:43,908 --> 00:09:47,068
So do I ask who the baby belongs to?
74
00:09:47,188 --> 00:09:49,628
He's a case to be solved.
75
00:09:49,748 --> 00:09:52,788
I take it Sam's not here?
76
00:09:52,908 --> 00:09:54,628
I thought you came to see me.
77
00:09:54,748 --> 00:09:57,428
I did. And Sam.
78
00:09:57,588 --> 00:10:00,268
He's not here. I don't know when
he's coming back.
79
00:10:00,388 --> 00:10:02,268
It suits you.
80
00:10:07,268 --> 00:10:11,548
If you want me to go out with you,
don't ever say that again.
81
00:10:11,668 --> 00:10:15,028
Oh. I'll keep that in mind.
82
00:11:01,828 --> 00:11:04,068
You can't be here.
83
00:11:04,188 --> 00:11:06,588
I just want to talk.
84
00:11:06,748 --> 00:11:09,548
My husband will be home soon.
If he sees you...
85
00:11:09,668 --> 00:11:11,188
I don't want any trouble. I just...
86
00:11:12,188 --> 00:11:14,028
Joo Ee told me you were pregnant.
87
00:11:14,188 --> 00:11:17,148
Please, Sam. Go.
Why didn't you tell me?
88
00:11:19,228 --> 00:11:22,988
That part of my life is over.
I'm sorry.
89
00:11:23,148 --> 00:11:25,588
(Baby cries)
(Speaks Mandarin)
90
00:11:27,028 --> 00:11:28,668
Was that...
91
00:11:28,788 --> 00:11:31,188
My son...
92
00:11:31,348 --> 00:11:34,588
..with a voice as loud as
his father's.
93
00:11:34,748 --> 00:11:39,268
I have a good life here, Sam,
a man who loves me and our son.
94
00:11:39,388 --> 00:11:41,668
I'm very happy for you.
95
00:11:41,788 --> 00:11:45,268
I didn't want to disturb you, really.
96
00:11:45,388 --> 00:11:46,908
Why did you?
97
00:11:48,068 --> 00:11:51,068
I don't know. I just thought...
98
00:11:52,868 --> 00:11:54,828
It was good to see you, Jiu Ai.
99
00:11:54,948 --> 00:11:57,228
And you.
100
00:11:58,228 --> 00:12:00,628
You look sad, as ever.
101
00:12:02,588 --> 00:12:05,028
Zai jian.
Zai jian.
102
00:12:23,868 --> 00:12:25,668
Hey, Sam!
103
00:12:50,868 --> 00:12:53,868
Sam.
I didn't know you were back.
104
00:12:53,988 --> 00:12:55,748
How's your war going?
105
00:12:55,868 --> 00:12:57,868
Do you feel like a drink?
106
00:12:57,988 --> 00:12:59,348
Sure.
107
00:13:01,908 --> 00:13:08,148
We had this intel - this village
was going to get massacred.
108
00:13:08,308 --> 00:13:10,708
The only problem was,
we didn't know which village.
109
00:13:10,828 --> 00:13:13,428
We had these three commie prisoners.
110
00:13:13,588 --> 00:13:15,228
We couldn't get the first two
to talk
111
00:13:15,388 --> 00:13:17,268
but we managed
to get the last one to talk.
112
00:13:17,388 --> 00:13:18,748
How did they do that?
113
00:13:20,588 --> 00:13:24,308
They took three of them
up in this chopper
114
00:13:24,428 --> 00:13:26,548
but only brought one of them back.
115
00:13:26,668 --> 00:13:28,428
Now you've seen some shit.
116
00:13:28,588 --> 00:13:33,028
But we saved the village,
and that's what we're there to do.
117
00:13:33,148 --> 00:13:35,588
We are there to defend the innocent.
118
00:13:35,748 --> 00:13:37,388
You don't really believe that,
do you?
119
00:13:37,548 --> 00:13:42,428
Well, I know what you did.
I took a look at your file.
120
00:13:42,548 --> 00:13:45,388
Wow.
121
00:13:47,068 --> 00:13:49,828
You think I'm OK with it?
122
00:13:49,988 --> 00:13:53,028
'Cause if you are,
you've got no idea.
123
00:13:53,148 --> 00:13:54,748
This is a new world.
124
00:13:54,908 --> 00:13:56,948
If we do not stand up
against communism,
125
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
it will destroy us.
126
00:14:00,588 --> 00:14:02,948
I think we've had our drink.
127
00:14:05,828 --> 00:14:08,748
So, what are you guys drinking?
128
00:14:10,628 --> 00:14:13,068
I think we're done here.
129
00:14:15,788 --> 00:14:17,388
Hello, baby.
130
00:14:17,508 --> 00:14:18,988
For me?
131
00:14:19,148 --> 00:14:21,908
You know
he's on the communist watch list?
132
00:14:24,228 --> 00:14:26,668
I'd be very careful
about the friends I keep.
133
00:14:26,788 --> 00:14:29,548
Oh, I'm careful. What about you?
134
00:14:39,028 --> 00:14:42,468
Don't forget - tomorrow, 3:00pm.
Anthony Jarvis wants to meet us.
135
00:14:42,588 --> 00:14:43,988
Jarvis? What does he want?
136
00:14:44,108 --> 00:14:46,748
I don't know. Just be there.
137
00:14:46,908 --> 00:14:49,508
You know how I can't read
white guys.
138
00:14:53,068 --> 00:14:55,468
Where is she, Hue Lin, my sister?
139
00:14:55,588 --> 00:14:57,388
I don't know.
140
00:14:57,548 --> 00:14:59,588
She buys black-market records
from you.
141
00:14:59,708 --> 00:15:01,228
You sure you haven't seen her?
142
00:15:01,388 --> 00:15:05,268
I swear, I have no idea
what you're talking about.
143
00:15:13,628 --> 00:15:15,108
You alright?
144
00:15:15,228 --> 00:15:17,708
Yeah, I'm OK.
145
00:15:17,828 --> 00:15:19,708
I'll be back.
146
00:15:39,828 --> 00:15:42,188
Oh, man. Don't go in the water.
147
00:15:42,348 --> 00:15:46,788
The spirits of the drowned are
everywhere this time of the year.
148
00:16:17,068 --> 00:16:18,948
Got a cause of death?
149
00:16:19,068 --> 00:16:20,628
Why are you interested?
150
00:16:20,748 --> 00:16:22,868
Just nosy.
151
00:16:22,988 --> 00:16:24,468
She'd been in the river maybe a day.
152
00:16:24,628 --> 00:16:27,148
Drowned?
No water in her lungs.
153
00:16:27,308 --> 00:16:31,468
She died before she went in?
Think she was murdered?
154
00:16:31,588 --> 00:16:34,028
She wasn't.
155
00:16:34,188 --> 00:16:37,668
She died of blood poisoning,
complications from giving birth.
156
00:16:40,148 --> 00:16:42,188
Any sign of the baby?
157
00:16:42,348 --> 00:16:45,308
The family didn't even know
she was pregnant.
158
00:16:48,428 --> 00:16:50,788
OK, what else, formula? Quick!
159
00:16:50,908 --> 00:16:52,588
Now we know who the mother was.
160
00:16:52,748 --> 00:16:54,548
I'm not leaving this kid
with Kay Song.
161
00:16:54,708 --> 00:16:56,468
You think that's why
he was dropped off here?
162
00:16:56,628 --> 00:16:59,268
I don't know. Now we've got to
get this kid out of Chinatown.
163
00:16:59,388 --> 00:17:00,748
Wait. Wait.
164
00:17:28,508 --> 00:17:29,988
(Shouts)
165
00:18:14,148 --> 00:18:16,148
(Baby cries)
166
00:18:22,308 --> 00:18:25,668
Sam, what's going on?
167
00:18:25,828 --> 00:18:29,428
I think he's hungry.
He'll settle down once he's been fed.
168
00:18:29,548 --> 00:18:32,148
That's not really what I'm asking.
169
00:18:33,508 --> 00:18:35,508
Hold on.
170
00:18:39,548 --> 00:18:43,428
(Baby continues crying)
Whose baby is that?
171
00:18:43,588 --> 00:18:46,028
I can't say.
I need you to look after him.
172
00:18:47,628 --> 00:18:49,548
It's just for a few days.
173
00:18:49,708 --> 00:18:54,108
Sam, you can't just turn up
and hand me someone's baby.
174
00:18:54,228 --> 00:18:56,588
No-one else will take him.
175
00:18:56,708 --> 00:18:58,588
No, Sam.
176
00:19:01,268 --> 00:19:03,508
I've got everything you need.
177
00:19:03,668 --> 00:19:06,348
Just make him up a bottle.
He'll go to sleep.
178
00:19:06,468 --> 00:19:08,108
Please?
179
00:19:12,628 --> 00:19:16,828
This is ridiculous.
I know it's a big ask.
180
00:19:20,588 --> 00:19:22,788
Don't look at me like that, mister.
181
00:19:22,948 --> 00:19:24,988
I've been fooled by your type
before.
182
00:19:39,468 --> 00:19:42,988
So you sold black-market records
to Kay Song's sister?
183
00:19:43,148 --> 00:19:47,588
Yeah, all the latest LPs -
Rolling Stones, The Seekers.
184
00:19:47,748 --> 00:19:49,628
Sailors bring them in
on the freighters.
185
00:19:49,788 --> 00:19:52,348
People pay a lot of money
for these things.
186
00:19:52,508 --> 00:19:55,028
What was she like?
Did you ever talk to her?
187
00:19:55,188 --> 00:19:58,068
She's nothing like her brother.
There's no gangster in her.
188
00:19:58,228 --> 00:20:01,868
She likes to hang out with those
giggly, rich girls.
189
00:20:01,988 --> 00:20:03,628
Did she ever have a boyfriend?
190
00:20:03,748 --> 00:20:05,548
Boyfriend? Not that I know of.
191
00:20:05,708 --> 00:20:09,028
You can't think of anyone
she was close to?
192
00:20:09,188 --> 00:20:10,988
She likes to hang out with
this white girl.
193
00:20:11,148 --> 00:20:12,988
The two of them are like
the odd ones out -
194
00:20:13,148 --> 00:20:14,628
the gangster's daughter
and the ang mo.
195
00:20:14,748 --> 00:20:16,428
What was the white girl's name?
196
00:20:16,588 --> 00:20:21,308
I don't know, but I do know
she likes Herman's Hermits.
197
00:20:21,468 --> 00:20:23,468
Thanks.
Where are you going?
198
00:20:23,588 --> 00:20:25,228
I've got to find Su Ling.
199
00:20:25,388 --> 00:20:27,748
Don't forget that meeting
with Jarvis. Yeah.
200
00:20:27,868 --> 00:20:30,228
Thanks for helping out today.
201
00:20:44,908 --> 00:20:48,468
Pretend you're the father
of one of these ang mo kids.
202
00:20:48,588 --> 00:20:50,268
You're too old to be here otherwise.
203
00:20:50,428 --> 00:20:53,788
Alright.
You have to look concerned.
204
00:20:53,948 --> 00:20:56,588
No, that looks like
you need a digestive tea.
205
00:20:56,708 --> 00:20:58,068
Be a little cross too.
206
00:20:58,188 --> 00:20:59,788
Look...
207
00:20:59,948 --> 00:21:04,548
I get the point.
I'm not a performing monkey.
208
00:21:35,714 --> 00:21:39,114
They went to the same school
as Hue Lin.
209
00:21:39,274 --> 00:21:42,154
They said the ang mo best friend's
name is Rose Cartwright,
210
00:21:42,314 --> 00:21:44,114
but they don't know
if she's here today.
211
00:21:44,234 --> 00:21:45,794
OK.
212
00:21:45,914 --> 00:21:48,514
So we wait, keep asking.
213
00:21:48,674 --> 00:21:52,114
By the way, Mr CIA agent
was looking for you earlier.
214
00:21:54,314 --> 00:21:57,834
You can do better. You're not
serious about him, are you?
215
00:21:57,954 --> 00:21:59,994
No.
216
00:22:00,114 --> 00:22:02,074
Forget him, Su.
217
00:22:02,194 --> 00:22:03,554
You sound like my father.
218
00:22:03,714 --> 00:22:06,474
You think he's different
but he's not.
219
00:22:17,354 --> 00:22:20,194
Excuse me,
have you seen Rose Cartwright?
220
00:22:20,354 --> 00:22:22,434
Yes. That's her over there,
in the blue dress.
221
00:22:22,554 --> 00:22:23,674
Thank you.
222
00:22:23,794 --> 00:22:25,314
What's your plan?
223
00:22:25,434 --> 00:22:27,314
Charm her.
224
00:22:31,794 --> 00:22:34,554
Hello. Mind if I join you?
225
00:22:39,914 --> 00:22:44,274
It was just awful, wasn't it?
I mean, about Hue Lin.
226
00:22:46,554 --> 00:22:48,274
Do I know you?
227
00:22:48,394 --> 00:22:50,594
Singapore is a small place.
228
00:22:50,714 --> 00:22:53,234
Rose, right? Su Ling.
229
00:22:57,914 --> 00:23:01,114
She was, um, pregnant, wasn't she?
230
00:23:01,274 --> 00:23:04,634
It must have been so hard
for her, with that family.
231
00:23:04,794 --> 00:23:08,314
Did you know her boyfriend?
I don't want to talk about it.
232
00:23:08,474 --> 00:23:11,314
Sorry. I know you two
were best friends.
233
00:23:11,434 --> 00:23:13,354
No, we weren't.
234
00:23:13,514 --> 00:23:16,554
We had a fight.
I hadn't seen her for months.
235
00:23:16,674 --> 00:23:18,554
Excuse me.
236
00:23:24,674 --> 00:23:26,354
Where are we going?
237
00:23:26,514 --> 00:23:30,034
Hue Lin lived at home. How did she
keep her pregnancy a secret?
238
00:23:30,194 --> 00:23:33,434
Someone in the household?
Had to be.
239
00:23:33,554 --> 00:23:35,794
Hang on a second.
240
00:23:35,914 --> 00:23:37,274
Boss?
241
00:23:40,274 --> 00:23:42,114
You think Aunty knows?
242
00:23:47,714 --> 00:23:49,754
Ni hao, Aunty.
Aunty.
243
00:23:49,914 --> 00:23:53,634
Oh, Sam! No fortune today.
No, no, no.
244
00:23:53,754 --> 00:23:56,394
Too many ghosts.
245
00:23:56,554 --> 00:24:00,034
Be a good boy -
go give sacrifice. Go, go!
246
00:24:00,194 --> 00:24:02,914
Were those guys after
Hue Lin's amah?
247
00:24:03,034 --> 00:24:05,394
Did she know about the pregnancy?
248
00:24:05,514 --> 00:24:07,114
No, nothing.
249
00:24:07,274 --> 00:24:10,074
No.
Aunty, I need your help.
250
00:24:10,194 --> 00:24:11,954
Where's the amah?
251
00:24:14,274 --> 00:24:15,914
Sam!
252
00:24:23,154 --> 00:24:26,394
You know the family,
you know the amah.
253
00:24:28,434 --> 00:24:32,274
Was she helping to keep Hue Lin's
pregnancy a secret?
254
00:24:35,154 --> 00:24:37,954
Where is she?
255
00:24:38,074 --> 00:24:39,474
Did you tell them?
256
00:24:39,594 --> 00:24:41,394
I tell no-one. Go, go!
257
00:24:41,554 --> 00:24:43,994
If they find her,
they're going to kill her.
258
00:24:44,114 --> 00:24:45,594
If I find her, she lives.
259
00:24:45,754 --> 00:24:48,074
If I find the father,
the kid goes back to him.
260
00:24:48,194 --> 00:24:50,274
That's three lives in your hands.
261
00:24:51,714 --> 00:24:53,394
Please.
262
00:24:58,594 --> 00:25:02,874
Promise on your ancestors
you'll keep her safe.
263
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
Hello!
264
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Wait, wait, wait! I'm not after
trouble. It's about Hue Lin.
265
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
I've got her baby.
Leave him!
266
00:26:03,160 --> 00:26:06,240
What are you talking about?
What about the baby?
267
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
You left him on our doorstep
at the detective agency.
268
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
No.
269
00:26:12,560 --> 00:26:13,920
What?
270
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
No.
271
00:26:18,480 --> 00:26:21,840
I helped her hide the pregnancy
for a long time,
272
00:26:21,960 --> 00:26:23,360
kept Kay Song away.
273
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
She didn't want the brother to know.
274
00:26:27,120 --> 00:26:29,000
She was terrified what he would do.
275
00:26:29,120 --> 00:26:31,640
To the baby or the father?
276
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Both.
277
00:26:33,480 --> 00:26:38,760
We told the family that
she was in KL with her relatives.
278
00:26:38,920 --> 00:26:41,440
So, what happened? Were there
complications with the birth?
279
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
No. Everything was normal.
280
00:26:45,080 --> 00:26:47,600
I delivered the boy myself.
281
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
He was perfect.
282
00:26:52,480 --> 00:26:58,240
But Kay Song found out that
his sister had gone, disappeared.
283
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
I had to lie.
I had to pretend I didn't know.
284
00:27:04,240 --> 00:27:07,400
I should not have left Hue Lin
by herself.
285
00:27:07,520 --> 00:27:10,600
It was too dangerous.
286
00:27:10,760 --> 00:27:14,440
I got back.
Hue Lin was running a fever.
287
00:27:14,560 --> 00:27:17,200
She couldn't sit up or talk.
288
00:27:18,840 --> 00:27:21,160
It was an infection.
289
00:27:22,280 --> 00:27:28,600
I tried to give her some herbs...
but she was too far gone.
290
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
She died in my arms.
291
00:27:39,800 --> 00:27:45,280
I was scared what Kay Song
would do when he found out.
292
00:27:51,000 --> 00:27:52,920
Who was with you?
293
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Rose, Hue Lin's friend.
294
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
She came to help.
295
00:27:58,880 --> 00:28:04,040
She took the baby
and I took Hue Lin to the river.
296
00:28:06,600 --> 00:28:09,640
Better the grandfather never knows.
297
00:28:09,800 --> 00:28:12,760
Let the river bring her
to the sea.
298
00:28:12,880 --> 00:28:16,560
She's doomed now for eternity...
299
00:28:17,760 --> 00:28:21,320
..to seek revenge for what I did.
300
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
So Rose took the baby?
301
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
I told her to bring the boy
to the orphanage.
302
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
He never made it that far.
303
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
He was left on our doorstep
with some money and a note.
304
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
Why would Rose do that?
305
00:28:53,640 --> 00:28:56,040
Do you think she wanted us
to find the father?
306
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
Do you know who he is?
307
00:28:58,600 --> 00:29:01,280
No. I never asked, she never told.
308
00:29:07,078 --> 00:29:10,318
Rose can tell us who the father is.
309
00:29:10,478 --> 00:29:12,638
Unfortunately, she won't.
(Phone rings)
310
00:29:16,278 --> 00:29:18,038
Cheng Detective Agency.
311
00:29:18,198 --> 00:29:20,798
There's got to be a way
we can get through to her.
312
00:29:20,918 --> 00:29:23,998
Yes. It's for you. Mrs Simpson.
313
00:29:24,118 --> 00:29:26,598
So you took the baby to her?
314
00:29:26,758 --> 00:29:29,478
Did you have a better idea?
I wasn't asked.
315
00:29:29,598 --> 00:29:31,278
Should I get her to call you back?
316
00:29:33,478 --> 00:29:33,898
Claire?
317
00:29:33,918 --> 00:29:36,078
I'm at my wits' end. I can't
stop the baby from crying.
318
00:29:36,198 --> 00:29:37,998
Have you tried burping him?
319
00:29:38,158 --> 00:29:41,158
Yes, I did.
Look, he's not my problem.
320
00:29:41,318 --> 00:29:43,678
No, of course.
I'll be there as soon as I can.
321
00:29:43,798 --> 00:29:44,878
When?
322
00:29:45,038 --> 00:29:49,598
Soon, OK? I've just got to...
OK. OK, bye.
323
00:29:49,718 --> 00:29:51,918
Wind, huh?
324
00:29:52,078 --> 00:29:54,198
I've got to find the father
of this child.
325
00:29:54,358 --> 00:29:56,878
What about that ang mo party
tonight?
326
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
Beautiful night for a party,
isn't it?
327
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Great. You made it in.
328
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Of course. If there's one thing
you can rely on
329
00:30:34,000 --> 00:30:36,920
at a place like this, no-one wants to
cause a fuss. You seen Rose?
330
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
No, but not everyone has arrived.
331
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
Su Ling.
332
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
Callaghan.
333
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Harrison.
334
00:30:44,600 --> 00:30:47,160
Don't tell me he's your date.
335
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Look.
336
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
Tell her to meet me in the garden
in 15 minutes.
337
00:30:57,040 --> 00:31:00,200
She can either talk to me or I'll
talk to her parents. Up to her.
338
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
I don't think that's going to work.
339
00:31:02,120 --> 00:31:05,840
It's going to have to,
or get kicked out of here.
340
00:31:11,760 --> 00:31:15,120
We got off on the wrong foot
this afternoon.
341
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
I want to say, I really
didn't mean to cause offence.
342
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
It's not going to cause ME offence.
Good.
343
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
You upset her, that's another story.
344
00:31:39,840 --> 00:31:42,840
If this is about the baby,
I left him on your doorstep
345
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
with a note so I don't want to
be involved anymore! Calm down.
346
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
We couldn't read the note.
We're trying to help.
347
00:31:48,640 --> 00:31:50,960
We know you're scared,
but the note washed away.
348
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
What did you want us to do
with the kid?
349
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
The last thing
she asked me to do was...
350
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
..take him to his father.
351
00:32:02,680 --> 00:32:04,560
Hue Lin was
living in a dream world.
352
00:32:04,720 --> 00:32:07,960
She thought he was going to
marry her.
353
00:32:08,120 --> 00:32:11,320
She sent him so many letters
and he never replied.
354
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Who's the father?
355
00:32:16,400 --> 00:32:18,880
He's here tonight with his parents.
356
00:32:30,400 --> 00:32:31,840
David?
357
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
What's this about?
358
00:32:35,080 --> 00:32:38,040
It's about Kay Hue Lin.
359
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
I heard.
360
00:32:40,960 --> 00:32:43,840
That was so awful.
361
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
They say she drowned.
362
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Not exactly.
363
00:32:48,320 --> 00:32:51,120
Before she died, she gave birth.
364
00:32:51,240 --> 00:32:52,600
What?
365
00:32:52,720 --> 00:32:55,440
She had a boy, your son.
366
00:32:56,600 --> 00:32:59,440
No. No way.
367
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
David, it's yours.
368
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
She told her best friend
369
00:33:02,760 --> 00:33:05,640
you were the only boy
she'd ever been with.
370
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
I didn't know, I swear.
371
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
She tried to get in touch with you
to let you know.
372
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
I never heard. I was away at school.
373
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
She wrote you letters, David.
I never got any!
374
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
I liked her.
375
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
I really did.
376
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
Do you know about her family?
Yeah, everyone did.
377
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
She didn't want the baby
to go to them.
378
00:33:38,600 --> 00:33:41,480
She wanted him to be with you.
379
00:33:45,920 --> 00:33:48,120
He has to be.
380
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
He's my son.
381
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
Father.
There you are.
382
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
I love a longing gaze across a room.
383
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
Oh, stop it, Conrad!
What?
384
00:34:46,280 --> 00:34:49,200
I'm repulsed by every
single thing you stand for.
385
00:34:49,360 --> 00:34:52,240
Repulsed, repulsed?
Yes!
386
00:34:52,400 --> 00:34:55,720
Don't you think
that's a bit strong? No.
387
00:34:55,880 --> 00:35:00,040
I just don't understand why,
when I see you, I...
388
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
When you see me, what?
389
00:35:03,240 --> 00:35:06,600
Oh, Ch'en Su Ling.
I'm smarter than this.
390
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Ch'en Su Ling,
you look beautiful tonight.
391
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
That's the problem, isn't it?
392
00:35:11,560 --> 00:35:15,640
You know all the right words,
Mr Cultural Attache.
393
00:35:18,200 --> 00:35:23,120
I love my country, and it's an
honour for me to serve my country,
394
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
but it's still just a job.
395
00:35:25,680 --> 00:35:28,280
What I do during the day,
that's not the person I am.
396
00:35:28,400 --> 00:35:30,360
So who are you, really?
397
00:35:30,520 --> 00:35:33,720
Why don't you give me a chance
to find out...
398
00:35:35,240 --> 00:35:36,640
..Miss Ch'en Su Ling.
399
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
There is no possible way
this can happen.
400
00:35:46,080 --> 00:35:48,440
You're an outsider. You don't
understand the way things are.
401
00:35:48,600 --> 00:35:53,200
With all due respect, sir,
your son is now a father.
402
00:35:53,360 --> 00:35:56,360
In our society,
you don't simply marry a person,
403
00:35:56,480 --> 00:35:58,000
you embrace their whole family.
404
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
They said she sent me letters.
405
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
We're going to to invite them
for dinner, are we?
406
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
Sit down and have a conversation
407
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
about how many people
they killed this week?
408
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
The family doesn't know.
They never need to know.
409
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
Why didn't I get those letters?
Answer me!
410
00:36:11,400 --> 00:36:13,240
You barely knew the girl.
411
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
You took them!
412
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
My son is going back
to university in England
413
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
as soon we arrange passage for him.
414
00:36:20,240 --> 00:36:24,120
This baby is your grandchild.
I want to raise my son.
415
00:36:24,240 --> 00:36:25,800
And I want to keep you alive.
416
00:36:25,960 --> 00:36:29,120
What do you think that girl's family
are going to do
417
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
when they find out who you are?
418
00:36:31,400 --> 00:36:35,280
I'm sorry.
This child is not our problem.
419
00:36:43,480 --> 00:36:48,280
If we take him to the nuns,
he'll be out on the street at 12.
420
00:36:48,440 --> 00:36:51,120
How will the nuns stop Kay Song
if he finds out?
421
00:36:51,280 --> 00:36:53,920
Exactly.
(Phone rings)
422
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Patricia speaking.
423
00:36:55,800 --> 00:36:58,280
CLAIRE: I don't want
to disturb you. It's very late.
424
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
No, no problem at all.
425
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
Is Sam Callaghan there?
426
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Guess who.
427
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
(Baby cries)
428
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Sorry.
429
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
I don't know what to do.
He won't stop crying.
430
00:37:16,240 --> 00:37:18,440
Here, let me try.
431
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Sometimes they just want
someone else to hold them.
432
00:37:33,400 --> 00:37:35,920
Aw, come on. It's not that bad.
433
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Sssh.
434
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
(Baby stops crying)
435
00:37:54,120 --> 00:37:56,560
I was around a lot of kids,
growing up.
436
00:37:56,720 --> 00:37:58,640
In Changi?
Yeah.
437
00:37:58,800 --> 00:38:01,840
Sorry. I didn't mean
to bring that up.
438
00:38:02,000 --> 00:38:07,040
It wasn't always bad.
We had fun sometimes.
439
00:38:11,440 --> 00:38:13,440
I don't suppose you know any
ex-pat families
440
00:38:13,560 --> 00:38:15,320
who want to adopt a Chinese kid?
441
00:38:15,440 --> 00:38:17,800
He's a child, not a puppy.
442
00:38:17,960 --> 00:38:20,560
Given ex-pat circles, I think
the dog would have a better chance.
443
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
I doubt it.
444
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
You really don't know
where he belongs?
445
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
I know who the family is.
That's the problem.
446
00:38:33,040 --> 00:38:36,480
If I handed him to them, I can see
how his life would turn out.
447
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
(Knock at door)
448
00:40:25,440 --> 00:40:28,960
So his mother was trying
to escape her family?
449
00:40:33,360 --> 00:40:36,880
Maybe if he has any of her in him
he'll do the same.
450
00:40:37,000 --> 00:40:39,080
He'll make his own way in life.
451
00:40:39,200 --> 00:40:41,040
Maybe.
452
00:40:41,160 --> 00:40:43,800
Nothing is inevitable.
453
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
This boy, he'll grow up
454
00:40:45,680 --> 00:40:49,240
and make his own decisions
about who he wants to be.
455
00:40:49,400 --> 00:40:52,360
You have to trust
in people's character.
456
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
You don't know these people.
457
00:40:55,680 --> 00:40:58,800
Did your life turn out exactly
the way you thought it would?
458
00:41:02,320 --> 00:41:07,520
I was going to finish private school
and become on officer like my dad...
459
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
Mama.
460
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
Under here.
461
00:41:13,800 --> 00:41:15,680
(Air-raid sirens)
462
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
It's a picnic.
463
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
Don't worry, Mum.
It will be alright.
464
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
I'll look after you.
465
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
..and marry someone like my mum.
466
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
And look how you turned out.
467
00:41:53,240 --> 00:41:54,920
(Baby gurgles)
468
00:41:55,080 --> 00:41:58,040
How do you want to start out,
little man...
469
00:42:00,560 --> 00:42:04,160
..in an orphanage or a gang?
470
00:42:04,320 --> 00:42:07,040
His mother's family,
they're looking for him?
471
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
They're tearing Chinatown apart.
472
00:42:11,360 --> 00:42:14,040
And his father's?
473
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
Didn't want him.
474
00:42:17,960 --> 00:42:21,600
An orphanage is no place to grow up.
475
00:42:21,760 --> 00:42:25,720
Let him have family
and he can make his own choice.
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,480
This is going to
get you killed, man.
477
00:42:34,600 --> 00:42:35,960
Probably.
478
00:42:50,000 --> 00:42:52,520
(Baby cries)
479
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
Chong...
480
00:43:16,160 --> 00:43:20,680
..let me offer my condolences
on the loss of your granddaughter.
481
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
Your son is strong and healthy.
He's been well looked after.
482
00:43:25,040 --> 00:43:28,600
I show you honour and respect
in returning him to you,
483
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
and I ask a favour in return.
484
00:43:34,120 --> 00:43:37,360
The child's father
is just a boy himself.
485
00:43:37,380 --> 00:43:39,660
He loved your granddaughter
but he made a mistake.
486
00:43:40,533 --> 00:43:43,113
Hue Lin's friend and her amah
were caught in the situation,
487
00:43:43,133 --> 00:43:48,293
but... please don't seek
any vengeance.
488
00:43:50,093 --> 00:43:53,373
I ask you this as an honourable man.
489
00:43:58,133 --> 00:44:01,413
I grant this favour
for the boy and girl.
490
00:44:03,333 --> 00:44:08,173
But a member of my household,
my granddaughter's amah,
491
00:44:08,333 --> 00:44:11,093
she betrayed me
in keeping the secret.
492
00:44:12,493 --> 00:44:14,213
She cannot go unpunished.
493
00:44:19,133 --> 00:44:21,373
Please reconsider.
494
00:44:24,413 --> 00:44:26,253
It is already too late.
495
00:44:26,373 --> 00:44:28,253
(Baby cries)
496
00:44:43,293 --> 00:44:44,773
Hey, Sam!
497
00:44:44,893 --> 00:44:46,773
(Toots horn)
498
00:45:04,133 --> 00:45:06,133
You remember?
499
00:45:07,653 --> 00:45:10,973
You used to cook that for me
all the time.
500
00:45:11,133 --> 00:45:14,213
It's my little boy's favourite.
Come and eat.
501
00:45:19,013 --> 00:45:20,493
Amah...
502
00:45:24,733 --> 00:45:27,093
I've been having these dreams, Amah.
503
00:45:28,773 --> 00:45:30,253
Of her.
504
00:45:31,373 --> 00:45:33,973
I loved my sister.
505
00:45:38,813 --> 00:45:41,893
She feared you.
Should I fear you too?
506
00:45:45,213 --> 00:45:47,893
My heart is broken.
507
00:45:48,013 --> 00:45:50,613
What would you want me to do?
508
00:45:54,253 --> 00:45:56,133
I would have you sing.
509
00:45:58,973 --> 00:46:04,613
Remember the song you used to sing
when you put me to bed?
510
00:46:06,173 --> 00:46:08,493
Sing for me.
511
00:46:09,973 --> 00:46:11,973
(Sings slow melody)
512
00:46:54,453 --> 00:46:55,973
It's so peaceful here.
513
00:46:56,133 --> 00:46:59,373
If you listen closely,
you can hear the birds.
514
00:46:59,493 --> 00:47:01,133
You bastard.
515
00:47:01,253 --> 00:47:04,173
Not at all, unlike my nephew.
516
00:47:04,333 --> 00:47:08,413
She trusted you.
She said you'd never hurt her.
517
00:47:08,573 --> 00:47:11,653
No, I slit her throat
and fed her to the crabs,
518
00:47:11,773 --> 00:47:14,533
like my grandfather ordered.
519
00:47:14,693 --> 00:47:18,013
Tonight I'll tell him
the deed is done
520
00:47:18,173 --> 00:47:22,093
and he'll dream his old-man dreams
of being young and strong.
521
00:47:27,573 --> 00:47:29,093
The monsoons are coming.
522
00:47:30,453 --> 00:47:33,293
You should stay out of the way.
523
00:47:34,693 --> 00:47:39,093
If I hear a word or a whisper
that my amah lives,
524
00:47:39,253 --> 00:47:43,333
it will be you that the crabs
will be dining on.
525
00:48:04,173 --> 00:48:06,973
You know what we expect
if you come on board.
526
00:48:07,133 --> 00:48:11,693
You know the risk and you're still
willing to work for us?
527
00:48:11,813 --> 00:48:13,813
Where's Jarvis?
528
00:48:13,933 --> 00:48:15,773
It's us you're dealing with.
529
00:48:15,893 --> 00:48:20,493
So do we have a deal now?
530
00:48:24,293 --> 00:48:26,333
Whatever you need.
531
00:48:26,453 --> 00:48:27,973
And your ang mo partner?
532
00:48:28,133 --> 00:48:31,533
Don't worry about him.
Let's keep this between us.
533
00:48:49,173 --> 00:48:53,373
A woman left this
at our door last night,
534
00:48:53,493 --> 00:48:56,733
the one you wore every day.
535
00:48:58,573 --> 00:49:01,493
It disappeared
on the night you were murdered.
536
00:49:01,613 --> 00:49:03,053
Now it's returned to me.
537
00:49:05,053 --> 00:49:07,253
What does it mean?
538
00:49:07,373 --> 00:49:09,693
Who is she, huh, Lagong?
539
00:49:12,813 --> 00:49:15,573
I'm frightened.
540
00:49:15,693 --> 00:49:18,533
I wish you were here.
541
00:49:37,173 --> 00:49:39,573
Sam boy, come.
542
00:51:14,413 --> 00:51:17,293
The barber downstairs let me in.
543
00:51:19,293 --> 00:51:21,373
I'm leaving Frank.
544
00:51:23,013 --> 00:51:24,613
I thought about what I said,
545
00:51:24,773 --> 00:51:27,613
about being with the people
you love, making your own life.
546
00:51:56,973 --> 00:52:00,773
Down! Down!
(Loud explosion)
547
00:52:00,893 --> 00:52:02,253
Where's your friend Kang?
548
00:52:02,413 --> 00:52:04,453
He's a known associate of
the terrorist we shot last night.
549
00:52:04,613 --> 00:52:06,653
Oh, come on! You know Kang.
He's not gonna smuggle C4.
550
00:52:06,813 --> 00:52:08,813
If they find him,
they will kill him.
551
00:52:08,933 --> 00:52:11,253
(Screaming, gunfire)
552
00:52:11,413 --> 00:52:14,053
A man was killed yesterday.
Let us help protect you.
553
00:52:14,213 --> 00:52:17,573
It says that you were
a Communist sympathiser.
554
00:52:17,733 --> 00:52:20,493
What if it WAS Chee Kit?
I told you, it's not Professor Lim.
555
00:52:20,613 --> 00:52:21,973
But I know Kang will hang
556
00:52:22,133 --> 00:52:24,173
if we can't find out who planted
explosives on his boat.
557
00:52:24,293 --> 00:52:25,773
Sorry. There's nothing I can do.
558
00:52:26,538 --> 00:52:32,393
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
559
00:52:32,443 --> 00:52:36,993
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof