Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:10,843
Una presentación de Nikkatsu
2
00:00:13,713 --> 00:00:15,681
- Gracias por atender.
- Igualmente.
3
00:00:15,748 --> 00:00:17,750
Lo apreciamos. Gracias.
4
00:00:27,994 --> 00:00:32,732
- Gracias por atender.
- Gracias por atender.
5
00:00:47,980 --> 00:00:50,750
Mis condolencias.
6
00:01:14,440 --> 00:01:17,209
- ¿Está listo el coche?
- si
7
00:01:17,310 --> 00:01:20,346
- Entonces adelante.
- Bueno. Yo iré primero.
8
00:01:44,971 --> 00:01:46,906
¿Qué estás haciendo?
9
00:01:48,908 --> 00:01:51,143
Goro! ¡Debes estar borracho!
10
00:01:51,243 --> 00:01:54,313
No voy a dejar eso
¡El bastardo Saeji se hace cargo!
11
00:01:54,413 --> 00:01:56,315
¡Espera, Goro!
12
00:01:56,382 --> 00:02:01,587
Estoy bien con que te encargues del clan
porque estoy planeando salir de casa
13
00:02:01,687 --> 00:02:05,291
Señora, deje de fingir.
14
00:02:05,358 --> 00:02:08,761
¡No creas que puedes engañarme con eso!
15
00:02:08,828 --> 00:02:11,130
Eres la hija del clan.
16
00:02:11,263 --> 00:02:16,969
Desde que estoy tomando el control del clan Nanbara,
Tienes que convertirte en mi esposa!
17
00:02:17,069 --> 00:02:19,071
¡No! ¡Déjame ir!
18
00:02:19,171 --> 00:02:20,539
¡No puedes decir que no!
19
00:02:20,806 --> 00:02:23,476
Nos casaremos cuando
El nuevo día amanece.
20
00:02:26,779 --> 00:02:27,913
¡No!
21
00:02:29,315 --> 00:02:30,282
¡No!
22
00:02:41,127 --> 00:02:43,329
¡No! ¡No!
23
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
¡No! ¡Para!
24
00:03:29,475 --> 00:03:38,150
CUERDA INFIERNO
(Basado en la novela de Oniroku Dan Yakuza Ange /)
25
00:03:42,922 --> 00:03:47,526
Productor: Yoshihiro Yuki Basada en la novela de
Guión de Oniroku Dan: Kyohei Konno y Koyu Ohara
26
00:03:47,660 --> 00:03:52,264
Director de fotografía: Hidenobu Nimura Lighting: Hideyuki
Kobayashi Art Director: Natsuo Kawafune Editor: Jun Nabeshima
27
00:03:52,431 --> 00:03:56,936
Música: Taichi Yamanashi
Asistente de dirección: Takashi Kanno
28
00:04:03,242 --> 00:04:04,910
Ya no somos extraños.
29
00:04:05,945 --> 00:04:07,847
Tu eres mi esposa.
30
00:04:09,281 --> 00:04:12,151
W iv u.
Yo no estoy con nadie más
31
00:04:30,469 --> 00:04:32,972
Protagonista:
32
00:04:37,977 --> 00:04:42,515
Naomi Tani, Nami Aoki
33
00:04:43,783 --> 00:04:48,454
Hitoshi Takagi, Hirokazu Inoue, Kenji Fuji
34
00:04:48,621 --> 00:04:53,292
Kitsuda Yoshie
35
00:05:01,700 --> 00:05:07,506
Dirigida por Koyu Ohara
36
00:05:10,876 --> 00:05:12,812
- SIS! ¡Señora!
- ¿Que esta pasando?
37
00:05:14,013 --> 00:05:15,681
¿Quién eres tú?
38
00:05:21,821 --> 00:05:23,689
¿Qué es esta estupidez?
39
00:05:24,290 --> 00:05:25,424
Oye...
40
00:05:28,360 --> 00:05:32,565
Se supone que no debes mostrar esto
comportamiento vergonzoso en este importante día.
41
00:05:41,974 --> 00:05:44,210
¡Por favor deje de! Sr. Izawa!
42
00:05:44,510 --> 00:05:46,779
Goro! ¡Eres patético!
43
00:05:47,613 --> 00:05:52,585
Teniendo en cuenta su historia hasta ahora,
Te has portado mal públicamente.
44
00:05:53,285 --> 00:05:55,855
Tienes que pasar por el adecuado
procedimiento.
45
00:07:24,043 --> 00:07:26,779
Eso es decepcionante.
46
00:07:26,845 --> 00:07:32,651
Pensé que te casarías
La niña y hacerse cargo de nanbara.
47
00:07:33,886 --> 00:07:37,623
Nadie sabe cómo van a salir las cosas.
48
00:07:38,190 --> 00:07:42,328
¿Quién hubiera pensado que el bastardo
Saeji volvería al clan?
49
00:07:42,394 --> 00:07:47,299
Deja de ponerte tan nervioso.
Yo te cuidaré.
50
00:07:47,366 --> 00:07:49,601
Lo siento, Hanamura.
51
00:07:50,769 --> 00:07:56,041
Escucha, gana dinero antes
aceptando un hombre.
52
00:07:56,141 --> 00:08:00,479
Esa es mi filosofía.
53
00:08:00,546 --> 00:08:04,750
Convertirse en jefe es solo cuestión de tiempo.
54
00:08:07,686 --> 00:08:11,890
Incluso tener una chica como Akiko es posible.
55
00:08:11,957 --> 00:08:14,460
- Hanamura.
- ¡Espere!
56
00:08:14,526 --> 00:08:17,062
¿Podrías dejar de llamarme Hanamura?
57
00:08:17,162 --> 00:08:20,899
De ahora en adelante, llámame Presidente aquí.
58
00:08:21,000 --> 00:08:25,504
Lo tengo, presidente.
Me alegro de estar contigo.
59
00:08:28,140 --> 00:08:33,379
Estás bien establecido como un Ioan
Empresa incluso sin ningún tipo de garantía.
60
00:08:35,848 --> 00:08:39,151
No seas ridiculo
Los cuerpos de las chicas son nuestro Cºllateral.
61
00:08:39,251 --> 00:08:44,189
Es por eso que prestamos dinero de acuerdo
A nuestra evaluación de la cara de la niña.
62
00:08:44,289 --> 00:08:47,092
Ni siquiera prestamos ni un centavo
a los feos
63
00:08:47,726 --> 00:08:50,396
No tenemos que preocuparnos por las chicas.
problemas de dinero.
64
00:08:50,496 --> 00:08:55,868
Trabajan duro en burdeles y bares.
y devolver el capital en ningún momento.
65
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
¿Qué piensas?
Es un trabajo interesante, ¿verdad?
66
00:08:59,171 --> 00:09:03,208
Divertirse y ganar dinero!
Ese es mi lema.
67
00:09:03,842 --> 00:09:07,846
¡Hola a todos! Él es uno de nosotros ahora.
68
00:09:09,181 --> 00:09:13,285
Él debe ser el mayor aquí.
69
00:09:13,385 --> 00:09:16,789
Por favor trátenlo como un empleado senior.
70
00:09:16,855 --> 00:09:17,790
Sí.
71
00:09:17,856 --> 00:09:21,460
¡Oye! Tamae! Takeda! Aoki!
72
00:09:21,560 --> 00:09:24,563
¿Puedes encargarte de esto?
73
00:09:25,531 --> 00:09:27,399
Perdón por la espera.
74
00:09:27,499 --> 00:09:29,034
Bienvenido.
75
00:09:34,139 --> 00:09:38,510
Gran lugar, ¿no es así?
76
00:09:38,610 --> 00:09:40,379
¿Qué estás haciendo?
77
00:09:40,479 --> 00:09:43,849
El pago ya está vencido.
78
00:09:45,250 --> 00:09:47,886
Esta ya no es su propiedad.
79
00:09:48,153 --> 00:09:51,990
Tenemos clientes ahora mismo.
¿Puedes darme una oportunidad hoy, al menos?
80
00:09:52,558 --> 00:09:53,692
Señora...
81
00:09:54,893 --> 00:10:00,599
Somos una empresa de Ioan Iending money.
Sin ningún tipo de garantía.
82
00:10:01,467 --> 00:10:02,901
Gracias.
83
00:10:04,503 --> 00:10:07,840
¿Cuándo nos vas a pagar?
84
00:10:09,041 --> 00:10:11,777
Ya he devuelto el
5,000,000 tomé prestado ...
85
00:10:13,312 --> 00:10:15,380
No me hagas reir
86
00:10:16,949 --> 00:10:27,659
Debes saber que no puedes pedir dinero prestado.
Sin pagar intereses en este mundo.
87
00:10:27,993 --> 00:10:32,064
Por supuesto, soy consciente de eso. Pero...
88
00:10:33,732 --> 00:10:35,300
¡Madre!
89
00:10:41,507 --> 00:10:44,143
Ahora no. Sube las escaleras.
90
00:10:54,853 --> 00:10:57,089
Ellos estan aqui.
91
00:11:08,901 --> 00:11:10,269
Perdóneme.
92
00:11:10,369 --> 00:11:13,172
¿Podrías darnos un momento? Lo siento.
93
00:11:13,272 --> 00:11:15,440
No voy a tomar mucho de tu tiempo.
Sólo síguenos.
94
00:11:15,541 --> 00:11:17,709
Vamos, señorita.
95
00:11:29,221 --> 00:11:30,589
Vamonos.
96
00:11:31,857 --> 00:11:35,727
Que esta pasando?
¡Esos no son buenos modales!
97
00:11:39,598 --> 00:11:44,069
No has escuchado nada
de tu madre?
98
00:11:44,503 --> 00:11:48,140
5,000,000 más 10% de interés.
99
00:11:48,240 --> 00:11:51,810
Además, se basa en la tasa compuesta.
Hay una multa por pagos tardíos.
100
00:11:51,910 --> 00:11:57,316
Esto suma hasta 12,000,000 en total.
Por favor revise la declaración.
101
00:11:58,650 --> 00:12:00,419
Perdón por la espera.
102
00:12:00,852 --> 00:12:04,189
Ya que tu madre no tiene intencion
Para pagar, te trajimos aquí.
103
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
Esta voz ... ¿Puedes oírla?
104
00:12:06,825 --> 00:12:08,860
¿Que quieres que haga?
105
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
¿Lo reconoces?
106
00:12:13,332 --> 00:12:20,672
Creo que no entiendes que
está pasando contigo ahora mismo.
107
00:12:22,374 --> 00:12:25,010
Haré todo lo que pueda hacer.
108
00:12:26,912 --> 00:12:28,580
¿Qué tengo que hacer?
109
00:12:28,680 --> 00:12:35,053
En primer lugar, como parte del interés, quiero
Te quitas la ropa que llevas puesta.
110
00:12:35,187 --> 00:12:36,255
Eh
111
00:12:36,355 --> 00:12:38,757
Señorita, quítate toda la ropa.
112
00:12:38,824 --> 00:12:40,058
¡Eso es ridículo!
113
00:12:40,158 --> 00:12:42,027
- Estas ropas son ...
- ¡Detener! ¡Detente, porfavor!
114
00:12:42,094 --> 00:12:45,230
¡Son inútiles!
¡Quítatelos!
115
00:12:45,297 --> 00:12:49,001
¡Loco! ¡Estas loco!
116
00:12:50,235 --> 00:12:54,539
¡Perder! ¿A dónde vas?
117
00:12:54,773 --> 00:12:57,409
¡Déjame ir! ¡Por favor déjame ir!
118
00:12:57,476 --> 00:12:58,877
Permítame...
119
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
Hey hey
120
00:13:03,315 --> 00:13:06,451
Ella se va a depositar
en la caja fuerte colateral.
121
00:13:07,753 --> 00:13:09,087
¡Devolverles!
122
00:13:27,472 --> 00:13:28,807
¡No!
123
00:13:29,508 --> 00:13:32,311
¡No! ¡Para!
124
00:13:32,411 --> 00:13:34,279
¡No! ¡No!
125
00:13:39,017 --> 00:13:41,687
¡No! ¡Detener! ¡Para esto!
126
00:13:48,093 --> 00:13:50,162
¡No! ¡No!
127
00:13:50,262 --> 00:13:52,497
¡No! ¡No!
128
00:14:01,073 --> 00:14:02,274
¡No!
129
00:14:02,374 --> 00:14:04,843
¡Ayuda! ¡Ayuadame!
130
00:14:04,910 --> 00:14:07,512
¡Alguien ayuda! ¡Ayuda!
131
00:14:09,915 --> 00:14:11,750
¡Por favor, ayúdame!
132
00:14:13,652 --> 00:14:14,619
¡No!
133
00:14:17,756 --> 00:14:20,792
¡Ayuda! ¡No!
134
00:14:26,031 --> 00:14:27,165
¡No!
135
00:14:29,468 --> 00:14:31,670
¡No! ¡No!
136
00:14:46,752 --> 00:14:50,655
Si nos escuchas,
No tienes que quedarte así.
137
00:14:51,556 --> 00:14:53,191
Bueno...
138
00:14:58,497 --> 00:15:00,832
¡No! ¡No!
139
00:15:06,271 --> 00:15:09,141
¡No! ¡Detener! ¡No!
140
00:15:10,575 --> 00:15:12,244
No...
141
00:15:15,747 --> 00:15:19,951
¡Detener! ¡No hagas esto!
¡No! ¡No!
142
00:15:20,118 --> 00:15:21,920
¡No! ¡No!
143
00:15:23,922 --> 00:15:26,358
¡No! ¡No! ¡No!
144
00:15:26,425 --> 00:15:27,893
Es hora de cambiar.
145
00:15:40,071 --> 00:15:42,407
¡No!
146
00:15:44,843 --> 00:15:47,913
Parece que no conoces la verdadera naturaleza de los hombres.
147
00:15:48,246 --> 00:15:50,849
¡Detener! ¡Por favor deje de!
148
00:15:54,486 --> 00:15:56,555
Quiero que hagas algo por mí.
149
00:16:01,326 --> 00:16:02,060
Finanzas I Tokyo Telephone lnc. Teléfono I Descuentos Cheques / Crédito Préstamos Valores
Financiamiento I Salaryman Share Financiamiento Ventas telefónicas / Financiamiento telefónico
150
00:16:02,060 --> 00:16:07,599
Finance I Tokyo Telephone Inc. Teléfono [Cheques descontados / Préstamos de Ctedit Securities Financiación / Salarynwan Share
Financiamiento Ventas por teléfono I Financiamiento por teléfono Su madre no puede pagar el monto del préstamo por sí misma.
151
00:16:07,599 --> 00:16:07,866
Finanzas I Tokyo Telephone lnc. Teléfono I Descuentos Cheques / Crédito Préstamos Valores
Financiamiento I Salaryman Share Financiamiento Ventas telefónicas / Financiamiento telefónico
152
00:16:08,200 --> 00:16:10,335
Si me sacrifico una vez,
Todo se resolverá, ¿verdad?
153
00:16:10,335 --> 00:16:12,537
Taiyo Lease Salalyrnan Financing / Instant Financing If !
sacrificarme una vez, todo se resolverá , ¿verdad?
154
00:16:12,537 --> 00:16:12,771
Si me sacrifico una vez,
Todo se resolverá, ¿verdad?
155
00:16:21,079 --> 00:16:24,082
Supongo que es difícil de olvidar.
156
00:16:24,149 --> 00:16:29,721
¿Es odio? ¿O todavía duele el meñique?
157
00:16:30,755 --> 00:16:35,360
¿Sabes que? Voy a mostrar
algo para animarte
158
00:17:39,991 --> 00:17:46,698
Presidente, ella tiene un rasgo extraño
por tener esa cara bonita y .
159
00:17:46,798 --> 00:17:49,467
Creo que la palabra correcta es masoquista.
160
00:17:50,168 --> 00:17:53,939
Ella dice que le gusta ser.
atado de esta manera
161
00:17:56,174 --> 00:18:06,751
Incluso dijo que si tenía que hacer esto,
ella querría que lo hicieras en su pose favorita.
162
00:18:07,118 --> 00:18:10,221
¿Oh enserio?
163
00:18:11,189 --> 00:18:17,462
Ella dijo que ella es definitivamente y virgen
y que ella quiere que lo compruebes.
164
00:18:18,363 --> 00:18:23,335
Que lindo. Tráela ahora.
165
00:21:22,814 --> 00:21:25,150
¡Lame mi polla con tu lengua!
166
00:21:37,695 --> 00:21:39,998
Limpia mi polla!
167
00:21:41,232 --> 00:21:43,468
¡No! ¡No!
168
00:21:46,104 --> 00:21:51,576
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
169
00:21:53,778 --> 00:21:56,915
¿Qué? Estas diciendo eso
conoces a la chica
170
00:21:57,015 --> 00:22:01,820
Ella es la hija de Izawa, la actual líder de
El clan nanbara y el hombre que me cortó el dedo.
171
00:22:01,953 --> 00:22:05,924
Izawa? No pasó su esposa
hace años atrás?
172
00:22:06,024 --> 00:22:10,161
Ella debe ser la niña que su segunda esposa.
traído en el matrimonio.
173
00:22:10,261 --> 00:22:16,067
¿Eso significa que Kinuyo es la esposa de Izawa?
174
00:22:17,035 --> 00:22:19,204
¡Eso es interesante!
175
00:22:58,276 --> 00:23:07,118
El tiempo vuela. Ya ha sido
Un mes desde la muerte del jefe.
176
00:23:10,788 --> 00:23:12,357
Perder...
177
00:23:13,491 --> 00:23:17,595
¿Podrías considerarlo una vez más?
178
00:23:19,664 --> 00:23:23,568
Sr. Izawa, el asunto ya es ...
179
00:23:23,668 --> 00:23:29,707
¿No ibas a casarte con Saeji?
y apoderarse del clan?
180
00:23:33,478 --> 00:23:35,880
Padre solía decir ...
181
00:23:36,915 --> 00:23:42,954
"La edad de Yakuza ha terminado.
Los Yakuza son incapaces de hacer negocios inteligentes ".
182
00:23:43,054 --> 00:23:49,260
Me siento extremadamente triste cuando pienso en la desaparición.
de la reputación de tres generaciones del clan Nanbara.
183
00:23:50,328 --> 00:23:52,630
¿Es esto solo porque soy demasiado viejo?
184
00:23:58,937 --> 00:24:00,638
Sr. Izawa ...
185
00:24:02,140 --> 00:24:05,476
Como dije, es mejor para mí.
Para dejar la casa.
186
00:24:05,543 --> 00:24:12,717
Sé muy bien lo rebelde que
El comportamiento parece, pero por favor déjame hacerlo.
187
00:24:14,085 --> 00:24:23,628
Como una manera de mostrar mi gratitud, daré
Todos los derechos y propiedades del clan Nanbara.
188
00:24:27,799 --> 00:24:36,441
¿Podrías cuidarte y
Los subordinados ¿Con estos recursos?
189
00:24:36,507 --> 00:24:38,810
Voy a dar mi mejor esfuerzo para hacer el trabajo!
190
00:24:38,910 --> 00:24:47,385
He reunido todos los fondos con la esperanza de
permitiendo al clan iniciar un nuevo tipo de negocio.
191
00:24:48,152 --> 00:24:49,821
Veo.
192
00:24:50,788 --> 00:24:57,328
Me encargaré de todos
Pero estoy en contra de disolver el clan.
193
00:24:57,595 --> 00:25:00,231
Esto es tuyo.
194
00:25:03,034 --> 00:25:05,269
No puedo aceptarlo
195
00:25:23,755 --> 00:25:27,759
¿Qué? Kinuyo ha aparecido
en la compania de prestamo?
196
00:25:28,893 --> 00:25:31,863
Gracias por la información.
197
00:25:31,963 --> 00:25:35,600
Vamos a tomar la factura en breve.
198
00:25:35,700 --> 00:25:39,137
Gracias. Gracias.
199
00:25:45,143 --> 00:25:48,379
Estoy pagando el dinero.
Por favor devuélveme a Machiko.
200
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
¿Dónde está Machiko?
201
00:25:50,515 --> 00:25:54,886
Esto no va a resolver nada
después de todo eso.
202
00:25:55,153 --> 00:25:57,388
- ¿eh?
- Perder...
203
00:25:57,488 --> 00:26:03,561
Parece que piensas eso
Nuestra tasa de interés es muy favorable.
204
00:26:03,661 --> 00:26:05,963
¡Oye! ¡Muéstrale la declaración!
205
00:26:06,497 --> 00:26:07,598
Sí.
206
00:26:12,370 --> 00:26:13,371
Aquí.
207
00:26:18,543 --> 00:26:20,778
¿Aún quedan 2,000,000?
208
00:26:20,878 --> 00:26:23,414
La cantidad que pedí prestada fue de 5,000,000.
209
00:26:23,514 --> 00:26:30,321
Mantendremos a tu hija
Hasta que pague la cantidad completa.
210
00:26:30,421 --> 00:26:34,192
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Tu no puedes
¡Toma a mi hija como Cºllateral!
211
00:26:34,325 --> 00:26:36,694
Ella es una buena chica
212
00:26:36,794 --> 00:26:43,101
Ella dijo que haría cualquier cosa.
Si ella pudiera salvar a su madre.
213
00:26:47,505 --> 00:26:52,810
Creo que tomaste prestado este dinero.
del lugar equivocado
214
00:26:52,910 --> 00:26:56,080
Tajima Finance tiene una mala reputación.
215
00:26:56,147 --> 00:27:01,119
Ya me deben mucho dinero.
216
00:27:01,219 --> 00:27:08,025
No es muy diferente a pedir prestado.
de nosotros otra vez.
217
00:27:17,401 --> 00:27:19,937
Señora, que bueno verte de nuevo.
218
00:27:20,438 --> 00:27:21,839
Goro!
219
00:27:22,173 --> 00:27:26,344
He estado trabajando para el
Desde que salí del clan.
220
00:27:27,111 --> 00:27:30,148
Que mala ocasión verte de nuevo.
221
00:27:30,715 --> 00:27:32,783
No solamente...
222
00:27:33,017 --> 00:27:35,119
Goro! ¿La conoces?
223
00:27:35,219 --> 00:27:37,788
Sí la conozco.
224
00:27:38,823 --> 00:27:40,992
Por favor, no lo digas!
225
00:27:41,659 --> 00:27:43,928
Lo veo claramente ahora ...
226
00:27:44,195 --> 00:27:45,630
Eso hace las cosas simples entonces.
227
00:27:45,696 --> 00:27:48,199
Déjame llamar y preguntarles.
228
00:27:48,266 --> 00:27:52,403
¡Haré lo que sea!
¡Por favor mantén este secreto de Izawa!
229
00:27:52,737 --> 00:27:54,539
¡Este no es su negocio!
230
00:27:54,605 --> 00:27:56,607
Comencé esto mismo sin
diciéndole.
231
00:27:56,707 --> 00:27:58,009
¡Por favor!
232
00:28:05,116 --> 00:28:06,551
¿Dormiste bien?
233
00:28:09,754 --> 00:28:13,157
Devuélveme mi ropa.
Debería ser libre ahora.
234
00:28:13,224 --> 00:28:14,959
La promesa se ha mantenido.
235
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
- ¡No!
- ¿Por qué?
236
00:28:17,295 --> 00:28:19,096
Has desobedecido al presidente.
237
00:28:19,163 --> 00:28:22,500
De ninguna manera ... no entiendo ...
238
00:28:26,771 --> 00:28:33,010
Usted no limpió sus jugos
Su polla esa última vez.
239
00:28:33,077 --> 00:28:36,847
De ninguna manera ... De ninguna manera ... Eso es cruel ...
240
00:28:42,853 --> 00:28:45,323
Al menos sabes lo que hiciste mal ahora.
241
00:28:45,389 --> 00:28:48,593
Harás lo que sea el presidente
pregunta de ahora en adelante.
242
00:28:50,695 --> 00:28:54,599
No disminuiremos el valor de un buen producto.
243
00:28:54,699 --> 00:28:57,635
Bien comamos
244
00:28:57,702 --> 00:29:00,037
Comer todo para arriba
245
00:29:00,805 --> 00:29:01,939
Aquí.
246
00:29:04,642 --> 00:29:06,978
Otro.
247
00:29:10,848 --> 00:29:12,149
Aquí.
248
00:29:14,018 --> 00:29:16,120
Y un poco de agua ...
249
00:29:27,331 --> 00:29:29,600
¿Estás diciendo que ella no tiene
cabreado desde anoche?
250
00:29:29,900 --> 00:29:33,638
Doloroso, ¿no es así?
¡Eso debe ser muy doloroso!
251
00:29:33,704 --> 00:29:35,306
Deja que te ayude.
252
00:30:02,366 --> 00:30:04,435
Todavía no entiendes.
253
00:30:04,535 --> 00:30:07,338
Si desobedeces al presidente,
¡Usted será castigado!
254
00:30:13,511 --> 00:30:17,148
¡Oye! ¡Oye!
Shhh ... Shhh ...
255
00:30:17,248 --> 00:30:20,418
Shhh ... Shhh ...
256
00:30:21,052 --> 00:30:25,489
Todo esta bien.
Hazlo. Shhh ...
257
00:30:59,056 --> 00:31:04,328
Has manchado los pantalones del presidente.
Simplemente no prestas mucha atención a las instrucciones.
258
00:31:04,395 --> 00:31:07,698
La promesa ha sido revocada.
por eso.
259
00:31:21,512 --> 00:31:25,416
Sr. Izawa! Mucho tiempo sin verte...
260
00:31:25,483 --> 00:31:27,985
Oh! Goro, ¿no es así?
261
00:31:29,420 --> 00:31:32,757
En realidad, tengo algo que hablar.
a ti acerca de
262
00:31:34,592 --> 00:31:36,794
¿Podrías darme unos momentos?
¿de tu tiempo?
263
00:31:38,062 --> 00:31:41,298
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
264
00:31:45,069 --> 00:31:51,041
Esta es una foto que tomé de la compañía de préstamos.
265
00:31:52,910 --> 00:31:54,412
¿Te gustaría verlo?
266
00:31:59,383 --> 00:32:03,988
Creo que Kinuyo pidió dinero prestado.
de una empresa de préstamos de mala reputación.
267
00:32:06,023 --> 00:32:10,060
¿Espere? ¿No lo sabías?
268
00:32:10,995 --> 00:32:14,231
Eres un chico tan tenaz.
269
00:32:14,331 --> 00:32:17,868
¿Mostrando Akiko al Sr. Izawa?
270
00:32:17,968 --> 00:32:19,737
Muy bien, presidente.
271
00:32:19,804 --> 00:32:23,607
Provocando a Izawa y golpeando.
el débil clan nanbara ...
272
00:32:25,643 --> 00:32:30,681
Si las cosas van bien, les daré
Tu mitad del territorio.
273
00:33:09,053 --> 00:33:10,654
Sr. Izawa ...
274
00:33:12,923 --> 00:33:14,692
¡Estoy avergonzado!
275
00:33:16,460 --> 00:33:23,968
El jefe de Iate me pidió que cuidara.
de ustedes, pero he cometido un gran error.
276
00:33:25,135 --> 00:33:28,339
¿Por qué no me lo dijiste?
277
00:33:28,405 --> 00:33:31,442
¡Perdóname!
¡Fue por un impulso!
278
00:33:31,542 --> 00:33:34,712
¡No estaba actuando racionalmente!
279
00:33:34,812 --> 00:33:37,248
¡Mi juicio fue malo!
280
00:33:44,455 --> 00:33:45,589
¡Espere!
281
00:33:48,726 --> 00:33:53,597
Este es el desafío y para la Nanbara
clan de Hanamura.
282
00:34:02,740 --> 00:34:07,678
Déjamelo a mí.
Este es el negocio del clan.
283
00:34:11,949 --> 00:34:13,551
¡Perder!
284
00:34:15,019 --> 00:34:23,561
He estado pensando que podría tener una vida separada.
Con Saeji después de dejar el clan te importa ...
285
00:34:24,962 --> 00:34:27,464
Pero ahora es diferente.
286
00:34:27,565 --> 00:34:31,802
Me enfrentaré a Hanamura en persona
y resolver este asunto.
287
00:34:31,902 --> 00:34:35,706
¡Señora! Al menos, espera a Saeji.
volver...
288
00:34:40,244 --> 00:34:44,648
Soy el sucesor de Junpei Nanbara.
289
00:34:57,061 --> 00:35:03,834
No perdonaré tu cruel comportamiento.
pero el bienestar de la Sra. Machiko es mi prioridad.
290
00:35:04,168 --> 00:35:06,170
Te estoy pagando.
291
00:35:06,270 --> 00:35:08,539
¡Por favor devuelve a la Sra. Machiko!
292
00:35:09,473 --> 00:35:10,708
Sra. Nanbara ...
293
00:35:10,808 --> 00:35:16,046
Esta cantidad no hará nada.
Teniendo en cuenta la tasa de interés.
294
00:35:16,180 --> 00:35:17,715
Sr. Hanamura ...
295
00:35:18,248 --> 00:35:22,920
Estamos en territorio nanbara.
Esto no es un juego.
296
00:35:23,020 --> 00:35:25,189
¿Podrías detener tu codicia ahora?
297
00:35:25,889 --> 00:35:32,129
¿Codicia? Estamos corriendo
un buen negocio aqui
298
00:35:32,196 --> 00:35:33,998
¿Quieres ver la declaración?
299
00:35:34,431 --> 00:35:38,402
Manteniendo a una niña inocente como colateral.
¿Está funcionando un negocio adecuado?
300
00:35:38,469 --> 00:35:41,071
- ¡Eso es cruel!
- ¡Señora!
301
00:35:44,274 --> 00:35:46,010
Ha sido un tiempo.
302
00:35:48,278 --> 00:35:49,279
Goro ...
303
00:35:50,948 --> 00:35:53,984
¡Tú debes ser el que está detrás de todo esto!
304
00:35:59,123 --> 00:36:00,658
¿Quieres ver?
305
00:36:40,431 --> 00:36:41,799
Machiko!
306
00:36:43,500 --> 00:36:44,501
Machiko!
307
00:36:51,809 --> 00:36:57,381
No me iré hasta que me des
ella de vuelta a mi
308
00:36:57,481 --> 00:37:00,818
Pagaré cualquier precio.
309
00:37:00,884 --> 00:37:04,588
La devolveré sin importar qué.
310
00:37:04,655 --> 00:37:09,793
Puedo ver que tienes las cualidades de un sucesor.
del clan nanbara. Eso hace las cosas simples.
311
00:37:09,893 --> 00:37:19,703
Una vez soñé con que yo fuera
Un gran jugador como tu viejo padre.
312
00:37:20,604 --> 00:37:27,811
Dejando a un lado el negocio, ¿podrías resolver
esto importa a través de una apuesta?
313
00:38:44,688 --> 00:38:51,361
Apuesto el monto total del
Contrato y la vida de Machiko Izawa.
314
00:38:51,461 --> 00:38:57,634
Quiero que apuestes el negocio de Nanbara.
Derechos y territorios.
315
00:39:06,877 --> 00:39:08,145
Por favor.
316
00:39:21,158 --> 00:39:24,628
Estos están entrando. De acuerdo?
317
00:39:43,780 --> 00:39:46,049
Están en. Por favor, participe.
318
00:40:32,429 --> 00:40:34,998
Está hecho. ¡Empezar juego!
319
00:40:50,914 --> 00:40:52,549
Usted debe haber tomado una decisión.
320
00:41:13,603 --> 00:41:14,805
Por favor espera.
321
00:41:14,938 --> 00:41:19,676
¿A dónde vas después de perder todo?
¿Tus territorios y derechos comerciales?
322
00:41:22,245 --> 00:41:26,249
¿Qué tal otro juego?
323
00:41:28,085 --> 00:41:37,094
Apuesto todas las posesiones del clan Nanbara.
Acabo de tomar, el contrato y la vida de Machiko.
324
00:41:40,330 --> 00:41:43,900
Pero no tengo nada.
325
00:41:44,001 --> 00:41:45,869
No, tu lo haces
326
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
Tú mismo.
327
00:42:55,906 --> 00:42:57,040
¡Bien!
328
00:43:26,002 --> 00:43:27,737
Hazlo entonces.
329
00:43:30,040 --> 00:43:31,341
¡No!
330
00:43:31,441 --> 00:43:36,046
Desde que gané el juego, podemos
hacer nada.
331
00:43:37,314 --> 00:43:40,117
Hey, diviertete!
332
00:45:19,015 --> 00:45:20,317
¡Ven aca!
333
00:45:21,885 --> 00:45:24,287
- ¡Hola!
- Mucho tiempo sin verte.
334
00:45:26,723 --> 00:45:30,560
A partir de hoy, se ejecutará Hanamura Finance.
Todo el territorio del clan nanbara.
335
00:45:31,328 --> 00:45:33,029
Nos llevamos a la dama también.
336
00:45:33,096 --> 00:45:35,298
- ¿De Verdad?
- si Sígueme.
337
00:45:39,035 --> 00:45:43,940
Si te interesa, hablaré.
Mucho de ti al presidente.
338
00:45:45,542 --> 00:45:46,977
¿Qué piensas?
339
00:45:57,287 --> 00:46:01,858
Bien, muéstrame tu onalty.
340
00:46:06,396 --> 00:46:15,071
¿Podrías afeitarte el vello púbico?
de la señora de tu antiguo clan?
341
00:46:16,906 --> 00:46:22,579
Si no puedes hacer esto,
No podré confiar en ti.
342
00:46:50,273 --> 00:46:51,808
¡Oye!
343
00:47:03,553 --> 00:47:06,656
¡Señora! ¡Por favor perdónanos!
344
00:48:08,184 --> 00:48:10,720
¡Oye! Fetch Machiko!
345
00:48:11,421 --> 00:48:17,727
Muéstrales lo que pasará
si me desobedecen
346
00:48:42,952 --> 00:48:44,287
¡Prisa!
347
00:48:45,021 --> 00:48:48,792
Ella trabajaba en un burdel en Kyushu.
348
00:50:36,499 --> 00:50:40,470
Ella es una mujer con clase.
349
00:50:51,414 --> 00:50:54,651
Goro! ¿Lo harias?
350
00:51:03,793 --> 00:51:08,131
Señora, voy a demostrar
mis buenos modales
351
00:51:11,301 --> 00:51:13,536
¡Mira este dedo, por favor!
352
00:51:18,341 --> 00:51:21,010
¡El dedo que destruiste!
353
00:51:22,078 --> 00:51:25,348
¡Lame! ¡Lame!
354
00:51:30,787 --> 00:51:32,388
Disculpe, señora.
355
00:51:32,655 --> 00:51:34,257
Quien...
356
00:51:34,958 --> 00:51:40,363
¿Quién se disculparía con una persona como tú?
357
00:52:00,850 --> 00:52:02,819
Perdóname.
358
00:52:03,319 --> 00:52:07,790
Es culpa de mi familia.
359
00:52:09,125 --> 00:52:11,928
Tengo a la dama involucrada.
360
00:52:16,466 --> 00:52:18,768
¡Hermano! ¡Perdóneme!
361
00:52:18,835 --> 00:52:22,205
- ¿Que pasa?
- Goro ha enviado algo.
362
00:52:40,723 --> 00:52:42,492
Esto es de la señora ...
363
00:52:51,768 --> 00:52:53,169
Bastardo...
364
00:52:53,936 --> 00:52:55,738
No puedo aguantar más.
365
00:52:58,074 --> 00:52:59,208
¡Hermano!
366
00:53:16,559 --> 00:53:24,467
Me he sentido atraído por ti desde
Nanbara me recogió cuando era un niño.
367
00:53:41,384 --> 00:53:45,354
Desde que Saeji ha vuelto ...
¡Mierda!
368
00:53:56,466 --> 00:53:58,835
¡Es todo culpa de tu cuerpo!
369
00:53:58,901 --> 00:54:03,506
No quería darle esto a Saeji,
¡no importa qué!
370
00:54:57,226 --> 00:55:00,530
¡Oye! Hanamura! ¡Muéstrate!
371
00:55:11,440 --> 00:55:13,543
¡Oye! ¡Muéstrate!
372
00:56:10,233 --> 00:56:12,401
¡Oye! Saeji!
373
00:56:12,501 --> 00:56:15,671
¿Tratando de luchar contra nosotros solos?
374
00:56:15,771 --> 00:56:21,410
Tienes agallas, pero hoy en día son exaltados.
¡Como si estuvieras destinado a perder!
375
00:56:35,024 --> 00:56:36,626
Goro!
376
00:56:36,726 --> 00:56:40,263
Tú eres el que traicionó.
El Clan Nanbara?
377
00:56:40,363 --> 00:56:41,998
¡Termínalo!
378
00:56:42,732 --> 00:56:44,333
¡Termínalo!
379
00:56:45,501 --> 00:56:49,372
No hay nada mas que puedas
hazlo ahora mismo
380
00:56:51,540 --> 00:56:53,910
No me importa lo que me sucederá.
381
00:56:58,114 --> 00:57:01,417
Por favor, déjala en libertad como compensación
por lo que me haces.
382
00:57:04,453 --> 00:57:09,325
Bien dicho. Eres un hombre caballeroso
no eres tu
383
00:57:26,175 --> 00:57:28,444
Akiko ya es mía.
384
00:57:39,655 --> 00:57:41,424
¡Detener! ¡Para!
385
00:57:41,791 --> 00:57:42,925
Goro!
386
00:57:43,025 --> 00:57:47,063
Debes estar enojado conmigo
destruyendo tu dedo!
387
00:57:48,698 --> 00:57:51,500
¡Así que destruye el mío como compensación!
388
00:57:51,600 --> 00:57:53,636
Y por favor...
389
00:58:03,946 --> 00:58:06,082
No necesito tu dedo.
390
00:58:07,350 --> 00:58:13,889
¡Lo que voy a destruir es esto!
391
00:58:15,758 --> 00:58:17,326
Saeji!
392
00:58:18,327 --> 00:58:28,671
Tú, nacida de una madre diferente, nunca lo harás.
Entiendo lo mucho que he odiado esto.
393
00:58:53,462 --> 00:58:56,632
No debería haber fin a tu sufrimiento.
394
00:58:58,200 --> 00:59:01,704
No puedo hacerte caer en
Un coma ahora mismo.
395
00:59:16,352 --> 00:59:20,523
Estamos celebrando la caída
del clan nanbara! ¡Beberse todo!
396
00:59:25,161 --> 00:59:27,496
Incluso los miembros principales están echados a perder.
397
00:59:27,563 --> 00:59:31,267
Clan nanbara ...
Es como volver al pasado.
398
00:59:35,971 --> 00:59:38,207
¡Oye! ¡Venga!
399
00:59:48,017 --> 00:59:53,022
Como te dije antes,
Tienes que saludar al presidente.
400
01:00:10,372 --> 01:00:19,715
Akiko Nanbara, el sucesor del clan Nanbara,
Se ha convertido en un esclavo de la Compañía Hanamura.
401
01:00:20,282 --> 01:00:27,756
Todo lo que tengo que hacer para compensar mi anterior
errores a partir de ahora, no voy a guardar rencor.
402
01:00:29,191 --> 01:00:37,466
Eh No puedo oirte
Habla para que pueda oírte.
403
01:00:38,968 --> 01:00:46,208
Todo lo que tengo que hacer para compensar mi anterior
errores a partir de ahora, no voy a guardar rencor.
404
01:00:47,610 --> 01:00:49,078
Lo que sea, usted dijo?
405
01:00:54,917 --> 01:00:56,152
Sí.
406
01:01:07,463 --> 01:01:10,633
Disfrutemos esto con todos.
407
01:01:28,751 --> 01:01:32,755
¡Para! ¡Por favor! ¡Perdóname!
408
01:01:37,626 --> 01:01:41,897
Pídeme que te dé un enema
Si quieres salvar a Saeji!
409
01:01:45,801 --> 01:01:47,303
¡Por favor!
410
01:01:48,070 --> 01:01:52,808
Por favor, dame un enema!
411
01:02:24,840 --> 01:02:26,542
Quédate así por 5 minutos.
412
01:02:39,622 --> 01:02:40,856
3 minutos más.
413
01:02:49,698 --> 01:02:51,066
2 más minutos.
414
01:05:54,183 --> 01:05:58,587
No puedo vivir después de esta desgracia.
415
01:05:59,721 --> 01:06:03,459
Akiko! ¡Muramos juntos!
416
01:06:13,769 --> 01:06:18,040
Por favor muere conmigo!
417
01:07:45,427 --> 01:07:53,268
EL FIN
32610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof