Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:05,220
- Auparavant ...
- Brianna.
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,870
- Que fais-tu ici?
- Je te cherche.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
Ce n'était pas le plan. Je ne savais pas
comment te dire que je t'aime.
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,790
Viens avec moi.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,750
- Tu vas m'épouser?
- Oui.
6
00:00:17,530 --> 00:00:18,810
j'ai trouvé
le même avis de décès.
7
00:00:18,840 --> 00:00:19,946
Et toi
ne m'a pas dit?
8
00:00:19,970 --> 00:00:20,970
Allez vous faire foutre!
9
00:00:21,100 --> 00:00:22,450
Peut-être que je devrais y retourner.
10
00:00:22,580 --> 00:00:23,630
Peut-être que tu devrais.
11
00:00:25,630 --> 00:00:29,590
Chéri, peut-être
vous allez changer ma chance.
12
00:00:29,720 --> 00:00:30,956
Il ressemble à un
ma mère avait.
13
00:00:30,980 --> 00:00:31,980
Où est-ce que tu as eu çà?
14
00:00:33,290 --> 00:00:35,810
Mm.
15
00:00:35,940 --> 00:00:38,210
Combien d'argent
voulez-vous pour cela?
16
00:00:38,340 --> 00:00:39,770
Peut-être
vous pourriez le gagner.
17
00:00:44,260 --> 00:00:45,366
je paye
pour mes plaisirs.
18
00:02:32,060 --> 00:02:33,240
Maîtresse?
19
00:02:36,410 --> 00:02:38,980
C'est bon, Lizzie.
20
00:02:39,110 --> 00:02:41,370
Maîtresse,
vous saignez.
21
00:02:47,290 --> 00:02:48,510
Vous êtes parti depuis un moment.
22
00:02:49,770 --> 00:02:52,210
Étiez-vous avec cet homme?
23
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Oui.
24
00:03:11,100 --> 00:03:13,750
Maîtresse...
25
00:03:13,880 --> 00:03:14,890
Je peux aider.
26
00:03:15,020 --> 00:03:16,100
Ne pas
27
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Va te coucher, Lizzie.
28
00:04:39,750 --> 00:04:41,490
Est-ce qu'il t'a fait mal?
29
00:04:45,890 --> 00:04:47,850
Lizzie, s'il te plaît.
30
00:04:57,120 --> 00:05:00,430
Vous avez ma main ici ...
31
00:05:00,560 --> 00:05:02,820
et mon oreille si vous en avez besoin.
32
00:05:05,870 --> 00:05:07,650
Lizzie,
s'il vous plaît, allez vous coucher.
33
00:05:25,540 --> 00:05:27,670
Nous y sommes,
et pour toi.
34
00:05:27,800 --> 00:05:28,670
Savez-vous où je pourrais
trouver la jeune femme
35
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
J'étais avec hier?
36
00:05:29,890 --> 00:05:31,330
Je ne l'ai pas vue ce matin.
37
00:05:31,460 --> 00:05:33,020
Doit être en elle
chambres encore.
38
00:05:33,150 --> 00:05:34,240
MacKenzie!
39
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Capitaine.
40
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
Asseyez-vous.
41
00:05:40,470 --> 00:05:41,860
S'il vous plaît.
42
00:05:44,690 --> 00:05:45,910
Faim?
43
00:05:46,910 --> 00:05:48,820
Pas vraiment.
44
00:05:48,950 --> 00:05:51,260
La honte.
Asseoir.
45
00:05:55,520 --> 00:05:56,870
Bien.
46
00:05:58,440 --> 00:06:02,530
Eh bien, je suis content
que vous nous avez rejoint,
47
00:06:02,660 --> 00:06:04,246
Parce que je n'ai pas le temps
envoyer un homme à la recherche
48
00:06:04,270 --> 00:06:07,140
pour le membre manquant
de mon équipage avant de partir.
49
00:06:07,270 --> 00:06:10,760
J'apprécie ça, capitaine,
mais j'ai l'intention de rester ici.
50
00:06:10,890 --> 00:06:12,760
Oh.
51
00:06:12,890 --> 00:06:14,540
Donc tout allait bien
avec votre fille, alors?
52
00:06:16,370 --> 00:06:17,656
Je vous ai dit d'être sûr
elle en valait la peine.
53
00:06:17,680 --> 00:06:18,720
Hein?
54
00:06:18,850 --> 00:06:20,290
Mm, le capitaine le sait mieux.
55
00:06:20,420 --> 00:06:21,640
En effet il fait.
56
00:06:22,900 --> 00:06:24,220
En particulier lorsque
cela concerne les femmes.
57
00:06:26,900 --> 00:06:29,730
Mais votre fille aura
attendre pour l'instant, marin.
58
00:06:31,470 --> 00:06:34,740
Parce que vous allez venir
avec nous à Philadelphie.
59
00:06:36,700 --> 00:06:39,350
Euh, non, je t'ai dit qu'il me fallait
trouver mon chemin à Wilmington.
60
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Oui, vous avez fait.
61
00:06:43,530 --> 00:06:47,400
Et je vous ai dit que ce n'était qu'un
de nos ports sur le chemin.
62
00:06:50,620 --> 00:06:53,020
Oh.
63
00:06:53,150 --> 00:06:56,670
Tu ne pensais pas
tu nous abandonnerais et ...
64
00:06:56,800 --> 00:06:58,940
abandonner ses fonctions
avant la fin de notre voyage?
65
00:07:04,290 --> 00:07:06,460
Quelques conseils plus sages
pour vous, M. MacKenzie.
66
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Mes hommes font ce qu'ils veulent
quand ils sont à terre.
67
00:07:11,690 --> 00:07:13,170
Mais s'ils ne sont pas à bord
68
00:07:13,300 --> 00:07:14,620
quand le temps viendra
mettre à la voile...
69
00:07:16,430 --> 00:07:19,480
Ils se retrouvent souvent
manque plus que leur salaire.
70
00:07:21,910 --> 00:07:24,180
Maintenant j'ai des amis
dans cette ville.
71
00:07:27,530 --> 00:07:29,230
Je préférerais te voir perdre
une fille qu'un membre.
72
00:07:37,320 --> 00:07:38,646
Vous serez payé une fois
la cargaison est déchargée
73
00:07:38,670 --> 00:07:40,370
à Philadelphie.
74
00:07:40,500 --> 00:07:42,150
Après cela, où vous allez
et ce que tu fais
75
00:07:42,280 --> 00:07:43,370
est votre propre entreprise.
76
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Membre ou jeune fille,
M. MacKenzie?
77
00:08:05,310 --> 00:08:06,920
Dis à la jeune femme
J'étais ici.
78
00:08:22,890 --> 00:08:24,890
Est-ce le matin?
79
00:08:25,020 --> 00:08:26,720
C'est bien passé les cloches de midi,
Maîtresse.
80
00:08:34,990 --> 00:08:36,550
Vous n'avez pas
avoir à les laver.
81
00:08:38,560 --> 00:08:40,170
Je ne te veux pas
pour vous exercer.
82
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
Vous avez été malade
83
00:08:47,390 --> 00:08:51,740
D'ailleurs je ne serai pas
les porter à nouveau.
84
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Mebbe si vous avez pris
un peu plus de repos,
85
00:08:59,060 --> 00:09:01,010
vous pourriez vous sentir mieux.
86
00:09:01,140 --> 00:09:04,450
Je me sentirai mieux quand on trouvera un
bateau pour nous emmener à Cross Creek.
87
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Pas aujourd'hui.
88
00:09:05,630 --> 00:09:07,020
Oui.
89
00:09:07,150 --> 00:09:09,370
Je ne peux plus rester ici.
90
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
je dois voir
ma tante Jocasta.
91
00:09:11,460 --> 00:09:13,396
On m'a promis qu'elle serait
capable de nous dire comment obtenir
92
00:09:13,420 --> 00:09:15,200
à la crête de Fraser.
93
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Mais vous avez besoin de temps pour res ...
94
00:09:16,860 --> 00:09:19,550
Le temps n'est pas de mon côté
Lizzie.
95
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
J'ai besoin de trouver ma mère.
96
00:09:22,600 --> 00:09:23,910
Nous partons aujourd'hui.
97
00:09:42,840 --> 00:09:44,670
L'homme qui était là
avec moi hier,
98
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
l'écossais,
est-il revenu?
99
00:09:46,490 --> 00:09:48,190
Oui, il était là
ce matin.
100
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
Il a demandé après toi.
101
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
Et puis il est parti avec
l'équipage du Gloriana.
102
00:09:52,200 --> 00:09:54,020
Savez-vous où ils sont allés?
103
00:09:54,150 --> 00:09:55,720
Au bateau.
104
00:10:18,350 --> 00:10:19,610
La Gloriana?
105
00:10:19,740 --> 00:10:21,270
Les Gloriana'sgone,
ma belle.
106
00:10:21,400 --> 00:10:23,180
Elle est partie à la marée du matin.
107
00:10:48,560 --> 00:10:49,770
Je t'aime un peu
108
00:10:49,910 --> 00:10:52,210
Beaucoup.
Passionnément.
109
00:10:54,340 --> 00:10:56,610
Pas du tout.
110
00:11:03,610 --> 00:11:06,100
Maîtresse.
Maîtresse!
111
00:11:06,230 --> 00:11:07,466
Lizzie, tu ne devrais pas
être en cours d'exécution.
112
00:11:07,490 --> 00:11:08,750
Ce n'est pas féminin,
rappelles toi?
113
00:11:08,880 --> 00:11:10,116
Vous serez heureux que
Je ne suis pas une dame quand vous entendez
114
00:11:10,140 --> 00:11:12,360
ce que je vais vous dire ensuite.
115
00:11:12,490 --> 00:11:15,230
Whist sécuriser nos provisions,
J'ai parlé à un monsieur
116
00:11:15,370 --> 00:11:16,630
dans la rue.
117
00:11:16,760 --> 00:11:18,240
Eu le regard
d'un écossais à son sujet.
118
00:11:18,370 --> 00:11:19,850
Alors marcha droit vers lui,
J'ai fait.
119
00:11:19,980 --> 00:11:21,680
Nous devons parler
de ceci et cela
120
00:11:21,810 --> 00:11:24,290
et de tous les écossais
en Caroline du Nord
121
00:11:24,420 --> 00:11:28,510
et comment certains font
très bien pour eux-mêmes.
122
00:11:28,640 --> 00:11:30,356
Je suppose que tu vas me dire
à propos de chacun.
123
00:11:30,380 --> 00:11:32,470
Eh bien, pas tous.
124
00:11:32,600 --> 00:11:34,690
Ceux qui font un spectacle
d'eux-mêmes, certainement.
125
00:11:34,820 --> 00:11:36,430
Lizzie, tu es quoi
parler de?
126
00:11:36,560 --> 00:11:39,820
Au théâtre, la pièce
a été arrêté
127
00:11:39,960 --> 00:11:43,180
quand la femme d'un écossais
a agi en tant que chirurgien
128
00:11:43,310 --> 00:11:45,610
et couper un homme ouvert ...
129
00:11:45,740 --> 00:11:48,180
le guérir.
130
00:11:48,310 --> 00:11:49,530
On dirait que maman.
131
00:11:49,660 --> 00:11:51,400
Il m'a assuré que le mari
132
00:11:51,530 --> 00:11:53,360
était de bonne souche écossaise.
133
00:11:53,490 --> 00:11:55,270
Un M. Fraser.
134
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Quand était-ce?
135
00:11:57,620 --> 00:11:59,630
C'est le meilleur.
136
00:11:59,760 --> 00:12:01,190
Hier soir.
137
00:12:01,320 --> 00:12:03,370
Ici à Wilmington.
138
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
Ils sont là?
139
00:12:05,110 --> 00:12:07,590
Il a dit M. Fraser
par McCabe est maintenant.
140
00:12:10,990 --> 00:12:14,120
Excusez-moi, avez-vous vu
un grand écossais aux cheveux roux?
141
00:12:14,250 --> 00:12:16,730
Oui, il était là.
Il a fait le tour du dos.
142
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Je vous remercie.
143
00:12:43,670 --> 00:12:44,930
Qu'est-ce que tu veux ici, petite fille?
144
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Vous.
145
00:12:51,420 --> 00:12:54,460
Je suis désolé, ma fille.
Je suis un homme marrit.
146
00:12:56,470 --> 00:12:58,080
C'est ce que je voulais dire.
147
00:12:58,210 --> 00:12:59,340
J'ai une femme.
148
00:12:59,470 --> 00:13:00,690
Es-tu...
149
00:13:02,910 --> 00:13:03,950
Vous êtes Jamie Fraser.
150
00:13:05,650 --> 00:13:07,000
N'est-ce pas?
151
00:13:11,310 --> 00:13:13,350
Je suis.
152
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Qui demande?
153
00:13:19,140 --> 00:13:20,710
Avez-vous un message
pour moi, ma fille?
154
00:13:22,970 --> 00:13:25,760
Je m'appelle Brianna.
155
00:13:25,890 --> 00:13:27,500
Je suis ta fille
156
00:13:34,630 --> 00:13:35,770
Brianna?
157
00:13:37,680 --> 00:13:39,030
Est-ce vrai?
158
00:13:49,780 --> 00:13:51,090
C'est toi.
159
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
C'est moi.
160
00:13:54,700 --> 00:13:56,220
Tu ne peux pas dire?
161
00:13:57,350 --> 00:13:58,530
Toujours.
162
00:14:03,230 --> 00:14:04,360
Oui, je peux.
163
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Hadna a pensé à toi
comme grandi.
164
00:14:14,850 --> 00:14:19,420
Vous aviez dans mon esprit
en quelque sorte en tant que ...
165
00:14:19,550 --> 00:14:22,990
un petit bairn toujours.
166
00:14:28,910 --> 00:14:30,520
Comme mon bébé.
167
00:14:30,650 --> 00:14:33,480
Jamais prévu ...
Oh.
168
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Oh, pleure Dinna, ma fille.
169
00:14:40,000 --> 00:14:42,490
Dinna pleura, un leannan.
170
00:14:47,230 --> 00:14:48,750
Dinna être troublé.
171
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
C'est bon.
172
00:14:55,370 --> 00:14:57,630
J'annsachd.
173
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
C'est bon.
174
00:15:04,770 --> 00:15:06,860
Tu n'auras pas vu
ta mère alors?
175
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
Non.
176
00:15:08,030 --> 00:15:09,210
Christ.
177
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
Elle sera folle de joie.
178
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
Sassenach.
179
00:15:27,100 --> 00:15:28,620
Maman.
180
00:15:30,620 --> 00:15:31,880
Bree!
181
00:15:35,450 --> 00:15:36,630
Quoi...
182
00:15:39,760 --> 00:15:40,980
Oh.
183
00:15:55,560 --> 00:15:58,390
Nous mourrons dans un incendie?
184
00:15:58,520 --> 00:16:00,780
Je savais que tu avais trouvé
l'un l'autre, et ...
185
00:16:00,910 --> 00:16:04,260
J'étais juste curieux de savoir
plus sur votre vie ensemble.
186
00:16:04,390 --> 00:16:06,610
Je suis tombé sur un vieux journal
avec vos noms dedans.
187
00:16:06,740 --> 00:16:09,050
Mais je ... je n'ai pas
attendez-vous à voir ...
188
00:16:09,180 --> 00:16:11,180
Nouvelles de notre mort.
189
00:16:14,750 --> 00:16:16,360
Date tachée.
190
00:16:16,490 --> 00:16:19,280
Erreur impardonnable
par l'imprimante.
191
00:16:19,410 --> 00:16:20,646
Je ne savais pas
si c'était dans dix ans
192
00:16:20,670 --> 00:16:22,590
ou dix mois.
193
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
Je savais juste que je devais te prévenir
aussi vite que possible.
194
00:16:24,890 --> 00:16:28,980
Eh bien, nous avons du temps
d'une manière ou d'une autre.
195
00:16:29,110 --> 00:16:31,940
Ye, euh ... tu viendras avec nous
à la crête de Fraser?
196
00:16:32,070 --> 00:16:33,770
Bien sur qu'elle le fera.
197
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
Nous avons, euh, pas mal
de terre, avons-nous pas, Claire?
198
00:16:37,030 --> 00:16:38,756
Il y a encore beaucoup à faire,
mais nous avons des colons
199
00:16:38,780 --> 00:16:41,300
et quelques cultures.
200
00:16:41,430 --> 00:16:44,610
J'ai voyagé d'Ecosse
avec une jeune femme, Lizzie.
201
00:16:44,740 --> 00:16:47,610
C'est une longue histoire mais, bon,
elle me doit beaucoup,
202
00:16:47,740 --> 00:16:49,130
et je lui en suis redevable.
203
00:16:49,260 --> 00:16:51,220
Elle est la bienvenue
pour nous rejoindre.
204
00:16:51,350 --> 00:16:53,050
Oncle Jamie.
205
00:16:53,180 --> 00:16:54,896
J'ai vu ça
les affaires et les fûts
206
00:16:54,920 --> 00:16:55,970
sont sur le Sally Ann.
207
00:16:56,100 --> 00:16:57,360
Le capitaine Freeman dit ...
208
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Oh, pardon.
209
00:17:00,320 --> 00:17:02,800
Didna Ken était avec vous.
210
00:17:02,930 --> 00:17:04,540
Elle n'est pas compagnie, mon garçon.
211
00:17:04,670 --> 00:17:05,930
Elle est ...
212
00:17:06,060 --> 00:17:07,930
Notre fille.
213
00:17:08,070 --> 00:17:09,330
Brianna
214
00:17:10,720 --> 00:17:12,500
Ton cousin.
215
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
je connais
c'est une surprise.
216
00:17:14,420 --> 00:17:16,200
Mais nous expliquerons tout plus tard.
217
00:17:16,330 --> 00:17:18,056
Quand ça vient
à toi, ma tante Claire,
218
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
J'ai appris que c'est mieux
ne pas poser trop de questions.
219
00:17:20,430 --> 00:17:22,120
Eh bien...
220
00:17:22,250 --> 00:17:24,170
Bienvenue, cousin.
221
00:17:37,620 --> 00:17:39,620
Si beau.
222
00:17:39,750 --> 00:17:41,660
Hmm?
223
00:17:41,790 --> 00:17:44,320
Oh, il s'appelle Rollo.
224
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
Vous êtes beau,
n'est-ce pas
225
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Roger est ici
en Caroline du Nord?
226
00:17:52,110 --> 00:17:53,680
Plus maintenant.
227
00:17:53,810 --> 00:17:55,590
Je ne voulais pas qu'il me suive.
228
00:17:57,030 --> 00:17:59,460
C'était quelque chose
Je voulais faire moi-même.
229
00:17:59,600 --> 00:18:02,510
Mais de toute façon il a réussi
me trouver à Wilmington.
230
00:18:02,640 --> 00:18:04,900
Dieu, j'étais tellement en colère contre lui,
qu'il a risqué sa vie ...
231
00:18:07,820 --> 00:18:09,610
Mais aussi vraiment heureux
pour le voir.
232
00:18:12,870 --> 00:18:14,350
Tu es amoureux de lui.
233
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Oui.
234
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Nous étions handfast.
235
00:18:23,100 --> 00:18:24,750
Puis nous avons eu
dans cet énorme combat.
236
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
Et maintenant il se dirige
en Ecosse
237
00:18:28,930 --> 00:18:31,020
et retour à travers les pierres.
238
00:18:31,150 --> 00:18:33,240
Plus d'un argument?
239
00:18:33,370 --> 00:18:35,330
Eh bien, nous étions tous les deux en colère.
240
00:18:35,460 --> 00:18:37,630
Il a menacé de
et je lui ai dit d'aller de l'avant ...
241
00:18:39,030 --> 00:18:40,150
Que je n'avais pas besoin de lui ici.
242
00:18:42,160 --> 00:18:43,900
J'aurais dû
parti après lui.
243
00:18:46,560 --> 00:18:48,860
Il a pris la mer ce matin.
244
00:18:48,990 --> 00:18:50,430
C'est de ma faute.
245
00:18:50,560 --> 00:18:53,260
Bree.
246
00:18:53,390 --> 00:18:55,610
Tu m'as tellement manqué, maman.
247
00:18:57,130 --> 00:18:59,480
Tu m'as manqué aussi,
mon chéri.
248
00:19:16,190 --> 00:19:17,060
Je reçois
un frisson dans le dos
249
00:19:17,190 --> 00:19:18,590
quand on passe par ici.
250
00:19:18,720 --> 00:19:20,420
Pourquoi?
251
00:19:20,550 --> 00:19:21,956
La première fois
nous avons fait ce voyage,
252
00:19:21,980 --> 00:19:23,900
quelque chose de terrible est arrivé.
253
00:19:24,030 --> 00:19:26,330
Nous avons été volés.
254
00:19:26,460 --> 00:19:28,810
Le bâtard et ses hommes
a pris tout ce que nous avions.
255
00:19:30,250 --> 00:19:32,430
Le pire est
256
00:19:32,560 --> 00:19:34,276
est-ce que l'oncle Jamie
avait aidé ce criminel
257
00:19:34,300 --> 00:19:35,730
pour retrouver sa liberté.
258
00:19:40,000 --> 00:19:43,130
Je suis sûr qu'il essayait seulement
faire la bonne chose.
259
00:19:43,260 --> 00:19:45,270
Toujours.
260
00:19:45,400 --> 00:19:46,960
Je n'aurais pas pu le prévoir.
261
00:19:47,090 --> 00:19:51,840
Cet homme, Stephen Bonnet ...
262
00:19:51,970 --> 00:19:54,450
il avait ... un moyen de le faire.
263
00:19:54,580 --> 00:19:56,410
Vous ken?
264
00:19:56,540 --> 00:19:58,980
Charme irlandais.
Il...
265
00:19:59,110 --> 00:20:00,760
il nous a tous dupés.
266
00:20:04,330 --> 00:20:07,380
Il a fendu notre ami
La gorge de Lesley
267
00:20:07,510 --> 00:20:10,550
juste en face
de tante Claire.
268
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
A volé sa bague de mariage aussi.
269
00:20:14,900 --> 00:20:16,650
Oncle Jamie n'est jamais
s'est pardonné.
270
00:20:26,260 --> 00:20:27,700
Est-ce que ça va, cousin?
271
00:20:27,830 --> 00:20:30,180
Pardon.
272
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
Désolé, c'est juste ...
273
00:20:34,450 --> 00:20:37,190
vous peignez
une telle image vivante.
274
00:20:37,320 --> 00:20:38,970
Je peux le voir si clairement
dans mon esprit.
275
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
Non je suis désolé.
276
00:20:41,630 --> 00:20:44,060
Je ne voulais pas vous faire peur.
277
00:20:44,190 --> 00:20:46,330
Hey, vous ne devez pas vous inquiéter.
278
00:20:46,460 --> 00:20:48,020
Je suis sûr que c'est seulement
dans nos cauchemars
279
00:20:48,150 --> 00:20:49,940
il peut nous déranger maintenant, hein?
280
00:21:21,320 --> 00:21:23,450
Avez-vous entendu plus
hier soir?
281
00:21:23,580 --> 00:21:27,720
Je ne peux toujours pas y croire ...
ce Roger l'a laissée seule.
282
00:21:27,850 --> 00:21:29,670
Eh bien, espérons
une fois chez nous,
283
00:21:29,810 --> 00:21:32,020
elle me dira
l'histoire complète.
284
00:21:32,160 --> 00:21:34,850
Nous en avons besoin
pour voir elle a le cœur brisé.
285
00:21:34,980 --> 00:21:37,550
Mais ... mais nous ferons quoi
nous pouvons le voir réparé.
286
00:21:40,420 --> 00:21:42,990
Alors, euh ....
287
00:21:43,120 --> 00:21:44,470
les nouvelles qu'elle a apportées.
288
00:21:46,820 --> 00:21:48,560
Eh bien, c'est certainement
déroutant.
289
00:21:48,690 --> 00:21:51,090
Toujours.
290
00:21:51,220 --> 00:21:53,830
Nous pourrions nous assurer
nous ne sommes jamais dans la cabine
291
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
le dimanche avant
21 janvier.
292
00:21:56,090 --> 00:21:57,620
Chaque année pendant une décennie?
293
00:21:59,310 --> 00:22:00,510
Nous ferons des vacances
en dehors de ça.
294
00:22:02,100 --> 00:22:04,880
Je crois que ça va être
aussi simple que cela.
295
00:22:05,010 --> 00:22:06,556
Nous avons eu beaucoup de chance
histoire changeante
296
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
dans le passé, Claire.
297
00:22:15,500 --> 00:22:16,770
Whoa.
298
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Allez, ma fille.
299
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
Sensationnel.
300
00:22:34,170 --> 00:22:35,700
C'est incroyable.
301
00:22:38,000 --> 00:22:40,880
Cela me rappelle Daniel Boone.
302
00:22:41,010 --> 00:22:43,050
Un homme que tu connais de ton temps?
303
00:22:43,180 --> 00:22:45,490
Je ne le connais pas,
seulement de lui.
304
00:22:45,620 --> 00:22:49,010
Non, il est ...
305
00:22:49,150 --> 00:22:50,410
En fait, il est en vie maintenant.
306
00:22:52,060 --> 00:22:54,190
Daniel Boone's
un pionnier.
307
00:22:54,320 --> 00:22:56,890
Il va explorer des terres plus loin
ouest sur ces montagnes.
308
00:22:57,020 --> 00:22:58,500
Ils nommeront des villes
après lui.
309
00:23:00,200 --> 00:23:02,770
Désolé, je ... je ne ...
310
00:23:02,900 --> 00:23:05,200
C'est bien.
311
00:23:05,340 --> 00:23:07,080
Il y est habitué.
312
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Toujours.
313
00:23:29,970 --> 00:23:31,290
Content de voir
vous respirez encore.
314
00:23:31,320 --> 00:23:32,970
Oui.
315
00:23:33,100 --> 00:23:35,370
Ye ken maintenant,
Je ne suis pas un homme facile à tuer.
316
00:23:35,500 --> 00:23:37,890
Il h.
Tu est arrivé quand
317
00:23:38,020 --> 00:23:39,980
Hier soir.
Merci à toi.
318
00:23:41,330 --> 00:23:43,940
Tryon veut vous avoir
arrêté pour complot.
319
00:23:45,070 --> 00:23:47,460
Vous avez un espion parmi vos hommes.
320
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Eu.
321
00:23:50,160 --> 00:23:53,600
Je pensais qu'il était sage de faire
moi-même rare pendant un moment.
322
00:23:53,730 --> 00:23:56,390
Hmm. J'ai un beau morceau
de terres réservées pour vous.
323
00:23:56,520 --> 00:23:58,560
Dis le mot et je ferai
un début sur votre cabine.
324
00:24:00,260 --> 00:24:02,040
Maintenant, j'ai une surprise pour vous.
325
00:24:03,520 --> 00:24:05,280
Ah, le garçon
bien fait pour lui-même,
326
00:24:05,400 --> 00:24:07,530
ramenant deux filles.
327
00:24:07,660 --> 00:24:09,620
C'est Brianna ...
328
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
Notre fille.
329
00:24:14,100 --> 00:24:15,840
Brianna, c'est mon parrain,
330
00:24:15,970 --> 00:24:17,490
Murtagh
331
00:24:19,370 --> 00:24:20,370
Salut.
332
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, ma fille?
333
00:24:27,640 --> 00:24:29,810
Tante Claire dit
vous avez visité Lallybroch.
334
00:24:29,940 --> 00:24:31,510
Alors vous avez rencontré
ma mère et moi, alors.
335
00:24:31,640 --> 00:24:33,080
Juste ton père.
336
00:24:33,210 --> 00:24:35,120
Ta mère était absente
aider avec une naissance.
337
00:24:35,250 --> 00:24:37,990
Je suis désolé, je ... je ne me souviens pas
lequel de vos frères et sœurs c'était.
338
00:24:38,120 --> 00:24:39,446
Dinna Fash.
339
00:24:39,470 --> 00:24:40,820
Nous allons vous apprendre
tous les noms.
340
00:24:40,950 --> 00:24:44,260
Oui, ça pourrait être des années d'apprentissage,
l'esprit vous.
341
00:24:44,390 --> 00:24:45,456
Oui, je suis toujours
avoir assez de problèmes
342
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
avec Fergus et ...
343
00:24:47,570 --> 00:24:48,790
- Marsali.
- Marsali.
344
00:24:48,920 --> 00:24:50,270
Vous les rencontrerez bientôt.
345
00:24:50,400 --> 00:24:52,830
Nous espérons qu'ils déménageront ici
au printemps.
346
00:24:54,530 --> 00:24:56,811
Oh, et ton père
m'a demandé de transmettre un message.
347
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
Ta mère aimerait que tu
écrire plus souvent.
348
00:24:58,970 --> 00:25:01,360
Aw, yer ma
349
00:25:01,500 --> 00:25:03,540
vous réprimander
à travers les mers.
350
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
Oui, et si vous avez un sens,
vous allez payer attention,
351
00:25:05,760 --> 00:25:07,840
ou sans doute elle va traverser
la mer et dites vous-même.
352
00:25:09,330 --> 00:25:10,690
Été de cette façon
depuis qu'elle était une fille.
353
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Comment était Jamie en tant que garçon?
354
00:25:13,250 --> 00:25:14,940
Ooh.
355
00:25:15,070 --> 00:25:17,900
Mieux, euh, élimine le
toiles d'araignées si vous vous en souvenez
356
00:25:18,030 --> 00:25:20,300
quelque chose à partir de ce moment.
357
00:25:21,340 --> 00:25:25,080
Eh bien...
Il fût un temps
358
00:25:25,210 --> 00:25:28,000
quand wee Jamie a été envoyé à
nourrir avec son oncle Dougal.
359
00:25:28,130 --> 00:25:29,520
Oh, le Christ.
360
00:25:29,650 --> 00:25:31,480
Il était autour
14 ou plus.
361
00:25:31,610 --> 00:25:33,220
Dougal avait quatre filles.
362
00:25:33,350 --> 00:25:36,620
Et Tabitha était la première fille
que Jamie a jamais embrassé.
363
00:25:36,750 --> 00:25:38,530
Euh, elle était la première fille
à jamais m'embrasser.
364
00:25:39,920 --> 00:25:43,580
Je portais
deux seaux de lait pour elle,
365
00:25:43,710 --> 00:25:46,840
et Tib m'a pris par les oreilles,
m'a embrassé.
366
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
Mwah.
367
00:25:48,980 --> 00:25:50,760
Remarquez, j'ai renversé le lait.
368
00:25:50,890 --> 00:25:53,500
Mm. Un mémorable
première expérience.
369
00:25:53,630 --> 00:25:56,110
Et sa mère nous a attrapé
et a dit à Dougal à ce sujet.
370
00:25:56,250 --> 00:26:00,820
Oui, alors le lendemain matin,
Jamie se réveille pour retrouver Dougal
371
00:26:00,950 --> 00:26:02,820
debout sur lui.
372
00:26:02,950 --> 00:26:05,860
Oh, ils avaient un très
conversation agréable.
373
00:26:05,990 --> 00:26:09,610
Dougal dit qu'il détesterait
penser que son neveu
374
00:26:09,740 --> 00:26:12,350
pourrait profiter
des sentiments de sa fille.
375
00:26:12,480 --> 00:26:14,700
Hmm, ça ne sonne pas si mal.
376
00:26:14,830 --> 00:26:17,010
Oui, mais tout le temps
que Dougal parlait,
377
00:26:17,140 --> 00:26:19,310
il avait une main sur son dirk
378
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
et l'autre au repos
sur les couilles de Jamie.
379
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
Ah, j'ai didna regarder une jeune fille
encore jusqu'à ce que j'avais 16 ans.
380
00:26:25,930 --> 00:26:27,490
Génial.
381
00:26:27,620 --> 00:26:29,060
Je veux entendre plus
de ces histoires.
382
00:26:30,020 --> 00:26:32,540
Beaucoup plus
d'où ça vient, mon garçon.
383
00:26:32,670 --> 00:26:35,410
Je pense que ça suffit
histoires pour une nuit.
384
00:26:35,550 --> 00:26:38,500
Ah, c'est bon d'avoir
famille autour de la table encore.
385
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
Toujours.
386
00:26:40,380 --> 00:26:43,470
Je vais aller nous chercher
un peu plus de bois pour le feu.
387
00:26:50,430 --> 00:26:52,340
Vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré.
388
00:26:52,480 --> 00:26:54,740
Euh, le roi George?
389
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
Chaud.
390
00:26:56,700 --> 00:26:58,310
George Washington.
391
00:26:58,440 --> 00:27:01,530
C'est incroyable.
392
00:27:01,660 --> 00:27:04,620
J'aimerais en savoir plus à ce sujet,
mais je, euh ... je suis épuisé.
393
00:27:04,750 --> 00:27:06,350
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller me coucher.
394
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Bonne nuit.
395
00:27:07,450 --> 00:27:08,710
Bonne nuit ma fille.
396
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
Bien sûr chérie.
Je vais, euh ...
397
00:27:10,490 --> 00:27:12,760
Je te promène
à l'abri.
398
00:27:12,890 --> 00:27:14,630
Je peux vérifier sur Lizzie.
399
00:27:14,760 --> 00:27:16,410
C'est dommage
elle ne se sentait pas
400
00:27:16,540 --> 00:27:17,670
assez bien pour nous rejoindre.
401
00:27:19,110 --> 00:27:20,940
La jeune fille me rappelle
de ta mère.
402
00:27:22,290 --> 00:27:24,550
Mêmes yeux.
403
00:27:24,680 --> 00:27:25,940
Oui, elle le fait.
404
00:27:28,080 --> 00:27:29,380
Et elle est là.
405
00:27:30,380 --> 00:27:32,040
Hmm.
406
00:27:32,170 --> 00:27:35,610
Vous avez assez souffert
douleur dans ta vie.
407
00:27:35,740 --> 00:27:37,300
Je suis content pour toi, mon garçon.
408
00:27:37,430 --> 00:27:39,780
J'espère juste qu'elle peut ...
409
00:27:39,910 --> 00:27:42,610
sentir que cet endroit est sa maison.
410
00:27:42,740 --> 00:27:44,750
Elle est toujours une étrangère.
411
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
Donne-lui du temps.
412
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Elle viendra vous connaître.
413
00:27:55,580 --> 00:27:57,386
Enregistrement sur Lizzie
encore ce matin,
414
00:27:57,410 --> 00:27:59,980
et en mieux,
ce pourrait être le paludisme.
415
00:28:00,110 --> 00:28:02,370
Je pense une infusion
d'écorce de jésuite
416
00:28:02,500 --> 00:28:03,980
va aider avec ça.
417
00:28:05,370 --> 00:28:06,680
J'espere.
418
00:28:08,330 --> 00:28:09,770
Elle a été une bonne amie pour moi.
419
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
Hmm.
420
00:28:24,920 --> 00:28:26,090
Papa savait.
421
00:28:30,620 --> 00:28:32,180
Que tu es revenu.
422
00:28:38,060 --> 00:28:40,930
J'ai vu la notice nécrologique
sur son bureau il y a des années.
423
00:28:41,060 --> 00:28:43,800
Je n'avais pas réalisé
ce que c'était à l'époque,
424
00:28:43,930 --> 00:28:47,720
mais ... je m'en suis souvenu récemment
quand je l'ai retrouvé moi-même.
425
00:28:49,240 --> 00:28:51,030
Il savait que tu es revenu
à Jamie.
426
00:29:01,340 --> 00:29:03,480
Frank était un homme astucieux.
427
00:29:08,260 --> 00:29:10,790
Il a toujours su
mon coeur était ici.
428
00:29:10,920 --> 00:29:12,350
Je peux le voir aussi.
429
00:29:15,140 --> 00:29:17,140
Je vois pourquoi tu avais
revenir à Jamie.
430
00:29:25,190 --> 00:29:27,500
C'est beaucoup à prendre ...
431
00:29:27,630 --> 00:29:29,590
être ici.
432
00:29:29,720 --> 00:29:31,110
C'était pour moi.
433
00:29:33,200 --> 00:29:34,590
C'est assez écrasant.
434
00:29:38,030 --> 00:29:39,690
Oh.
Oh bon sang!
435
00:29:39,820 --> 00:29:42,170
Dieu.
436
00:29:42,300 --> 00:29:43,626
C'est bon.
C'est bon.
437
00:29:43,650 --> 00:29:45,520
Laisse moi aider.
438
00:29:45,650 --> 00:29:47,000
Hey.
439
00:29:49,390 --> 00:29:52,520
Tu sais, tu peux parler
pour moi à propos de Roger.
440
00:29:52,660 --> 00:29:55,180
Il est parti.
441
00:29:55,310 --> 00:29:57,010
Il n'y a rien
Je peux faire à ce sujet maintenant.
442
00:29:58,140 --> 00:30:00,050
Ce n'est pas comme si je pouvais lui téléphoner.
443
00:30:15,590 --> 00:30:17,940
Dépenser judicieusement.
Suivant.
444
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
Monsieur MacKenzie.
445
00:30:20,200 --> 00:30:22,990
Mm.
446
00:30:23,120 --> 00:30:24,600
Retour en Caroline pour toi,
est-ce
447
00:30:24,730 --> 00:30:25,926
Dès que
comme je peux faire mon chemin
448
00:30:25,950 --> 00:30:27,820
à bord d'un autre navire.
449
00:30:27,950 --> 00:30:29,610
Tu as Danu.
J'ai eros
450
00:30:32,300 --> 00:30:34,310
Pardonne-moi, capitaine,
mais je me demandais si je pouvais avoir
451
00:30:34,440 --> 00:30:37,790
un ou deux de ces petits joyaux
au lieu d'une pièce comme salaire.
452
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Huh.
453
00:30:42,310 --> 00:30:43,840
Mm.
454
00:30:45,840 --> 00:30:46,970
Les plus petits, peut-être.
455
00:30:54,330 --> 00:30:56,680
Eros doit être
un seigneur difficile à servir.
456
00:31:00,330 --> 00:31:01,810
Toujours une petite fille.
457
00:31:04,550 --> 00:31:05,730
Suivant.
458
00:31:34,100 --> 00:31:35,630
Merci.
459
00:31:58,690 --> 00:32:00,830
- Merci.
- Je vous remercie.
460
00:32:00,960 --> 00:32:02,050
Bon voyage.
461
00:32:34,120 --> 00:32:35,600
Christ.
462
00:32:37,390 --> 00:32:39,316
Où avez-vous, au nom de Dieu
apprendre à tirer comme ça?
463
00:32:39,340 --> 00:32:40,650
Mon père.
464
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
Franc.
465
00:32:45,390 --> 00:32:46,830
Je ken son nom.
466
00:32:48,090 --> 00:32:50,440
Ta mère m'a parlé de lui.
467
00:32:50,570 --> 00:32:52,970
Ouais.
468
00:32:53,100 --> 00:32:56,010
Lui et moi camperions dehors,
et il m'a appris à tirer.
469
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Alors...
470
00:33:07,720 --> 00:33:09,420
Ha.
471
00:33:09,550 --> 00:33:13,810
C'est loin de
l'alambic de Leoch.
472
00:33:13,940 --> 00:33:15,680
Il fait du whisky, cependant.
473
00:33:15,810 --> 00:33:17,120
En quelque sorte.
474
00:33:19,430 --> 00:33:22,390
Les agriculteurs de
la crête fournit l'orge
475
00:33:22,520 --> 00:33:24,910
et aider à distribuer l'alcool.
476
00:33:28,220 --> 00:33:31,480
Tout le monde fait donc toujours
t'appelle "jeune" Ian?
477
00:33:31,610 --> 00:33:34,570
Quand j'étais bairn,
c'était "Wee" Ian.
478
00:33:36,140 --> 00:33:37,580
Tout le monde toujours
m'appelle juste "Bree".
479
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
Est-ce ce que vous l'appelez
quand tu raccourcis son nom?
480
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Toujours.
481
00:33:46,800 --> 00:33:48,370
Quelque chose ne va pas avec Bree?
482
00:33:49,760 --> 00:33:52,980
Non, c'est un mot écossais.
483
00:33:56,290 --> 00:33:57,730
Doesna traduire.
484
00:34:13,520 --> 00:34:15,140
Une bree signifie une perturbation?
485
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
Toujours.
486
00:34:16,310 --> 00:34:17,660
Entre autres.
487
00:34:17,790 --> 00:34:20,440
Eh bien, vous pourriez avoir
lui ai dit ça.
488
00:34:20,580 --> 00:34:23,580
Elle n'est pas un morceau fragile de
verre qui peut casser, vous savez.
489
00:34:23,710 --> 00:34:25,190
Je veux dinna
blesser la jeune fille.
490
00:34:27,100 --> 00:34:31,020
Elle a clairement le cœur
sur ce Roger.
491
00:34:33,590 --> 00:34:35,110
Je sais comment elle se sent.
492
00:34:37,640 --> 00:34:39,380
Quand j'ai pensé
Je t'avais perdu pour toujours,
493
00:34:39,510 --> 00:34:40,940
respirer était une corvée.
494
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
C'est juste une partie de celui-ci.
495
00:34:46,510 --> 00:34:48,780
Elle ne veut pas
te faire du mal.
496
00:34:48,910 --> 00:34:51,610
Je t'ai regardé tous les deux
les dernières semaines
497
00:34:51,740 --> 00:34:53,700
marcher sur la pointe des pieds
parler de Frank.
498
00:34:58,000 --> 00:34:59,960
Peut-être devriez-vous
emmène-la chasser avec toi.
499
00:35:01,440 --> 00:35:04,010
Ça lui prendrait l'esprit
hors Roger, et bien,
500
00:35:04,140 --> 00:35:06,450
tu aurais du temps
passer ensemble seul.
501
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
Brianna
502
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Je vais chasser
en haut de la montagne.
503
00:36:04,770 --> 00:36:06,680
Voulez-vous venir avec moi, jeune fille?
504
00:36:24,180 --> 00:36:26,050
Et alors
est-ce qu'on chasse?
505
00:36:28,050 --> 00:36:29,530
Des abeilles.
506
00:36:30,790 --> 00:36:32,660
Des abeilles?
507
00:36:32,790 --> 00:36:34,970
Comment chasses-tu les abeilles?
508
00:36:35,100 --> 00:36:36,580
Euh, cherche des fleurs.
509
00:36:39,020 --> 00:36:40,580
C'est ...
510
00:36:40,720 --> 00:36:43,810
c'est bon de passer du temps
avec toi,
511
00:36:43,940 --> 00:36:47,110
un leannan, m'annsachd.
512
00:36:47,240 --> 00:36:49,110
Tu m'as appelé comme ça avant.
513
00:36:49,250 --> 00:36:51,640
Qu'est-ce que ça veut dire...
un leannan?
514
00:36:51,770 --> 00:36:54,030
Et l'autre mot que vous avez dit?
515
00:36:54,160 --> 00:36:57,120
Ça veut dire...
516
00:36:57,250 --> 00:36:59,300
signifie ma chérie.
517
00:37:02,220 --> 00:37:04,300
Annsachd, ma bénédiction.
518
00:37:30,720 --> 00:37:31,980
Regardez.
519
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Huh.
520
00:37:48,780 --> 00:37:50,960
Voir, les colibris
aime boire
521
00:37:51,090 --> 00:37:52,790
des fleurs à gorge longue,
522
00:37:52,920 --> 00:37:55,960
mais les abeilles
canna entrer à l'intérieur.
523
00:37:56,090 --> 00:38:00,190
Ils aiment le ... le large,
fleurs plates
524
00:38:00,320 --> 00:38:01,190
comme ceux-ci.
525
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Huh.
526
00:38:05,410 --> 00:38:07,500
Ah, ils les éclairent
et se vautrer
527
00:38:07,630 --> 00:38:09,086
jusqu'à ce qu'ils soient tous
recouvert de jaune.
528
00:38:09,110 --> 00:38:10,280
Hmm.
529
00:38:13,290 --> 00:38:15,110
Regarder.
530
00:38:15,240 --> 00:38:17,030
Voir dans quelle direction ils vont.
531
00:38:31,700 --> 00:38:35,000
Un arbre.
C'est bon.
532
00:38:35,130 --> 00:38:37,090
Parfois ils ruche
parmi les rochers
533
00:38:37,220 --> 00:38:39,620
et puis il y a
peu que vous puissiez faire.
534
00:38:41,490 --> 00:38:44,880
Maintenant, c'est mieux
attendre la nuit,
535
00:38:45,010 --> 00:38:47,620
pour alors tout l'essaim
sera à l'intérieur de la ruche.
536
00:38:47,760 --> 00:38:50,450
Comment vas-tu
déplacer la ruche?
537
00:38:50,580 --> 00:38:53,720
Une fois toutes les abeilles
sont allés se reposer,
538
00:38:53,850 --> 00:38:55,020
Je vais, euh ...
539
00:38:56,630 --> 00:38:59,850
Je vais souffler un peu de fumée
540
00:38:59,980 --> 00:39:02,250
dans la ruche,
garde-les abasourdis ...
541
00:39:05,250 --> 00:39:07,950
Et ensuite envelopper
Dans mon sac.
542
00:39:10,300 --> 00:39:13,870
Puis une fois rentrés chez nous,
vous allez voir.
543
00:39:14,000 --> 00:39:16,780
Je vais le placer dans une gomme d'abeille,
et viens le matin,
544
00:39:16,910 --> 00:39:18,920
les abeilles vont sortir,
545
00:39:19,050 --> 00:39:20,790
regardant autour
pour les fleurs les plus proches.
546
00:39:23,440 --> 00:39:25,520
Ne réaliseront-ils pas qu'ils
ne sont pas à leur place?
547
00:39:26,360 --> 00:39:27,530
Hmm.
548
00:39:27,660 --> 00:39:29,750
Et que vont-ils faire à ce sujet?
549
00:39:29,880 --> 00:39:31,490
Ils n'ont aucun moyen
pour retrouver leur chemin
550
00:39:31,630 --> 00:39:34,150
et pas de maison gauche ici
revenir à.
551
00:39:35,540 --> 00:39:36,590
Ah
552
00:39:37,890 --> 00:39:40,330
Non, ils seront contents.
553
00:39:42,420 --> 00:39:44,900
Contenu dans leur nouvelle maison.
554
00:39:48,420 --> 00:39:49,990
J'ai une maison
555
00:39:52,860 --> 00:39:55,260
Je dinna souhaite
pour remplacer votre père.
556
00:39:55,390 --> 00:39:56,820
C'était un homme bon.
557
00:39:58,170 --> 00:40:00,390
Je me sens déloyal envers lui
même être ici avec vous.
558
00:40:03,570 --> 00:40:06,790
Je lui en suis reconnaissant.
559
00:40:06,920 --> 00:40:08,206
Il t'a élevé
pour l'amour de votre mère,
560
00:40:08,230 --> 00:40:11,970
un enfant d'un autre homme,
561
00:40:12,100 --> 00:40:13,670
un homme qu'il n'avait aucune cause
aimer.
562
00:40:16,150 --> 00:40:17,630
Il était à vos côtés.
563
00:40:19,280 --> 00:40:21,630
Et il t'aimait
564
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
même s'il a didna
se voir en vous.
565
00:40:31,510 --> 00:40:34,210
Je devais vous donner à lui.
566
00:40:34,340 --> 00:40:36,220
Bien que je puisse dire que je suis désolé
vous êtes revenu vers moi.
567
00:40:39,040 --> 00:40:41,560
Bien sûr, je ne suis pas une bree?
568
00:40:41,700 --> 00:40:44,260
Dérangement, hein?
569
00:40:44,390 --> 00:40:45,390
Murtagh m'a dit.
570
00:40:47,830 --> 00:40:50,010
Oui, vous êtes.
571
00:40:50,140 --> 00:40:51,880
Comme était ta mère
avant vous, mais ...
572
00:40:54,620 --> 00:40:55,710
Je suis le bienvenu.
573
00:41:00,240 --> 00:41:01,500
Vous êtes ma chair et mon sang.
574
00:41:04,280 --> 00:41:07,370
Et depuis que vous êtes revenu vers moi,
Je trouve que tu es mon ...
575
00:41:07,500 --> 00:41:08,980
mon coeur et mon âme aussi.
576
00:41:10,940 --> 00:41:13,120
Alors...
577
00:41:13,250 --> 00:41:15,730
Je continuerai à t'appeler Bree,
578
00:41:15,860 --> 00:41:18,080
si vous vous en souvenez.
579
00:41:18,210 --> 00:41:20,390
Non.
580
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
Je ne sais pas comment t'appeler.
581
00:41:26,260 --> 00:41:29,390
Tu peux m'appeler ... Da,
582
00:41:29,530 --> 00:41:30,700
si vous aimez.
583
00:41:30,830 --> 00:41:32,090
Da?
584
00:41:32,220 --> 00:41:34,700
Est-ce gaélique?
585
00:41:34,840 --> 00:41:36,400
Non.
586
00:41:36,530 --> 00:41:39,710
C'est seulement...
587
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
c'est simple.
588
00:41:58,600 --> 00:41:59,730
Nous saluons le retour.
589
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Je vais mettre la bouilloire,
Devrais-je?
590
00:42:15,180 --> 00:42:16,880
Bon travail.
591
00:42:17,010 --> 00:42:18,490
Vous aussi.
592
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Hmm.
593
00:42:23,970 --> 00:42:25,280
Oui, regarde ça.
594
00:42:25,410 --> 00:42:27,500
- Mmm.
- Mm.
595
00:42:50,430 --> 00:42:51,560
Vous ne pouvez pas dormir?
596
00:42:53,910 --> 00:42:54,920
Non.
597
00:43:03,180 --> 00:43:04,710
Quelque chose te tracasse?
598
00:43:06,750 --> 00:43:07,800
Oh.
599
00:43:10,760 --> 00:43:12,410
Juste un regret stupide.
600
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
Ces dernières semaines
avec notre fille ...
601
00:43:18,420 --> 00:43:19,980
Signifie tellement pour moi.
602
00:43:22,460 --> 00:43:23,470
Faut-il la perdre?
603
00:43:26,510 --> 00:43:29,600
Je veux qu'elle revienne
à son époque, Sassenach.
604
00:43:32,260 --> 00:43:34,000
Je souhaite qu'elle puisse
reste ici aussi.
605
00:43:37,700 --> 00:43:39,790
Au moins pour un moment, mais ...
606
00:43:41,480 --> 00:43:42,960
Pas pour toujours.
607
00:43:44,570 --> 00:43:46,750
Elle appartient à son époque.
608
00:43:48,060 --> 00:43:50,190
C'est plus sûr là-bas.
609
00:43:50,320 --> 00:43:52,890
Il y a plus d'opportunités
pour elle.
610
00:43:56,240 --> 00:43:58,150
Je sais que je ne dois pas
pleurer pour cela, mais ...
611
00:44:05,680 --> 00:44:06,860
Elle...
612
00:44:10,900 --> 00:44:13,210
Elle sourit dans son sommeil,
613
00:44:13,340 --> 00:44:14,730
comme vous dites que je le fais.
614
00:44:17,780 --> 00:44:20,870
Je me souviens de Jenny
615
00:44:21,000 --> 00:44:25,140
se penchant sur chacun
de ses nouveau-nés,
616
00:44:25,270 --> 00:44:28,180
les regarder pendant des heures.
617
00:44:31,230 --> 00:44:34,360
Je pourrais regarder Brianna comme ça
et ne jamais se lasser.
618
00:44:37,540 --> 00:44:39,450
Elle est un cadeau ...
619
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
De moi à toi...
620
00:44:47,420 --> 00:44:49,290
Et toi à moi.
621
00:44:54,160 --> 00:44:56,380
Et elle m'a appelé Da.
622
00:44:56,510 --> 00:44:58,130
Hmm.
623
00:45:25,630 --> 00:45:26,760
Maîtresse.
624
00:45:28,720 --> 00:45:31,160
Vous êtes réveillé si tôt.
625
00:45:31,290 --> 00:45:32,900
Je ne pouvais pas dormir
626
00:45:34,070 --> 00:45:37,250
Je croyais t'avoir entendu
pleurer dans la nuit.
627
00:45:37,380 --> 00:45:38,690
Est-ce que vous allez bien?
628
00:45:39,780 --> 00:45:41,650
Juste un mauvais rêve.
629
00:45:41,780 --> 00:45:43,690
Un autre?
630
00:45:43,820 --> 00:45:45,260
Vous en avez eu tellement.
631
00:45:45,390 --> 00:45:47,480
Lizzie, je vais bien.
Honnête.
632
00:45:50,310 --> 00:45:51,440
Très bien alors.
633
00:45:53,440 --> 00:45:55,840
Si vous avez l'esprit Dinna,
J'irai avec Ian
634
00:45:55,970 --> 00:45:57,010
au moulin aujourd'hui.
635
00:45:57,140 --> 00:45:58,490
Bien sûr.
636
00:45:58,620 --> 00:46:00,060
Je vais chercher des herbes
avec ma mère.
637
00:46:00,190 --> 00:46:01,280
Je te vois dans un moment?
638
00:46:28,960 --> 00:46:33,350
Maintenant je sais...
Roger te manque.
639
00:46:33,480 --> 00:46:35,090
Il y a autre chose
n'est-ce pas?
640
00:46:40,140 --> 00:46:43,320
Je me demandais si tu
pourrait encore le faire.
641
00:46:43,450 --> 00:46:44,540
Faire quoi?
642
00:46:44,670 --> 00:46:46,320
Lire mes pensées.
643
00:46:47,320 --> 00:46:48,980
J'espérais que tu pourrais.
644
00:46:51,020 --> 00:46:53,810
Eh bien, je suppose que je suis
un peu hors de la pratique.
645
00:46:57,680 --> 00:46:58,940
Accorde moi un instant.
646
00:47:12,740 --> 00:47:14,130
Où en êtes-vous?
647
00:47:18,400 --> 00:47:19,740
Environ deux mois.
648
00:47:22,840 --> 00:47:26,010
Roger ou toi n'avez-vous pas pensé
utiliser des précautions?
649
00:47:26,140 --> 00:47:28,840
Je ne pensais pas avoir besoin
emballer des préservatifs, maman.
650
00:47:31,370 --> 00:47:33,890
Bien sûr.
651
00:47:34,020 --> 00:47:36,370
Je ne suppose pas Roger
est au courant de tout ça ...
652
00:47:37,810 --> 00:47:39,500
Étant donné qu'il a quitté
si peu de temps après?
653
00:47:41,640 --> 00:47:43,070
Eh bien, euh ...
654
00:47:48,030 --> 00:47:49,730
Ce n'est peut-être pas celui de Roger.
655
00:47:52,340 --> 00:47:53,650
Quoi?
656
00:47:56,910 --> 00:47:59,000
Ce n'est peut-être pas le bébé de Roger.
657
00:48:04,830 --> 00:48:05,830
D'accord.
658
00:48:08,750 --> 00:48:11,930
Alors, euh, à qui?
659
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
Euh ...
660
00:48:23,330 --> 00:48:26,250
Il y avait...
661
00:48:26,380 --> 00:48:28,900
cet homme
662
00:48:29,030 --> 00:48:32,380
à la taverne de saule.
663
00:48:32,510 --> 00:48:34,170
Nous avons commencé à parler et ...
664
00:48:37,820 --> 00:48:38,950
Et...
665
00:48:43,960 --> 00:48:45,130
Et puis je ne l'ai pas combattu.
666
00:48:48,050 --> 00:48:49,750
Je ne l'ai pas combattu
assez dur.
667
00:48:49,880 --> 00:48:51,400
Pourquoi diable
est-ce que je ne l'ai pas combattu?
668
00:48:51,530 --> 00:48:54,320
Brianna
Oh, Brianna.
669
00:48:57,190 --> 00:48:58,630
Non, ce n'est pas ta faute.
670
00:49:02,800 --> 00:49:04,240
Oh mon bébé.
671
00:49:06,460 --> 00:49:08,460
Oh mon bébé.
672
00:49:29,180 --> 00:49:31,660
Comment, euh ...
673
00:49:31,790 --> 00:49:34,920
à quel point êtes-vous certain que
674
00:49:35,050 --> 00:49:36,660
bien que le bébé
n'est pas Roger?
675
00:49:39,580 --> 00:49:42,240
Eh bien, il n'a pas ...
676
00:49:42,370 --> 00:49:45,850
Je veux dire, Roger n'a pas, euh ...
677
00:49:45,980 --> 00:49:47,370
euh ...
678
00:49:47,500 --> 00:49:49,200
Méthode de retrait.
679
00:49:53,070 --> 00:49:54,940
Et quand est-ce que le ...
680
00:49:58,160 --> 00:50:00,340
C'était la même nuit.
681
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Oh, Brianna.
682
00:50:06,870 --> 00:50:10,350
Chut
683
00:50:16,490 --> 00:50:17,790
J'ai besoin de te parler.
684
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
À propos de Brianna.
685
00:50:30,070 --> 00:50:31,070
Elle veut partir.
686
00:50:37,590 --> 00:50:38,600
Non.
687
00:50:47,740 --> 00:50:49,080
Quoi?
688
00:50:58,010 --> 00:50:59,010
Elle a été violée
689
00:51:01,970 --> 00:51:03,930
À Wilmington.
690
00:51:04,060 --> 00:51:05,840
Juste après le départ de Roger.
691
00:51:07,360 --> 00:51:08,760
Elle vient juste de me le dire aujourd'hui.
692
00:51:16,330 --> 00:51:17,680
Mais il y a autre chose.
693
00:51:22,770 --> 00:51:24,120
Elle est enceinte.
694
00:51:59,760 --> 00:52:02,980
Lizzie.
Quel est le problème?
695
00:52:03,120 --> 00:52:05,250
C'est lui.
696
00:52:05,380 --> 00:52:07,820
Seigneur, c'est ...
c'est lui.
697
00:52:07,950 --> 00:52:09,080
Qui?
698
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
Oncle Jamie.
699
00:52:47,860 --> 00:52:49,470
Ian?
Lizzie?
700
00:52:49,600 --> 00:52:51,380
Qu'est-ce qui ne va pas?
701
00:52:51,510 --> 00:52:53,316
Elle a vu un homme qui a mis
un effroi en elle, mon oncle.
702
00:52:53,340 --> 00:52:55,430
Près de la route, monsieur.
703
00:52:55,560 --> 00:52:56,860
Elle le kent.
704
00:52:56,990 --> 00:52:58,170
Vu lui avant ...
705
00:52:58,300 --> 00:53:00,740
avec Brianna.
706
00:53:00,870 --> 00:53:01,870
Et?
707
00:53:02,000 --> 00:53:03,440
À Wilmington.
708
00:53:03,570 --> 00:53:05,660
Un brute d'un homme, il était.
709
00:53:05,790 --> 00:53:08,310
Brianna avait peur de lui.
710
00:53:08,440 --> 00:53:11,790
Il s'approcha d'elle
711
00:53:11,920 --> 00:53:14,530
a-et la tenait par les bras.
712
00:53:14,660 --> 00:53:18,100
L'emmena avec lui.
713
00:53:18,230 --> 00:53:19,630
Et tu l'as laissée partir avec lui?
714
00:53:19,760 --> 00:53:21,670
J'aurais du la suivre,
715
00:53:21,800 --> 00:53:24,070
mais j'avais peur, monsieur.
716
00:53:24,200 --> 00:53:26,110
Que Dieu me pardonne.
717
00:53:29,240 --> 00:53:31,550
Elle...
718
00:53:31,680 --> 00:53:35,690
elle a retourné
jusqu'à l'aube.
719
00:53:35,820 --> 00:53:40,120
Elle avait des bleus,
et son nez saignait.
720
00:53:40,260 --> 00:53:44,220
Et ... il y avait du sang
sur ses jupons.
721
00:53:44,350 --> 00:53:46,390
Et...
722
00:53:46,520 --> 00:53:50,570
Je pouvais le sentir sur elle ...
723
00:53:50,700 --> 00:53:52,750
sa graine.
724
00:53:55,050 --> 00:53:58,530
Elle était vierge
quand il l'a prise.
725
00:53:58,670 --> 00:54:00,970
Je suis sa femme de chambre, monsieur.
726
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
J'ai vu le sang.
727
00:54:03,890 --> 00:54:05,370
Et maintenant, il est venu la chercher ...
728
00:54:05,500 --> 00:54:06,956
Êtes-vous sûr que c'est
le même homme qui l'a attaquée?
729
00:54:06,980 --> 00:54:09,070
Je suis sur et certain.
730
00:54:09,200 --> 00:54:10,266
D'y pense
il est venu la réclamer?
731
00:54:10,290 --> 00:54:11,900
Allez dans la cabine.
732
00:54:12,030 --> 00:54:13,916
Dinna respire un mot de cette
à ma femme ou ma fille.
733
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Tu comprends?
734
00:54:15,030 --> 00:54:16,470
O ma chère mère.
735
00:54:16,600 --> 00:54:17,960
Ô mère bénie,
Qu'est-ce que j'ai fait?
736
00:54:17,990 --> 00:54:19,990
Aller!
Ian, la voir chez elle.
737
00:54:31,130 --> 00:54:33,180
Besoin d'aide?
738
00:54:43,970 --> 00:54:45,150
Où est-ce que tu as eu çà?
739
00:54:48,020 --> 00:54:50,760
Brianna, dis-moi.
740
00:54:54,900 --> 00:54:56,240
Stephen Bonnet?
741
00:55:01,210 --> 00:55:02,290
C'est l'homme qui ...
742
00:55:06,520 --> 00:55:08,820
Je l'ai vu avec ta bague,
743
00:55:08,950 --> 00:55:10,690
et j'ai offert
pour l'acheter de lui.
744
00:55:14,220 --> 00:55:15,520
C'est quand c'est arrivé?
745
00:55:18,180 --> 00:55:19,700
Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela?
746
00:55:19,830 --> 00:55:20,830
Je ne pouvais pas
747
00:55:22,710 --> 00:55:25,320
Ian m'a parlé de
ce qui s'est passé sur la rivière.
748
00:55:25,450 --> 00:55:28,280
Et je savais que tu te sentirais
affreux pour ce qui m'est arrivé
749
00:55:28,410 --> 00:55:30,540
à cause de la bague
et Jamie se reprocherait
750
00:55:30,670 --> 00:55:33,240
parce qu'il a aidé
Bonnet escape.
751
00:55:33,370 --> 00:55:35,850
S'il sait,
il va essayer de trouver Bonnet.
752
00:55:35,980 --> 00:55:38,290
Et je ne peux pas le laisser faire ça.
753
00:55:38,420 --> 00:55:40,590
Vous avez rencontré l'homme, maman.
Tu sais à quoi il ressemble.
754
00:55:42,330 --> 00:55:44,006
Tu dois me promettre
garder cela pour toi.
755
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Non.
756
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
Promettre.
757
00:55:56,040 --> 00:55:57,520
Bonne journée Monsieur.
758
00:55:57,650 --> 00:55:59,450
Pourrais-tu me dire
si Fraser's Ridge est proche ...
759
00:56:17,460 --> 00:56:18,850
Quelqu'un arrive.
Quelqu'un arrive!
760
00:56:21,290 --> 00:56:22,680
C'est Tom Burley.
761
00:56:37,610 --> 00:56:38,480
Se débarrasser de lui.
762
00:56:38,610 --> 00:56:39,910
Devrais-je le tuer?
763
00:56:40,040 --> 00:56:43,660
Non, je ne ferai pas
un meurtrier de vous.
764
00:56:43,790 --> 00:56:45,700
Pas qu'il ne le mérite pas.
765
00:56:51,190 --> 00:56:52,930
Un deux trois.
766
00:56:58,980 --> 00:57:00,320
Aller.
767
00:57:00,460 --> 00:57:01,720
Qu'est-ce que tu veux de moi
faire avec lui?
768
00:57:01,850 --> 00:57:02,980
Je dinna les soins.
769
00:57:03,110 --> 00:57:04,460
Juste le sortir de ma vue.
54120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof